The_Great_Archive/xca
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chris2511/xca.git synced 2026-09-14 02:56:18 +05:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
develop
xca/lang/xca_es.ts
Christian Hohnstaedt bec6623b0a Fix minor typo with positional parameter
2024-09-29 23:50:43 +02:00

6225 lines
221 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
<name></name>
<message>
<source>Done</source>
<translation type="vanished">Hecho</translation>
<extra-po-references>About#1</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>CA Properties</source>
<translation type="vanished">Propiedades de la CA</translation>
<extra-po-references>CaProperties#1</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Use random Serial numbers</source>
<translation type="vanished">Usar números de Serie aleatorios</translation>
<extra-po-references>CaProperties#2</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Default template</source>
<translation type="vanished">Plantilla predeterminada</translation>
<extra-po-references>CaProperties#4</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Details of the Certificate</source>
<translation type="vanished">Detalles del Certificado</translation>
<extra-po-references>CertDetail#1</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>S&amp;tatus</source>
<translation type="vanished">Estado</translation>
<extra-po-references>CertDetail#2</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Serial</source>
<comment>CertDetail#3</comment>
<translation type="vanished">Número de serie</translation>
<extra-po-references>CertDetail#3</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>The serial number of the certificate</source>
<translation type="vanished">El número de serie del certificado</translation>
<extra-po-references>CertDetail#4</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>The internal name of the certificate in the database</source>
<translation type="vanished">El nombre interno del certificado en la base de datos</translation>
<extra-po-references>CertDetail#5</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Internal name</source>
<comment>CertDetail#6</comment>
<translation type="vanished">Nombre interno</translation>
<extra-po-references>CertDetail#6</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Signature algorithm</source>
<comment>CertDetail#7</comment>
<translation type="vanished">Firma</translation>
<extra-po-references>CertDetail#7</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Signature</source>
<comment>CertDetail#8</comment>
<translation type="vanished">Firma</translation>
<extra-po-references>CertDetail#8</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Key</source>
<comment>CertDetail#9</comment>
<translation type="vanished">Clave</translation>
<extra-po-references>CertDetail#9</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Fingerprints</source>
<translation type="vanished">Huellas digitales</translation>
<extra-po-references>CertDetail#10</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>SHA1</source>
<translation type="vanished">SHA1</translation>
<extra-po-references>CertDetail#11</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>MD5</source>
<translation type="vanished">MD5</translation>
<extra-po-references>CertDetail#12</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Validity</source>
<comment>CertDetail#15</comment>
<translation type="vanished">Validez</translation>
<extra-po-references>CertDetail#15</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>The time since the certificate is valid</source>
<translation type="vanished">El momento desde el que el certificado es válido</translation>
<extra-po-references>CertDetail#16</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>The time until the certificate is valid</source>
<translation type="vanished">El momento hasta el que el certificado es válido</translation>
<extra-po-references>CertDetail#17</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>&amp;Subject</source>
<translation type="vanished">As&amp;unto</translation>
<extra-po-references>CertDetail#18</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Attributes</source>
<translation type="vanished">Atributos</translation>
<extra-po-references>CertDetail#20</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>&amp;Extensions</source>
<comment>CertDetail#21</comment>
<translation type="vanished">&amp;Extensiones</translation>
<extra-po-references>CertDetail#21</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Show config</source>
<translation type="vanished">Mostrar configuración</translation>
<extra-po-references>CertDetail#22</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Show extensions</source>
<translation type="vanished">Mostrar extensiones</translation>
<extra-po-references>CertDetail#23</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Not available</source>
<comment>CertDetail#24</comment>
<translation type="vanished">No disponible</translation>
<extra-po-references>CertDetail#24</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Details of the certificate</source>
<translation type="vanished">Detalles del certificado</translation>
<extra-po-references>CertDetail#25</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Not trusted</source>
<comment>CertDetail#28</comment>
<translation type="vanished">No fiable</translation>
<extra-po-references>CertDetail#28</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Trusted</source>
<translation type="vanished">Fiable</translation>
<extra-po-references>CertDetail#29</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Revoked: </source>
<translation type="vanished">Revocado: </translation>
<extra-po-references>CertDetail#30</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Not valid</source>
<translation type="vanished">No válido</translation>
<extra-po-references>CertDetail#31</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Valid</source>
<translation type="vanished">Válido</translation>
<extra-po-references>CertDetail#32</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Details of the certificate signing request</source>
<translation type="vanished">Detalles de la solicitud</translation>
<extra-po-references>CertDetail#33</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Certificate renewal</source>
<translation type="vanished">Renovación de certificado</translation>
<extra-po-references>CertExtend#1</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Validity</source>
<comment>CertExtend#3</comment>
<translation type="vanished">Validez</translation>
<extra-po-references>CertExtend#3</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Not before</source>
<comment>CertExtend#4</comment>
<translation type="vanished">No antes de</translation>
<extra-po-references>CertExtend#4</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Not after</source>
<comment>CertExtend#5</comment>
<translation type="vanished">No después de</translation>
<extra-po-references>CertExtend#5</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Time range</source>
<comment>CertExtend#6</comment>
<translation type="vanished">Rango de tiempo</translation>
<extra-po-references>CertExtend#6</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<comment>CertExtend#8</comment>
<translation type="vanished">Aplicar</translation>
<extra-po-references>CertExtend#8</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Days</source>
<comment>CertExtend#9</comment>
<translation type="vanished">Días</translation>
<extra-po-references>CertExtend#9</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Months</source>
<comment>CertExtend#10</comment>
<translation type="vanished">Meses</translation>
<extra-po-references>CertExtend#10</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Years</source>
<comment>CertExtend#11</comment>
<translation type="vanished">Años</translation>
<extra-po-references>CertExtend#11</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Midnight</source>
<comment>CertExtend#12</comment>
<translation type="vanished">Medianoche</translation>
<extra-po-references>CertExtend#12</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Double click for details</source>
<translation type="vanished">Haga doble click para obtener detalles</translation>
<extra-po-references>ClickLabel#1</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Signature</source>
<comment>CrlDetail#4</comment>
<translation type="vanished">Firma</translation>
<extra-po-references>CrlDetail#4</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<comment>CrlDetail#6</comment>
<translation type="vanished">Nombre</translation>
<extra-po-references>CrlDetail#6</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation type="vanished">...</translation>
<extra-po-references>ExportDialog#1</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>DER is a binary format of the key without encryption
PEM is a base64 encoded key with optional encryption
PKCS#8 is an encrypted official Key-exchange format</source>
<translation type="vanished">DER es un formato binario sin cifrado
PEM es un formato texto bas64 con cifrado opcional
PKCS#8 es un formato estandar de intercambio de claves</translation>
<extra-po-references>ExportKey#7</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Please enter the filename for the key.</source>
<translation type="vanished">Introduzca nombre de fichero que contendrá la clave.</translation>
<extra-po-references>ExportKey#8</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Key export</source>
<translation type="vanished">Exportar clave</translation>
<extra-po-references>ExportKey#10</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<comment>KeyDetail#1</comment>
<translation type="vanished">Nombre</translation>
<extra-po-references>KeyDetail#1</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Public Exponent</source>
<translation type="vanished">Exponente público</translation>
<extra-po-references>KeyDetail#7</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Keysize</source>
<comment>KeyDetail#8</comment>
<translation type="vanished">Tamaño de clave</translation>
<extra-po-references>KeyDetail#8</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Private Exponent</source>
<translation type="vanished">Exponente secreto</translation>
<extra-po-references>KeyDetail#9</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Modulus</source>
<translation type="vanished">Módulo</translation>
<extra-po-references>KeyDetail#10</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Not available</source>
<comment>KeyDetail#12</comment>
<translation type="vanished">Disponible</translation>
<extra-po-references>KeyDetail#12</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Available</source>
<translation type="vanished">Disponible</translation>
<extra-po-references>KeyDetail#15</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Private key</source>
<comment>KeyDetail#18</comment>
<translation type="vanished">Exponente secreto</translation>
<extra-po-references>KeyDetail#18</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<comment>MainWindow#4</comment>
<translation type="vanished">Importar</translation>
<extra-po-references>MainWindow#4</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<comment>MainWindow#58</comment>
<translation type="vanished">Cancelar</translation>
<extra-po-references>MainWindow#58</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Password verify error, please try again</source>
<translation type="vanished">Contraeña incorrecta, inténtelo de nuevo</translation>
<extra-po-references>MainWindow#68</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<comment>MainWindow#69</comment>
<translation type="vanished">Contraseña</translation>
<extra-po-references>MainWindow#69</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<comment>NewKey#4</comment>
<translation type="vanished">Nombre</translation>
<extra-po-references>NewKey#4</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>New Key</source>
<comment>NewKey#6</comment>
<translation type="vanished">Nueva clave</translation>
<extra-po-references>NewKey#6</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Keysize</source>
<comment>NewKey#8</comment>
<translation type="vanished">Tamaño de clave</translation>
<extra-po-references>NewKey#8</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Signature algorithm</source>
<comment>NewX509#16</comment>
<translation type="vanished">Firma</translation>
<extra-po-references>NewX509#16</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Subject</source>
<comment>NewX509#23</comment>
<translation type="vanished">Sujeto</translation>
<extra-po-references>NewX509#23</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Private key</source>
<comment>NewX509#36</comment>
<translation type="vanished">Exponente secreto</translation>
<extra-po-references>NewX509#36</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Validity</source>
<comment>NewX509#56</comment>
<translation type="vanished">Validez</translation>
<extra-po-references>NewX509#56</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<comment>db_crl#11</comment>
<translation type="vanished">Importar</translation>
<extra-po-references>db_crl#11</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<comment>db_key#4</comment>
<translation type="vanished">Contraseña</translation>
<extra-po-references>db_key#4</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>New Key</source>
<comment>db_key#10</comment>
<translation type="vanished">Nueva clave</translation>
<extra-po-references>db_key#10</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<comment>db_key#11</comment>
<translation type="vanished">Importar</translation>
<extra-po-references>db_key#11</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<comment>db_key#15</comment>
<translation type="vanished">Exportar</translation>
<extra-po-references>db_key#15</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Change password</source>
<translation type="vanished">Cambiar contraseña</translation>
<extra-po-references>db_key#16</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Reset password</source>
<translation type="vanished">Restablecer la contraseña</translation>
<extra-po-references>db_key#17</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Change PIN</source>
<translation type="vanished">Cambiar PIN</translation>
<extra-po-references>db_key#18</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<comment>db_temp#9</comment>
<translation type="vanished">Importar</translation>
<extra-po-references>db_temp#9</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<comment>db_temp#11</comment>
<translation type="vanished">Importar</translation>
<extra-po-references>db_temp#11</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<comment>db_x509#21</comment>
<translation type="vanished">Importar</translation>
<extra-po-references>db_x509#21</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<comment>db_x509#27</comment>
<translation type="vanished">Exportar</translation>
<extra-po-references>db_x509#27</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Clipboard</source>
<comment>db_x509#28</comment>
<translation type="vanished">Portapapeles</translation>
<extra-po-references>db_x509#28</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>File</source>
<comment>db_x509#29</comment>
<translation type="vanished">Archivo</translation>
<extra-po-references>db_x509#29</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Request</source>
<translation type="vanished">Solicitud</translation>
<extra-po-references>db_x509#30</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Template</source>
<comment>db_x509#33</comment>
<translation type="vanished">Plantilla</translation>
<extra-po-references>db_x509#33</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<comment>db_x509#35</comment>
<translation type="vanished">Eliminar</translation>
<extra-po-references>db_x509#35</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Subject</source>
<comment>db_x509name#1</comment>
<translation type="vanished">Sujeto</translation>
<extra-po-references>db_x509name#1</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Signed</source>
<comment>db_x509req#1</comment>
<translation type="vanished">Firma</translation>
<extra-po-references>db_x509req#1</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<comment>db_x509req#9</comment>
<translation type="vanished">Importar</translation>
<extra-po-references>db_x509req#9</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<comment>db_x509req#11</comment>
<translation type="vanished">Renombrar</translation>
<extra-po-references>db_x509req#11</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Show Details</source>
<comment>db_x509req#12</comment>
<translation type="vanished">Mostrar detalles</translation>
<extra-po-references>db_x509req#12</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Sign</source>
<comment>db_x509req#13</comment>
<translation type="vanished">Firma</translation>
<extra-po-references>db_x509req#13</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<comment>db_x509req#14</comment>
<translation type="vanished">Importar</translation>
<extra-po-references>db_x509req#14</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<comment>pass_info#1</comment>
<translation type="vanished">Contraseña</translation>
<extra-po-references>pass_info#1</extra-po-references>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<comment>v3ext#5</comment>
<translation type="vanished">Cancelar</translation>
<extra-po-references>v3ext#5</extra-po-references>
</message>
</context>
<context>
<name>CaProperties</name>
<message>
<source>CA Properties</source>
<translation type="vanished">Propiedades de la CA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/CaProperties.ui" line="+14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Days until next CRL issuing</source>
<translation>Días hasta la emisión de CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Default template</source>
<translation>Plantilla predeterminada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertDetail</name>
<message>
<location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="+139"/>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+30"/>
<source>Details of the Certificate</source>
<translation>Detalles del Certificado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+48"/>
<source>Status</source>
<translation>Estado</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Internal name</source>
<translation>Nombre interno</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the certificate in the database</source>
<translation>El nombre interno del certificado en la base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Signature</source>
<translation>Firma</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Key</source>
<translation>Clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Serial</source>
<translation>Número de serie</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>The serial number of the certificate</source>
<translation>El número de serie del certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Fingerprints</source>
<translation>Huellas digitales</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>MD5</source>
<translation>MD5</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>An md5 hashsum of the certificate</source>
<translation>Un hash MD5 del certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>SHA1</source>
<translation>SHA1</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>A SHA-1 hashsum of the certificate</source>
<translation>Un hash SHA-1 del certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>SHA256</source>
<translation>SHA256</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>A SHA-256 hashsum of the certificate</source>
<translation>Un hash SHA-256 del certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Validity</source>
<translation>Validez</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>The time since the certificate is valid</source>
<translation>El momento desde el que el certificado es válido</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The time until the certificate is valid</source>
<translation>El momento hasta el que el certificado es válido</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Subject</source>
<translation>Sujeto</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Issuer</source>
<translation>Emisor</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Attributes</source>
<translation>Atributos</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Extensions</source>
<translation>Extensiones</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Validation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Purposes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Strict RFC 5280 validation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="-104"/>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="-26"/>
<source>Show config</source>
<translation>Mostrar configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+39"/>
<source>Comment</source>
<translation>Comentarios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="+4"/>
<source>Show extensions</source>
<translation>Mostrar extensiones</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Show public key</source>
<translation>Mostrar clave pública</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This key is not in the database.</source>
<translation>La clave no existe en la base de datos.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Not available</source>
<translation>No disponible</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>No verification errors found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Signer unknown</source>
<translation>Firmante desconocido</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Self signed</source>
<translation>Autofirmado</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Revoked at %1</source>
<translation>Revocado el %1</translation>
</message>
<message>
<source>Revoked: </source>
<translation type="vanished">Revocado: </translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Not valid</source>
<translation>No válido</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Valid</source>
<translation>Válido</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Details of the certificate signing request</source>
<translation>Detalles de la solicitud de certificado</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertExtend</name>
<message>
<location filename="../ui/CertExtend.ui" line="+30"/>
<source>Certificate renewal</source>
<translation>Renovación de certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.</source>
<translation>Esto creará un nuevo certificado como copia del antiguo con un nuevo número de serie y las fechas de validez modificadas.</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Validity</source>
<translation>Validez</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Not before</source>
<translation>No antes de</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Not after</source>
<translation>No después de</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Time range</source>
<translation>Rango de tiempo</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Local time</source>
<translation>Hora local</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Days</source>
<translation>Días</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Meses</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Años</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Caducidad sin definir</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Medianoche</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply</source>
<translation>Aplicar</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Revoke old certificate</source>
<translation>Revocar el certificado antiguo</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Replace old certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Keep serial number</source>
<translation>Mantener el número de serie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CertExtend.cpp" line="+43"/>
<source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>El certificado entrará en vigor antes que el certificado firmante. Probablemente no es lo que pretendes.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+22"/>
<source>Edit dates</source>
<translation>Modificar fechas</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Abort rollout</source>
<translation>Cancelar la emisión</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Continue rollout</source>
<translation>Continuar la emisión</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Adjust date and continue</source>
<translation>Ajustar fecha y continuar</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>El certificado caducará después que el certificado firmante. Probablemente no es lo que pretendes.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/CertTreeView.cpp" line="+34"/>
<source>Hide unusable certificates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Import PKCS#12</source>
<translation>Importar PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import from PKCS#7</source>
<translation>Importar desde PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Request</source>
<translation>Solicitud</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Security token</source>
<translation>Token de seguridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Other token</source>
<translation>Otro token</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Similar Certificate</source>
<translation>Certificado similar</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Delete from Security token</source>
<translation>Eliminar del Token de seguridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>CA</source>
<translation>CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propiedades</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generate CRL</source>
<translation>Generar CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Manage revocations</source>
<translation>Gestionar revocaciones</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<location line="+3"/>
<source>Renewal</source>
<translation>Renovación</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Revoke</source>
<translation>Revocar</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unrevoke</source>
<translation>Deshacer revocación</translation>
</message>
<message>
<location line="+80"/>
<source>Plain View</source>
<translation>Vista Plana</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Tree View</source>
<translation>Vista de árbol</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>days</source>
<translation>Días</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>No template</source>
<translation>Sin plantilla</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>CA Properties</source>
<translation>Propiedades de la CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Certificate export</source>
<translation>Exportar certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>OpenVPN file ( *.ovpn )</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>OpenVPN tls-auth key ( *.key )</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClickLabel</name>
<message>
<location filename="../widgets/clicklabel.cpp" line="+37"/>
<source>Double click for details</source>
<translation>Haga doble click para obtener detalles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrlDetail</name>
<message>
<location filename="../ui/CrlDetail.ui" line="+30"/>
<source>Details of the Revocation list</source>
<translation>Detalles de la lista de revocación</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>&amp;Status</source>
<translation>E&amp;stado</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>Version</source>
<translation>Versión</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Signature</source>
<translation>Firma</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Signed by</source>
<translation>Firmante</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
<translation>El nombre interno de la CRL en la base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>issuing dates</source>
<translation>Fechas de emisión</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Next update</source>
<translation>Siguiente actualización</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Last update</source>
<translation>Última actualización</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>&amp;Issuer</source>
<translation>Em&amp;isor</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>&amp;Extensions</source>
<translation>&amp;Extensiones</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>&amp;Revocation list</source>
<translation>Lista de &amp;Revocación</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Comment</source>
<translation>Comentarios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CrlDetail.cpp" line="+48"/>
<source>Failed</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unknown signer</source>
<translation>Firmante desconocido</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Verification not possible</source>
<translation>Verificación imposible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrlTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/CrlTreeView.cpp" line="+39"/>
<source>There are no CA certificates for CRL generation</source>
<translation>No hay certificados de CA para generar la CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Select CA certificate</source>
<translation>Seleccione certificado de CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Revocation list export</source>
<translation>Exportar lista de revocación</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL ( *.pem *.der *.crl )</source>
<translation>CRL ( *.pem *.der *.crl )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportDialog</name>
<message>
<location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="+76"/>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
<translation>El nombre interno de la CRL en la base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location line="-16"/>
<source>Filename</source>
<translation>Archivo</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Each Item in a separate file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Same encryption password for all items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Export comment into PEM file</source>
<translation>Exportar comentarios al archivo</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>Export Format</source>
<translation>Formato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/ExportDialog.cpp" line="+53"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Todos los archivos ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>PEM Text format with headers</source>
<translation type="vanished">Formato de Texto PEM con cabeceras</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated list of all selected items in one PEM text file</source>
<translation type="vanished">Lista concatenada de todos los elementos seleccionados en un archivo PEM</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Cadena de certificados completa, concatenados en formato de texto en un archivo PEM</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of all unrevoked certificates in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Todos los certificados no revocados concatenados en formato de texto en un archivo PEM</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of all certificates in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Todos los certificados concatenados en formato de texto en un archivo PEM</translation>
</message>
<message>
<source>Binary DER encoded file</source>
<translation type="vanished">Archivo codificado DER binario</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 encoded single certificate</source>
<translation type="vanished">Certificado individual codificado en PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 encoded complete certificate chain</source>
<translation type="vanished">Cadena de certificados completa codificada en PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<source>All unrevoked certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="vanished">Todos los certificados no revocados en un fichero con formato PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<source>All selected certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="vanished">Todos los certificados seleccionados en un fichero codificado en PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<source>All certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="vanished">Todos los certificados codificados en un fichero PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<source>The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation type="vanished">Certificado y su clave privada encriptados en fichero PKCS#11</translation>
</message>
<message>
<source>The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation type="vanished">La cadena completa de certificados y la clave privada encriptados en fichero PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Certificado y la clave privada sin encriptar concatenados en un único fichero PEM</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file</source>
<translation type="vanished">Certificado y la clave privada encriptada concatenados en un único fichero con formato PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<source>Text format of the public key in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Clave pública en formato texto en un único archivo PEM</translation>
</message>
<message>
<source>Binary DER format of the public key</source>
<translation type="vanished">Clave pública en formato DER Binario</translation>
</message>
<message>
<source>Unencrypted private key in text format</source>
<translation type="vanished">Clave privada desencriptada en un fichero de texto</translation>
</message>
<message>
<source>OpenSSL specific encrypted private key in text format</source>
<translation type="vanished">Clave privada encriptada en formato de texto específico de OpenSSL</translation>
</message>
<message>
<source>Unencrypted private key in binary DER format</source>
<translation type="vanished">Clave privada desencriptada en formato DER Binario</translation>
</message>
<message>
<source>Unencrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation type="vanished">Clave privada desencriptada en formato PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation type="vanished">Clave privada encriptada en formato de texto PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<source>The public key encoded in SSH2 format</source>
<translation type="vanished">Clave pública codificada en fomrato SSH2</translation>
</message>
<message>
<source>OpenSSL specific Certificate Index file as created by the &apos;ca&apos; command and required by the OCSP tool</source>
<translation type="vanished">Fichero de índice de certificados específico de OpenSSL como el comando created by the &apos;ca&apos; y requerido por la herramienta OCSP</translation>
</message>
<message>
<source>vCalendar expiry reminder for the selected items</source>
<translation type="vanished">vCalendar con el recordatorio de caducidad de los elementos seleccionados</translation>
</message>
<message>
<source>vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL</source>
<translation type="vanished">vCalendar con la caducidad de todos los certificados emitidos y válidos; de la propia CA y de la última CRL</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-10"/>
<source>%n selected item(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+83"/>
<source>The file: &apos;%1&apos; already exists!</source>
<translation>¡El archivo &apos;%1&apos; ya existe!</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Overwrite</source>
<translation>Sobrescribir</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do not overwrite</source>
<translation>No sobrescribir</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The path: &apos;%1&apos; exist, but is not a file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>The path: &apos;%1&apos; exist, but is not a directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The directory: &apos;%1&apos; does not exist. Should it be created?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Create</source>
<translation type="unfinished">Crear</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Directory</source>
<translation type="unfinished">Directorio</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="../ui/TimeInput.ui" line="+32"/>
<source>last update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>next update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Days</source>
<translation>Días</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Meses</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Años</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Apply</source>
<translation>Aplicar</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Medianoche</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local time</source>
<translation>Hora local</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Help</name>
<message>
<location filename="../ui/Help.ui" line="+36"/>
<source>&lt;&lt;</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&gt;&gt;</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>&amp;Done</source>
<translation>&amp;Hecho</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportMulti</name>
<message>
<location filename="../ui/ImportMulti.ui" line="+36"/>
<source>Import PKI Items</source>
<translation>Importar elementos PKI</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Import &amp;All</source>
<translation>Importar &amp;Todos</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Done</source>
<translation>&amp;Hecho</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Remove from list</source>
<translation>&amp;Eliminar de la lista</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Details</source>
<translation>Detalles</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete from token</source>
<translation>Eliminar del token</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Rename on token</source>
<translation>Renombrar en el token</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="+66"/>
<source>
Name: %1
Model: %2
Serial: %3</source>
<translation>
Nombre: %1
Modelo: %2
Nº serie: %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Manage security token</source>
<translation>Gestionar token de seguridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<location line="+194"/>
<source>The type of the item &apos;%1&apos; is not recognized</source>
<translation>El tipo del elemento &apos;%1&apos; no ha sido reconocido</translation>
</message>
<message>
<location line="-48"/>
<source>Could not open the default database</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Details of the item &apos;%1&apos; cannot be shown</source>
<translation type="vanished">Los detalles del elemento &apos;%1&apos; no se pueden mostrar</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>The file &apos;%1&apos; did not contain PKI data</source>
<translation>El archivo &apos;%1&apos; no contiene datos de PKI</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The %1 files: &apos;%2&apos; did not contain PKI data</source>
<translation>Los %1 archivos: &apos;%2&apos; no contienen datos de PKI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ItemProperties</name>
<message>
<location filename="../ui/ItemProperties.ui" line="+22"/>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Source</source>
<translation>Origen</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Insertion date</source>
<translation>Fecha de inserción</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Comment</source>
<translation>Comentarios</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyDetail</name>
<message>
<location filename="../ui/KeyDetail.ui" line="+82"/>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the key used by xca</source>
<translation>El nombre interno de la clave usado por xca</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<location line="+80"/>
<source>Key</source>
<translation>Clave</translation>
</message>
<message>
<location line="-72"/>
<source>Public Exponent</source>
<translation>Exponente público</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Keysize</source>
<translation>Tamaño de clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Private Exponent</source>
<translation>Exponente privado</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>
<source>Security Token</source>
<translation>Token de Seguridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<location line="+71"/>
<source>Label</source>
<translation>Etiqueta</translation>
</message>
<message>
<location line="-61"/>
<source>PKCS#11 ID</source>
<translation>ID PKCS#11</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Token information</source>
<translation>Información del token</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Model</source>
<translation>Modelo</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Manufacturer</source>
<translation>Fabricante</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Serial</source>
<translation>Número de serie</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Fingerprint</source>
<translation>Huella</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Comment</source>
<translation>Comentarios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="+84"/>
<source>Details of the %1 key</source>
<translation>Detalles de la clave %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Not available</source>
<translation>No disponible</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Security token</source>
<translation>Token de seguridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Available</source>
<translation>Disponible</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Sub prime</source>
<translation>Sub prime</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Public key</source>
<translation>Clave pública</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Private key</source>
<translation>Clave privada</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<location line="+12"/>
<source>Curve name</source>
<translation>Nombre de curva</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Unknown key</source>
<translation>Clave desconocida</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/KeyTreeView.cpp" line="+31"/>
<source>Change password</source>
<translation>Cambiar contraseña</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Reset password</source>
<translation>Restablecer la contraseña</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Change PIN</source>
<translation>Cambiar PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Init PIN with SO PIN (PUK)</source>
<translation>Inicializar PIN con el PIN SO (PUK)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change SO PIN (PUK)</source>
<translation>Cambiar PIN SO (PUK)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Security token</source>
<translation>Token de seguridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<location line="+18"/>
<location line="+18"/>
<source>This is not a token</source>
<translation>Esto no es un token</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Shall the original key &apos;%1&apos; be replaced by the key on the token?
This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<translation>¿Debe la clave original &apos;%1&apos; ser reemplazada por la clave del token?
Esto borrará la clave &apos;%1&apos; y imposibilitará su exportación</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Key export</source>
<translation type="unfinished">Exportar clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>SSH Private Keys ( *.priv )</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Microsoft PVK Keys ( *.pvk )</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Export public key [%1]</source>
<translation type="vanished">Exportar la clave pública [%1]</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )</source>
<translation>Claves privadas ( *.pem *.der *.pk8 );; Claves públicas SSH ( *.pub )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+25"/>
<source>Private Keys</source>
<translation>Claves Privadas</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>&amp;New Key</source>
<translation>&amp;Nueva Clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+99"/>
<location line="+86"/>
<location line="+128"/>
<location line="+65"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Exportar</translation>
</message>
<message>
<location line="-371"/>
<location line="+99"/>
<location line="+86"/>
<location line="+114"/>
<location line="+79"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location line="-371"/>
<source>Import PFX (PKCS#12)</source>
<translation>Importar PFX (PKCS#12)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+92"/>
<location line="+86"/>
<location line="+193"/>
<source>&amp;Show Details</source>
<translation>&amp;Mostrar Detalles</translation>
</message>
<message>
<location line="-364"/>
<location line="+92"/>
<location line="+86"/>
<location line="+93"/>
<location line="+100"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
</message>
<message>
<location line="-331"/>
<source>Certificate signing requests</source>
<translation>Solicitudes de certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>&amp;New Request</source>
<translation>&amp;Nueva Solicitud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+146"/>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+68"/>
<source>Certificates</source>
<translation>Certificados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+18"/>
<source>&amp;New Certificate</source>
<translation>&amp;Nuevo Certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Import &amp;PKCS#12</source>
<translation>Importar &amp;PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Import P&amp;KCS#7</source>
<translation>Importar P&amp;KCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Plain View</source>
<translation>Vista Plana</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Templates</source>
<translation>Plantillas</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>&amp;New Template</source>
<translation>&amp;Nueva Plantilla</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Ch&amp;ange Template</source>
<translation>C&amp;ambiar Plantilla</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
<source>Revocation lists</source>
<translation>Listas de Revocación</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>&amp;New CRL</source>
<translation>&amp;Nueva CRL</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy database format detected. Creating a backup copy called: &apos;%1&apos; and converting the database to the new format</source>
<translation type="vanished">Formato antiguo de base de datos detectado. Creando una copia de seguridad llamada: &apos;%1&apos; y convirtiendo la base de datos al nuevo formato</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename the database file, because the target already exists</source>
<translation type="vanished">Error al renombrar el archivo de base de datos, porque el destino ya existe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="+628"/>
<source>Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password</source>
<translation>Usar o exportar las claves privadas no será posible sin proporcionar la contraseña correcta</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The currently used default hash &apos;%1&apos; is insecure. Please select at least &apos;SHA 224&apos; for security reasons.</source>
<translation>El algoritmo de hash &apos;%1&apos; utilizado actualmente no es seguro. Por favor seleccione al menos &apos;SHA-224&apos; por razones de seguridad.</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation type="vanished">Base de datos</translation>
</message>
<message>
<source>No deleted items found</source>
<translation type="vanished">No se han encontrado elementos eliminados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-49"/>
<source>Recent DataBases</source>
<translation>Bases de datos recientes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_help.cpp" line="+25"/>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-57"/>
<source>System</source>
<translation>Sistema</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Croatian</source>
<translation>Croatian</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>English</source>
<translation>English</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>French</source>
<translation>French</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>German</source>
<translation>German</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Japanese</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Korean</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Russian</source>
<translation>Russian</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovak</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Spanish</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<source>Persian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-18"/>
<source>Bulgarian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Polish</source>
<translation>Polaco</translation>
</message>
<message>
<location line="-8"/>
<source>Italian</source>
<translation>Italiano</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Chinese</source>
<translation>Chino</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandés</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Portuguese in Brazil</source>
<translation>Portugués de Brasil</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Indonesian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Turkish</source>
<translation>Turkish</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+45"/>
<source>Language</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New DataBase</source>
<translation type="vanished">&amp;Nueva base de datos</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open DataBase</source>
<translation type="vanished">&amp;Abrir base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Open Remote DataBase</source>
<translation>Abrir base de datos remota</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Set as default DataBase</source>
<translation>Establecer Base de datos por defecto</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close DataBase</source>
<translation type="vanished">&amp;Cerrar Base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>New DataBase</source>
<translation>Nueva Base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Open DataBase</source>
<translation>Abrir Base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Close DataBase</source>
<translation>Cerrar Base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Exit</source>
<translation>Salir</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>I&amp;mport</source>
<translation>I&amp;mportar</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Keys</source>
<translation>Claves</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Requests</source>
<translation>Solicitudes</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PKCS#12</source>
<translation>PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS#7</source>
<translation>PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Template</source>
<translation>Plantilla</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation list</source>
<translation>Lista de revocación</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM file</source>
<translation>Archivo PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Paste PEM file</source>
<translation>Pegar archivo PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Token</source>
<translation>Token</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Export Certificate &amp;Index hierarchy</source>
<translation>Exportar jerarquía del &amp;Indice de Certificados</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Content</source>
<translation>Contenido</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Token</source>
<translation type="vanished">&amp;Token</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>&amp;Manage Security token</source>
<translation>&amp;Gestionar Token de Seguridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Init Security token</source>
<translation>&amp;Iniciar Token de Seguridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Change PIN</source>
<translation>&amp;Cambiar PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change &amp;SO PIN</source>
<translation>Cambiar PIN &amp;SO</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Init PIN</source>
<translation>Iniciar PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Extra</source>
<translation>Extra</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&amp;Dump DataBase</source>
<translation>Exportar Base de &amp;Datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Export Certificate Index</source>
<translation>&amp;Exportar Índice de Certificados</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export Certificate Index hierarchy</source>
<translation type="vanished">&amp;Exportar Jerarquía de Índice de Certificados</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>C&amp;hange DataBase password</source>
<translation>Ca&amp;mbiar contraseñas de Base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Undelete items</source>
<translation>Rec&amp;uperar elementos</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Generate DH parameter</source>
<translation>Generar parámetro DH</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>OID Resolver</source>
<translation>Resolución de OID</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>A&amp;yuda</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Content</source>
<translation type="vanished">&amp;Contenido</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>About</source>
<translation>Acerca de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="-517"/>
<location line="+675"/>
<source>Search</source>
<translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<source>no such option: %1</source>
<translation type="vanished">No existe la opción: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-535"/>
<source>Import PEM data</source>
<translation>Importar datos PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Please enter the original SO PIN (PUK) of the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Por favor, introduzca el PIN SO (PUK) original del token &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Por favor, introduzca el nuevo PIN SO (PUK) del token &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The new label of the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>La nueva etiqueta del token &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+117"/>
<source>The token &apos;%1&apos; did not contain any keys or certificates</source>
<translation>El token &apos;%1&apos; no contiene claves ni certificados</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Retry with PIN</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Retry with SO PIN</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Current Password</source>
<translation>Contraseña actual</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the current database password</source>
<translation>Por favor, introduzca la contraseña actual de la base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The entered password is wrong</source>
<translation>La contraseña introducida es incorrecta</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>New Password</source>
<translation>Nueva Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file</source>
<translation>Por favor introduzca la nueva contraseña para encriptar las claves privadas en el archivo de base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Transaction start failed</source>
<translation>Inicio de la transacción fallido</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Database: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>The currently used PFX / PKCS#12 algorithm &apos;%1&apos; is insecure.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
%1</source>
<translation type="vanished">Por favor, introduzca una contraseña, que será utilizada para encriptar las claves privadas de la base de datos:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Password verify error, please try again</source>
<translation type="vanished">Contraseña incorrecta, inténtelo de nuevo</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation type="vanished">Contraseña</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for unlocking the database:
%1</source>
<translation type="vanished">Por favor, introduzca la contraseña para desbloquear la base de datos:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>The following error occurred:</source>
<translation type="vanished">El siguiente error ha ocurrido:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation type="vanished">Copiar al Portapapeles</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<source>Certificate Index ( index.txt )</source>
<translation>Índice de Certificados ( index.txt )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+56"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Todos los archivos ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>Diffie-Hellman parameters saved as: %1</source>
<translation>Parámetros Diffie-Hellman guardados como: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
Please enter the DH parameter bits</source>
<translation>Los parámetros Diffie-Hellman son necesitados por diferentes aplicaciones, pero no son gestionados por XCA.
Por favor, introduzca los bits de parámetros DH</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Error abriendo el archivo: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewCrl</name>
<message>
<location filename="../ui/NewCrl.ui" line="+32"/>
<source>Last update</source>
<translation>Última actualización</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Next update</source>
<translation>Siguiente actualización</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Days</source>
<translation>Días</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Meses</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Años</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Medianoche</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local time</source>
<translation>Hora local</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply</source>
<translation>Aplicar</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Hash algorithm</source>
<translation>Algoritmo hash</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Subject alternative name</source>
<translation>Nombre alternativo del sujeto</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Authority key identifier</source>
<translation>Indentificador de clave de la autoridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>CRL number</source>
<translation>Número de CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Revocation reasons</source>
<translation>Razones de revocación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewCrl.cpp" line="+78"/>
<source>Create CRL</source>
<translation>Crear CRL</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewKey</name>
<message>
<location filename="../ui/NewKey.ui" line="+39"/>
<location line="+85"/>
<source>New Key</source>
<translation>Nueva clave</translation>
</message>
<message>
<location line="-38"/>
<source>Please give a name to the new key and select the desired keysize</source>
<translation>Por favor, asigne un nombre a la nueva clave y seleccione el tamaño deseado</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Key properties</source>
<translation>Propiedades de la clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>The internal name of the new key</source>
<translation>El nombre interno de la nueva clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Curve name</source>
<translation>Nombre de curva</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Keysize</source>
<translation>Tamaño de clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Usually at least 2048 bit keys are recommended</source>
<translation>Normalmente se recomiendan claves de al menos 2048 bits</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Keytype</source>
<translation>Tipo de clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Remember as default</source>
<translation>Recordar como valores por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewKey.cpp" line="+135"/>
<source>Create</source>
<translation>Crear</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewX509</name>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+75"/>
<source>Source</source>
<translation>Origen</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Signing request</source>
<translation>Solicitud de firma</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Show request</source>
<translation>Mostrar solicitud</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Sign this Certificate signing &amp;request</source>
<translation>&amp;Firmar esta solicitud de firma</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Copy extensions from the request</source>
<translation>Copiar extensiones de la solicitud</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Modify subject of the request</source>
<translation>Modificar sujeto de la solicitud</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Signing</source>
<translation>Firma</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Create a &amp;self signed certificate</source>
<translation>Crear un certificado &amp;autofirmado</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Use &amp;this Certificate for signing</source>
<translation>Usar &amp;este Certificado para firmar</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>All certificates in your database that can create valid signatures</source>
<translation>Todos los certificados de la base de datos que pueden crear firmas válidas</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Algoritmo de Firma</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Template for the new certificate</source>
<translation>Plantilla para el nuevo certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>All available templates</source>
<translation>Todas las plantillas disponibles</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Apply extensions</source>
<translation>Aplicar extensiones</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply subject</source>
<translation>Aplicar sujeto</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Apply all</source>
<translation>Aplicar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+611"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+29"/>
<source>Subject</source>
<translation>Sujeto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+8"/>
<source>Internal Name</source>
<translation>Nombre interno</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Distinguished name</source>
<translation>Nombre distinguido</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Add</source>
<translation>Añadir</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<source>Private key</source>
<translation>Clave privada</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>This list only contains unused keys</source>
<translation>Esta lista contiene únicamente claves sin utilizar</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Used keys too</source>
<translation>También claves utilizadas</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Generate a new key</source>
<translation>&amp;Generar una nueva clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Extensions</source>
<translation>Extensiones</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>If this will become a CA certificate or not</source>
<translation>Si este será un certificado de CA o no</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Not defined</source>
<translation>No definido</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Certification Authority</source>
<translation>Autoridad certificadora</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>End Entity</source>
<translation>Entidad final</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Path length</source>
<translation>Longitud de la ruta</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>How much CAs may be below this.</source>
<translation>Cuantas CAs puede haber dependiendo de esta.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The basic constraints should always be critical</source>
<translation>Las restricciones básicas deben ser siempre críticas</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Key identifier</source>
<translation>Identificador de clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Creates a hash of the key following the PKIX guidelines</source>
<translation>Crea un hash de la clave siguiendo las sugerencias PKIX</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Copy the Subject Key Identifier from the issuer</source>
<translation>Copia la clave del identificador del sujeto del emisor</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Validity</source>
<translation>Validez</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Not before</source>
<translation>No antes de</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Not after</source>
<translation>No después de</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Time range</source>
<translation>Rango de tiempo</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Days</source>
<translation>Días</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Meses</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Años</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Apply</source>
<translation>Aplicar</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively</source>
<translation>Establece la hora a 00:00:00 y 23:59:59 respectivamente</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Medianoche</translation>
</message>
<message>
<location line="-30"/>
<source>Local time</source>
<translation>Hora local</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Caducidad no definida</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<location line="+43"/>
<location line="+23"/>
<location line="+29"/>
<source>DNS: IP: URI: email: RID:</source>
<translation>DNS: IP: URI: email: RID:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+418"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-88"/>
<location line="+26"/>
<location line="+26"/>
<location line="+43"/>
<location line="+26"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+26"/>
<source>URI:</source>
<translation>URI:</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Key usage</source>
<translation>Uso de la clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+138"/>
<source>Netscape</source>
<translation>Netscape</translation>
</message>
<message>
<location line="+158"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avanzadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+10"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+24"/>
<source>Validate</source>
<translation>Validar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+23"/>
<source>Comment</source>
<translation>Comentarios</translation>
</message>
<message>
<location line="-916"/>
<source>This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate</source>
<translation>Este nombre sólo se usa internamente y no aparece en el certificado resultante</translation>
</message>
<message>
<source>Internal name</source>
<translation type="obsolete">Nombre interno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="-763"/>
<source>Critical</source>
<translation>Crítica</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Create Certificate signing request</source>
<translation>Crear solicitud de firma de certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>minimum size: %1</source>
<translation>tamaño mínimo: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>maximum size: %1</source>
<translation>tamaño máximo: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>only a-z A-Z 0-9 &apos;()+,-./:=?</source>
<translation>únicamente a-z A-Z 0-9 &apos;()+,-./:=?</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>only 7-bit clean characters</source>
<translation>únicamente caracteres 7-bit</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Edit XCA template</source>
<translation>Editar plantilla XCA</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Create x509 Certificate</source>
<translation>Crear certificado x509</translation>
</message>
<message>
<location line="+388"/>
<source>Template &apos;%1&apos; applied</source>
<translation>Plantilla &apos;%1&apos; aplicada</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Subject applied from template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Sujeto aplicado de la plantilla &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Extensions applied from template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Extensiones aplicadas de la plantilla &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>New key &apos;%1&apos; created</source>
<translation>Nueva clave &apos;%1&apos; creada</translation>
</message>
<message>
<location line="+252"/>
<source>Other Tabs</source>
<translation>Otras pestañas</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Advanced Tab</source>
<translation>Pestaña avanzadas</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Errors</source>
<translation>Errores</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>From PKCS#10 request</source>
<translation>De la solicitud PKCS#10</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>duplicate extensions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The Name Constraints are invalid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Subject Alternative Name is invalid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Issuer Alternative Name is invalid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The CRL Distribution Point is invalid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Authority Information Access is invalid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+111"/>
<location line="+13"/>
<location line="+19"/>
<location line="+12"/>
<location line="+16"/>
<location line="+14"/>
<location line="+34"/>
<location line="+19"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<location line="+35"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Abort rollout</source>
<translation>Cancelar emisión</translation>
</message>
<message>
<location line="-252"/>
<source>The following length restrictions of RFC3280 are violated:</source>
<translation>Se violan las siguientes restricciones de longitud de RFC3280:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+61"/>
<source>Edit subject</source>
<translation>Editar sujeto</translation>
</message>
<message>
<location line="-59"/>
<location line="+61"/>
<location line="+53"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<location line="+35"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Continue rollout</source>
<translation>Continuar emisión</translation>
</message>
<message>
<location line="-232"/>
<source>The verification of the Certificate request failed.
The rollout should be aborted.</source>
<translation>La verificación de la solicitud de certificado ha fallado.
La emisión debería ser cancelada.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Continue anyway</source>
<translation>Continuar de todas formas</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>The internal name and the common name are empty.
Please set at least the internal name.</source>
<translation>El nombre interno y el nombre común están vacíos.
Por favor, especifique al menos el nombre interno.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Edit name</source>
<translation>Editar nombre</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>There is no Key selected for signing.</source>
<translation>No se ha seleccionado Clave para la firma.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select key</source>
<translation>Clave seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>The following distinguished name entries are empty:
%1
though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
<translation>Las siguientes entradas del nombre distinguido están vacías:
%1
aunque las has declarado como obligatorias en el menú de opciones.</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
<translation>La clave seleccionada para la firma no es una clave privada.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select other signer</source>
<translation>Seleccione otro firmante</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Select other key</source>
<translation>Seleccione otra clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The currently selected hash algorithm &apos;%1&apos; is insecure and should not be used.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select other algorithm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Use algorithm anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>El certificado entrará en vigor antes que el certificado firmante. Probablemente no es lo que pretendes.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<source>Edit dates</source>
<translation>Modificar fechas</translation>
</message>
<message>
<location line="-43"/>
<location line="+23"/>
<source>Adjust date and continue</source>
<translation>Ajustar fecha y continuar</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>El certificado caducará después que el certificado firmante. Probablemente no es lo que pretendes.</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates.</source>
<translation>El certificado caducará antes de entrar en vigor. Probablemente has cruzado ambas fechas.</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.</source>
<translation>El certificado contiene extensiones no válidas o duplicadas. Compruebe la validación en la pestaña avanzadas.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate.</source>
<translation>El certificado no contiene extensiones. Debes aplicar las extensiones de una de las plantillas para definir el propósito del certificado.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The certificate contains invalid extensions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Edit extensions</source>
<translation>Modificar extensiones</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty.</source>
<translation>El nombre alternativo del sujeto debe contener una copia del nombre común. Sin embargo el nombre común está vacío.</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>A name constraint of the issuer &apos;%1&apos; is violated: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509_ext.cpp" line="+173"/>
<source>Configfile error on line %1
</source>
<translation>Error en la línea %1 del fichero de configuración
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OidResolver</name>
<message>
<location filename="../ui/OidResolver.ui" line="+28"/>
<source>OID Resolver</source>
<translation>Resolución de OID</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations</source>
<translation>Introduzca el OID, el Nid, o alguna de las representaciones textuales</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Search</source>
<translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>OID</source>
<translation>OID</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<source>Long name</source>
<translation>Nombre largo</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<location line="+22"/>
<source>OpenSSL internal ID</source>
<translation>ID interno OpenSSL</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Nid</source>
<translation>Nid</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Short name</source>
<translation>Nombre corto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenDb</name>
<message>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+36"/>
<source>Open remote database</source>
<translation>Abrir base de datos remota</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Database type</source>
<translation>Tipo de base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Hostname</source>
<translation>Servidor</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Username</source>
<translation>Usuario</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Password</source>
<translation>Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+57"/>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+14"/>
<source>Database name</source>
<translation>Nombre de la base de datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+10"/>
<source>Table prefix</source>
<translation>Prefijo de tabla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+71"/>
<source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
<translation>No hay disponible un driver de SqLite3. Por favor instale el paquete &apos;qt-sqlite&apos; de la distribución</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password to access the database server %2 as user &apos;%1&apos;.</source>
<translation type="vanished">Por favor, introduzca la contraseña de acceso del usuario &apos;%1&apos; al servidor de base de datos %2.</translation>
</message>
<message>
<source>The database driver does not support transactions. This may happen if the client and server have different versions. Continue with care.</source>
<translation type="vanished">El driver de base de datos no soporta transacciones. Esto puede deberse a que el cliente y el servidor sean de versiones diferentes. Continue con cuidado.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Options</name>
<message>
<location filename="../ui/Options.ui" line="+28"/>
<source>XCA Options</source>
<translation>Opciones de XCA</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Settings</source>
<translation>Ajustes</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Default hash algorithm</source>
<translation>Algoritmo de Hash por defecto</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>String types</source>
<translation>Tipos de cadenas</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Suppress success messages</source>
<translation>Suprimir mensajes de éxito</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>Don&apos;t colorize expired certificates</source>
<translation>No colorear los certificados caducados</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Translate established x509 terms (%1 -&gt; %2)</source>
<translation>Traducir los términos de x509 (%1 -&gt; %2)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The hashing functionality of the token is not used by XCA.
It may however honor a restricted hash-set propagated by the token.
Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</source>
<translation>La funcionalidad de hash del token no es utilizada por XCA.
Sin embargo, puede respetar un conjunto restringido de algoritmos de hash proporcionados por el token.
Especialmente EC y DSA están definidos únicamente con SHA.1 en la especificación de PKCS#11.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Only use hashes supported by the token when signing with a token key</source>
<translation>Utilizar sólo los algoritmos hash soportados por el token cuando se firme con una clave de token</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Disable legacy Netscape extensions</source>
<translation>Deshabilitar las antiguas extensiones Netscape</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>PKCS12 encryption algorithm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<source>Certificate expiry warning threshold</source>
<translation>Rango de aviso de caducidad de certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Send vCalendar expiry reminder</source>
<translation>Enviar recordatorio de caducidad vCalendar</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Serial number length</source>
<translation>Longitud del número de serie</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source> bit</source>
<translation> bits</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Distinguished name</source>
<translation>Nombre distinguido</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Mandatory subject entries</source>
<translation>Entradas obligatorias en el sujeto</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<location line="+61"/>
<location line="+82"/>
<source>Add</source>
<translation>Añadir</translation>
</message>
<message>
<location line="-136"/>
<location line="+61"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location line="-36"/>
<source>Explicit subject entries</source>
<translation>Entradas explícitas en el sujeto</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Dynamically arrange explicit subject entries</source>
<translation>Agrupar dinámicamente las entradas explícitas del sujeto</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Default</source>
<translation>Por defecto</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>PKCS#11 provider</source>
<translation>Proveedor PKCS#11</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
<source>Remove</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Search</source>
<translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/Options.cpp" line="+36"/>
<source>Printable string or UTF8 (default)</source>
<translation>Cadena imprimible o UTF8 (por defecto)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKIX recommendation in RFC2459</source>
<translation>Recomendación PKIX de la RFC2459</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No BMP strings, only printable and T61</source>
<translation>Sin cadenas BMP, sólo imprimible y T61</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>UTF8 strings only (RFC2459)</source>
<translation>Sólo cadenas UTF8 (RFC2459)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All strings</source>
<translation>Todas las cadenas</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Days</source>
<translation>Días</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Weeks</source>
<translation>Semanas</translation>
</message>
<message>
<source>Load failed</source>
<translation type="vanished">Error en la carga</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PwDialog</name>
<message>
<location filename="../ui/PwDialog.ui" line="+118"/>
<source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)</source>
<translation>La contraseña se convierte a código de hex de 2 dígitos. Debe contener un número par de dígitos (0-9; a-f)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Take as HEX string</source>
<translation>Considerar cadena HEX</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation type="obsolete">Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/PwDialog.cpp" line="+72"/>
<source>Repeat %1</source>
<translation>Repita %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>%1 mismatch</source>
<translation>%1 no coincide</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Hex password must only contain the characters &apos;0&apos; - &apos;9&apos; and &apos;a&apos; - &apos;f&apos; and it must consist of an even number of characters</source>
<translation>La contraseña HEX debe contener sólo los caracteres &apos;0&apos;-&apos;9&apos; y &apos;a&apos;-&apos;f&apos; y debe consistir en un número par de caracteres</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Exit</source>
<translation>Salir</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="vanished">&amp;Salir</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation type="obsolete">Aplicar</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Sí</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">No</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../lib/asn1time.cpp" line="+142"/>
<source>Undefined</source>
<translation>Sin definir</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Broken / Invalid</source>
<translation>Erroneo / Inválido</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>in %1 seconds</source>
<translation>en %1 segundos</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 seconds ago</source>
<translation>hace %1 segundos</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>in %1 minutes</source>
<translation>en %1 minutos</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 minutes ago</source>
<translation>Hace %1 minutos</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Yesterday</source>
<translation>Ayer</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Tomorrow</source>
<translation>Mañana</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>in %1 hours</source>
<translation>en %1 horas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 hours ago</source>
<translation>Hace %1 horas</translation>
</message>
<message>
<source>DB: Rename: &apos;%1&apos; already in use</source>
<translation type="vanished">DB: Renombrar: &apos;%1&apos; ya utilizado</translation>
</message>
<message>
<source>DB: Entry to rename not found: %1</source>
<translation type="vanished">DB: Entrada a renombrar no encontrada: %1</translation>
</message>
<message>
<source>DB: Write error %1 - %2</source>
<translation type="vanished">DB: Error de escritura %1 -%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+31"/>
<location line="+10"/>
<source>Out of data</source>
<translation>Faltan datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Error finding endmarker of string</source>
<translation>Error encontrando el final de la cadena</translation>
</message>
<message>
<source>Out of Memory at %1:%2</source>
<translation type="vanished">Error de memoria en %1:%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/func_base.cpp" line="+244"/>
<source>Country code</source>
<translation>Código de país</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>State or Province</source>
<translation>Estado o Provincia</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Locality</source>
<translation>Localidad</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Organisation</source>
<translation>Organización</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Organisational unit</source>
<translation>Unidad de organización</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Common name</source>
<translation>Nombre común</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>E-Mail address</source>
<translation>Dirección E-Mail</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Serial number</source>
<translation>Número de serie</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Given name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Surname</source>
<translation>Apellido</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Title</source>
<translation>Título</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Initials</source>
<translation>Iniciales</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Description</source>
<translation>Descripción</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Role</source>
<translation>Rol</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Pseudonym</source>
<translation>Pseudónimo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generation Qualifier</source>
<translation>Calificador de Generación</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>x500 Unique Identifier</source>
<translation>Identificador único x500</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DN Qualifier</source>
<translation>Calificador DN</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unstructured name</source>
<translation>Nombre estructurado</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Challenge password</source>
<translation>Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Basic Constraints</source>
<translation>Restricciones básicas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Name Constraints</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject alternative name</source>
<translation>Nombre alternativo del sujeto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>issuer alternative name</source>
<translation>nombre alternativo del emisor</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject key identifier</source>
<translation>Indentificador de clave de sujeto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Authority key identifier</source>
<translation>Identificador de clave de autoridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key usage</source>
<translation>Uso de la clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Extended key usage</source>
<translation>Uso extendido de la clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL distribution points</source>
<translation>Puntos de distribución de CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Authority information access</source>
<translation>Acceso a la información de Autoridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate type</source>
<translation>Tipo de Certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Base URL</source>
<translation>URL Base</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation URL</source>
<translation>URL de revocación</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA Revocation URL</source>
<translation>URL de revocación de CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate renewal URL</source>
<translation>URL de renovación de certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA policy URL</source>
<translation>URL de políticas de CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSL server name</source>
<translation>Nombre de servidor SSL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Comment</source>
<translation>Comentarios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/load_obj.cpp" line="+20"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Todos los archivos ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
<translation type="vanished">Claves PKI ( *.pem *.der *.key );; Claves PKCS#8 ( *.p8 *.pk8 );; Claves Públicas SSH ( *.pub );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Import RSA key</source>
<translation>Importar clave RSA</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; </source>
<translation>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; </translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import Request</source>
<translation>Importar Solicitud</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</source>
<translation>Certificados ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import X.509 Certificate</source>
<translation>Importar certificado X.509</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</source>
<translation>Datos PKCS#7 ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import PKCS#7 Certificates</source>
<translation>Importar Certificados PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;</source>
<translation>Certificados PKCS#12 ( *.p12 *.pfx );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import PKCS#12 Private Certificate</source>
<translation>Importar Certificado Privado PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>XCA templates ( *.xca );;</source>
<translation>Plantillas XCA (*.xca);;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import XCA Templates</source>
<translation>Importar Plantillas XCA</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );;</source>
<translation>Listas de Revocación ( *.pem *.der *.crl );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import Certificate Revocation List</source>
<translation>Importar Lista de Revocación (CRL)</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>XCA Databases ( *.xdb );;</source>
<translation>Base de datos XCA (*xdb);;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Open XCA Database</source>
<translation>Abrir Base de datos XCA</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>OpenVPN tls-auth key ( *.key );;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>PKCS#11 library ( *.dll );;</source>
<translation>Librería PKCS#11 ( *.dll );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PKCS#11 library ( *.dylib *.so );;</source>
<translation>Librería PKCS#11 ( *.dylib *.so );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PKCS#11 library ( *.so );;</source>
<translation>Librería PKCS#11 ( *.so );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Open PKCS#11 shared library</source>
<translation>Abrir librería compartida PKCS#11</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>PEM files ( *.pem );;</source>
<translation>Archivos PEM ( *.pem );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Load PEM encoded file</source>
<translation>Abrir archivo codificado PEM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/oid.cpp" line="+58"/>
<source>Error reading config file %1 at line %2</source>
<translation>Error leyendo fichero de configuración %1 en la línea %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>The Object &apos;%1&apos; from file %2 line %3 is already known as &apos;%4:%5:%6&apos; and should be removed.</source>
<translation>El Objeto&apos;%1&apos; del archivo %2 línea %3 ya existe como &apos;%4:%5:%6&apos; y debería ser eliminado.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The identifier &apos;%1&apos; for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as &apos;%5:%6:%7&apos; and should be changed to avoid conflicts.</source>
<translation>El identificador &apos;%1&apos; del OID %2 del archivo %3 línea %4 ya está usado par un OID diferente como &apos;%5:%6:%7&apos; y debería ser modificado para evitar conflictos.</translation>
</message>
<message>
<location line="+65"/>
<source>Unknown object &apos;%1&apos; in file %2 line %3</source>
<translation>Objeto desconocido &apos;%1&apos; en archivo %2 línea %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11.cpp" line="+219"/>
<source>Please enter the PIN on the PinPad</source>
<translation>Por favor, introduzca el PIN en el PinPad</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1</source>
<translation>Por favor, introduzca el PIN SO (PUK) del token %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the PIN of the token %1</source>
<translation>Por favor, introduzca el PIN del token %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>No Security token found</source>
<translation>No se ha encontrado Token de seguridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Select</source>
<translation>Seleccionar</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Por favor, introduzca el nuevo PIN SO (PUK) para el token: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Please enter the new PIN for the token: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Por favor, introduzca el nuevo PIN para el token: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11.h" line="+96"/>
<source>Required PIN size: %1 - %2</source>
<translation>Tamaño de PIN requerido: %1 - %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1</source>
<translation type="vanished">Error al abrir la librería PKCS11: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1: %2</source>
<translation type="vanished">Error al abrir la librería PKCS11: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<source>This does not look like a PKCS#11 library. Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos; not found.</source>
<translation type="vanished">No parece una librería PKCS#11. Símbolo &apos;C_GetFunctionList&apos; no encontrado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="+119"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Deshabilitado</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Library loading failed</source>
<translation>Error cargando librería</translation>
</message>
<message>
<location line="+361"/>
<source>PKCS#11 function &apos;%1&apos; failed: %2</source>
<translation>La función PKCS#11 &apos;%1&apos; falló: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>PKCS#11 function &apos;%1&apos; failed: %2
In library %3
%4</source>
<translation>La función PKCS#11 &apos;%1&apos; falló: %2 en la librería %3 %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/sql.h" line="+55"/>
<source>Failed to start a database transaction</source>
<translation>Error al iniciar transacción de base de datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/x509name.cpp" line="+104"/>
<source>Invalid</source>
<translation>No válido</translation>
</message>
<message>
<location line="+116"/>
<source>%1 is shorter than %2 bytes: &apos;%3&apos;</source>
<translation>%1 tiene menos de %2 bytes: &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>%1 is longer than %2 bytes: &apos;%3&apos;</source>
<translation>%1 tiene más de %2 bytes: &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/x509v3ext.cpp" line="+112"/>
<source>String &apos;%1&apos; for &apos;%2&apos; contains invalid characters</source>
<translation>La cadena &apos;%1&apos; para &apos;%2&apos; contiene caracteres no válidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/cmdline.cpp" line="+166"/>
<source>Index file written to &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Index hierarchy written to &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Unknown key type %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Failed to write PEM data to &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/XcaWarningCore.h" line="+23"/>
<source>Password verify error, please try again</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+72"/>
<source>The following error occurred:</source>
<translation>El siguiente error ha ocurrido:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+117"/>
<source>Failed to update the database schema to the current version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/PwDialogCore.cpp" line="+33"/>
<source>Password</source>
<translation>Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="+217"/>
<source>insecure</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReqTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/ReqTreeView.cpp" line="+27"/>
<source>Sign</source>
<translation>Firma</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unmark signed</source>
<translation>Desmarcar firmado</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mark signed</source>
<translation>Marcar firmado</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Similar Request</source>
<translation>Solicitud similar</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Certificate request export</source>
<translation>Exportación de solicitud</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate request ( *.pem *.der *.csr )</source>
<translation>Solicitud de firma de certificado ( *.pem *.der *.csr )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RevocationList</name>
<message>
<location filename="../ui/RevocationList.ui" line="+30"/>
<source>Manage revocations</source>
<translation>Gestionar Revocaciones</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>Add</source>
<translation>Añadir</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/RevocationList.cpp" line="+77"/>
<source>No.</source>
<translatorcomment>I understand it as &apos;Number&apos;, right? MRM: Right: that&apos;s the spanish &apos;Number&apos; abbreviation</translatorcomment>
<translation>Nº</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Serial</source>
<translation>Número de serie</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Revocation</source>
<translation>Revocación</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Reason</source>
<translation>Razón</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Invalidation</source>
<translation>Invalidación</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Generate CRL</source>
<translation>Generar CRL</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Revoke</name>
<message>
<location filename="../ui/Revoke.ui" line="+30"/>
<source>Certificate revocation</source>
<translation>Revocación de certificados</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Revocation details</source>
<translation>Detalles de la revocación</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Revocation reason</source>
<translation>Razones de la revocación</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Local time</source>
<translation>Hora local</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Invalid since</source>
<translation>No válido desde</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Serial</source>
<translation>Número de serie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchPkcs11</name>
<message>
<location filename="../ui/SearchPkcs11.ui" line="+41"/>
<source>Directory</source>
<translation>Directorio</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Include subdirectories</source>
<translation>Incluir subdirectorios</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Search</source>
<translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/SearchPkcs11.cpp" line="+76"/>
<source>The following files are possible PKCS#11 libraries</source>
<translation>Los siguientes archivos son posibles librerías PKCS#11</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectToken</name>
<message>
<location filename="../ui/SelectToken.ui" line="+39"/>
<source>Security token</source>
<translation>Token de seguridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Please select the security token</source>
<translation>Por favor, seleccione el token de seguridad</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TempTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/TempTreeView.cpp" line="+25"/>
<source>Duplicate</source>
<translation>Duplicar</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create certificate</source>
<translation>Crear certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create request</source>
<translation>Solicitud de certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>copy</source>
<translation>copy</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Preset Template values</source>
<translation>Establecer valores de la plantilla</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Template export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>XCA Templates ( *.xca )</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Validity</name>
<message>
<location filename="../widgets/validity.cpp" line="+91"/>
<source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
<translation>yyyy-MM-dd hh:mm</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>X509SuperTreeView</name>
<message>
<source>OpenSSL config</source>
<translation type="vanished">Configuración OpenSSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/X509SuperTreeView.cpp" line="+28"/>
<source>Transform</source>
<translation>Transformar</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Template</source>
<translation>Plantilla</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Public key</source>
<translation>Clave pública</translation>
</message>
<message>
<source>Save as OpenSSL config</source>
<translation type="vanished">Almacenar como configuración OpenSSL</translation>
</message>
<message>
<source>Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">Archivo de configuración ( *.conf *.cnf);; Todos los archivos ( * )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XFile</name>
<message>
<location filename="../lib/xfile.h" line="+28"/>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Error rewinding file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XcaDetail</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaDetail.cpp" line="+47"/>
<source>Import</source>
<translation type="unfinished">Importar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XcaTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaTreeView.cpp" line="+332"/>
<source>Item properties</source>
<translation>Propiedades del elemento</translation>
</message>
<message>
<location line="+70"/>
<source>Subject entries</source>
<translation>Entradas del Sujeto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X509v3 Extensions</source>
<translation>Extensiones X509v3</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Netscape extensions</source>
<translation>Extensiones Netscape</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key properties</source>
<translation>Propiedades de la clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Reset</source>
<translation>Restablecer</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Hide Column</source>
<translation>Ocultar columna</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Details</source>
<translation>Detalles</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Columns</source>
<translation>Columnas</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Export Password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
%1</source>
<comment>Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n &gt;= 2</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>New</source>
<translation>Nuevo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import</source>
<translation>Importar</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Paste PEM data</source>
<translation>Pegar datos PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Rename</source>
<translation>Renombrar</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propiedades</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Export</source>
<translation>Exportar</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Clipboard</source>
<translation>Portapapeles</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>File</source>
<translation>Archivo</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Clipboard format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>database_model</name>
<message>
<source>Legacy database format detected. Creating a backup copy called: &apos;%1&apos; and converting the database to the new format</source>
<translation type="obsolete">Formato antiguo de base de datos detectado. Creando una copia de seguridad llamada: &apos;%1&apos; y convirtiendo la base de datos al nuevo formato</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename the database file, because the target already exists</source>
<translation type="obsolete">Error al renombrar el archivo de base de datos, porque el destino ya existe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+51"/>
<source>Please enter the password to access the database server %2 as user &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Por favor, introduzca la contraseña de acceso del usuario &apos;%1&apos; al servidor de base de datos %2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+118"/>
<source>Unable to create &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+163"/>
<source>The file &apos;%1&apos; is not an XCA database</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
<translation>No hay disponible un driver de SqLite3. Por favor instale el paquete &apos;qt-sqlite&apos; de la distribución</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>New Password</source>
<translation>Nueva Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
%1</source>
<translation type="unfinished">Por favor, introduzca una contraseña, que será utilizada para encriptar las claves privadas de la base de datos:
%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Password</source>
<translation>Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the password for unlocking the database:
%1</source>
<translation type="unfinished">Por favor, introduzca la contraseña para desbloquear la base de datos:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_base</name>
<message>
<location filename="../lib/db_base.cpp" line="+160"/>
<source>Internal name</source>
<translation>Nombre interno</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No.</source>
<translatorcomment>I understand it as &apos;Number&apos;, right? MRM: Right: that&apos;s the spanish &apos;Number&apos; abbreviation</translatorcomment>
<translation>Nº</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Primary key</source>
<translation>Clave primaria</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Database unique number</source>
<translation>Número único de base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Date</source>
<translation>Fecha</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Date of creation or insertion</source>
<translation>Fecha de creación o inserción</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Source</source>
<translation>Origen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generated, Imported, Transformed</source>
<translation>Gemerado, Importado, Transformado</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Comment</source>
<translation>Comentarios</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>First line of the comment field</source>
<translation>Primera línea del campo de comentarios</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Import from: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+143"/>
<source>Could not create directory %1</source>
<translation>No se pudo crear el directorio %1</translation>
</message>
<message>
<source>Item properties</source>
<translation type="vanished">Propiedades del elemento</translation>
</message>
<message>
<source>How to export the %1 selected items</source>
<translation type="vanished">Como exportar los %1 elementos seleccionados</translation>
</message>
<message>
<source>All in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Todos en un único archivo PEM</translation>
</message>
<message>
<source>Each item in one file</source>
<translation type="vanished">Cada elemento en un archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Save %1 items in one file as</source>
<translation type="vanished">Guardar %1 elementos en un archivo como</translation>
</message>
<message>
<source>PEM files ( *.pem );; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">Archivos PEM ( *.pem );; Todos los archivos ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Error abriendo archivo: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_crl</name>
<message>
<location filename="../lib/db_crl.cpp" line="+26"/>
<source>Signer</source>
<translation>Firmante</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Internal name of the signer</source>
<translation>Nombre interno del firmante</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No. revoked</source>
<translation>Nº revocados</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Number of revoked certificates</source>
<translation>Número de certificados revocados</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Last update</source>
<translation>Última actualización</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Next update</source>
<translation>Siguiente actualización</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL number</source>
<translation>Número de CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>The revocation list already exists in the database as:
&apos;%1&apos;
and so it was not imported</source>
<translation>La lista de revocación ya existe en base de datos como:
&apos;%1&apos;
Y por lo tanto no será importada</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation list export</source>
<translation type="vanished">Exportar lista de revocación</translation>
</message>
<message>
<source>CRL ( *.pem *.der *.crl )</source>
<translation type="vanished">CRL ( *.pem *.der *.crl )</translation>
</message>
<message>
<source>There are no CA certificates for CRL generation</source>
<translation type="vanished">No hay certificados de CA para generar la CRL</translation>
</message>
<message>
<source>Select CA certificate</source>
<translation type="vanished">Seleccione certificado de CA</translation>
</message>
<message>
<source>Create CRL</source>
<translation type="vanished">Crear CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<source>Failed to initiate DB transaction</source>
<translation>Error al iniciar la transacción de DB</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<location line="+8"/>
<location line="+4"/>
<source>Database error: %1</source>
<translation>Error de base de datos: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Database error: </source>
<translation type="vanished">Error de base de datos: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_key</name>
<message>
<location filename="../lib/db_key.cpp" line="+53"/>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>EC Group</source>
<translation>Grupo EC</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Use</source>
<translation>Uso</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Password</source>
<translation>Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<source>The key is already in the database as:
&apos;%1&apos;
and is not going to be imported</source>
<translation>La clave ya existe en base de datos como:
&apos;%1&apos;
Y por lo tanto no será importada</translation>
</message>
<message>
<source>The database already contains the public part of the imported key as
&apos;%1&apos;
and will be completed by the new, private part of the key</source>
<translation type="vanished">La base de datos ya contiene la parte pública de la clave importada como:
&apos;%1&apos;
Y será completada con la nueva parte privada de la clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The database already contains the public part of the imported key as
&apos;%1
and will be completed by the new, private part of the key</source>
<translation>La base de datos ya contiene la parte pública de la clave importada como
&apos;%1&apos;
y será completada con la nueva parte privada de la clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Extending public key from %1 by imported key &apos;%2&apos;</source>
<translation>Extendiendo la clave pública de %1 con la clave importada &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Key size too small !</source>
<translation>¡Tamaño de clave demasiado pequeño!</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>You are sure to create a key of the size: %1 ?</source>
<translation>¿Está seguro de crear una nueva clave de tamaño: %1?</translation>
</message>
<message>
<source>PEM public</source>
<translation type="vanished">PEM publico</translation>
</message>
<message>
<source>SSH2 public</source>
<translation type="vanished">SSH2 publico</translation>
</message>
<message>
<source>PEM private</source>
<translation type="vanished">PEM privado</translation>
</message>
<message>
<source>Export keys to Clipboard</source>
<translation type="vanished">Exportar claves al portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard</source>
<translation type="vanished">Portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>Export public key [%1]</source>
<translation type="vanished">Exportar la clave pública [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>DER public</source>
<translation type="vanished">DER publico</translation>
</message>
<message>
<source>DER private</source>
<translation type="vanished">DER privado</translation>
</message>
<message>
<source>PEM encryped</source>
<translation type="vanished">PEM encriptado</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#8 encrypted</source>
<translation type="vanished">PKCS#8 encriptado</translation>
</message>
<message>
<source>Export private key [%1]</source>
<translation type="vanished">Exportar clave privada [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )</source>
<translation type="vanished">Claves privadas ( *.pem *.der *.pk8 );; Claves públicas SSH ( *.pub )</translation>
</message>
<message>
<location line="+124"/>
<source>Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Tried to change password of a token</source>
<translation>Intentó cambiar la contraseña de un token</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_temp</name>
<message>
<location filename="../lib/db_temp.cpp" line="+32"/>
<source>Empty template</source>
<translation>Plantilla vacía</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Bad template: %1</source>
<translation>Plantilla incorrecta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Preset Template values</source>
<translation type="vanished">Establecer valores de la plantilla</translation>
</message>
<message>
<source>Save template as</source>
<translation type="vanished">Guardar plantilla como</translation>
</message>
<message>
<source>XCA templates ( *.xca );; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">Plantillas XCA( *.xca );;Todos los archivos( * )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509.cpp" line="+77"/>
<source>CA</source>
<translation>CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>reflects the basic Constraints extension</source>
<translation>refleja las extensiones de restricciones básicas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Serial</source>
<translation>Número de serie</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>MD5 fingerprint</source>
<translation>Huella digital MD5</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SHA1 fingerprint</source>
<translation>Huella digital SHA1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SHA256 fingerprint</source>
<translation>Huella digital SHA256</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Start date</source>
<translation>Fecha de inicio</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Not before</source>
<translation>No antes de</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Expiry date</source>
<translation>Fecha de caducidad</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Not after</source>
<translation>No después de</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation</source>
<translation>Revocación</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL Expiration</source>
<translation>Caducidad de CRL</translation>
</message>
<message>
<source>Plain View</source>
<translation type="vanished">Vista Plana</translation>
</message>
<message>
<source>Tree View</source>
<translation type="vanished">Vista de árbol</translation>
</message>
<message>
<location line="+178"/>
<source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Failed to retrieve unique random serial</source>
<translation>Error al obtener un número de serie aleatorio único</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>The certificate already exists in the database as:
&apos;%1&apos;
and so it was not imported</source>
<translation>El certificado ya existe en base de datos como:
&apos;%1&apos;
Y por lo tanto no será importado</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Signed on %1 by &apos;%2&apos;</source>
<translation>Firmado el %1 por &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Desconocido</translation>
</message>
<message>
<location line="+90"/>
<source>Invalid public key</source>
<translation>Clave pública no válida</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
<translation>La clave seleccionada para la firma no es una clave privada.</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Store the certificate to the key on the token &apos;%1 (#%2)&apos; ?</source>
<translation>¿Guardar el certificado a la clave en el token &apos;%1 (#%2)&apos;?</translation>
</message>
<message>
<source>PEM chain</source>
<translation type="vanished">Cadena PEM</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 chain</source>
<translation type="vanished">Cadena PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#12 chain</source>
<translation type="vanished">Cadena PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<source>PEM + key</source>
<translation type="vanished">PEM + clave</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 unrevoked</source>
<translation type="vanished">PKCS#7 no revocados</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 all</source>
<translation type="vanished">PKCS#7 todos</translation>
</message>
<message>
<source>PEM unrevoked</source>
<translation type="vanished">PEM no revocados</translation>
</message>
<message>
<source>PEM all</source>
<translation type="vanished">PEM Todos</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate Index file</source>
<translation type="vanished">Fichero de índice de certificados</translation>
</message>
<message>
<source>vCalendar</source>
<translation type="vanished">vCalendar</translation>
</message>
<message>
<source>CA vCalendar</source>
<translation type="vanished">vCalendar CA</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate export</source>
<translation type="vanished">Exportar certificado</translation>
</message>
<message>
<source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b )</source>
<translation type="vanished">Certificados X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b )</translation>
</message>
<message>
<location line="+96"/>
<location line="+86"/>
<source>There was no key found for the Certificate: &apos;%1&apos;</source>
<translation>No se ha encontrado clave asociada al Certificado &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-83"/>
<source>Not possible for a token key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>No es posible para una clave de token &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>days</source>
<translation type="vanished">Días</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Error abriendo archivo: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Not possible for the token-key Certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>No es posible para un certificado con clave de token &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<translation type="vanished"> días</translation>
</message>
<message>
<source>No template</source>
<translation type="vanished">Sin plantilla</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509name</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+27"/>
<source>Subject</source>
<translation>Sujeto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Complete distinguished name</source>
<translation>Nombre completo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject hash</source>
<translation>Hash del sujeto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Hash to lookup certs in directories</source>
<translation>Hash para buscar certificados en directorios</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509req</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509req.cpp" line="+29"/>
<source>Signed</source>
<translation>Firmado</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>whether the request is already signed or not</source>
<translation>Si el certificado está firmado o no</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unstructured name</source>
<translation>Nombre sin estructurar</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Challenge password</source>
<translation>Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Certificate count</source>
<translation>Número de certificados</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Number of certificates in the database with the same public key</source>
<translation>Número de certificados en base de datos con la misma clave pública</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>The certificate signing request already exists in the database as
&apos;%1&apos;
and thus was not stored</source>
<translation>La solicitud de firma de certificado ya existe en la base de datos como
&apos;%1&apos;
y por lo tanto no será almacenada</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate request export</source>
<translation type="vanished">Exportación de solicitud</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate request ( *.pem *.der *.csr )</source>
<translation type="vanished">Solicitud de firma de certificado ( *.pem *.der *.csr )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509super</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+47"/>
<source>Key name</source>
<translation>Nombre de clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Internal name of the key</source>
<translation>Nombre interno de la clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Algoritmo de firma</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>EC Group</source>
<translation>Grupo EC</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Extracted from %1 &apos;%2&apos;</source>
<translation>Extraído de %1: &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+28"/>
<source>Certificate</source>
<translation>Certificado</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<location line="+28"/>
<source>Certificate request</source>
<translation>Solicitud de certificado</translation>
</message>
<message>
<source>Save as OpenSSL config</source>
<translation type="vanished">Almacenar como configuración OpenSSL</translation>
</message>
<message>
<source>Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">Archivo de configuración ( *.conf *.cnf);; Todos los archivos ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The following extensions were not ported into the template</source>
<translation>Las siguientes extensiones no fueron importadas en la plantilla</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Transformed from %1 &apos;%2&apos;</source>
<translation>Transformado de %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>kvView</name>
<message>
<location filename="../widgets/kvView.cpp" line="+164"/>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Content</source>
<translation>Contenido</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pass_info</name>
<message>
<location filename="../lib/pass_info.cpp" line="+12"/>
<source>Password</source>
<translation>Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>PIN</source>
<translation>PIN</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pkcs11_lib</name>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="-456"/>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1: %2</source>
<translation>Error al abrir la librería PKCS11: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>This does not look like a PKCS#11 library. Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos; not found.</source>
<translation>No parece una librería PKCS#11. Símbolo &apos;C_GetFunctionList&apos; no encontrado.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_base</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_base.cpp" line="+113"/>
<source>Internal error: Unexpected message: %1 %2</source>
<translation>Error interno: Mensaje inesperado: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Error abriendo archivo: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error writing to file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Error escribiendo en archivo: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+169"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Desconocido</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Imported</source>
<translation>Importado</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generated</source>
<translation>Generado</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Transformed</source>
<translation>Transformado</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Token</source>
<translation>Token</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Legacy Database</source>
<translation>Antigua base de datos</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Renewed</source>
<translation>Renovado</translation>
</message>
<message>
<location line="+145"/>
<source>Property &apos;%1&apos; not listed in &apos;pki_base::print&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_crl</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_crl.cpp" line="+59"/>
<source>Successfully imported the revocation list &apos;%1&apos;</source>
<translation>La lista de revocación &apos;%1&apos; se importó con éxito</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the revocation list &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="vanished">¿Eliminar la lista de revocación &apos;%1&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the revocation list &apos;%1&apos;</source>
<translation>Creada con éxito la lista de revocación &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 revocation lists: %2?</source>
<translation type="vanished">¿Eliminar las %1 listas de revocación: %2?</translation>
</message>
<message>
<location line="+84"/>
<source>Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL.</source>
<translation>Imposible cargar la lista de revocación del archivo %1. Se intentó con los formatos de PEM y DER de CRL.</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>No issuer given</source>
<translation>No se proporcionó emisor</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">Tamaño erroneo: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-100"/>
<source>Delete the %n revocation list(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+361"/>
<source>CRL Renewal of CA &apos;%1&apos; due</source>
<translation>Renovación de CRL de CA &apos;%1&apos; debido a</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The latest CRL issued by the CA &apos;%1&apos; will expire on %2.
It is stored in the XCA database &apos;%3&apos;</source>
<translation type="unfinished">La última CRL emitida por la CA &apos;%1&apos; caducará el %2.
Está almacenada en la base de datos de XCA &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The XCA CRL &apos;%1&apos;, issued on %3 will expire on %4.
It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="vanished">desconocido</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Renew CRL: %1</source>
<translation>Renovar CRL: %1</translation>
</message>
<message>
<source>The XCA CRL &apos;%1&apos;, issued by the CA &apos;%2&apos; on %3 will expire on %4.
It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<translation type="vanished">La CRL de XCA &apos;%1&apos;, emitida por la CA &apos;%2&apos; el %3 caducará el %4.
Está almacenada en la base de datos de XCA &apos;%5&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_evp</name>
<message>
<source>Failed to decrypt the key (bad password) </source>
<translation type="vanished">Error al desencriptar la clave (contraseña incorrecta) </translation>
</message>
<message>
<source>Failed to decrypt the key (bad password) %1</source>
<translation type="vanished">Error al desencriptar la clave (contraseña erronea) %1</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password to decrypt the private key.</source>
<translation type="vanished">Por favor, introduzca la contraseña para desencriptar la clave privada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_evp.cpp" line="+240"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+68"/>
<source>The key from file &apos;%1&apos; is incomplete or inconsistent.</source>
<translation>La clave del fichero &apos;%1&apos; está incompleta o es inconsistente.</translation>
</message>
<message>
<location line="+89"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key from file:
%1</source>
<translation>Por favor, introduzca la contraseña para desencriptar la clave privada del archivo:
%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<source>Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format.</source>
<translation>Imposible cargar la clave privada del archivo %1. Se intentó con los formatos de PEM y DER privada, pública, tipos de clave PKCS#8 y formato SSH2.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring unsupported private key</source>
<translation type="vanished">Ignorar clave privada no soportada</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Por favor, introduzca la contraseña para desencriptar la clave privada: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+11"/>
<source>Password input aborted</source>
<translation>Introducción de la contraseña abortada</translation>
</message>
<message>
<location line="-4"/>
<source>Please enter the database password for decrypting the key &apos;%1&apos;</source>
<translation>Por favor, introduzca la contraseña de base de datos para desencriptar la clave: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Decryption of private key &apos;%1&apos; failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+128"/>
<source>Please enter the password to protect the private key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Por favor, introduzca la contraseña para proteger la clave privada: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Please enter the database password for encrypting the key</source>
<translation>Por favor, introduzca la contraseña de base de datos para encriptar la clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+182"/>
<source>Please enter the password to protect the PKCS#8 key &apos;%1&apos; in file:
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Please enter the password to protect the private key &apos;%1&apos; in file:
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password protecting the PKCS#8 key &apos;%1&apos;</source>
<translation type="vanished">Por favor, introduzca la contraseña que protege la clave PKCS#8 &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the export password for the private key &apos;%1&apos;</source>
<translation type="vanished">Por favor, introduzca la clave de exportación para la clave privada &apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_export</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_export.cpp" line="+64"/>
<location line="+35"/>
<location line="+4"/>
<source>PEM Text format with headers</source>
<translation>Formato de Texto PEM con cabeceras</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated list of all selected items in one PEM text file</source>
<translation type="vanished">Lista concatenada de todos los elementos seleccionados en un archivo PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="-38"/>
<source>PEM selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM chain</source>
<translation>Cadena PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file</source>
<translation>Cadena de certificados completa, concatenados en formato de texto en un archivo PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM + key</source>
<translation>PEM + clave</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file</source>
<translation>Certificado y la clave privada sin encriptar concatenados en un único fichero PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file</source>
<translation>Certificado y la clave privada encriptada concatenados en un único fichero con formato PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All unusable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS#7 encoded single certificate</source>
<translation>Certificado individual codificado en PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All selected certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation>Todos los certificados seleccionados en un fichero codificado en PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #7 chain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PKCS#7 encoded complete certificate chain</source>
<translation>Cadena de certificados completa codificada en PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #7 unusable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Binary DER encoded certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12 chain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation>La cadena completa de certificados y la clave privada encriptados en fichero PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation>Certificado y su clave privada encriptados en fichero PKCS#11</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate Index file</source>
<translation>Fichero de índice de certificados</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>OpenSSL specific Certificate Index file as created by the &apos;ca&apos; command and required by the OCSP tool</source>
<translation>Fichero de índice de certificados específico de OpenSSL como el comando created by the &apos;ca&apos; y requerido por la herramienta OCSP</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+26"/>
<source>vCalendar</source>
<translation>vCalendar</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>vCalendar expiry reminder for the selected items</source>
<translation>vCalendar con el recordatorio de caducidad de los elementos seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA vCalendar</source>
<translation>vCalendar CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL</source>
<translation>vCalendar con la caducidad de todos los certificados emitidos y válidos; de la propia CA y de la última CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+20"/>
<source>OpenSSL config</source>
<translation type="unfinished">Configuración OpenSSL</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<location line="+20"/>
<source>OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>OpenVPN tls-auth key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Kit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Kit chain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PEM public</source>
<translation>PEM publico</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Text format of the public key in one PEM file</source>
<translation>Clave pública en formato texto en un único archivo PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM private</source>
<translation>PEM privado</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<location line="+2"/>
<source>Unencrypted private key in text format</source>
<translation>Clave privada desencriptada en un fichero de texto</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>PEM encrypted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>OpenSSL specific encrypted private key in text format</source>
<translation>Clave privada encriptada en formato de texto específico de OpenSSL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSH2 private</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSH2 public</source>
<translation>SSH2 publico</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key encoded in SSH2 format</source>
<translation>Clave pública codificada en fomrato SSH2</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DER public</source>
<translation>DER publico</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Binary DER format of the public key</source>
<translation>Clave pública en formato DER Binario</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DER private</source>
<translation>DER privado</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in binary DER format</source>
<translation>Clave privada desencriptada en formato DER Binario</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PVK private</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Private key in Microsoft PVK format not encrypted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #8 encrypted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Encrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation>Clave privada encriptada en formato de texto PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #8</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation>Clave privada desencriptada en formato PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Key private</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in JSON Web Key format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Key public</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Public key in JSON Web Key format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Binary DER format of the certificate request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Binary DER format of the revocation list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar reminder for the CRL expiry date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_key</name>
<message>
<source>Successfully imported the %1 public key &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Importada con éxito la %1 clave pública &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 public key &apos;%2&apos;?</source>
<translation type="vanished">¿Eliminar la %1 clave pública &apos;%2&apos;?</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully imported the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Importada con éxito la %1 clave privada &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 private key &apos;%2&apos;?</source>
<translation type="vanished">¿Eliminar la %1 clave privada &apos;%2&apos;?</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully created the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Creada con éxito la %1 clave privada &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 keys: %2?</source>
<translation type="vanished">¿Eliminar las %1 claves: %2?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_key.cpp" line="+59"/>
<location line="+177"/>
<location line="+620"/>
<source>Public key</source>
<translation>Clave pública</translation>
</message>
<message>
<location line="-644"/>
<source>Successfully imported the %1 public key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation type="unfinished">Importada con éxito la %1 clave pública &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
<source>Delete the %n %1 public key(s) &apos;%2&apos;?</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Successfully imported the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation type="unfinished">Importada con éxito la %1 clave privada &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
<source>Delete the %n %1 private key(s) &apos;%2&apos;?</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation type="unfinished">Creada con éxito la %1 clave privada &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+230"/>
<source>Common</source>
<translation>Común</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Private</source>
<translation>Privada</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Bogus</source>
<translation>Falso</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PIN</source>
<translation>PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>No password</source>
<translation>Sin contraseña</translation>
</message>
<message>
<location line="+97"/>
<location line="+105"/>
<source>Unexpected SSH2 content: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Contenido SSH2 inesperado: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-85"/>
<location line="+6"/>
<source>Invalid SSH2 public key</source>
<translation>Clave pública SSH2 no válida</translation>
</message>
<message>
<location line="+191"/>
<source>Failed writing to %1</source>
<translation>Error escribiendo a %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_multi</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_multi.cpp" line="+138"/>
<source>No known PEM encoded items found</source>
<translation>No se han encontrado elementos PEM codifiicados</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_pkcs12</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="-180"/>
<source>Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:
%1</source>
<translation>Por favor, introduzca la contraseña para desencriptar el archvo PKCS#12:
%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1.</source>
<translation>No se puede cargar el archivo PKCS#12 (pfx) %1.</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>The supplied password was wrong (%1)</source>
<translation>La contraseña introducida es incorrecta (%1)</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Please enter the password to encrypt the key of certificate &apos;%1&apos; in the PKCS#12 file:
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file</source>
<translation type="vanished">Por favor, introduzca la contraseña para encriptar el archvo PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>No key or no Cert and no pkcs12</source>
<translation>No existe clave o no existe certifcado y no existe pkcs12</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_pkcs7</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs7.cpp" line="+185"/>
<source>Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format.</source>
<translation>No se puede cargar el archivo PKCS#7 %1. Se he probado con los formatos PEM y DER.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_scard</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="+46"/>
<source>Successfully imported the token key &apos;%1&apos;</source>
<translation>Importada con éxito la clave del token &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the token key &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="vanished">¿Eliminar la clave del token &apos;%1&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the token key &apos;%1&apos;</source>
<translation>Creada con éxito la clave del token &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 keys: %2?</source>
<translation type="vanished">¿Eliminar las %1 claves: %2?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n token key(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+328"/>
<source>Delete the private key &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos; ?</source>
<translation>¿Eliminar la clave privada &apos;%1&apos; del token &apos;%2 (#%3)&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+73"/>
<source>This Key is already on the token</source>
<translation>Esta Clave ya existe en el token</translation>
</message>
<message>
<location line="+84"/>
<source>PIN input aborted</source>
<translation>Introducción de PIN abortada</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Unable to find copied key on the token</source>
<translation>No se puede encontrar la clave copiada en el token</translation>
</message>
<message>
<location line="+88"/>
<source>Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4</source>
<translation>Por favor, inserte tarjeta: %1 %2 [%3] con Nº de Serie: %4</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Select Slot of %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Public Key mismatch. Please re-import card</source>
<translation type="vanished">Error de comprobación de Clave Pública. Por favor, reimporte la tarjeta</translation>
</message>
<message>
<source>Illegal Key generation method</source>
<translation type="vanished">Método de generación de claves ilegal</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Unable to find generated key on card</source>
<translation>No se puede encontrar la clave generada en la tarjeta</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring unsupported token key</source>
<translation type="vanished">Ignorando clave de token no soportada</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">Tamaño erroneo: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Token %1</source>
<translation>Token %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Failed to find the key on the token</source>
<translation>No se puede encontrar la clave en el token</translation>
</message>
<message>
<location line="-6"/>
<source>Invalid Pin for the token</source>
<translation>Pin del token no válido</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Failed to initialize the key on the token</source>
<translation>No se puede inicializar la clave en el token</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_temp</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+107"/>
<source>Successfully imported the XCA template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Importada con éxito la plantilla XCA &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the XCA template &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="vanished">¿Eliminar la plantilla XCA &apos;%1&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the XCA template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Creada con éxito la plantilla XCA &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 XCA templates: %2?</source>
<translation type="vanished">¿Eliminar las %1 plantillas XCA: %2?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n XCA template(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+213"/>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation>Tamaño erroneo: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+98"/>
<source>Template file content error (too small)</source>
<translation>Error en el contenido del fichero de plantilla (demasiado pequeño)</translation>
</message>
<message>
<source>Template file content error (too small): %1</source>
<translation type="vanished">Error en el contenido del fichero de plantilla (demasiado pequeño): %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Not a PEM encoded XCA Template</source>
<translation>No es una plantilla XCA codificada en PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Not an XCA Template, but &apos;%1&apos;</source>
<translation>No es una Plantilla XCA, sino &apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_x509</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_x509.cpp" line="+65"/>
<source>Successfully imported the certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Importado con éxito el certificado &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the certificate &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="vanished">¿Eliminar el certificado &apos;%1&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Creada con éxito el certificado &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 certificates: %2?</source>
<translation type="vanished">¿Eliminar los %1 certificados: %2?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n certificate(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+171"/>
<source>Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate.</source>
<translation>Imposible cargar el certificado del archivo %1. Se intentó con los formatos de PEM y DER de certificado.</translation>
</message>
<message>
<location line="+95"/>
<source>Invalid OpenVPN tls-auth key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Failed to import tls-auth key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Same tls-auth key already stored for this CA</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>New tls-auth key successfully imported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Existing tls-auth key successfully replaced</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+104"/>
<source>This certificate is already on the security token</source>
<translation>Este certificado ya existe en el token de seguridad</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Delete the certificate &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos;?</source>
<translation>¿Eliminar el certificado &apos;%1&apos; del token &apos;%2 (#%3)&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+124"/>
<source>There is no key for signing !</source>
<translation>¡No existe clave para la firma!</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">Tamaño erroneo: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+312"/>
<source>No</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Yes</source>
<translation>Sí</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Renew certificate: %1</source>
<translation>Renovar certificado: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The XCA certificate &apos;%1&apos;, issued on %2 will expire on %3.
It is stored in the XCA database &apos;%4&apos;</source>
<translation>El certificado de XCA &apos;%1&apos;, emitido el %2 caducará el %3.
Está almacenado en la base de datos de XCA &apos;%4&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>CRL Renewal of CA &apos;%1&apos; due</source>
<translation type="vanished">Renovación de CRL de CA &apos;%1&apos; debido a</translation>
</message>
<message>
<source>The latest CRL issued by the CA &apos;%1&apos; will expire on %2.
It is stored in the XCA database &apos;%3&apos;</source>
<translation type="vanished">La última CRL emitida por la CA &apos;%1&apos; caducará el %2.
Está almacenada en la base de datos de XCA &apos;%3&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_x509req</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_x509req.cpp" line="+108"/>
<source>Signing key not valid (public key)</source>
<translation>Clave de firma no válida (clave pública)</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully imported the %1 certificate request &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Importada con éxito la %1 solicitud de certificado &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 certificate request &apos;%2&apos;?</source>
<translation type="vanished">¿Eliminar las %1 solicitudes de certificado: &apos;%2&apos;?</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully created the %1 certificate request &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Creada con éxito la %1 solicitud de certificado &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 certificate requests: %2?</source>
<translation type="vanished">¿Eliminar las %1 solicitudes de certificado: %2?</translation>
</message>
<message>
<location line="+72"/>
<source>Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format.</source>
<translation>Imposible cargar la solicitud de certificado del archivo %1. Se intentó con los formatos de PEM, DER y SPKAC.</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">Tamaño erroneo: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>Successfully imported the PKCS#10 certificate request &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Successfully created the PKCS#10 certificate request &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+217"/>
<source>Signed</source>
<translation>Firmado</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unhandled</source>
<translation>No manejado</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>v3ext</name>
<message>
<location filename="../ui/v3ext.ui" line="+26"/>
<source>Copy Common Name</source>
<translation>Copiar Nombre Común</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Add</source>
<translation>Añadir</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Apply</source>
<translation>Aplicar</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Validate</source>
<translation>Validar</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/v3ext.cpp" line="+75"/>
<source>An email address or &apos;copy&apos;</source>
<translation>Una dirección de correo o &apos;copiar&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>An email address</source>
<translation>Una dirección de correo</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>A registered ID: OBJECT IDENTIFIER</source>
<translation>Un ID registrado: OBJECT IDENTIFIER</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>A uniform resource indicator</source>
<translation>Un indicador de recurso uniforme (URI)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>A DNS domain name or &apos;copycn&apos;</source>
<translation>Un nombre de dominio DNS o &apos;copycn&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>A DNS domain name</source>
<translation>Un nombre de dominio DNS</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>An IP address</source>
<translation>Una dirección IP</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Syntax: &lt;OID&gt;;TYPE:text like &apos;1.2.3.4:UTF8:name&apos;</source>
<translation>Sintaxis: &lt;OID&gt;;TYPE:text por ejemplo &apos;1.2.3.4:UTF8:name&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>No editing. Only &apos;copy&apos; allowed here</source>
<translation>No editar. Sólo &apos;copiar&apos; está permitido aquí</translation>
</message>
<message>
<location line="+69"/>
<source>Validation failed:
&apos;%1&apos;
%2</source>
<translation>Error de validación:
&apos;%1&apos;
%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Validation successful:
&apos;%1&apos;</source>
<translation>Validado con éxito:
&apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>xcaWarning</name>
<message>
<source>The following error occurred:</source>
<translation type="obsolete">El siguiente error ha ocurrido:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation type="obsolete">Copiar al Portapapeles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>xcaWarningGui</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaWarning.cpp" line="+71"/>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation>Copiar al Portapapeles</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink