mirror of
https://github.com/chris2511/xca.git
synced 2026-09-14 02:56:18 +05:00
daebebc789
Some checks failed
CMake / build (build/xca-*-Linux.tar.gz, Unix Makefiles, linux, /usr, ubuntu, 5.15.2, ubuntu-latest) (push) Has been cancelled
CMake / build (build/xca-*-Linux.tar.gz, Unix Makefiles, linux, /usr, ubuntu, 6.6.2, ubuntu-latest) (push) Has been cancelled
CMake / build (build/xca-*.dmg, Unix Makefiles, mac, /opt/homebrew/opt/openssl, macos, 6.6.2, macos-latest) (push) Has been cancelled
CMake / build (build/xca-*.msi
build/xca-portable-*.zip
, MinGW Makefiles, windows, D:\msys2\msys64\mingw64, windows, 5.15.2, windows-2019, win64_mingw81) (push) Has been cancelled
5143 lines
180 KiB
XML
5143 lines
180 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="ko_KR" sourcelanguage="en_US">
|
||
<context>
|
||
<name>CaProperties</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/CaProperties.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Days until next CRL issuing</source>
|
||
<translation>다음 CRL 발급까지 남은 일수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Default template</source>
|
||
<translation>기본값</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CertDetail</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="+139"/>
|
||
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+30"/>
|
||
<source>Details of the Certificate</source>
|
||
<translation>인증서 세부 정보</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+135"/>
|
||
<source>Serial</source>
|
||
<translation>일련번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>The serial number of the certificate</source>
|
||
<translation>인증서의 일련번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-65"/>
|
||
<source>The internal name of the certificate in the database</source>
|
||
<translation>데이터베이스의 인증서 내부 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-35"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>상태</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>Internal name</source>
|
||
<translation>내부이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Signature</source>
|
||
<translation>서명</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Key</source>
|
||
<translation>키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+46"/>
|
||
<source>Fingerprints</source>
|
||
<translation>지문 값들</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>MD5</source>
|
||
<translation>MD5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>An md5 hashsum of the certificate</source>
|
||
<translation>인증서의 md5 해시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>SHA1</source>
|
||
<translation>SHA1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>A SHA-1 hashsum of the certificate</source>
|
||
<translation>인증서의 SHA-1 해시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>SHA256</source>
|
||
<translation>SHA256</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>A SHA-256 hashsum of the certificate</source>
|
||
<translation>인증서의 SHA-256 해시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Validity</source>
|
||
<translation>유효성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>The time since the certificate is valid</source>
|
||
<translation>인증서 유효기간 시작일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>The time until the certificate is valid</source>
|
||
<translation>인증서 유효기간 종료일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+34"/>
|
||
<source>Subject</source>
|
||
<translation>주제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>Issuer</source>
|
||
<translation>발행자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>Extensions</source>
|
||
<translation>확장 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source>Validation</source>
|
||
<translation>유효성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Purposes</source>
|
||
<translation>목적</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Strict RFC 5280 validation</source>
|
||
<translation>엄격한 RFC 5280 검증</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Comment</source>
|
||
<translation>코멘트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-62"/>
|
||
<source>Attributes</source>
|
||
<translation>속성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="-104"/>
|
||
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+23"/>
|
||
<source>Show config</source>
|
||
<translation>구성 보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Show extensions</source>
|
||
<translation>확장 키 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>Show public key</source>
|
||
<translation>공개키 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>This key is not in the database.</source>
|
||
<translation>이 키는 데이터베이스에 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Not available</source>
|
||
<translation>사용할 수 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+49"/>
|
||
<source>No verification errors found.</source>
|
||
<translation>검증 오류가 발견되지 않았습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Signer unknown</source>
|
||
<translation>서명자 불명</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Self signed</source>
|
||
<translation>자체 서명</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+30"/>
|
||
<source>Revoked at %1</source>
|
||
<translation>%1 에서 폐기됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Not valid</source>
|
||
<translation>유효하지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Valid</source>
|
||
<translation>유효함</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source>Details of the certificate signing request</source>
|
||
<translation>인증서 서명 요청 세부 사항</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CertExtend</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/CertExtend.ui" line="+30"/>
|
||
<source>Certificate renewal</source>
|
||
<translation>인증서 갱신</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+44"/>
|
||
<source>This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.</source>
|
||
<translation>새로운 일련 번호와 조정된 유효 값이 포함된 기존 인증서의 사본으로 새 인증서를 생성합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Validity</source>
|
||
<translation>유효성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Not before</source>
|
||
<translation>시작일시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Not after</source>
|
||
<translation>종료일시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Time range</source>
|
||
<translation>기간 지정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Local time</source>
|
||
<translation>현지시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Days</source>
|
||
<translation>일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Months</source>
|
||
<translation>개월</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Years</source>
|
||
<translation>년</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>No well-defined expiration</source>
|
||
<translation>정의된 만료일 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Midnight</source>
|
||
<translation>자정시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Revoke old certificate</source>
|
||
<translation>이전 인증서 폐기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Replace old certificate</source>
|
||
<translation>이전 인증서 교체</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Keep serial number</source>
|
||
<translation>일련번호 유지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/CertExtend.cpp" line="+43"/>
|
||
<source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
|
||
<translation>인증서의 유효 기간이 서명자의 유효 기간보다 먼저 시작됩니다. 이는 원하지 않는 상황일 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>Edit dates</source>
|
||
<translation>날짜 수정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-21"/>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>Abort rollout</source>
|
||
<translation>배포 중단</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-21"/>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>Continue rollout</source>
|
||
<translation>배포 계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-21"/>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>Adjust date and continue</source>
|
||
<translation>날짜 조정 후 계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-5"/>
|
||
<source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
|
||
<translation>인증서의 유효 기간이 서명자의 유효 기간보다 더 길어질 것입니다. 이는 원하지 않는 상황일 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CertTreeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/CertTreeView.cpp" line="+34"/>
|
||
<source>Hide unusable certificates</source>
|
||
<translation>사용할 수 없는 인증서 숨기기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Import PKCS#12</source>
|
||
<translation>PKCS#12 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Import from PKCS#7</source>
|
||
<translation>PKCS#7 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>Request</source>
|
||
<translation>요청</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Security token</source>
|
||
<translation>보안 토큰</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Other token</source>
|
||
<translation>기타 토큰</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Similar Certificate</source>
|
||
<translation>유사증명서</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Delete from Security token</source>
|
||
<translation>보안 토큰에서 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>CA</source>
|
||
<translation>CA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Properties</source>
|
||
<translation>속성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Generate CRL</source>
|
||
<translation>CRL 생성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Manage revocations</source>
|
||
<translation>폐기 관리</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
|
||
<translation>OpenVPN TLS-인증키 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Renewal</source>
|
||
<translation>갱신</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Revoke</source>
|
||
<translation>폐기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Unrevoke</source>
|
||
<translation>폐기 취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+80"/>
|
||
<source>Plain View</source>
|
||
<translation>일반 보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Tree View</source>
|
||
<translation>트리 보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>days</source>
|
||
<translation>일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>No template</source>
|
||
<translation>템플릿 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>CA Properties</source>
|
||
<translation>CA 속성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>Certificate export</source>
|
||
<translation>인증서 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</source>
|
||
<translation>X509 인증서 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
|
||
<translation>vCalendar 항목( *.ics )</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>OpenVPN file ( *.ovpn )</source>
|
||
<translation>OpenVPN 파일 ( *.ovpn )</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>OpenVPN tls-auth key ( *.key )</source>
|
||
<translation>OpenVPN TLS 인증키 ( *.key )</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ClickLabel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/clicklabel.cpp" line="+37"/>
|
||
<source>Double click for details</source>
|
||
<translation>자세한 내용은 더블클릭하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CrlDetail</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/CrlDetail.ui" line="+30"/>
|
||
<source>Details of the Revocation list</source>
|
||
<translation>폐기 목록 세부정보</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+48"/>
|
||
<source>&Status</source>
|
||
<translation>상태(&S)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+66"/>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<translation>버전</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>Signature</source>
|
||
<translation>서명</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Signed by</source>
|
||
<translation>서명자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
|
||
<translation>데이터베이스의 CRL 내부 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>issuing dates</source>
|
||
<translation>발행일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>Next update</source>
|
||
<translation>다음번 업데이트 일시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Last update</source>
|
||
<translation>마지막 업데이트 일시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>&Issuer</source>
|
||
<translation>발행자(&I)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>&Extensions</source>
|
||
<translation>확장 키(&E)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>&Revocation list</source>
|
||
<translation>폐기 목록(&R)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+34"/>
|
||
<source>Comment</source>
|
||
<translation>코멘트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/CrlDetail.cpp" line="+48"/>
|
||
<source>Failed</source>
|
||
<translation>실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Unknown signer</source>
|
||
<translation>알 수 없는 서명자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Verification not possible</source>
|
||
<translation>확인 할 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CrlTreeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/CrlTreeView.cpp" line="+39"/>
|
||
<source>There are no CA certificates for CRL generation</source>
|
||
<translation>CRL 생성을 위한 CA 인증서가 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Select CA certificate</source>
|
||
<translation>CA 인증서를 선택하십시오</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>Revocation list export</source>
|
||
<translation>폐기 목록 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>CRL ( *.pem *.der *.crl )</source>
|
||
<translation>CRL ( *.pem *.der *.crl )</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
|
||
<translation>vCalendar 항목 ( *.ics )</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ExportDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="+76"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
|
||
<translation>데이터베이스의 CRL 내부 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-16"/>
|
||
<source>Filename</source>
|
||
<translation>파일명</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+31"/>
|
||
<source>Each Item in a separate file</source>
|
||
<translation>각 항목을 개별 파일로 분리</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Same encryption password for all items</source>
|
||
<translation>모든 항목에 동일한 암호화 비밀번호 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Export comment into PEM file</source>
|
||
<translation>주석을 PEM 파일로 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-20"/>
|
||
<source>Export Format</source>
|
||
<translation>내보내기 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../widgets/ExportDialog.cpp" line="+43"/>
|
||
<source>%n selected item(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n개의 선택된 항목(들)</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>All files ( * )</source>
|
||
<translation>모든 파일 ( * )</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+73"/>
|
||
<source>The file: '%1' already exists!</source>
|
||
<translation>파일: '%1'이 이미 존재합니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Overwrite</source>
|
||
<translation>덮어쓰기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Do not overwrite</source>
|
||
<translation>덮어쓰지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>The path: '%1' exist, but is not a file</source>
|
||
<translation>경로: '%1'이 존재하지만 파일이 아닙니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>The path: '%1' exist, but is not a directory</source>
|
||
<translation>경로: '%1'이 존재하지만 디렉토리가 아닙니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>The directory: '%1' does not exist. Should it be created?</source>
|
||
<translation>디렉토리: '%1'이 존재하지 않습니다. 생성할까요?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Create</source>
|
||
<translation>생성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Failed to create directory '%1'</source>
|
||
<translation>디렉토리 '%1'을(를) 생성하지 못했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+48"/>
|
||
<source>Directory</source>
|
||
<translation>디렉토리</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Form</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/TimeInput.ui" line="+32"/>
|
||
<source>last update</source>
|
||
<translation>마지막 업데이트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>next update</source>
|
||
<translation>다음 업데이트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>Days</source>
|
||
<translation>일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Months</source>
|
||
<translation>개월</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Years</source>
|
||
<translation>년</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Midnight</source>
|
||
<translation>자정시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Local time</source>
|
||
<translation>현지시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>No well-defined expiration</source>
|
||
<translation>정의된 만료일 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Help</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/Help.ui" line="+36"/>
|
||
<source><<</source>
|
||
<translation><<</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>>></source>
|
||
<translation>>></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>&Done</source>
|
||
<translation>완료(&D)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImportMulti</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/ImportMulti.ui" line="+36"/>
|
||
<source>Import PKI Items</source>
|
||
<translation>PKI 항목 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+58"/>
|
||
<source>Import &All</source>
|
||
<translation>모두 가져오기(&A)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>&Import</source>
|
||
<translation>가져오기(&I)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>&Done</source>
|
||
<translation>완료(&D)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>&Remove from list</source>
|
||
<translation>목록에서 제거(&R)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Details</source>
|
||
<translation>상세</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Delete from token</source>
|
||
<translation>토근에서 제거</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Rename on token</source>
|
||
<translation>토큰 이름 변경</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="+66"/>
|
||
<source>
|
||
Name: %1
|
||
Model: %2
|
||
Serial: %3</source>
|
||
<translation>
|
||
이름: %1
|
||
모델: %2
|
||
일련번호: %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Manage security token</source>
|
||
<translation>보안 토큰 관리</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+35"/>
|
||
<location line="+194"/>
|
||
<source>The type of the item '%1' is not recognized</source>
|
||
<translation>항목 '%1'의 유형을 인식할 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-48"/>
|
||
<source>Could not open the default database</source>
|
||
<translation>기본 데이터베이스를 열 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+76"/>
|
||
<source>The file '%1' did not contain PKI data</source>
|
||
<translation>파일 '%1'에 PKI 데이터가 포함되어 있지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>The %1 files: '%2' did not contain PKI data</source>
|
||
<translation>%1 파일: '%2'에 PKI 데이터가 포함되어 있지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ItemProperties</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/ItemProperties.ui" line="+22"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Source</source>
|
||
<translation>출처</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Insertion date</source>
|
||
<translation>등록 날짜</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Comment</source>
|
||
<translation>코멘트</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>KeyDetail</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/KeyDetail.ui" line="+82"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>The internal name of the key used by xca</source>
|
||
<translation>xca에서 사용하는 키의 내부 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="+101"/>
|
||
<source>Security token</source>
|
||
<translation>보안 토큰</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/KeyDetail.ui" line="+197"/>
|
||
<source>Manufacturer</source>
|
||
<translation>제조사</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Serial</source>
|
||
<translation>일련번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-194"/>
|
||
<location line="+80"/>
|
||
<source>Key</source>
|
||
<translation>키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-72"/>
|
||
<source>Public Exponent</source>
|
||
<translation>공개 지수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Keysize</source>
|
||
<translation>키 길이</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>Private Exponent</source>
|
||
<translation>비밀 지수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+51"/>
|
||
<source>Security Token</source>
|
||
<translation>보안 토큰</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<location line="+71"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>라벨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-61"/>
|
||
<source>PKCS#11 ID</source>
|
||
<translation>PKCS#11 ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Token information</source>
|
||
<translation>토큰 정보</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Model</source>
|
||
<translation>모델</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+48"/>
|
||
<source>Fingerprint</source>
|
||
<translation>지문</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Comment</source>
|
||
<translation>코멘트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="-17"/>
|
||
<source>Details of the %1 key</source>
|
||
<translation>%1 키의 세부 정보</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Not available</source>
|
||
<translation>유효하지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Available</source>
|
||
<translation>유효함</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>Sub prime</source>
|
||
<translation>서브프라임</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Public key</source>
|
||
<translation>공개 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-20"/>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Private key</source>
|
||
<translation>개인 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-11"/>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Curve name</source>
|
||
<translation>곡선 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Unknown key</source>
|
||
<translation>알 수 없는 키</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>KeyTreeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/KeyTreeView.cpp" line="+31"/>
|
||
<source>Change password</source>
|
||
<translation>비밀번호 변경</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Reset password</source>
|
||
<translation>비밀번호 재설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Change PIN</source>
|
||
<translation>PIN 변경</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Init PIN with SO PIN (PUK)</source>
|
||
<translation>SO PIN(PUK)을 사용한 PIN 초기화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Change SO PIN (PUK)</source>
|
||
<translation>SO PIN(PUK) 변경</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Security token</source>
|
||
<translation>보안 토큰</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+37"/>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>This is not a token</source>
|
||
<translation>이것은 토큰이 아닙니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token?
|
||
This will delete the key '%1' and make it unexportable</source>
|
||
<translation>원래 키 '%1'을 토큰의 키로 대체하시겠습니까?
|
||
'%1' 키가 삭제되어 내보낼 수 없게 됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+47"/>
|
||
<source>Key export</source>
|
||
<translation>키 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )</source>
|
||
<translation>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>SSH Private Keys ( *.priv )</source>
|
||
<translation>SSH Private Keys ( *.priv )</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Microsoft PVK Keys ( *.pvk )</source>
|
||
<translation>Microsoft PVK Keys ( *.pvk )</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+25"/>
|
||
<source>Private Keys</source>
|
||
<translation>개인 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>&New Key</source>
|
||
<translation>새로운 키(&N)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<location line="+99"/>
|
||
<location line="+86"/>
|
||
<location line="+128"/>
|
||
<location line="+65"/>
|
||
<source>&Export</source>
|
||
<translation>내보내기(&E)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-371"/>
|
||
<location line="+99"/>
|
||
<location line="+86"/>
|
||
<location line="+114"/>
|
||
<location line="+79"/>
|
||
<source>&Import</source>
|
||
<translation>가져오기(&I)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-371"/>
|
||
<source>Import PFX (PKCS#12)</source>
|
||
<translation>PFX(PKCS#12) 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<location line="+92"/>
|
||
<location line="+86"/>
|
||
<location line="+193"/>
|
||
<source>&Show Details</source>
|
||
<translation>세부 정보 보기(&S)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-364"/>
|
||
<location line="+92"/>
|
||
<location line="+86"/>
|
||
<location line="+93"/>
|
||
<location line="+100"/>
|
||
<source>&Delete</source>
|
||
<translation>삭제(&D)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-331"/>
|
||
<source>Certificate signing requests</source>
|
||
<translation>인증서 서명 요청</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>&New Request</source>
|
||
<translation>CSR 생성(&N)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+146"/>
|
||
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+68"/>
|
||
<source>Certificates</source>
|
||
<translation>인증서</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+18"/>
|
||
<source>&New Certificate</source>
|
||
<translation>인증서 생성(&N)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+35"/>
|
||
<source>Import &PKCS#12</source>
|
||
<translation>PKCS#12 가져오기(&P)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Import P&KCS#7</source>
|
||
<translation>PKCS#7 가져오기(&K)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Plain View</source>
|
||
<translation>일반 보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+40"/>
|
||
<source>Templates</source>
|
||
<translation>템플릿</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>&New Template</source>
|
||
<translation>새로운 템플릿(&N)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+86"/>
|
||
<source>&New CRL</source>
|
||
<translation>새로운 CRL(&N)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-79"/>
|
||
<source>Ch&ange Template</source>
|
||
<translation>서식 변경(&a)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+61"/>
|
||
<source>Revocation lists</source>
|
||
<translation>폐기 목록</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="+628"/>
|
||
<source>Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password</source>
|
||
<translation>올바른 비밀번호를 제공하지 않으면 개인 키를 사용하거나 내보낼 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least 'SHA 224' for security reasons.</source>
|
||
<translation>현재 사용되는 기본 해시 '%1'은 안전하지 않습니다. 보안상의 이유로 최소한 'SHA 224'를 선택하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-49"/>
|
||
<source>Recent DataBases</source>
|
||
<translation>최근 데이터베이스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/MW_help.cpp" line="+25"/>
|
||
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-57"/>
|
||
<source>System</source>
|
||
<translation>시스템 언어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Croatian</source>
|
||
<translation>크로아티아어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>English</source>
|
||
<translation>영어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>French</source>
|
||
<translation>프랑스어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>German</source>
|
||
<translation>독일어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Japanese</source>
|
||
<translation>일본어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Korean</source>
|
||
<translation>한국어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Russian</source>
|
||
<translation>러시아어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Slovak</source>
|
||
<translation>슬로바키아어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Spanish</source>
|
||
<translation>스페인어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-11"/>
|
||
<source>Persian</source>
|
||
<translation>페르시아어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-18"/>
|
||
<source>Bulgarian</source>
|
||
<translation>불가리아어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>Polish</source>
|
||
<translation>폴란드어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-8"/>
|
||
<source>Italian</source>
|
||
<translation>이탈리아어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-12"/>
|
||
<source>Chinese</source>
|
||
<translation>중국어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Dutch</source>
|
||
<translation>네덜란드어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>Portuguese in Brazil</source>
|
||
<translation>브라질의 포르투갈어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-12"/>
|
||
<source>Indonesian</source>
|
||
<translation>인도네시아어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>Turkish</source>
|
||
<translation>튀르키예어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+45"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>언어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>파일(&F)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Open Remote DataBase</source>
|
||
<translation>원격 데이터베이스 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Set as default DataBase</source>
|
||
<translation>기본 데이터베이스로 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-12"/>
|
||
<source>New DataBase</source>
|
||
<translation>새로운 데이터베이스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Open DataBase</source>
|
||
<translation>데이터베이스 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Close DataBase</source>
|
||
<translation>데이터베이스 닫기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>옵션</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation>종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>I&mport</source>
|
||
<translation>가져오기(&m)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Keys</source>
|
||
<translation>키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Requests</source>
|
||
<translation>인증서 서명 요청</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>PKCS#12</source>
|
||
<translation>PKCS#12</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PKCS#7</source>
|
||
<translation>PKCS#7</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Template</source>
|
||
<translation>템플릿</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Revocation list</source>
|
||
<translation>폐기 목록</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PEM file</source>
|
||
<translation>PEM 파일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Paste PEM file</source>
|
||
<translation>PEM 파일 붙여넣기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Token</source>
|
||
<translation>토큰</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Export Certificate &Index hierarchy</source>
|
||
<translation>인증서 및 인덱스 계층 내보내기(&I)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>Content</source>
|
||
<translation>콘텐츠</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-34"/>
|
||
<source>&Manage Security token</source>
|
||
<translation>보안 토큰 관리(&M)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>&Init Security token</source>
|
||
<translation>보안 토큰 초기화(&I)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>&Change PIN</source>
|
||
<translation>PIN 변경(&C)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Change &SO PIN</source>
|
||
<translation>SO PIN 변경(&S)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Init PIN</source>
|
||
<translation>PIN 초기화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Extra</source>
|
||
<translation>추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>&Dump DataBase</source>
|
||
<translation>데이터베이스 내보내기(&D)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>&Export Certificate Index</source>
|
||
<translation>인증서 목록 내보내기(&E)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>C&hange DataBase password</source>
|
||
<translation>데이터베이스 비밀번호 변경(&h)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>&Undelete items</source>
|
||
<translation>항목 삭제 취소(&U)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Generate DH parameter</source>
|
||
<translation>DH 매개변수 생성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>OID Resolver</source>
|
||
<translation>OID 해석기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>도움말(&H)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>About</source>
|
||
<translation>소개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="-377"/>
|
||
<source>Import PEM data</source>
|
||
<translation>PEM 데이터 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>Please enter the original SO PIN (PUK) of the token '%1'</source>
|
||
<translation>토큰 '%1'의 원래 SO PIN(PUK)을 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-169"/>
|
||
<location line="+675"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>검색</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-500"/>
|
||
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token '%1'</source>
|
||
<translation>토큰 '%1'에 대한 새로운 SO PIN(PUK)을 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>The new label of the token '%1'</source>
|
||
<translation>토큰 '%1'의 새로운 라벨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+117"/>
|
||
<source>The token '%1' did not contain any keys or certificates</source>
|
||
<translation>토큰 '%1'에 키나 인증서가 포함되어 있지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Retry with PIN</source>
|
||
<translation>PIN으로 다시 시도하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Retry with SO PIN</source>
|
||
<translation>SO PIN으로 다시 시도하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+63"/>
|
||
<source>Current Password</source>
|
||
<translation>현재 비밀번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Please enter the current database password</source>
|
||
<translation>현재 데이터베이스 비밀번호를 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>The entered password is wrong</source>
|
||
<translation>입력하신 비밀번호가 틀렸습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>New Password</source>
|
||
<translation>새로운 비밀번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file</source>
|
||
<translation>데이터베이스 파일에 있는 개인 키를 암호화하려면 새 비밀번호를 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>Transaction start failed</source>
|
||
<translation>트랜잭션 시작에 실패했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+87"/>
|
||
<source>Database: %1</source>
|
||
<translation>데이터베이스: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>The currently used PFX / PKCS#12 algorithm '%1' is insecure.</source>
|
||
<translation>현재 사용되는 PFX / PKCS#12 알고리즘 '%1'은 안전하지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Change</source>
|
||
<translation>변경</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+67"/>
|
||
<source>Certificate Index ( index.txt )</source>
|
||
<translation>인증서 인덱스 ( index.txt )</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<location line="+56"/>
|
||
<source>All files ( * )</source>
|
||
<translation>모든 파일 ( * )</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-33"/>
|
||
<source>Diffie-Hellman parameters saved as: %1</source>
|
||
<translation>Diffie-Hellman 매개변수가 %1로 저장됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
|
||
Please enter the DH parameter bits</source>
|
||
<translation>Diffie-Hellman 매개변수는 다양한 애플리케이션에 필요하지만 XCA에서는 처리되지 않습니다.
|
||
DH 매개변수 비트를 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NewCrl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/NewCrl.ui" line="+32"/>
|
||
<source>Last update</source>
|
||
<translation>마지막 업데이트 일시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Next update</source>
|
||
<translation>다음번 업데이트 일시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>Days</source>
|
||
<translation>일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Months</source>
|
||
<translation>개월</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Years</source>
|
||
<translation>년</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Midnight</source>
|
||
<translation>자정시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Local time</source>
|
||
<translation>현지시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>옵션</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+44"/>
|
||
<source>CRL number</source>
|
||
<translation>CRL 번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-28"/>
|
||
<source>Subject alternative name</source>
|
||
<translation>주체 대체 이름 (SAN)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+55"/>
|
||
<source>Revocation reasons</source>
|
||
<translation>폐기 이유</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-41"/>
|
||
<source>Authority key identifier</source>
|
||
<translation>기관 키 식별자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-24"/>
|
||
<source>Hash algorithm</source>
|
||
<translation>해시 알고리즘</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/NewCrl.cpp" line="+78"/>
|
||
<source>Create CRL</source>
|
||
<translation>CRL 생성</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NewKey</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/NewKey.ui" line="+86"/>
|
||
<source>Please give a name to the new key and select the desired keysize</source>
|
||
<translation>새로운 키 이름을 지정하고 원하는 키 길이를 선택하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Key properties</source>
|
||
<translation>키 속성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>The internal name of the new key</source>
|
||
<translation>새로 키의 내부 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+30"/>
|
||
<source>Curve name</source>
|
||
<translation>곡선 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>Usually at least 2048 bit keys are recommended</source>
|
||
<translation>일반적으로 최소 2048비트 키가 권장됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-132"/>
|
||
<location line="+85"/>
|
||
<source>New Key</source>
|
||
<translation>새로운 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+34"/>
|
||
<source>Keysize</source>
|
||
<translation>키 길이</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>Keytype</source>
|
||
<translation>키 유형</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Remember as default</source>
|
||
<translation>기본값으로 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/NewKey.cpp" line="+135"/>
|
||
<source>Create</source>
|
||
<translation>생성</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NewX509</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+75"/>
|
||
<source>Source</source>
|
||
<translation>출처</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>Signing request</source>
|
||
<translation>서명 요청</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>Show request</source>
|
||
<translation>요청 보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Sign this Certificate signing &request</source>
|
||
<translation>이 인증서 서명 요청에 서명(&r)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Copy extensions from the request</source>
|
||
<translation>요청에서 확장 정보 복사</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Modify subject of the request</source>
|
||
<translation>서명 요청의 주제 변경</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>Signing</source>
|
||
<translation>서명</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Create a &self signed certificate</source>
|
||
<translation>자체 서명된 인증서 생성(&s)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Use &this Certificate for signing</source>
|
||
<translation>서명에 이 인증서 사용(&t)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>All certificates in your database that can create valid signatures</source>
|
||
<translation>유효한 서명을 만들 수 있는 데이터베이스의 모든 인증서</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>Signature algorithm</source>
|
||
<translation>서명 알고리즘</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>Template for the new certificate</source>
|
||
<translation>새 인증서 템플릿</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>All available templates</source>
|
||
<translation>사용 가능한 모든 템플릿</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>Apply extensions</source>
|
||
<translation>확장 키 적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Apply subject</source>
|
||
<translation>주제에 적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Apply all</source>
|
||
<translation>모두 적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+611"/>
|
||
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+29"/>
|
||
<source>Subject</source>
|
||
<translation>주제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+8"/>
|
||
<source>Internal Name</source>
|
||
<translation>내부이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Distinguished name</source>
|
||
<translation>공유 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+37"/>
|
||
<source>Private key</source>
|
||
<translation>개인 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>This list only contains unused keys</source>
|
||
<translation>이 목록에는 사용되지 않은 키만 포함되어 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Used keys too</source>
|
||
<translation>사용된 키 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>&Generate a new key</source>
|
||
<translation>새로운 키 생성(&G)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Extensions</source>
|
||
<translation>확장 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>유형</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>If this will become a CA certificate or not</source>
|
||
<translation>새 인증서가 CA 인증서인지 여부를 지정합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Not defined</source>
|
||
<translation>정의되지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Certification Authority</source>
|
||
<translation>인증 기관(CA)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>End Entity</source>
|
||
<translation>최종 개체（End Entity）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Path length</source>
|
||
<translation>경로 길이</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>How much CAs may be below this.</source>
|
||
<translation>하위 CA의 수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>The basic constraints should always be critical</source>
|
||
<translation>기본 제약은 항상 중요해야 합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Key identifier</source>
|
||
<translation>키 속성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source>Creates a hash of the key following the PKIX guidelines</source>
|
||
<translation>PKIX 지침에 따라 키의 해시를 생성합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Copy the Subject Key Identifier from the issuer</source>
|
||
<translation>발급자로부터 주체 키 식별자를 복사합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+46"/>
|
||
<source>Validity</source>
|
||
<translation>유효성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Not before</source>
|
||
<translation>시작일시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Not after</source>
|
||
<translation>종료일시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Time range</source>
|
||
<translation>기간 지정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Days</source>
|
||
<translation>일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Months</source>
|
||
<translation>개월</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Years</source>
|
||
<translation>년</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively</source>
|
||
<translation>시간을 각각 00:00:00 및 23:59:59로 설정하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Midnight</source>
|
||
<translation>자정시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-30"/>
|
||
<source>Local time</source>
|
||
<translation>현지시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>No well-defined expiration</source>
|
||
<translation>정의된 만료일 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+77"/>
|
||
<location line="+43"/>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>DNS: IP: URI: email: RID:</source>
|
||
<translation>DNS: IP: URI: email: RID:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+418"/>
|
||
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-88"/>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<location line="+43"/>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+26"/>
|
||
<source>URI:</source>
|
||
<translation>URI:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Key usage</source>
|
||
<translation>키 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+138"/>
|
||
<source>Netscape</source>
|
||
<translation>Netscape</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+158"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>고급설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+10"/>
|
||
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+24"/>
|
||
<source>Validate</source>
|
||
<translation>검증</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+23"/>
|
||
<source>Comment</source>
|
||
<translation>코멘트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-916"/>
|
||
<source>This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate</source>
|
||
<translation>이 이름은 내부적으로만 사용되며 결과 인증서에는 나타나지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="-763"/>
|
||
<source>Critical</source>
|
||
<translation>중요한</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+41"/>
|
||
<source>Create Certificate signing request</source>
|
||
<translation>인증서 서명 요청 생성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>minimum size: %1</source>
|
||
<translation>최소 크기: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>maximum size: %1</source>
|
||
<translation>최대 크기: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>only a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?</source>
|
||
<translation>a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?만 허용됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>only 7-bit clean characters</source>
|
||
<translation>7비트 클린 문자만</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Edit XCA template</source>
|
||
<translation>XCA 템플릿 편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>Create x509 Certificate</source>
|
||
<translation>x509 인증서 생성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+388"/>
|
||
<source>Template '%1' applied</source>
|
||
<translation>템플릿 '%1'이 적용되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Subject applied from template '%1'</source>
|
||
<translation>템플릿 '%1'에서 적용된 주제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Extensions applied from template '%1'</source>
|
||
<translation>템플릿 '%1'에서 확장이 적용되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>New key '%1' created</source>
|
||
<translation>새로운 키 '%1'이 생성되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+252"/>
|
||
<source>Other Tabs</source>
|
||
<translation>기타 탭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Advanced Tab</source>
|
||
<translation>고급 탭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Errors</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>From PKCS#10 request</source>
|
||
<translation>PKCS#10 요청에서</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>duplicate extensions</source>
|
||
<translation>중복된 확장 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>The Name Constraints are invalid</source>
|
||
<translation>이름 제약 조건이 잘못되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>The Subject Alternative Name is invalid</source>
|
||
<translation>주체 대체 이름(SAN)이 잘못 되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>The Issuer Alternative Name is invalid</source>
|
||
<translation>발급자 대체 이름(IAN)이 잘못되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>The CRL Distribution Point is invalid</source>
|
||
<translation>CRL Distribution Point 이 잘못되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>The Authority Information Access is invalid</source>
|
||
<translation>Authority Information Access 이 잘못되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+111"/>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<location line="+34"/>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<location line="+35"/>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>Abort rollout</source>
|
||
<translation>배포 중단</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-252"/>
|
||
<source>The following length restrictions of RFC3280 are violated:</source>
|
||
<translation>RFC3280의 다음 길이 제한을 위반했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<location line="+61"/>
|
||
<source>Edit subject</source>
|
||
<translation>주제 수정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-59"/>
|
||
<location line="+61"/>
|
||
<location line="+53"/>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<location line="+35"/>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>Continue rollout</source>
|
||
<translation>배포 계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-232"/>
|
||
<source>The verification of the Certificate request failed.
|
||
The rollout should be aborted.</source>
|
||
<translation>인증서 요청 검증에 실패했습니다.
|
||
롤아웃을 중단해야 합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Continue anyway</source>
|
||
<translation>계속 진행</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>The internal name and the common name are empty.
|
||
Please set at least the internal name.</source>
|
||
<translation>내부 이름과 일반 이름이 비어 있습니다.
|
||
최소한 내부 이름을 설정하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Edit name</source>
|
||
<translation>이름 수정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>There is no Key selected for signing.</source>
|
||
<translation>서명할 키가 선택되지 않았습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Select key</source>
|
||
<translation>키 선택</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>The following distinguished name entries are empty:
|
||
%1
|
||
though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
|
||
<translation>다음과 같은 고유 이름 항목은 비어 있습니다.
|
||
%1
|
||
그러나 옵션 메뉴에서 필수로 선언합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+34"/>
|
||
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
|
||
<translation>서명을 위해 선택한 키는 개인 키가 아닙니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Select other signer</source>
|
||
<translation>다른 서명자를 선택하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Select other key</source>
|
||
<translation>다른 키를 선택하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>The currently selected hash algorithm '%1' is insecure and should not be used.</source>
|
||
<translation>현재 선택된 해시 알고리즘 '%1'은 안전하지 않으므로 사용해서는 안 됩니다.0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Select other algorithm</source>
|
||
<translation>다른 알고리즘을 선택하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Use algorithm anyway</source>
|
||
<translation>어쨌든 알고리즘을 사용하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
|
||
<translation>인증서는 서명자보다 일찍 유효해집니다. 이것은 아마 당신이 원하는 것이 아닐 것입니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<source>Edit dates</source>
|
||
<translation>날짜 수정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-43"/>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<source>Adjust date and continue</source>
|
||
<translation>날짜 조정 후 계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-5"/>
|
||
<source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
|
||
<translation>인증서의 유효 기간이 서명자의 유효 기간보다 더 길어질 것입니다. 이는 원하지 않는 상황일 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<source>The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates.</source>
|
||
<translation>인증서는 유효해지기 전에 만료됩니다. 아마도 두 날짜를 혼동했을 것입니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.</source>
|
||
<translation>인증서에 잘못된 확장자 또는 중복된 확장자가 포함되어 있습니다. 고급 탭에서 유효성 검사를 확인하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate.</source>
|
||
<translation>인증서에는 확장자가 없습니다. 템플릿 중 하나의 확장자를 적용하여 인증서의 목적을 정의할 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>The certificate contains invalid extensions.</source>
|
||
<translation>인증서에 잘못된 확장자가 포함되어 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>Edit extensions</source>
|
||
<translation>확장 프로그램 편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-34"/>
|
||
<source>The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty.</source>
|
||
<translation>주제 대체 이름 (SAN) 에는 일반 이름의 사본이 포함되어야 합니다. 그러나 일반 이름은 비어 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+31"/>
|
||
<source>A name constraint of the issuer '%1' is violated: %2</source>
|
||
<translation>발급자 '%1'의 이름 제약 조건이 위반되었습니다: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/NewX509_ext.cpp" line="+173"/>
|
||
<source>Configfile error on line %1
|
||
</source>
|
||
<translation>%1번 줄에 Configfile 오류가 있습니다
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OidResolver</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/OidResolver.ui" line="+28"/>
|
||
<source>OID Resolver</source>
|
||
<translation>OID 해석기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations</source>
|
||
<translation>OID, Nid 또는 텍스트 표현 중 하나를 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>검색</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>OID</source>
|
||
<translation>OID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+45"/>
|
||
<source>Long name</source>
|
||
<translation>긴 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>OpenSSL internal ID</source>
|
||
<translation>OpenSSL 내부 ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-19"/>
|
||
<source>Nid</source>
|
||
<translation>Nid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>Short name</source>
|
||
<translation>짧은 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenDb</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+36"/>
|
||
<source>Open remote database</source>
|
||
<translation>원격 데이터베이스 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+62"/>
|
||
<source>Database type</source>
|
||
<translation>데이터베이스 유형</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Hostname</source>
|
||
<translation>호스트 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>사용자 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>비밀번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+57"/>
|
||
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Database name</source>
|
||
<translation>데이터베이스 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+10"/>
|
||
<source>Table prefix</source>
|
||
<translation>테이블 접두사</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+71"/>
|
||
<source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
|
||
<translation>SqLite3 드라이버를 사용할 수 없습니다. 배포판의 qt-sqlite 패키지를 설치하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Options</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/Options.ui" line="+28"/>
|
||
<source>XCA Options</source>
|
||
<translation>XCA 옵션</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Default hash algorithm</source>
|
||
<translation>기본 해시 알고리즘</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>String types</source>
|
||
<translation>문자열 유형</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Suppress success messages</source>
|
||
<translation>성공 메시지를 표시하지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>Don't colorize expired certificates</source>
|
||
<translation>만료된 인증서에 색을 지정하지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-19"/>
|
||
<source>Translate established x509 terms (%1 -> %2)</source>
|
||
<translation>기존 x509 용어 번역(%1 -> %2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>The hashing functionality of the token is not used by XCA.
|
||
It may however honor a restricted hash-set propagated by the token.
|
||
Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</source>
|
||
<translation>XCA에서는 토큰의 해싱 기능을 사용하지 않습니다.
|
||
하지만 토큰에 의해 전파된 제한된 해시 세트를 존중할 수 있습니다.
|
||
특히 EC와 DSA는 PKCS#11 사양에서 SHA1로만 정의되어 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Only use hashes supported by the token when signing with a token key</source>
|
||
<translation>토큰 키로 서명할 때 토큰이 지원하는 해시만 사용하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-19"/>
|
||
<source>Disable legacy Netscape extensions</source>
|
||
<translation>기존 Netscape 확장 프로그램 비활성화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-33"/>
|
||
<source>PKCS12 encryption algorithm</source>
|
||
<translation>PKCS12 암호화 알고리즘</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+77"/>
|
||
<source>Certificate expiry warning threshold</source>
|
||
<translation>인증서 만료 경고 임계값</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>Send vCalendar expiry reminder</source>
|
||
<translation>vCalendar 만료 알림 보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Serial number length</source>
|
||
<translation>일련번호 길이</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source> bit</source>
|
||
<translation> bit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+35"/>
|
||
<source>Distinguished name</source>
|
||
<translation>공유 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Mandatory subject entries</source>
|
||
<translation>필수 주제 항목</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<location line="+61"/>
|
||
<location line="+82"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-136"/>
|
||
<location line="+61"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-36"/>
|
||
<source>Explicit subject entries</source>
|
||
<translation>명시적 주제 항목</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>Dynamically arrange explicit subject entries</source>
|
||
<translation>명시적 주제 항목을 동적으로 정렬합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>기본</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>PKCS#11 provider</source>
|
||
<translation>PKCS#11 공급자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+55"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>검색</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/Options.cpp" line="+36"/>
|
||
<source>Printable string or UTF8 (default)</source>
|
||
<translation>인쇄 가능한 문자열 또는 UTF8(기본값)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PKIX recommendation in RFC2459</source>
|
||
<translation>RFC2459의 PKIX 권장 사항</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>No BMP strings, only printable and T61</source>
|
||
<translation>BMP 문자열 없음, 인쇄 가능 및 T61 전용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>UTF8 strings only (RFC2459)</source>
|
||
<translation>UTF8 문자열만(RFC2459)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>All strings</source>
|
||
<translation>모든 문자열</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>Days</source>
|
||
<translation>일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Weeks</source>
|
||
<translation>주</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PwDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/PwDialog.ui" line="+118"/>
|
||
<source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)</source>
|
||
<translation>비밀번호는 2자리 16진수 코드로 구문 분석되므로 길이가 짝수여야 합니다(0-9 및 a-f만).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Take as HEX string</source>
|
||
<translation>HEX 문자열로 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/PwDialog.cpp" line="+72"/>
|
||
<source>Repeat %1</source>
|
||
<translation>%1 반복</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>%1 mismatch</source>
|
||
<translation>%1 불일치</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it must consist of an even number of characters</source>
|
||
<translation>16진수 비밀번호는 '0' - '9' 및 'a' - 'f' 문자만 포함해야 하며 짝수 개의 문자로 구성되어야 합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation>종료</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/asn1time.cpp" line="+142"/>
|
||
<source>Undefined</source>
|
||
<translation>정의되지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Broken / Invalid</source>
|
||
<translation>파손 / 무효</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+46"/>
|
||
<source>in %1 seconds</source>
|
||
<translation>%1초 안에</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>%1 seconds ago</source>
|
||
<translation>%1초 전</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>in %1 minutes</source>
|
||
<translation>%1분 안에</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>%1 minutes ago</source>
|
||
<translation>%1분 전</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Yesterday</source>
|
||
<translation>어제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Tomorrow</source>
|
||
<translation>내일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>in %1 hours</source>
|
||
<translation>%1시간 안에</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>%1 hours ago</source>
|
||
<translation>%1시간 전</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+31"/>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Out of data</source>
|
||
<translation>데이터 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Error finding endmarker of string</source>
|
||
<translation>문자열의 종료 표시자를 찾는 중 오류가 발생했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/load_obj.cpp" line="+20"/>
|
||
<source>All files ( * )</source>
|
||
<translation>모든 파일 ( * )</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+36"/>
|
||
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
|
||
<translation>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Import RSA key</source>
|
||
<translation>RSA 키 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; </source>
|
||
<translation>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Import Request</source>
|
||
<translation>가져오기 요청</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</source>
|
||
<translation>Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Import X.509 Certificate</source>
|
||
<translation>X.509 인증서 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</source>
|
||
<translation>PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Import PKCS#7 Certificates</source>
|
||
<translation>PKCS#7 인증서 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;</source>
|
||
<translation>PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Import PKCS#12 Private Certificate</source>
|
||
<translation>PKCS#12 개인 인증서 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>XCA templates ( *.xca );;</source>
|
||
<translation>XCA 템플릿( *.xca );;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Import XCA Templates</source>
|
||
<translation>XCA 템플릿 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );;</source>
|
||
<translation>해지 목록(*.pem *.der *.crl);;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Import Certificate Revocation List</source>
|
||
<translation>인증서 폐기 목록 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>XCA Databases ( *.xdb );;</source>
|
||
<translation>XCA Databases ( *.xdb );;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Open XCA Database</source>
|
||
<translation>XCA 데이터베이스 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>OpenVPN tls-auth key ( *.key );;</source>
|
||
<translation>OpenVPN tls-auth 키 ( *.key );;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
|
||
<translation>OpenVPN tls-auth 키 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>PKCS#11 library ( *.dll );;</source>
|
||
<translation>PKCS#11 라이브러리( *.dll );;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>PKCS#11 library ( *.dylib *.so );;</source>
|
||
<translation>PKCS#11 라이브러리( *.dylib *.so );;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>PKCS#11 library ( *.so );;</source>
|
||
<translation>PKCS#11 라이브러리( *.so );;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Open PKCS#11 shared library</source>
|
||
<translation>PKCS#11 공유 라이브러리 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>PEM files ( *.pem );;</source>
|
||
<translation>PEM files ( *.pem );;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Load PEM encoded file</source>
|
||
<translation>PEM 인코딩 파일 로드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pkcs11.cpp" line="+219"/>
|
||
<source>Please enter the PIN on the PinPad</source>
|
||
<translation>PinPad에 PIN을 입력해주세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1</source>
|
||
<translation>토큰 %1의 SO PIN(PUK)을 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Please enter the PIN of the token %1</source>
|
||
<translation>토큰 %1의 PIN을 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+54"/>
|
||
<source>No Security token found</source>
|
||
<translation>보안 토큰을 찾을 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Select</source>
|
||
<translation>선택</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: '%1'</source>
|
||
<translation>토큰 '%1'에 대한 새로운 SO PIN(PUK)을 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Please enter the new PIN for the token: '%1'</source>
|
||
<translation>토큰의 새 PIN을 입력하세요: '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pkcs11.h" line="+96"/>
|
||
<source>Required PIN size: %1 - %2</source>
|
||
<translation>필요한 PIN 크기: %1 - %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="+119"/>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<translation>비활성화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Library loading failed</source>
|
||
<translation>라이브러리 로딩에 실패했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+361"/>
|
||
<source>PKCS#11 function '%1' failed: %2</source>
|
||
<translation>PKCS#11 기능 '%1'이 실패했습니다: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>PKCS#11 function '%1' failed: %2
|
||
In library %3
|
||
%4</source>
|
||
<translation>PKCS#11 함수 '%1' 실패: %2
|
||
라이브러리 %3
|
||
%4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/x509name.cpp" line="+104"/>
|
||
<source>Invalid</source>
|
||
<translation>유효하지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+116"/>
|
||
<source>%1 is shorter than %2 bytes: '%3'</source>
|
||
<translation>%1은 %2바이트보다 짧습니다: '%3'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>%1 is longer than %2 bytes: '%3'</source>
|
||
<translation>%1은 %2바이트보다 깁니다: '%3'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/x509v3ext.cpp" line="+112"/>
|
||
<source>String '%1' for '%2' contains invalid characters</source>
|
||
<translation>'%2'에 대한 문자열 '%1'에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/oid.cpp" line="+58"/>
|
||
<source>Error reading config file %1 at line %2</source>
|
||
<translation>%2행에서 구성 파일 %1을(를) 읽는 동안 오류가 발생했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+38"/>
|
||
<source>The Object '%1' from file %2 line %3 is already known as '%4:%5:%6' and should be removed.</source>
|
||
<translation>%2 파일의 %3 행에 있는 개체 '%1'이(가) 이미 '%4:%5:%6'으로 알려져 있으므로 제거해야 합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>The identifier '%1' for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as '%5:%6:%7' and should be changed to avoid conflicts.</source>
|
||
<translation>파일 %3 행 %4의 OID %2에 대한 식별자 '%1'은 이미 다른 OID인 '%5:%6:%7'에 사용되고 있으므로 충돌을 피하기 위해 변경해야 합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+65"/>
|
||
<source>Unknown object '%1' in file %2 line %3</source>
|
||
<translation>파일 %2 행 %3에 알 수 없는 개체 '%1'이 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/sql.h" line="+55"/>
|
||
<source>Failed to start a database transaction</source>
|
||
<translation>데이터베이스 트랜잭션을 시작하지 못했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/func_base.cpp" line="+244"/>
|
||
<source>Country code</source>
|
||
<translation>국가 코드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>State or Province</source>
|
||
<translation>주 또는 도</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Locality</source>
|
||
<translation>소재지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Organisation</source>
|
||
<translation>조직</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Organisational unit</source>
|
||
<translation>조직 단위</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Common name</source>
|
||
<translation>일반 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>E-Mail address</source>
|
||
<translation>이메일 주소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Serial number</source>
|
||
<translation>일련번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Given name</source>
|
||
<translation>이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Surname</source>
|
||
<translation>성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>직함</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Initials</source>
|
||
<translation>이니셜</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>설명</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Role</source>
|
||
<translation>역할</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Pseudonym</source>
|
||
<translation>가명</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Generation Qualifier</source>
|
||
<translation>세대 구분자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>x500 Unique Identifier</source>
|
||
<translation>x500 고유 식별자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>DN Qualifier</source>
|
||
<translation>DN 구분자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Unstructured name</source>
|
||
<translation>구조화되지 않은 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Challenge password</source>
|
||
<translation>챌린지 비밀번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Basic Constraints</source>
|
||
<translation>기본 제약 조건</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Name Constraints</source>
|
||
<translation>이름 제약 조건</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Subject alternative name</source>
|
||
<translation>주제 대체 이름 (SAN)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>issuer alternative name</source>
|
||
<translation>발급자 대체 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Subject key identifier</source>
|
||
<translation>주제 키 식별자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Authority key identifier</source>
|
||
<translation>기관 키 식별자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Key usage</source>
|
||
<translation>키 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Extended key usage</source>
|
||
<translation>확장된 키 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>CRL distribution points</source>
|
||
<translation>CRL 배포 지점</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Authority information access</source>
|
||
<translation>기관 정보 접근</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Certificate type</source>
|
||
<translation>인증서 유형</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Base URL</source>
|
||
<translation>기본 URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Revocation URL</source>
|
||
<translation>폐기 URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>CA Revocation URL</source>
|
||
<translation>CA 폐기 URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Certificate renewal URL</source>
|
||
<translation>인증서 갱신 URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>CA policy URL</source>
|
||
<translation>CA 정책 URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>SSL server name</source>
|
||
<translation>SSL 서버 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Comment</source>
|
||
<translation>코멘트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/cmdline.cpp" line="+166"/>
|
||
<source>Index file written to '%1'</source>
|
||
<translation>인덱스 파일이 '%1'에 기록되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Index hierarchy written to '%1'</source>
|
||
<translation>인덱스 계층 구조가 '%1'에 기록되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Unknown key type %1</source>
|
||
<translation>알 수 없는 키 유형 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+87"/>
|
||
<source>Failed to write PEM data to '%1'</source>
|
||
<translation>'%1'에 PEM 데이터를 쓰지 못했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/XcaWarningCore.h" line="+23"/>
|
||
<source>Password verify error, please try again</source>
|
||
<translation>비밀번호 확인 오류입니다. 다시 시도해 주세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+72"/>
|
||
<source>The following error occurred:</source>
|
||
<translation>다음과 같은 오류가 발생했습니다:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+117"/>
|
||
<source>Failed to update the database schema to the current version</source>
|
||
<translation>데이터베이스 스키마를 현재 버전으로 업데이트하지 못했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/PwDialogCore.cpp" line="+33"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>비밀번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="+217"/>
|
||
<source>insecure</source>
|
||
<translation>안전하지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ReqTreeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/ReqTreeView.cpp" line="+27"/>
|
||
<source>Sign</source>
|
||
<translation>서명</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Unmark signed</source>
|
||
<translation>서명됨 표시 해제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Mark signed</source>
|
||
<translation>서명됨 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Similar Request</source>
|
||
<translation>유사한 요청</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+40"/>
|
||
<source>Certificate request export</source>
|
||
<translation>인증서 요청 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Certificate request ( *.pem *.der *.csr )</source>
|
||
<translation>인증서 요청(*.pem *.der *.csr)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RevocationList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/RevocationList.ui" line="+30"/>
|
||
<source>Manage revocations</source>
|
||
<translation>폐기 관리</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+66"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/RevocationList.cpp" line="+77"/>
|
||
<source>No.</source>
|
||
<translation>No.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Serial</source>
|
||
<translation>일련번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Revocation</source>
|
||
<translation>폐기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Reason</source>
|
||
<translation>이유</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Invalidation</source>
|
||
<translation>무효화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>Generate CRL</source>
|
||
<translation>CRL 생성</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Revoke</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/Revoke.ui" line="+30"/>
|
||
<source>Certificate revocation</source>
|
||
<translation>인증서 폐기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+57"/>
|
||
<source>Revocation details</source>
|
||
<translation>폐기 세부 정보</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>Revocation reason</source>
|
||
<translation>폐기 이유</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Local time</source>
|
||
<translation>현지시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Invalid since</source>
|
||
<translation>폐기 일시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Serial</source>
|
||
<translation>일련번호</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchPkcs11</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/SearchPkcs11.ui" line="+41"/>
|
||
<source>Directory</source>
|
||
<translation>디렉토리</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Include subdirectories</source>
|
||
<translation>하위 디렉토리 포함</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>검색</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/SearchPkcs11.cpp" line="+76"/>
|
||
<source>The following files are possible PKCS#11 libraries</source>
|
||
<translation>다음 파일은 사용 가능한 PKCS#11 라이브러리입니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SelectToken</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/SelectToken.ui" line="+39"/>
|
||
<source>Security token</source>
|
||
<translation>보안 토큰</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+47"/>
|
||
<source>Please select the security token</source>
|
||
<translation>보안 토큰을 선택해주세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TempTreeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/TempTreeView.cpp" line="+25"/>
|
||
<source>Duplicate</source>
|
||
<translation>복제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Create certificate</source>
|
||
<translation>인증서 생성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Create request</source>
|
||
<translation>요청 생성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>copy</source>
|
||
<translation>복사</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+48"/>
|
||
<source>Preset Template values</source>
|
||
<translation>사전 설정 템플릿 값</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+38"/>
|
||
<source>Template export</source>
|
||
<translation>템플릿 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>XCA Templates ( *.xca )</source>
|
||
<translation>XCA 템플릿( *.xca )</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TrustState</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Certificate trust</source>
|
||
<translation type="vanished">인증서 신뢰</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Trustment</source>
|
||
<translation type="vanished">신뢰</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>&Never trust this certificate</source>
|
||
<translation type="vanished">이 인증서를 절대 신뢰하지 마십시오(&N)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Only &trust this certificate, if we trust the signer</source>
|
||
<translation type="vanished">서명자를 신뢰하는 경우에만 이 인증서를 신뢰하세요.(&T)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>&Always trust this certificate</source>
|
||
<translation type="vanished">이 인증서를 항상 신뢰(&A)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Validity</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/validity.cpp" line="+91"/>
|
||
<source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
|
||
<translation>yyyy-MM-dd hh:mm</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>X509SuperTreeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/X509SuperTreeView.cpp" line="+28"/>
|
||
<source>Transform</source>
|
||
<translation>변환</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Template</source>
|
||
<translation>템플릿</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Public key</source>
|
||
<translation>공개 키</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>XFile</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/xfile.h" line="+28"/>
|
||
<source>Error opening file: '%1': %2</source>
|
||
<translation>파일 열기 오류: '%1': %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Error rewinding file: '%1': %2</source>
|
||
<translation>파일 복원 오류: '%1': %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>XcaDetail</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/XcaDetail.cpp" line="+47"/>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<translation>가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>XcaTreeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/XcaTreeView.cpp" line="+332"/>
|
||
<source>Item properties</source>
|
||
<translation>항목 속성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+70"/>
|
||
<source>Subject entries</source>
|
||
<translation>주제 항목</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>X509v3 Extensions</source>
|
||
<translation>X509v3 확장 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Netscape extensions</source>
|
||
<translation>Netscape 확장 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Key properties</source>
|
||
<translation>키 속성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation>재설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Hide Column</source>
|
||
<translation>열 숨기기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Details</source>
|
||
<translation>상세</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+41"/>
|
||
<source>Columns</source>
|
||
<translation>열</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+57"/>
|
||
<source>Export Password</source>
|
||
<translation>비밀번호 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
|
||
%1</source>
|
||
<comment>Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n >= 2</comment>
|
||
<translatorcomment>0 또는 1개 항목에 대한 단수형은 무시할 수 있습니다. 항상 n >= 2로 호출됩니다.</translatorcomment>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n개의 내보낸 개인 키를 모두 암호화하려면 비밀번호를 입력하세요:
|
||
%1</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+43"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>신규</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<translation>가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Paste PEM data</source>
|
||
<translation>PEM 데이터 붙여넣기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Rename</source>
|
||
<translation>이름변경</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Properties</source>
|
||
<translation>속성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<translation>내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Clipboard</source>
|
||
<translation>클립보드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>File</source>
|
||
<translation>파일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+62"/>
|
||
<source>Clipboard format</source>
|
||
<translation>클립보드 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>database_model</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+51"/>
|
||
<source>Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'.</source>
|
||
<translation>사용자 '%1'로 데이터베이스 서버 %2에 접속하려면 비밀번호를 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+118"/>
|
||
<source>Unable to create '%1': %2</source>
|
||
<translation>'%1'을(를) 생성할 수 없습니다: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+163"/>
|
||
<source>The file '%1' is not an XCA database</source>
|
||
<translation>파일 '%1'은 XCA 데이터베이스가 아닙니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
|
||
<translation>SqLite3 드라이버를 사용할 수 없습니다. 배포판의 qt-sqlite 패키지를 설치하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+41"/>
|
||
<source>New Password</source>
|
||
<translation>새로운 비밀번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
|
||
%1</source>
|
||
<translation>데이터베이스에서 개인 키를 암호화하는 데 사용할 비밀번호를 입력하세요:
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>비밀번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Please enter the password for unlocking the database:
|
||
%1</source>
|
||
<translation>데이터베이스 잠금 해제를 위한 비밀번호를 입력하세요:
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>db_base</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/db_base.cpp" line="+160"/>
|
||
<source>Internal name</source>
|
||
<translation>내부이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>No.</source>
|
||
<translation>No.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Primary key</source>
|
||
<translation>기본 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Database unique number</source>
|
||
<translation>데이터베이스 고유 번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>날짜</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Date of creation or insertion</source>
|
||
<translation>생성 또는 삽입 날짜</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Source</source>
|
||
<translation>출처</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Generated, Imported, Transformed</source>
|
||
<translation>생성, 가져오기, 변환</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Comment</source>
|
||
<translation>코멘트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>First line of the comment field</source>
|
||
<translation>코멘트 필드의 첫 번째 줄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+62"/>
|
||
<source>Import from: %1</source>
|
||
<translation>다음에서 가져오기: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+143"/>
|
||
<source>Could not create directory %1</source>
|
||
<translation>디렉토리 %1을(를) 생성할 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>db_crl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/db_crl.cpp" line="+26"/>
|
||
<source>Signer</source>
|
||
<translation>서명자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Internal name of the signer</source>
|
||
<translation>서명자의 내부 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>No. revoked</source>
|
||
<translation>폐기 수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Number of revoked certificates</source>
|
||
<translation>폐지된 인증서 수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Last update</source>
|
||
<translation>마지막 업데이트 일시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Next update</source>
|
||
<translation>다음번 업데이트 일시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>CRL number</source>
|
||
<translation>CRL 번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+63"/>
|
||
<source>The revocation list already exists in the database as:
|
||
'%1'
|
||
and so it was not imported</source>
|
||
<translation>해지 목록은 이미 데이터베이스에 다음과 같이 존재합니다:
|
||
'%1'
|
||
그로 인해 가져오지 않았습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+74"/>
|
||
<source>Failed to initiate DB transaction</source>
|
||
<translation>DB 트랜잭션을 초기화하지 못했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Database error: %1</source>
|
||
<translation>데이터베이스 오류: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>db_key</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/db_key.cpp" line="+53"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>유형</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>크기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>EC Group</source>
|
||
<translation>EC그룹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Use</source>
|
||
<translation>사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>비밀번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+74"/>
|
||
<source>The key is already in the database as:
|
||
'%1'
|
||
and is not going to be imported</source>
|
||
<translation>키는 이미 데이터베이스에 다음과 같이 있습니다:
|
||
'%1'
|
||
그로 인해 가져오지 않을 것입니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>The database already contains the public part of the imported key as
|
||
'%1
|
||
and will be completed by the new, private part of the key</source>
|
||
<translation>데이터베이스에는 이미 가져온 키의 공개 부분이
|
||
'%1
|
||
로 포함되어 있으며 키의 새 비공개 부분으로 완료됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Extending public key from %1 by imported key '%2'</source>
|
||
<translation>가져온 키 '%2'를 사용하여 %1의 공개 키 확장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Key size too small !</source>
|
||
<translation>키 크기가 너무 작습니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>You are sure to create a key of the size: %1 ?</source>
|
||
<translation>%1 크기의 키를 생성하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Internal error</source>
|
||
<translation type="vanished">내부 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+124"/>
|
||
<source>Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password</source>
|
||
<translation>내부 키 업데이트: 키: %1은(는) 개인 비밀번호를 재설정하고 설정하여 한 번 업데이트해야 합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Tried to change password of a token</source>
|
||
<translation>토큰의 비밀번호를 변경하려고 했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>db_temp</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/db_temp.cpp" line="+59"/>
|
||
<source>Bad template: %1</source>
|
||
<translation>잘못된 템플릿: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-27"/>
|
||
<source>Empty template</source>
|
||
<translation>빈 템플릿</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>db_x509</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/db_x509.cpp" line="+77"/>
|
||
<source>CA</source>
|
||
<translation>CA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>reflects the basic Constraints extension</source>
|
||
<translation>기본 제약 조건 확장을 반영합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Serial</source>
|
||
<translation>일련번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Start date</source>
|
||
<translation>시작 날짜</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Expiry date</source>
|
||
<translation>만료일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-5"/>
|
||
<source>MD5 fingerprint</source>
|
||
<translation>MD5 지문</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>SHA1 fingerprint</source>
|
||
<translation>SHA1 지문</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>SHA256 fingerprint</source>
|
||
<translation>SHA256 지문</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Not before</source>
|
||
<translation>시작일시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Not after</source>
|
||
<translation>종료일시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Revocation</source>
|
||
<translation>폐기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>CRL Expiration</source>
|
||
<translation>CRL 만료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+226"/>
|
||
<source>Failed to retrieve unique random serial</source>
|
||
<translation>고유한 임의 일련번호를 검색하지 못했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<source>The certificate already exists in the database as:
|
||
'%1'
|
||
and so it was not imported</source>
|
||
<translation>인증서는 이미 데이터베이스에 다음과 같이 존재합니다:
|
||
'%1'
|
||
그로 인해 가져오지 못했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Signed on %1 by '%2'</source>
|
||
<translation>%1에 '%2'가 서명했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>알 수 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+90"/>
|
||
<source>Invalid public key</source>
|
||
<translation>잘못된 공개 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
|
||
<translation>서명을 위해 선택한 키는 개인 키가 아닙니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-214"/>
|
||
<source>Failed to create directory '%1'</source>
|
||
<translation>디렉토리 '%1'을(를) 생성하지 못했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+255"/>
|
||
<source>Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ?</source>
|
||
<translation>토큰 '%1 (#%2)'의 키에 인증서를 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+96"/>
|
||
<location line="+86"/>
|
||
<source>There was no key found for the Certificate: '%1'</source>
|
||
<translation>인증서에 대한 키를 찾을 수 없습니다: '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-83"/>
|
||
<source>Not possible for a token key: '%1'</source>
|
||
<translation>토큰 키 '%1'을(를) 사용할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+87"/>
|
||
<source>Not possible for the token-key Certificate '%1'</source>
|
||
<translation>토큰 키 인증서 '%1'을(를) 사용할 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>db_x509name</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+27"/>
|
||
<source>Subject</source>
|
||
<translation>주제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Complete distinguished name</source>
|
||
<translation>완전한 고유 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Subject hash</source>
|
||
<translation>주제 해시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Hash to lookup certs in directories</source>
|
||
<translation>디렉토리에서 인증서를 조회하기 위한 해시</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>db_x509req</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/db_x509req.cpp" line="+29"/>
|
||
<source>Signed</source>
|
||
<translation>서명됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>whether the request is already signed or not</source>
|
||
<translation>요청이 이미 서명되었는지 여부</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Unstructured name</source>
|
||
<translation>구조화되지 않은 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Challenge password</source>
|
||
<translation>챌린지 비밀번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Certificate count</source>
|
||
<translation>인증서 수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Number of certificates in the database with the same public key</source>
|
||
<translation>동일한 공개 키를 가진 데이터베이스의 인증서 수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>The certificate signing request already exists in the database as
|
||
'%1'
|
||
and thus was not stored</source>
|
||
<translation>인증서 서명 요청이 데이터베이스에 이미 존재합니다.
|
||
'%1'
|
||
그로 인해 저장되지 않았습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>db_x509super</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+47"/>
|
||
<source>Key name</source>
|
||
<translation>키 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Internal name of the key</source>
|
||
<translation>키의 내부 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Signature algorithm</source>
|
||
<translation>서명 알고리즘</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Key type</source>
|
||
<translation>키 유형</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Key size</source>
|
||
<translation>키 길이</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>EC Group</source>
|
||
<translation>EC그룹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+54"/>
|
||
<source>Extracted from %1 '%2'</source>
|
||
<translation>%1 '%2'에서 추출됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>Certificate</source>
|
||
<translation>인증서</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-28"/>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>Certificate request</source>
|
||
<translation>인증서 요청</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-5"/>
|
||
<source>The following extensions were not ported into the template</source>
|
||
<translation>다음 확장자는 템플릿으로 이식되지 않았습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Transformed from %1 '%2'</source>
|
||
<translation>%1 '%2'에서 변환됨</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>kvView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/kvView.cpp" line="+164"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>유형</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Content</source>
|
||
<translation>콘텐츠</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pass_info</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pass_info.cpp" line="+12"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>비밀번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>PIN</source>
|
||
<translation>PIN</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pkcs11_lib</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="-456"/>
|
||
<source>Failed to open PKCS11 library: %1: %2</source>
|
||
<translation>PKCS11 라이브러리를 열지 못했습니다: %1: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found.</source>
|
||
<translation>이것은 PKCS#11 라이브러리처럼 보이지 않습니다. 심볼 'C_GetFunctionList'를 찾을 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pki_base</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_base.cpp" line="+282"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>알 수 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Imported</source>
|
||
<translation>가져옴</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Generated</source>
|
||
<translation>생성됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Transformed</source>
|
||
<translation>변형됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Token</source>
|
||
<translation>토큰</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Legacy Database</source>
|
||
<translation>이전 버전의 데이터베이스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Renewed</source>
|
||
<translation>갱신됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+145"/>
|
||
<source>Property '%1' not listed in 'pki_base::print'</source>
|
||
<translation>속성 '%1'이 'pki_base::print'에 나열되어 있지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-320"/>
|
||
<source>Internal error: Unexpected message: %1 %2</source>
|
||
<translation>내부 오류: 예상치 못한 메시지: %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pki_crl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_crl.cpp" line="+59"/>
|
||
<source>Successfully imported the revocation list '%1'</source>
|
||
<translation>폐기 목록 '%1'을(를) 성공적으로 가져왔습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the revocation list '%1'?</source>
|
||
<translation type="vanished">폐기 목록 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Successfully created the revocation list '%1'</source>
|
||
<translation>폐기 목록 '%1'을(를) 성공적으로 생성했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the %1 revocation lists: %2?</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 폐기 목록을 삭제하시겠습니까? %2?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location line="-1"/>
|
||
<source>Delete the %n revocation list(s): '%1'?</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n개의 폐기 목록(들)을 삭제하시겠습니까: '%1'?</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+85"/>
|
||
<source>Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL.</source>
|
||
<translation>파일 %1에서 해지 목록을 로드할 수 없습니다. PEM 및 DER 형식의 CRL을 시도했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>No issuer given</source>
|
||
<translation>발급자가 지정되지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+261"/>
|
||
<source>CRL Renewal of CA '%1' due</source>
|
||
<translation>CA '%1'의 CRL 갱신이 만료되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2.
|
||
It is stored in the XCA database '%3'</source>
|
||
<translation>CA '%1'에서 발급한 최신 CRL은 %2에 만료됩니다.
|
||
XCA 데이터베이스 '%3'에 저장되어 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Renew CRL: %1</source>
|
||
<translation>CRL 갱신: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>The XCA CRL '%1', issued on %3 will expire on %4.
|
||
It is stored in the XCA database '%5'</source>
|
||
<translation>%3에 발급된 XCA CRL '%1'은 %4에 만료됩니다.
|
||
XCA 데이터베이스 '%5'에 저장됨</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pki_evp</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_evp.cpp" line="+240"/>
|
||
<source>Please enter the password to decrypt the private key %1.</source>
|
||
<translation>개인 키 %1을(를) 해독하려면 암호를 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+68"/>
|
||
<source>The key from file '%1' is incomplete or inconsistent.</source>
|
||
<translation>파일 '%1'의 키가 불완전하거나 일관되지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+89"/>
|
||
<source>Please enter the password to decrypt the private key from file:
|
||
%1</source>
|
||
<translation>파일에서 개인 키를 해독하려면 비밀번호를 입력하세요:
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+67"/>
|
||
<source>Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format.</source>
|
||
<translation>%1 파일의 개인 키를 로드할 수 없습니다. PEM 및 DER 개인 키, 공개 키, PKCS#8 키 유형 및 SSH2 형식을 시도했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<source>Please enter the password to decrypt the private key: '%1'</source>
|
||
<translation>개인 키를 해독하려면 비밀번호를 입력하세요: '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Password input aborted</source>
|
||
<translation>비밀번호 입력이 중단되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-4"/>
|
||
<source>Please enter the database password for decrypting the key '%1'</source>
|
||
<translation>키 '%1'을 해독하기 위한 데이터베이스 비밀번호를 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>Decryption of private key '%1' failed</source>
|
||
<translation>개인 키 '%1'의 암호 해독에 실패했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+128"/>
|
||
<source>Please enter the password to protect the private key: '%1'</source>
|
||
<translation>개인 키를 보호하려면 비밀번호를 입력하세요: '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>Please enter the database password for encrypting the key</source>
|
||
<translation>키를 암호화하기 위한 데이터베이스 비밀번호를 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+182"/>
|
||
<source>Please enter the password to protect the PKCS#8 key '%1' in file:
|
||
%2</source>
|
||
<translation>파일에서 PKCS#8 키 '%1'을 보호하려면 비밀번호를 입력하세요:
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+57"/>
|
||
<source>Please enter the password to protect the private key '%1' in file:
|
||
%2</source>
|
||
<translation>파일에서 개인 키 '%1'을 보호하려면 비밀번호를 입력하세요:
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please enter the password protecting the PKCS#8 key '%1'</source>
|
||
<translation type="vanished">PKCS#8 키 '%1'을 보호하는 비밀번호를 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please enter the password protecting the Microsoft PVK key '%1'</source>
|
||
<translation type="vanished">Microsoft PVK 키 '%1'을 보호하는 비밀번호를 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please enter the export password for the private key '%1'</source>
|
||
<translation type="vanished">개인 키 '%1'에 대한 내보내기 비밀번호를 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pki_export</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_export.cpp" line="+64"/>
|
||
<location line="+35"/>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>PEM Text format with headers</source>
|
||
<translation>헤더가 있는 PEM 텍스트 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Concatenated list of all selected items in one PEM text file</source>
|
||
<translation type="vanished">선택된 모든 항목을 하나의 PEM 텍스트 파일에 연결된 목록</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-38"/>
|
||
<source>PEM selected</source>
|
||
<translation>PEM 선택됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file</source>
|
||
<translation>선택된 모든 인증서의 연결된 목록을 하나의 PEM 텍스트 파일에 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PEM chain</source>
|
||
<translation>PEM 체인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file</source>
|
||
<translation>PEM 파일에서 전체 인증서 체인을 연결한 텍스트 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files</source>
|
||
<translation>OpenVPN 구성 파일에서 사용할 수 있는 태그와 함께 선택한 인증서의 전체 인증서 체인 및 개인 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PEM + key</source>
|
||
<translation>PEM + key</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file</source>
|
||
<translation>인증서와 암호화되지 않은 개인 키를 하나의 PEM 파일에 연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file</source>
|
||
<translation>PKCS#8 형식의 인증서와 암호화된 개인 키를 하나의 파일에 연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>All unusable</source>
|
||
<translation>모두 사용불가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file</source>
|
||
<translation>만료되거나 취소된 모든 인증서를 하나의 PEM 파일에 연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PKCS#7 encoded single certificate</source>
|
||
<translation>PKCS#7 인코딩된 단일 인증서</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>All selected certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
|
||
<translation>선택된 모든 인증서가 하나의 PKCS#7 파일에 인코딩됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PKCS #7 chain</source>
|
||
<translation>PKCS #7 chain</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>PKCS#7 encoded complete certificate chain</source>
|
||
<translation>PKCS#7 인코딩된 완전한 인증서 체인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PKCS #7 unusable</source>
|
||
<translation>PKCS #7을 사용할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates</source>
|
||
<translation>만료되거나 취소된 모든 인증서의 PKCS#7 인코딩된 모음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Binary DER encoded certificate</source>
|
||
<translation>이진 DER 인코딩 인증서</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PKCS #12 chain</source>
|
||
<translation>PKCS #12 체인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
|
||
<translation>완전한 인증서 체인과 암호화된 PKCS#12 파일로 된 개인 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PKCS #12</source>
|
||
<translation>PKCS #12</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
|
||
<translation>인증서와 개인키는 암호화된 PKCS#12 파일로 존재합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Certificate Index file</source>
|
||
<translation>인증서 인덱스 파일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool</source>
|
||
<translation>'ca' 명령으로 생성되고 OCSP 도구에 필요한 OpenSSL 특정 인증서 인덱스 파일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>vCalendar</source>
|
||
<translation>vCalendar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-26"/>
|
||
<source>vCalendar expiry reminder for the selected items</source>
|
||
<translation>선택한 항목에 대한 vCalendar 만료 알림</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>CA vCalendar</source>
|
||
<translation>CA vCalendar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL</source>
|
||
<translation>발급된 모든 유효한 인증서, CA 자체 및 최신 CRL을 포함하는 vCalendar 만료 알림</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>OpenSSL config</source>
|
||
<translation>OpenSSL 구성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-20"/>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool</source>
|
||
<translation>openssl 명령줄 도구를 사용하여 인증서나 요청을 생성하기 위한 OpenSSL 구성 파일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-19"/>
|
||
<source>OpenVPN tls-auth key</source>
|
||
<translation>OpenVPN TLS 인증 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints</source>
|
||
<translation>OpenVPN TLS 인증 키는 엔드포인트 간에 공유되는 비밀 키입니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>JSON Web Kit</source>
|
||
<translation>JSON Web Kit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t)</source>
|
||
<translation>X.509 인증서 지문(x5t)이 있는 JSON Web Kit 형식의 인증서 공개 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>JSON Web Kit chain</source>
|
||
<translation>JSON Web Kit 체인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c)</source>
|
||
<translation>X.509 인증서 지문(x5t) 및 인증서 체인(x5c)이 포함된 JSON Web Kit 형식의 인증서 공개 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>PEM public</source>
|
||
<translation>PEM 공개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Text format of the public key in one PEM file</source>
|
||
<translation>한 PEM 파일에 있는 공개 키의 텍스트 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PEM private</source>
|
||
<translation>PEM 개인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Unencrypted private key in text format</source>
|
||
<translation>텍스트 형식의 암호화되지 않은 개인 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-1"/>
|
||
<source>PEM encrypted</source>
|
||
<translation>PEM 암호화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>OpenSSL specific encrypted private key in text format</source>
|
||
<translation>텍스트 형식의 OpenSSL 특정 암호화된 개인 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>SSH2 private</source>
|
||
<translation>SSH2 개인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>SSH2 public</source>
|
||
<translation>SSH2 공개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>The public key encoded in SSH2 format</source>
|
||
<translation>SSH2 형식으로 인코딩된 공개 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>DER public</source>
|
||
<translation>DER 공개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Binary DER format of the public key</source>
|
||
<translation>공개 키의 2진 DER 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>DER private</source>
|
||
<translation>DER 개인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Unencrypted private key in binary DER format</source>
|
||
<translation>이진 DER 형식의 암호화되지 않은 개인 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PVK private</source>
|
||
<translation>PVK 개인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Private key in Microsoft PVK format not encrypted</source>
|
||
<translation>Microsoft PVK 형식의 개인 키가 암호화되지 않았습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PKCS #8 encrypted</source>
|
||
<translation>PKCS #8 암호화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Encrypted private key in PKCS#8 text format</source>
|
||
<translation>PKCS#8 텍스트 형식의 암호화된 개인 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PKCS #8</source>
|
||
<translation>PKCS #8</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Unencrypted private key in PKCS#8 text format</source>
|
||
<translation>PKCS#8 텍스트 형식의 암호화되지 않은 개인 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>JSON Web Key private</source>
|
||
<translation>JSON 웹 키 비공개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Unencrypted private key in JSON Web Key format</source>
|
||
<translation>JSON Web Key 형식의 암호화되지 않은 개인 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>JSON Web Key public</source>
|
||
<translation>JSON 웹 키 공개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Public key in JSON Web Key format</source>
|
||
<translation>JSON Web Key 형식의 공개 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Binary DER format of the certificate request</source>
|
||
<translation>인증서 요청의 2진 DER 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Binary DER format of the revocation list</source>
|
||
<translation>폐지 목록의 2진 DER 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>vCalendar reminder for the CRL expiry date</source>
|
||
<translation>CRL 만료 날짜에 대한 vCalendar 알림</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
|
||
<translation>PEM과 유사한 형식의 XCA 템플릿. 템플릿에는 내부 이름과 주석이 포함됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
|
||
<translation>PEM과 유사한 형식의 모든 선택된 XCA 템플릿. 템플릿에는 내부 이름과 주석이 포함됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>XCA template in PEM-like format</source>
|
||
<translation type="vanished">PEM과 유사한 형식의 XCA 템플릿</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>All selected XCA templates in PEM-like format</source>
|
||
<translation type="vanished">PEM과 유사한 형식의 선택된 모든 XCA 템플릿</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pki_key</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Successfully imported the %1 public key '%2'</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 공개 키 '%2'을(를) 성공적으로 가져왔습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the %1 public key '%2'?</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 공개 키 '%2'을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Successfully imported the %1 private key '%2'</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 개인 키 '%2'을(를) 성공적으로 가져왔습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the %1 private key '%2'?</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 개인 키 '%2'을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Successfully created the %1 private key '%2'</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 개인 키 '%2'을(를) 성공적으로 생성했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the %1 keys: %2?</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 키를 삭제하시겠습니까: %2?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_key.cpp" line="+59"/>
|
||
<location line="+177"/>
|
||
<location line="+620"/>
|
||
<source>Public key</source>
|
||
<translation>공개 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-644"/>
|
||
<source>Successfully imported the %1 public key '%2'</source>
|
||
<comment>%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key</comment>
|
||
<translatorcomment>%1은 'RSA', 'DSA', 'EC'로 대체됩니다. %2는 키의 내부 이름입니다.</translatorcomment>
|
||
<translation>%1 공개 키 '%2'을(를) 성공적으로 가져왔습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Delete the %n %1 public key(s) '%2'?</source>
|
||
<comment>%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
|
||
<translatorcomment>%1은 'RSA', 'DSA', 'EC'로 대체됩니다. %2는 키의 내부 이름입니다.</translatorcomment>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n %1 공개 키(들) '%2'을(를) 삭제하시겠습니까?</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Successfully imported the %1 private key '%2'</source>
|
||
<comment>%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key</comment>
|
||
<translatorcomment>%1은 'RSA', 'DSA', 'EC'로 대체됩니다. %2는 키의 내부 이름입니다.</translatorcomment>
|
||
<translation>%1 개인 키 '%2'을(를) 성공적으로 가져왔습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Delete the %n %1 private key(s) '%2'?</source>
|
||
<comment>%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
|
||
<translatorcomment>%1은 'RSA', 'DSA', 'EC'로 대체됩니다. %2는 키의 내부 이름입니다.</translatorcomment>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n %1 개인 키(들) '%2'을(를) 삭제하시겠습니까?</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Successfully created the %1 private key '%2'</source>
|
||
<comment>%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key</comment>
|
||
<translatorcomment>%1은 'RSA', 'DSA', 'EC'로 대체됩니다. %2는 키의 내부 이름입니다.</translatorcomment>
|
||
<translation>%1 개인 키 '%2'을(를) 성공적으로 생성했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+230"/>
|
||
<source>Common</source>
|
||
<translation>코멘트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Private</source>
|
||
<translation>개인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Bogus</source>
|
||
<translation>거짓</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>PIN</source>
|
||
<translation>PIN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>No password</source>
|
||
<translation>비밀번호 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+97"/>
|
||
<location line="+105"/>
|
||
<source>Unexpected SSH2 content: '%1'</source>
|
||
<translation>예상치 못한 SSH2 콘텐츠: '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-85"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Invalid SSH2 public key</source>
|
||
<translation>잘못된 SSH2 공개 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+191"/>
|
||
<source>Failed writing to %1</source>
|
||
<translation>%1에 쓰지 못했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pki_multi</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_multi.cpp" line="+138"/>
|
||
<source>No known PEM encoded items found</source>
|
||
<translation>알려진 PEM 인코딩 항목을 찾을 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pki_pkcs12</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="-180"/>
|
||
<source>Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:
|
||
%1</source>
|
||
<translation>PKCS#12 파일을 해독하려면 비밀번호를 입력하세요:
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1.</source>
|
||
<translation>PKCS#12(pfx) 파일 %1을 로드할 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>The supplied password was wrong (%1)</source>
|
||
<translation>제공된 비밀번호가 잘못되었습니다 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+58"/>
|
||
<source>Please enter the password to encrypt the key of certificate '%1' in the PKCS#12 file:
|
||
%2</source>
|
||
<translation>PKCS#12 파일에서 인증서 '%1'의 키를 암호화하기 위한 비밀번호를 입력하세요:
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file</source>
|
||
<translation type="vanished">PKCS#12 파일을 암호화하려면 비밀번호를 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-3"/>
|
||
<source>No key or no Cert and no pkcs12</source>
|
||
<translation>키 없음, 인증서 없음, pkcs12 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pki_pkcs7</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_pkcs7.cpp" line="+185"/>
|
||
<source>Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format.</source>
|
||
<translation>PKCS#7 파일 %1을(를) 로드할 수 없습니다. PEM 및 DER 형식을 시도했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pki_scard</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="+46"/>
|
||
<source>Successfully imported the token key '%1'</source>
|
||
<translation>토큰 키 '%1'을(를) 성공적으로 가져왔습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the token key '%1'?</source>
|
||
<translation type="vanished">토큰 키 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Successfully created the token key '%1'</source>
|
||
<translation>토큰 키 '%1'을(를) 성공적으로 생성했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the %1 keys: %2?</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 키를 삭제하시겠습니까: %2?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location line="-1"/>
|
||
<source>Delete the %n token key(s): '%1'?</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n개의 토큰 키(들)를(을) 삭제하시겠습니까: '%1'?</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+328"/>
|
||
<source>Delete the private key '%1' from the token '%2 (#%3)' ?</source>
|
||
<translation>토큰 '%2 (#%3)'에서 개인 키 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+73"/>
|
||
<source>This Key is already on the token</source>
|
||
<translation>이 키는 이미 토큰에 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+84"/>
|
||
<source>PIN input aborted</source>
|
||
<translation>PIN 입력이 중단되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Unable to find copied key on the token</source>
|
||
<translation>토큰에서 복사된 키를 찾을 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+88"/>
|
||
<source>Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4</source>
|
||
<translation>카드를 삽입하십시오: %1 %2 [%3] 일련 번호: %4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+54"/>
|
||
<source>Select Slot of %1</source>
|
||
<translation>%1의 슬롯을 선택하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+38"/>
|
||
<source>Unable to find generated key on card</source>
|
||
<translation>카드에서 생성된 키를 찾을 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Token %1</source>
|
||
<translation>토큰 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Failed to find the key on the token</source>
|
||
<translation>토큰에서 키를 찾을 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-6"/>
|
||
<source>Invalid Pin for the token</source>
|
||
<translation>토큰에 대한 잘못된 PIN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Failed to initialize the key on the token</source>
|
||
<translation>토큰의 키를 초기화하지 못했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pki_temp</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+107"/>
|
||
<source>Successfully imported the XCA template '%1'</source>
|
||
<translation>XCA 템플릿 '%1'을 성공적으로 가져왔습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the XCA template '%1'?</source>
|
||
<translation type="vanished">XCA 템플릿 '%1'을 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Successfully created the XCA template '%1'</source>
|
||
<translation>XCA 템플릿 '%1'을 성공적으로 생성했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the %1 XCA templates: %2?</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 XCA 템플릿을 삭제하시겠습니까: %2?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location line="-1"/>
|
||
<source>Delete the %n XCA template(s): '%1'?</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n개의 XCA 템플릿(들)을 삭제하시겠습니까: '%1'?</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+213"/>
|
||
<source>Wrong Size %1</source>
|
||
<translation>잘못된 크기 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+98"/>
|
||
<source>Template file content error (too small)</source>
|
||
<translation>템플릿 파일 내용 오류(너무 작음)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+50"/>
|
||
<source>Not a PEM encoded XCA Template</source>
|
||
<translation>PEM 인코딩된 XCA 템플릿이 아닙니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Not an XCA Template, but '%1'</source>
|
||
<translation>XCA 템플릿이 아니지만 '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pki_x509</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_x509.cpp" line="+65"/>
|
||
<source>Successfully imported the certificate '%1'</source>
|
||
<translation>인증서 '%1'을 성공적으로 가져왔습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the certificate '%1'?</source>
|
||
<translation type="vanished">인증서 '%1'을 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Successfully created the certificate '%1'</source>
|
||
<translation>인증서 '%1'을(를) 성공적으로 생성했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the %1 certificates: %2?</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 인증서를 삭제하시겠습니까: %2?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location line="-1"/>
|
||
<source>Delete the %n certificate(s): '%1'?</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n개의 토큰 키(들)를(을) 삭제하시겠습니까: '%1'?</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+171"/>
|
||
<source>Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate.</source>
|
||
<translation>%1 파일의 인증서를 로드할 수 없습니다. PEM 및 DER 인증서를 시도했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+95"/>
|
||
<source>Invalid OpenVPN tls-auth key</source>
|
||
<translation>잘못된 OpenVPN TLS 인증 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+30"/>
|
||
<source>Failed to import tls-auth key</source>
|
||
<translation>TLS 인증 키를 가져오지 못했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Same tls-auth key already stored for this CA</source>
|
||
<translation>이 CA에 대해 동일한 TLS 인증 키가 이미 저장되어 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>New tls-auth key successfully imported</source>
|
||
<translation>새 TLS 인증 키를 성공적으로 가져왔습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Existing tls-auth key successfully replaced</source>
|
||
<translation>기존 TLS 인증 키가 성공적으로 교체되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+104"/>
|
||
<source>This certificate is already on the security token</source>
|
||
<translation>이 인증서는 이미 보안 토큰에 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+63"/>
|
||
<source>Delete the certificate '%1' from the token '%2 (#%3)'?</source>
|
||
<translation>토큰 '%2 (#%3)'에서 인증서 '%1'을 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+124"/>
|
||
<source>There is no key for signing !</source>
|
||
<translation>서명할 열쇠가 없습니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+312"/>
|
||
<source>No</source>
|
||
<translation>아니요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation>네</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+30"/>
|
||
<source>Renew certificate: %1</source>
|
||
<translation>인증서 갱신: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>The XCA certificate '%1', issued on %2 will expire on %3.
|
||
It is stored in the XCA database '%4'</source>
|
||
<translation>%2에 발급된 XCA 인증서 '%1'은 %3에 만료됩니다.
|
||
XCA 데이터베이스 '%4'에 저장되어 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pki_x509req</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lib/pki_x509req.cpp" line="+108"/>
|
||
<source>Signing key not valid (public key)</source>
|
||
<translation>서명 키가 유효하지 않습니다(공개 키)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Successfully imported the %1 certificate request '%2'</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 인증서 요청 '%2'을 성공적으로 가져왔습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the %1 certificate request '%2'?</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 인증서 요청 '%2'을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Successfully created the %1 certificate request '%2'</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 인증서 요청 '%2'을(를) 성공적으로 생성했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the %1 certificate requests: %2?</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 인증서 요청을 삭제하시겠습니까: %2?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+39"/>
|
||
<source>Successfully imported the PKCS#10 certificate request '%1'</source>
|
||
<translation>PKCS#10 인증서 요청 '%1'을 성공적으로 가져왔습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'?</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n개의 PKCS#10 인증서 요청(들)을 삭제하시겠습니까: '%1'?</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Successfully created the PKCS#10 certificate request '%1'</source>
|
||
<translation>PKCS#10 인증서 요청 '%1'을(를) 성공적으로 생성했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+31"/>
|
||
<source>Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format.</source>
|
||
<translation>파일 %1에서 인증서 요청을 로드할 수 없습니다. PEM, DER 및 SPKAC 형식을 시도했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+186"/>
|
||
<source>Signed</source>
|
||
<translation>서명됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Unhandled</source>
|
||
<translation>정의되지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>v3ext</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/v3ext.ui" line="+26"/>
|
||
<source>Copy Common Name</source>
|
||
<translation>일반 이름 복사</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+30"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Validate</source>
|
||
<translation>검증</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/v3ext.cpp" line="+75"/>
|
||
<source>An email address or 'copy'</source>
|
||
<translation>이메일 주소 또는 복사</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>An email address</source>
|
||
<translation>이메일 주소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>A registered ID: OBJECT IDENTIFIER</source>
|
||
<translation>등록된 ID: 객체 식별자 (OBJECT IDENTIFIER)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>A uniform resource indicator</source>
|
||
<translation>통일 자원 지표</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>A DNS domain name or 'copycn'</source>
|
||
<translation>DNS 도메인 이름 또는 'copycn'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>A DNS domain name</source>
|
||
<translation>DNS 도메인 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>An IP address</source>
|
||
<translation>IP 주소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Syntax: <OID>;TYPE:text like '1.2.3.4:UTF8:name'</source>
|
||
<translation>구문: <OID>;TYPE:text like '1.2.3.4:UTF8:name'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>No editing. Only 'copy' allowed here</source>
|
||
<translation>편집 불가. 여기서는 '복사'만 허용됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+69"/>
|
||
<source>Validation failed:
|
||
'%1'
|
||
%2</source>
|
||
<translation>검증 실패:
|
||
'%1'
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Validation successful:
|
||
'%1'</source>
|
||
<translation>검증 성공:
|
||
'%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>xcaWarningGui</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widgets/XcaWarning.cpp" line="+71"/>
|
||
<source>Copy to Clipboard</source>
|
||
<translation>클립보드에 복사</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|