Done Hecho About#1 CA Properties Propiedades de la CA CaProperties#1 Use random Serial numbers Usar números de Serie aleatorios CaProperties#2 Default template Plantilla predeterminada CaProperties#4 Details of the Certificate Detalles del Certificado CertDetail#1 S&tatus Estado CertDetail#2 Serial CertDetail#3 Número de serie CertDetail#3 The serial number of the certificate El número de serie del certificado CertDetail#4 The internal name of the certificate in the database El nombre interno del certificado en la base de datos CertDetail#5 Internal name CertDetail#6 Nombre interno CertDetail#6 Signature algorithm CertDetail#7 Firma CertDetail#7 Signature CertDetail#8 Firma CertDetail#8 Key CertDetail#9 Clave CertDetail#9 Fingerprints Huellas digitales CertDetail#10 SHA1 SHA1 CertDetail#11 MD5 MD5 CertDetail#12 Validity CertDetail#15 Validez CertDetail#15 The time since the certificate is valid El momento desde el que el certificado es válido CertDetail#16 The time until the certificate is valid El momento hasta el que el certificado es válido CertDetail#17 &Subject As&unto CertDetail#18 Attributes Atributos CertDetail#20 &Extensions CertDetail#21 &Extensiones CertDetail#21 Show config Mostrar configuración CertDetail#22 Show extensions Mostrar extensiones CertDetail#23 Not available CertDetail#24 No disponible CertDetail#24 Details of the certificate Detalles del certificado CertDetail#25 Not trusted CertDetail#28 No fiable CertDetail#28 Trusted Fiable CertDetail#29 Revoked: Revocado: CertDetail#30 Not valid No válido CertDetail#31 Valid Válido CertDetail#32 Details of the certificate signing request Detalles de la solicitud CertDetail#33 Certificate renewal Renovación de certificado CertExtend#1 Validity CertExtend#3 Validez CertExtend#3 Not before CertExtend#4 No antes de CertExtend#4 Not after CertExtend#5 No después de CertExtend#5 Time range CertExtend#6 Rango de tiempo CertExtend#6 Apply CertExtend#8 Aplicar CertExtend#8 Days CertExtend#9 Días CertExtend#9 Months CertExtend#10 Meses CertExtend#10 Years CertExtend#11 Años CertExtend#11 Midnight CertExtend#12 Medianoche CertExtend#12 Double click for details Haga doble click para obtener detalles ClickLabel#1 Signature CrlDetail#4 Firma CrlDetail#4 Name CrlDetail#6 Nombre CrlDetail#6 ... ... ExportDialog#1 DER is a binary format of the key without encryption PEM is a base64 encoded key with optional encryption PKCS#8 is an encrypted official Key-exchange format DER es un formato binario sin cifrado PEM es un formato texto bas64 con cifrado opcional PKCS#8 es un formato estandar de intercambio de claves ExportKey#7 Please enter the filename for the key. Introduzca nombre de fichero que contendrá la clave. ExportKey#8 Key export Exportar clave ExportKey#10 Name KeyDetail#1 Nombre KeyDetail#1 Public Exponent Exponente público KeyDetail#7 Keysize KeyDetail#8 Tamaño de clave KeyDetail#8 Private Exponent Exponente secreto KeyDetail#9 Modulus Módulo KeyDetail#10 Not available KeyDetail#12 Disponible KeyDetail#12 Available Disponible KeyDetail#15 Private key KeyDetail#18 Exponente secreto KeyDetail#18 &Import MainWindow#4 Importar MainWindow#4 Cancel MainWindow#58 Cancelar MainWindow#58 Password verify error, please try again Contraeña incorrecta, inténtelo de nuevo MainWindow#68 Password MainWindow#69 Contraseña MainWindow#69 Name NewKey#4 Nombre NewKey#4 New Key NewKey#6 Nueva clave NewKey#6 Keysize NewKey#8 Tamaño de clave NewKey#8 Signature algorithm NewX509#16 Firma NewX509#16 Subject NewX509#23 Sujeto NewX509#23 Private key NewX509#36 Exponente secreto NewX509#36 Validity NewX509#56 Validez NewX509#56 Import db_crl#11 Importar db_crl#11 Password db_key#4 Contraseña db_key#4 New Key db_key#10 Nueva clave db_key#10 Import db_key#11 Importar db_key#11 Export db_key#15 Exportar db_key#15 Change password Cambiar contraseña db_key#16 Reset password Restablecer la contraseña db_key#17 Change PIN Cambiar PIN db_key#18 Import db_temp#9 Importar db_temp#9 Export db_temp#11 Importar db_temp#11 Import db_x509#21 Importar db_x509#21 Export db_x509#27 Exportar db_x509#27 Clipboard db_x509#28 Portapapeles db_x509#28 File db_x509#29 Archivo db_x509#29 Request Solicitud db_x509#30 Template db_x509#33 Plantilla db_x509#33 Delete db_x509#35 Eliminar db_x509#35 Subject db_x509name#1 Sujeto db_x509name#1 Signed db_x509req#1 Firma db_x509req#1 Import db_x509req#9 Importar db_x509req#9 Rename db_x509req#11 Renombrar db_x509req#11 Show Details db_x509req#12 Mostrar detalles db_x509req#12 Sign db_x509req#13 Firma db_x509req#13 Export db_x509req#14 Importar db_x509req#14 Password pass_info#1 Contraseña pass_info#1 Cancel v3ext#5 Cancelar v3ext#5 CaProperties CA Properties Propiedades de la CA Form Days until next CRL issuing Días hasta la emisión de CRL Default template Plantilla predeterminada CertDetail Details of the Certificate Detalles del Certificado Status Estado Internal name Nombre interno The internal name of the certificate in the database El nombre interno del certificado en la base de datos Signature Firma Key Clave Serial Número de serie The serial number of the certificate El número de serie del certificado Fingerprints Huellas digitales MD5 MD5 An md5 hashsum of the certificate Un hash MD5 del certificado SHA1 SHA1 A SHA-1 hashsum of the certificate Un hash SHA-1 del certificado SHA256 SHA256 A SHA-256 hashsum of the certificate Un hash SHA-256 del certificado Validity Validez The time since the certificate is valid El momento desde el que el certificado es válido The time until the certificate is valid El momento hasta el que el certificado es válido Subject Sujeto Issuer Emisor Attributes Atributos Extensions Extensiones Validation Purposes Strict RFC 5280 validation Show config Mostrar configuración Comment Comentarios Show extensions Mostrar extensiones Show public key Mostrar clave pública This key is not in the database. La clave no existe en la base de datos. Not available No disponible No verification errors found. Signer unknown Firmante desconocido Self signed Autofirmado Revoked at %1 Revocado el %1 Revoked: Revocado: Not valid No válido Valid Válido Details of the certificate signing request Detalles de la solicitud de certificado CertExtend Certificate renewal Renovación de certificado This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values. Esto creará un nuevo certificado como copia del antiguo con un nuevo número de serie y las fechas de validez modificadas. Validity Validez Not before No antes de Not after No después de Time range Rango de tiempo Local time Hora local Days Días Months Meses Years Años No well-defined expiration Caducidad sin definir Midnight Medianoche Apply Aplicar Revoke old certificate Revocar el certificado antiguo Replace old certificate Keep serial number Mantener el número de serie The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want. El certificado entrará en vigor antes que el certificado firmante. Probablemente no es lo que pretendes. Edit dates Modificar fechas Abort rollout Cancelar la emisión Continue rollout Continuar la emisión Adjust date and continue Ajustar fecha y continuar The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want. El certificado caducará después que el certificado firmante. Probablemente no es lo que pretendes. CertTreeView Hide unusable certificates Import PKCS#12 Importar PKCS#12 Import from PKCS#7 Importar desde PKCS#7 Request Solicitud Security token Token de seguridad Other token Otro token Similar Certificate Certificado similar Delete from Security token Eliminar del Token de seguridad CA CA Properties Propiedades Generate CRL Generar CRL Manage revocations Gestionar revocaciones Import OpenVPN tls-auth key Renewal Renovación Revoke Revocar Unrevoke Deshacer revocación Plain View Vista Plana Tree View Vista de árbol days Días No template Sin plantilla CA Properties Propiedades de la CA Certificate export Exportar certificado X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b ) vCalendar entry ( *.ics ) OpenVPN file ( *.ovpn ) OpenVPN tls-auth key ( *.key ) ClickLabel Double click for details Haga doble click para obtener detalles CrlDetail Details of the Revocation list Detalles de la lista de revocación &Status E&stado Version Versión Signature Firma Signed by Firmante Name Nombre The internal name of the CRL in the database El nombre interno de la CRL en la base de datos issuing dates Fechas de emisión Next update Siguiente actualización Last update Última actualización &Issuer Em&isor &Extensions &Extensiones &Revocation list Lista de &Revocación Comment Comentarios Failed Error Unknown signer Firmante desconocido Verification not possible Verificación imposible CrlTreeView There are no CA certificates for CRL generation No hay certificados de CA para generar la CRL Select CA certificate Seleccione certificado de CA Revocation list export Exportar lista de revocación CRL ( *.pem *.der *.crl ) CRL ( *.pem *.der *.crl ) vCalendar entry ( *.ics ) ExportDialog Name Nombre The internal name of the CRL in the database El nombre interno de la CRL en la base de datos ... ... Filename Archivo Each Item in a separate file Same encryption password for all items Export comment into PEM file Exportar comentarios al archivo Export Format Formato All files ( * ) Todos los archivos ( * ) PEM Text format with headers Formato de Texto PEM con cabeceras Concatenated list of all selected items in one PEM text file Lista concatenada de todos los elementos seleccionados en un archivo PEM Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file Cadena de certificados completa, concatenados en formato de texto en un archivo PEM Concatenated text format of all unrevoked certificates in one PEM file Todos los certificados no revocados concatenados en formato de texto en un archivo PEM Concatenated text format of all certificates in one PEM file Todos los certificados concatenados en formato de texto en un archivo PEM Binary DER encoded file Archivo codificado DER binario PKCS#7 encoded single certificate Certificado individual codificado en PKCS#7 PKCS#7 encoded complete certificate chain Cadena de certificados completa codificada en PKCS#7 All unrevoked certificates encoded in one PKCS#7 file Todos los certificados no revocados en un fichero con formato PKCS#7 All selected certificates encoded in one PKCS#7 file Todos los certificados seleccionados en un fichero codificado en PKCS#7 All certificates encoded in one PKCS#7 file Todos los certificados codificados en un fichero PKCS#7 The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file Certificado y su clave privada encriptados en fichero PKCS#11 The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file La cadena completa de certificados y la clave privada encriptados en fichero PKCS#12 Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file Certificado y la clave privada sin encriptar concatenados en un único fichero PEM Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file Certificado y la clave privada encriptada concatenados en un único fichero con formato PKCS#8 Text format of the public key in one PEM file Clave pública en formato texto en un único archivo PEM Binary DER format of the public key Clave pública en formato DER Binario Unencrypted private key in text format Clave privada desencriptada en un fichero de texto OpenSSL specific encrypted private key in text format Clave privada encriptada en formato de texto específico de OpenSSL Unencrypted private key in binary DER format Clave privada desencriptada en formato DER Binario Unencrypted private key in PKCS#8 text format Clave privada desencriptada en formato PKCS#8 Encrypted private key in PKCS#8 text format Clave privada encriptada en formato de texto PKCS#8 The public key encoded in SSH2 format Clave pública codificada en fomrato SSH2 OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool Fichero de índice de certificados específico de OpenSSL como el comando created by the 'ca' y requerido por la herramienta OCSP vCalendar expiry reminder for the selected items vCalendar con el recordatorio de caducidad de los elementos seleccionados vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL vCalendar con la caducidad de todos los certificados emitidos y válidos; de la propia CA y de la última CRL %n selected item(s) The file: '%1' already exists! ¡El archivo '%1' ya existe! Overwrite Sobrescribir Do not overwrite No sobrescribir The path: '%1' exist, but is not a file The path: '%1' exist, but is not a directory The directory: '%1' does not exist. Should it be created? Create Crear Failed to create directory '%1' Directory Directorio Form last update next update Days Días Months Meses Years Años Apply Aplicar Midnight Medianoche Local time Hora local No well-defined expiration Help << << >> >> &Done &Hecho ImportMulti Import PKI Items Importar elementos PKI Import &All Importar &Todos &Import &Importar &Done &Hecho &Remove from list &Eliminar de la lista Details Detalles Delete from token Eliminar del token Rename on token Renombrar en el token Name: %1 Model: %2 Serial: %3 Nombre: %1 Modelo: %2 Nº serie: %3 Manage security token Gestionar token de seguridad The type of the item '%1' is not recognized El tipo del elemento '%1' no ha sido reconocido Could not open the default database Details of the item '%1' cannot be shown Los detalles del elemento '%1' no se pueden mostrar The file '%1' did not contain PKI data El archivo '%1' no contiene datos de PKI The %1 files: '%2' did not contain PKI data Los %1 archivos: '%2' no contienen datos de PKI ItemProperties Name Nombre Source Origen Insertion date Fecha de inserción Comment Comentarios KeyDetail Name Nombre The internal name of the key used by xca El nombre interno de la clave usado por xca Key Clave Public Exponent Exponente público Keysize Tamaño de clave Private Exponent Exponente privado Security Token Token de Seguridad Label Etiqueta PKCS#11 ID ID PKCS#11 Token information Información del token Model Modelo Manufacturer Fabricante Serial Número de serie Fingerprint Huella Comment Comentarios Details of the %1 key Detalles de la clave %1 Not available No disponible Security token Token de seguridad Available Disponible Sub prime Sub prime Public key Clave pública Private key Clave privada Curve name Nombre de curva Unknown key Clave desconocida KeyTreeView Change password Cambiar contraseña Reset password Restablecer la contraseña Change PIN Cambiar PIN Init PIN with SO PIN (PUK) Inicializar PIN con el PIN SO (PUK) Change SO PIN (PUK) Cambiar PIN SO (PUK) Security token Token de seguridad This is not a token Esto no es un token Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token? This will delete the key '%1' and make it unexportable ¿Debe la clave original '%1' ser reemplazada por la clave del token? Esto borrará la clave '%1' y imposibilitará su exportación Key export Exportar clave SSH Private Keys ( *.priv ) Microsoft PVK Keys ( *.pvk ) Export public key [%1] Exportar la clave pública [%1] Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub ) Claves privadas ( *.pem *.der *.pk8 );; Claves públicas SSH ( *.pub ) MainWindow Private Keys Claves Privadas &New Key &Nueva Clave &Export &Exportar &Import &Importar Import PFX (PKCS#12) Importar PFX (PKCS#12) &Show Details &Mostrar Detalles &Delete &Borrar Certificate signing requests Solicitudes de certificado &New Request &Nueva Solicitud Certificates Certificados &New Certificate &Nuevo Certificado Import &PKCS#12 Importar &PKCS#12 Import P&KCS#7 Importar P&KCS#7 Plain View Vista Plana Templates Plantillas &New Template &Nueva Plantilla Ch&ange Template C&ambiar Plantilla Revocation lists Listas de Revocación &New CRL &Nueva CRL Legacy database format detected. Creating a backup copy called: '%1' and converting the database to the new format Formato antiguo de base de datos detectado. Creando una copia de seguridad llamada: '%1' y convirtiendo la base de datos al nuevo formato Failed to rename the database file, because the target already exists Error al renombrar el archivo de base de datos, porque el destino ya existe Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password Usar o exportar las claves privadas no será posible sin proporcionar la contraseña correcta The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least 'SHA 224' for security reasons. El algoritmo de hash '%1' utilizado actualmente no es seguro. Por favor seleccione al menos 'SHA-224' por razones de seguridad. Database Base de datos No deleted items found No se han encontrado elementos eliminados Recent DataBases Bases de datos recientes System Sistema Croatian Croatian English English French French German German Japanese Korean Russian Russian Slovak Slovak Spanish Spanish Persian Bulgarian Polish Polaco Italian Italiano Chinese Chino Dutch Holandés Portuguese in Brazil Portugués de Brasil Indonesian Turkish Turkish Language Idioma &File &Archivo &New DataBase &Nueva base de datos &Open DataBase &Abrir base de datos Open Remote DataBase Abrir base de datos remota Set as default DataBase Establecer Base de datos por defecto &Close DataBase &Cerrar Base de datos New DataBase Nueva Base de datos Open DataBase Abrir Base de datos Close DataBase Cerrar Base de datos Options Opciones Exit Salir I&mport I&mportar Keys Claves Requests Solicitudes PKCS#12 PKCS#12 PKCS#7 PKCS#7 Template Plantilla Revocation list Lista de revocación PEM file Archivo PEM Paste PEM file Pegar archivo PEM Token Token Export Certificate &Index hierarchy Exportar jerarquía del &Indice de Certificados Content Contenido &Token &Token &Manage Security token &Gestionar Token de Seguridad &Init Security token &Iniciar Token de Seguridad &Change PIN &Cambiar PIN Change &SO PIN Cambiar PIN &SO Init PIN Iniciar PIN Extra Extra &Dump DataBase Exportar Base de &Datos &Export Certificate Index &Exportar Índice de Certificados &Export Certificate Index hierarchy &Exportar Jerarquía de Índice de Certificados C&hange DataBase password Ca&mbiar contraseñas de Base de datos &Undelete items Rec&uperar elementos Generate DH parameter Generar parámetro DH OID Resolver Resolución de OID &Help A&yuda &Content &Contenido About Acerca de Search Buscar no such option: %1 No existe la opción: %1 Import PEM data Importar datos PEM Please enter the original SO PIN (PUK) of the token '%1' Por favor, introduzca el PIN SO (PUK) original del token '%1' Please enter the new SO PIN (PUK) for the token '%1' Por favor, introduzca el nuevo PIN SO (PUK) del token '%1' The new label of the token '%1' La nueva etiqueta del token '%1' The token '%1' did not contain any keys or certificates El token '%1' no contiene claves ni certificados Retry with PIN Retry with SO PIN Current Password Contraseña actual Please enter the current database password Por favor, introduzca la contraseña actual de la base de datos The entered password is wrong La contraseña introducida es incorrecta New Password Nueva Contraseña Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file Por favor introduzca la nueva contraseña para encriptar las claves privadas en el archivo de base de datos Transaction start failed Inicio de la transacción fallido Database: %1 The currently used PFX / PKCS#12 algorithm '%1' is insecure. Change Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database: %1 Por favor, introduzca una contraseña, que será utilizada para encriptar las claves privadas de la base de datos: %1 Password verify error, please try again Contraseña incorrecta, inténtelo de nuevo Password Contraseña Please enter the password for unlocking the database: %1 Por favor, introduzca la contraseña para desbloquear la base de datos: %1 The following error occurred: El siguiente error ha ocurrido: Copy to Clipboard Copiar al Portapapeles Certificate Index ( index.txt ) Índice de Certificados ( index.txt ) All files ( * ) Todos los archivos ( * ) Diffie-Hellman parameters saved as: %1 Parámetros Diffie-Hellman guardados como: %1 Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA. Please enter the DH parameter bits Los parámetros Diffie-Hellman son necesitados por diferentes aplicaciones, pero no son gestionados por XCA. Por favor, introduzca los bits de parámetros DH Error opening file: '%1': %2 Error abriendo el archivo: '%1': %2 NewCrl Last update Última actualización Next update Siguiente actualización Days Días Months Meses Years Años Midnight Medianoche Local time Hora local Apply Aplicar Options Opciones Hash algorithm Algoritmo hash Subject alternative name Nombre alternativo del sujeto Authority key identifier Indentificador de clave de la autoridad CRL number Número de CRL Revocation reasons Razones de revocación Create CRL Crear CRL NewKey New Key Nueva clave Please give a name to the new key and select the desired keysize Por favor, asigne un nombre a la nueva clave y seleccione el tamaño deseado Key properties Propiedades de la clave Name Nombre The internal name of the new key El nombre interno de la nueva clave Curve name Nombre de curva Keysize Tamaño de clave Usually at least 2048 bit keys are recommended Normalmente se recomiendan claves de al menos 2048 bits Keytype Tipo de clave Remember as default Recordar como valores por defecto Create Crear NewX509 Source Origen Signing request Solicitud de firma Show request Mostrar solicitud Sign this Certificate signing &request &Firmar esta solicitud de firma Copy extensions from the request Copiar extensiones de la solicitud Modify subject of the request Modificar sujeto de la solicitud Signing Firma Create a &self signed certificate Crear un certificado &autofirmado Use &this Certificate for signing Usar &este Certificado para firmar All certificates in your database that can create valid signatures Todos los certificados de la base de datos que pueden crear firmas válidas Signature algorithm Algoritmo de Firma Template for the new certificate Plantilla para el nuevo certificado All available templates Todas las plantillas disponibles Apply extensions Aplicar extensiones Apply subject Aplicar sujeto Apply all Aplicar todo Subject Sujeto Internal Name Nombre interno Distinguished name Nombre distinguido Add Añadir Delete Eliminar Private key Clave privada This list only contains unused keys Esta lista contiene únicamente claves sin utilizar Used keys too También claves utilizadas &Generate a new key &Generar una nueva clave Extensions Extensiones Type Tipo If this will become a CA certificate or not Si este será un certificado de CA o no Not defined No definido Certification Authority Autoridad certificadora End Entity Entidad final Path length Longitud de la ruta How much CAs may be below this. Cuantas CAs puede haber dependiendo de esta. The basic constraints should always be critical Las restricciones básicas deben ser siempre críticas Key identifier Identificador de clave Creates a hash of the key following the PKIX guidelines Crea un hash de la clave siguiendo las sugerencias PKIX Copy the Subject Key Identifier from the issuer Copia la clave del identificador del sujeto del emisor Validity Validez Not before No antes de Not after No después de Time range Rango de tiempo Days Días Months Meses Years Años Apply Aplicar Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively Establece la hora a 00:00:00 y 23:59:59 respectivamente Midnight Medianoche Local time Hora local No well-defined expiration Caducidad no definida DNS: IP: URI: email: RID: DNS: IP: URI: email: RID: Edit Editar URI: URI: Key usage Uso de la clave Netscape Netscape Advanced Avanzadas Validate Validar Comment Comentarios This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate Este nombre sólo se usa internamente y no aparece en el certificado resultante Internal name Nombre interno Critical Crítica Create Certificate signing request Crear solicitud de firma de certificado minimum size: %1 tamaño mínimo: %1 maximum size: %1 tamaño máximo: %1 only a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=? únicamente a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=? only 7-bit clean characters únicamente caracteres 7-bit Edit XCA template Editar plantilla XCA Create x509 Certificate Crear certificado x509 Template '%1' applied Plantilla '%1' aplicada Subject applied from template '%1' Sujeto aplicado de la plantilla '%1' Extensions applied from template '%1' Extensiones aplicadas de la plantilla '%1' New key '%1' created Nueva clave '%1' creada Other Tabs Otras pestañas Advanced Tab Pestaña avanzadas Errors Errores From PKCS#10 request De la solicitud PKCS#10 Error duplicate extensions The Name Constraints are invalid The Subject Alternative Name is invalid The Issuer Alternative Name is invalid The CRL Distribution Point is invalid The Authority Information Access is invalid Abort rollout Cancelar emisión The following length restrictions of RFC3280 are violated: Se violan las siguientes restricciones de longitud de RFC3280: Edit subject Editar sujeto Continue rollout Continuar emisión The verification of the Certificate request failed. The rollout should be aborted. La verificación de la solicitud de certificado ha fallado. La emisión debería ser cancelada. Continue anyway Continuar de todas formas The internal name and the common name are empty. Please set at least the internal name. El nombre interno y el nombre común están vacíos. Por favor, especifique al menos el nombre interno. Edit name Editar nombre There is no Key selected for signing. No se ha seleccionado Clave para la firma. Select key Clave seleccionada The following distinguished name entries are empty: %1 though you have declared them as mandatory in the options menu. Las siguientes entradas del nombre distinguido están vacías: %1 aunque las has declarado como obligatorias en el menú de opciones. The key you selected for signing is not a private one. La clave seleccionada para la firma no es una clave privada. Select other signer Seleccione otro firmante Select other key Seleccione otra clave The currently selected hash algorithm '%1' is insecure and should not be used. Select other algorithm Use algorithm anyway The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want. El certificado entrará en vigor antes que el certificado firmante. Probablemente no es lo que pretendes. Edit dates Modificar fechas Adjust date and continue Ajustar fecha y continuar The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want. El certificado caducará después que el certificado firmante. Probablemente no es lo que pretendes. The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates. El certificado caducará antes de entrar en vigor. Probablemente has cruzado ambas fechas. The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab. El certificado contiene extensiones no válidas o duplicadas. Compruebe la validación en la pestaña avanzadas. The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate. El certificado no contiene extensiones. Debes aplicar las extensiones de una de las plantillas para definir el propósito del certificado. The certificate contains invalid extensions. Edit extensions Modificar extensiones The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty. El nombre alternativo del sujeto debe contener una copia del nombre común. Sin embargo el nombre común está vacío. A name constraint of the issuer '%1' is violated: %2 Configfile error on line %1 Error en la línea %1 del fichero de configuración OidResolver OID Resolver Resolución de OID Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations Introduzca el OID, el Nid, o alguna de las representaciones textuales Search Buscar OID OID Long name Nombre largo OpenSSL internal ID ID interno OpenSSL Nid Nid Short name Nombre corto OpenDb Open remote database Abrir base de datos remota Database type Tipo de base de datos Hostname Servidor Username Usuario Password Contraseña Database name Nombre de la base de datos Table prefix Prefijo de tabla No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution No hay disponible un driver de SqLite3. Por favor instale el paquete 'qt-sqlite' de la distribución Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'. Por favor, introduzca la contraseña de acceso del usuario '%1' al servidor de base de datos %2. The database driver does not support transactions. This may happen if the client and server have different versions. Continue with care. El driver de base de datos no soporta transacciones. Esto puede deberse a que el cliente y el servidor sean de versiones diferentes. Continue con cuidado. Options XCA Options Opciones de XCA Settings Ajustes Default hash algorithm Algoritmo de Hash por defecto String types Tipos de cadenas Suppress success messages Suprimir mensajes de éxito Don't colorize expired certificates No colorear los certificados caducados Translate established x509 terms (%1 -> %2) Traducir los términos de x509 (%1 -> %2) The hashing functionality of the token is not used by XCA. It may however honor a restricted hash-set propagated by the token. Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. La funcionalidad de hash del token no es utilizada por XCA. Sin embargo, puede respetar un conjunto restringido de algoritmos de hash proporcionados por el token. Especialmente EC y DSA están definidos únicamente con SHA.1 en la especificación de PKCS#11. Only use hashes supported by the token when signing with a token key Utilizar sólo los algoritmos hash soportados por el token cuando se firme con una clave de token Disable legacy Netscape extensions Deshabilitar las antiguas extensiones Netscape PKCS12 encryption algorithm Certificate expiry warning threshold Rango de aviso de caducidad de certificado Send vCalendar expiry reminder Enviar recordatorio de caducidad vCalendar Serial number length Longitud del número de serie bit bits Distinguished name Nombre distinguido Mandatory subject entries Entradas obligatorias en el sujeto Add Añadir Delete Eliminar Explicit subject entries Entradas explícitas en el sujeto Dynamically arrange explicit subject entries Agrupar dinámicamente las entradas explícitas del sujeto Default Por defecto PKCS#11 provider Proveedor PKCS#11 Remove Eliminar Search Buscar Printable string or UTF8 (default) Cadena imprimible o UTF8 (por defecto) PKIX recommendation in RFC2459 Recomendación PKIX de la RFC2459 No BMP strings, only printable and T61 Sin cadenas BMP, sólo imprimible y T61 UTF8 strings only (RFC2459) Sólo cadenas UTF8 (RFC2459) All strings Todas las cadenas Days Días Weeks Semanas Load failed Error en la carga PwDialog The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f) La contraseña se convierte a código de hex de 2 dígitos. Debe contener un número par de dígitos (0-9; a-f) Take as HEX string Considerar cadena HEX Password Contraseña Repeat %1 Repita %1 %1 mismatch %1 no coincide Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it must consist of an even number of characters La contraseña HEX debe contener sólo los caracteres '0'-'9' y 'a'-'f' y debe consistir en un número par de caracteres Exit Salir E&xit &Salir QMessageBox Cancel Cancelar Apply Aplicar Yes Sí No No QObject Undefined Sin definir Broken / Invalid Erroneo / Inválido in %1 seconds en %1 segundos %1 seconds ago hace %1 segundos in %1 minutes en %1 minutos %1 minutes ago Hace %1 minutos Yesterday Ayer Tomorrow Mañana in %1 hours en %1 horas %1 hours ago Hace %1 horas DB: Rename: '%1' already in use DB: Renombrar: '%1' ya utilizado DB: Entry to rename not found: %1 DB: Entrada a renombrar no encontrada: %1 DB: Write error %1 - %2 DB: Error de escritura %1 -%2 Out of data Faltan datos Error finding endmarker of string Error encontrando el final de la cadena Out of Memory at %1:%2 Error de memoria en %1:%2 Country code Código de país State or Province Estado o Provincia Locality Localidad Organisation Organización Organisational unit Unidad de organización Common name Nombre común E-Mail address Dirección E-Mail Serial number Número de serie Given name Nombre Surname Apellido Title Título Initials Iniciales Description Descripción Role Rol Pseudonym Pseudónimo Generation Qualifier Calificador de Generación x500 Unique Identifier Identificador único x500 Name Nombre DN Qualifier Calificador DN Unstructured name Nombre estructurado Challenge password Contraseña Basic Constraints Restricciones básicas Name Constraints Subject alternative name Nombre alternativo del sujeto issuer alternative name nombre alternativo del emisor Subject key identifier Indentificador de clave de sujeto Authority key identifier Identificador de clave de autoridad Key usage Uso de la clave Extended key usage Uso extendido de la clave CRL distribution points Puntos de distribución de CRL Authority information access Acceso a la información de Autoridad Certificate type Tipo de Certificado Base URL URL Base Revocation URL URL de revocación CA Revocation URL URL de revocación de CA Certificate renewal URL URL de renovación de certificado CA policy URL URL de políticas de CA SSL server name Nombre de servidor SSL Comment Comentarios All files ( * ) Todos los archivos ( * ) PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub );; Claves PKI ( *.pem *.der *.key );; Claves PKCS#8 ( *.p8 *.pk8 );; Claves Públicas SSH ( *.pub );; PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );; Import RSA key Importar clave RSA PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; Import Request Importar Solicitud Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );; Certificados ( *.pem *.der *.crt *.cer );; Import X.509 Certificate Importar certificado X.509 PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );; Datos PKCS#7 ( *.p7s *.p7m *.p7b );; Import PKCS#7 Certificates Importar Certificados PKCS#7 PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );; Certificados PKCS#12 ( *.p12 *.pfx );; Import PKCS#12 Private Certificate Importar Certificado Privado PKCS#12 XCA templates ( *.xca );; Plantillas XCA (*.xca);; Import XCA Templates Importar Plantillas XCA Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );; Listas de Revocación ( *.pem *.der *.crl );; Import Certificate Revocation List Importar Lista de Revocación (CRL) XCA Databases ( *.xdb );; Base de datos XCA (*xdb);; Open XCA Database Abrir Base de datos XCA OpenVPN tls-auth key ( *.key );; Import OpenVPN tls-auth key PKCS#11 library ( *.dll );; Librería PKCS#11 ( *.dll );; PKCS#11 library ( *.dylib *.so );; Librería PKCS#11 ( *.dylib *.so );; PKCS#11 library ( *.so );; Librería PKCS#11 ( *.so );; Open PKCS#11 shared library Abrir librería compartida PKCS#11 PEM files ( *.pem );; Archivos PEM ( *.pem );; Load PEM encoded file Abrir archivo codificado PEM Error reading config file %1 at line %2 Error leyendo fichero de configuración %1 en la línea %2 The Object '%1' from file %2 line %3 is already known as '%4:%5:%6' and should be removed. El Objeto'%1' del archivo %2 línea %3 ya existe como '%4:%5:%6' y debería ser eliminado. The identifier '%1' for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as '%5:%6:%7' and should be changed to avoid conflicts. El identificador '%1' del OID %2 del archivo %3 línea %4 ya está usado par un OID diferente como '%5:%6:%7' y debería ser modificado para evitar conflictos. Unknown object '%1' in file %2 line %3 Objeto desconocido '%1' en archivo %2 línea %3 Please enter the PIN on the PinPad Por favor, introduzca el PIN en el PinPad Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1 Por favor, introduzca el PIN SO (PUK) del token %1 Please enter the PIN of the token %1 Por favor, introduzca el PIN del token %1 No Security token found No se ha encontrado Token de seguridad Select Seleccionar Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: '%1' Por favor, introduzca el nuevo PIN SO (PUK) para el token: '%1' Please enter the new PIN for the token: '%1' Por favor, introduzca el nuevo PIN para el token: '%1' Required PIN size: %1 - %2 Tamaño de PIN requerido: %1 - %2 Failed to open PKCS11 library: %1 Error al abrir la librería PKCS11: %1 Failed to open PKCS11 library: %1: %2 Error al abrir la librería PKCS11: %1 %2 This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found. No parece una librería PKCS#11. Símbolo 'C_GetFunctionList' no encontrado. Disabled Deshabilitado Library loading failed Error cargando librería PKCS#11 function '%1' failed: %2 La función PKCS#11 '%1' falló: %2 PKCS#11 function '%1' failed: %2 In library %3 %4 La función PKCS#11 '%1' falló: %2 en la librería %3 %4 Failed to start a database transaction Error al iniciar transacción de base de datos Invalid No válido %1 is shorter than %2 bytes: '%3' %1 tiene menos de %2 bytes: '%3' %1 is longer than %2 bytes: '%3' %1 tiene más de %2 bytes: '%3' String '%1' for '%2' contains invalid characters La cadena '%1' para '%2' contiene caracteres no válidos Index file written to '%1' Index hierarchy written to '%1' Unknown key type %1 Failed to write PEM data to '%1' Password verify error, please try again The following error occurred: El siguiente error ha ocurrido: Failed to update the database schema to the current version Password Contraseña insecure ReqTreeView Sign Firma Unmark signed Desmarcar firmado Mark signed Marcar firmado Similar Request Solicitud similar Certificate request export Exportación de solicitud Certificate request ( *.pem *.der *.csr ) Solicitud de firma de certificado ( *.pem *.der *.csr ) RevocationList Manage revocations Gestionar Revocaciones Add Añadir Delete Eliminar Edit Editar No. I understand it as 'Number', right? MRM: Right: that's the spanish 'Number' abbreviation Nº Serial Número de serie Revocation Revocación Reason Razón Invalidation Invalidación Generate CRL Generar CRL Revoke Certificate revocation Revocación de certificados Revocation details Detalles de la revocación Revocation reason Razones de la revocación Local time Hora local Invalid since No válido desde Serial Número de serie SearchPkcs11 Directory Directorio ... ... Include subdirectories Incluir subdirectorios Search Buscar The following files are possible PKCS#11 libraries Los siguientes archivos son posibles librerías PKCS#11 SelectToken Security token Token de seguridad Please select the security token Por favor, seleccione el token de seguridad TempTreeView Duplicate Duplicar Create certificate Crear certificado Create request Solicitud de certificado copy copy Preset Template values Establecer valores de la plantilla Template export XCA Templates ( *.xca ) Validity yyyy-MM-dd hh:mm yyyy-MM-dd hh:mm X509SuperTreeView OpenSSL config Configuración OpenSSL Transform Transformar Template Plantilla Public key Clave pública Save as OpenSSL config Almacenar como configuración OpenSSL Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * ) Archivo de configuración ( *.conf *.cnf);; Todos los archivos ( * ) XFile Error opening file: '%1': %2 Error rewinding file: '%1': %2 XcaDetail Import Importar XcaTreeView Item properties Propiedades del elemento Subject entries Entradas del Sujeto X509v3 Extensions Extensiones X509v3 Netscape extensions Extensiones Netscape Key properties Propiedades de la clave Reset Restablecer Hide Column Ocultar columna Details Detalles Columns Columnas Export Password Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in: %1 Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n >= 2 New Nuevo Import Importar Paste PEM data Pegar datos PEM Rename Renombrar Properties Propiedades Delete Eliminar Export Exportar Clipboard Portapapeles File Archivo Clipboard format database_model Legacy database format detected. Creating a backup copy called: '%1' and converting the database to the new format Formato antiguo de base de datos detectado. Creando una copia de seguridad llamada: '%1' y convirtiendo la base de datos al nuevo formato Failed to rename the database file, because the target already exists Error al renombrar el archivo de base de datos, porque el destino ya existe Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'. Por favor, introduzca la contraseña de acceso del usuario '%1' al servidor de base de datos %2. Unable to create '%1': %2 The file '%1' is not an XCA database No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution No hay disponible un driver de SqLite3. Por favor instale el paquete 'qt-sqlite' de la distribución New Password Nueva Contraseña Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database: %1 Por favor, introduzca una contraseña, que será utilizada para encriptar las claves privadas de la base de datos: %1 Password Contraseña Please enter the password for unlocking the database: %1 Por favor, introduzca la contraseña para desbloquear la base de datos: %1 db_base Internal name Nombre interno No. I understand it as 'Number', right? MRM: Right: that's the spanish 'Number' abbreviation Nº Primary key Clave primaria Database unique number Número único de base de datos Date Fecha Date of creation or insertion Fecha de creación o inserción Source Origen Generated, Imported, Transformed Gemerado, Importado, Transformado Comment Comentarios First line of the comment field Primera línea del campo de comentarios Import from: %1 Could not create directory %1 No se pudo crear el directorio %1 Item properties Propiedades del elemento How to export the %1 selected items Como exportar los %1 elementos seleccionados All in one PEM file Todos en un único archivo PEM Each item in one file Cada elemento en un archivo Save %1 items in one file as Guardar %1 elementos en un archivo como PEM files ( *.pem );; All files ( * ) Archivos PEM ( *.pem );; Todos los archivos ( * ) Error opening file: '%1': %2 Error abriendo archivo: '%1': %2 db_crl Signer Firmante Internal name of the signer Nombre interno del firmante No. revoked Nº revocados Number of revoked certificates Número de certificados revocados Last update Última actualización Next update Siguiente actualización CRL number Número de CRL The revocation list already exists in the database as: '%1' and so it was not imported La lista de revocación ya existe en base de datos como: '%1' Y por lo tanto no será importada Revocation list export Exportar lista de revocación CRL ( *.pem *.der *.crl ) CRL ( *.pem *.der *.crl ) There are no CA certificates for CRL generation No hay certificados de CA para generar la CRL Select CA certificate Seleccione certificado de CA Create CRL Crear CRL Failed to initiate DB transaction Error al iniciar la transacción de DB Database error: %1 Error de base de datos: %1 Database error: Error de base de datos: db_key Type Tipo Size Tamaño EC Group Grupo EC Use Uso Password Contraseña The key is already in the database as: '%1' and is not going to be imported La clave ya existe en base de datos como: '%1' Y por lo tanto no será importada The database already contains the public part of the imported key as '%1' and will be completed by the new, private part of the key La base de datos ya contiene la parte pública de la clave importada como: '%1' Y será completada con la nueva parte privada de la clave The database already contains the public part of the imported key as '%1 and will be completed by the new, private part of the key La base de datos ya contiene la parte pública de la clave importada como '%1' y será completada con la nueva parte privada de la clave Extending public key from %1 by imported key '%2' Extendiendo la clave pública de %1 con la clave importada '%2' Key size too small ! ¡Tamaño de clave demasiado pequeño! You are sure to create a key of the size: %1 ? ¿Está seguro de crear una nueva clave de tamaño: %1? PEM public PEM publico SSH2 public SSH2 publico PEM private PEM privado Export keys to Clipboard Exportar claves al portapapeles Clipboard Portapapeles Export public key [%1] Exportar la clave pública [%1] DER public DER publico DER private DER privado PEM encryped PEM encriptado PKCS#8 encrypted PKCS#8 encriptado Export private key [%1] Exportar clave privada [%1] Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub ) Claves privadas ( *.pem *.der *.pk8 );; Claves públicas SSH ( *.pub ) Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password Tried to change password of a token Intentó cambiar la contraseña de un token db_temp Empty template Plantilla vacía Bad template: %1 Plantilla incorrecta: %1 Preset Template values Establecer valores de la plantilla Save template as Guardar plantilla como XCA templates ( *.xca );; All files ( * ) Plantillas XCA( *.xca );;Todos los archivos( * ) db_x509 CA CA reflects the basic Constraints extension refleja las extensiones de restricciones básicas Serial Número de serie MD5 fingerprint Huella digital MD5 SHA1 fingerprint Huella digital SHA1 SHA256 fingerprint Huella digital SHA256 Start date Fecha de inicio Not before No antes de Expiry date Fecha de caducidad Not after No después de Revocation Revocación CRL Expiration Caducidad de CRL Plain View Vista Plana Tree View Vista de árbol Failed to create directory '%1' Failed to retrieve unique random serial Error al obtener un número de serie aleatorio único The certificate already exists in the database as: '%1' and so it was not imported El certificado ya existe en base de datos como: '%1' Y por lo tanto no será importado Signed on %1 by '%2' Firmado el %1 por '%2' Unknown Desconocido Invalid public key Clave pública no válida The key you selected for signing is not a private one. La clave seleccionada para la firma no es una clave privada. Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ? ¿Guardar el certificado a la clave en el token '%1 (#%2)'? PEM chain Cadena PEM PKCS#7 chain Cadena PKCS#7 PKCS#12 chain Cadena PKCS#12 PEM + key PEM + clave PKCS#7 unrevoked PKCS#7 no revocados PKCS#7 all PKCS#7 todos PEM unrevoked PEM no revocados PEM all PEM Todos Certificate Index file Fichero de índice de certificados vCalendar vCalendar CA vCalendar vCalendar CA Certificate export Exportar certificado X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b ) Certificados X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b ) There was no key found for the Certificate: '%1' No se ha encontrado clave asociada al Certificado '%1' Not possible for a token key: '%1' No es posible para una clave de token '%1' days Días Error opening file: '%1': %2 Error abriendo archivo: '%1': %2 Not possible for the token-key Certificate '%1' No es posible para un certificado con clave de token '%1' days días No template Sin plantilla db_x509name Subject Sujeto Complete distinguished name Nombre completo Subject hash Hash del sujeto Hash to lookup certs in directories Hash para buscar certificados en directorios db_x509req Signed Firmado whether the request is already signed or not Si el certificado está firmado o no Unstructured name Nombre sin estructurar Challenge password Contraseña Certificate count Número de certificados Number of certificates in the database with the same public key Número de certificados en base de datos con la misma clave pública The certificate signing request already exists in the database as '%1' and thus was not stored La solicitud de firma de certificado ya existe en la base de datos como '%1' y por lo tanto no será almacenada Certificate request export Exportación de solicitud Certificate request ( *.pem *.der *.csr ) Solicitud de firma de certificado ( *.pem *.der *.csr ) db_x509super Key name Nombre de clave Internal name of the key Nombre interno de la clave Signature algorithm Algoritmo de firma Key type Key size EC Group Grupo EC Extracted from %1 '%2' Extraído de %1: '%2' Certificate Certificado Certificate request Solicitud de certificado Save as OpenSSL config Almacenar como configuración OpenSSL Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * ) Archivo de configuración ( *.conf *.cnf);; Todos los archivos ( * ) The following extensions were not ported into the template Las siguientes extensiones no fueron importadas en la plantilla Transformed from %1 '%2' Transformado de %1 '%2' kvView Type Tipo Content Contenido pass_info Password Contraseña PIN PIN pkcs11_lib Failed to open PKCS11 library: %1: %2 Error al abrir la librería PKCS11: %1 %2 This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found. No parece una librería PKCS#11. Símbolo 'C_GetFunctionList' no encontrado. pki_base Internal error: Unexpected message: %1 %2 Error interno: Mensaje inesperado: %1 %2 Error opening file: '%1': %2 Error abriendo archivo: '%1': %2 Error writing to file: '%1': %2 Error escribiendo en archivo: '%1': %2 Unknown Desconocido Imported Importado Generated Generado Transformed Transformado Token Token Legacy Database Antigua base de datos Renewed Renovado Property '%1' not listed in 'pki_base::print' pki_crl Successfully imported the revocation list '%1' La lista de revocación '%1' se importó con éxito Delete the revocation list '%1'? ¿Eliminar la lista de revocación '%1'? Successfully created the revocation list '%1' Creada con éxito la lista de revocación '%1' Delete the %1 revocation lists: %2? ¿Eliminar las %1 listas de revocación: %2? Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL. Imposible cargar la lista de revocación del archivo %1. Se intentó con los formatos de PEM y DER de CRL. No issuer given No se proporcionó emisor Wrong Size %1 Tamaño erroneo: %1 Delete the %n revocation list(s): '%1'? CRL Renewal of CA '%1' due Renovación de CRL de CA '%1' debido a The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2. It is stored in the XCA database '%3' La última CRL emitida por la CA '%1' caducará el %2. Está almacenada en la base de datos de XCA '%3' The XCA CRL '%1', issued on %3 will expire on %4. It is stored in the XCA database '%5' unknown desconocido Renew CRL: %1 Renovar CRL: %1 The XCA CRL '%1', issued by the CA '%2' on %3 will expire on %4. It is stored in the XCA database '%5' La CRL de XCA '%1', emitida por la CA '%2' el %3 caducará el %4. Está almacenada en la base de datos de XCA '%5' pki_evp Failed to decrypt the key (bad password) Error al desencriptar la clave (contraseña incorrecta) Failed to decrypt the key (bad password) %1 Error al desencriptar la clave (contraseña erronea) %1 Please enter the password to decrypt the private key. Por favor, introduzca la contraseña para desencriptar la clave privada. Please enter the password to decrypt the private key %1. The key from file '%1' is incomplete or inconsistent. La clave del fichero '%1' está incompleta o es inconsistente. Please enter the password to decrypt the private key from file: %1 Por favor, introduzca la contraseña para desencriptar la clave privada del archivo: %1 Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format. Imposible cargar la clave privada del archivo %1. Se intentó con los formatos de PEM y DER privada, pública, tipos de clave PKCS#8 y formato SSH2. Ignoring unsupported private key Ignorar clave privada no soportada Please enter the password to decrypt the private key: '%1' Por favor, introduzca la contraseña para desencriptar la clave privada: '%1' Password input aborted Introducción de la contraseña abortada Please enter the database password for decrypting the key '%1' Por favor, introduzca la contraseña de base de datos para desencriptar la clave: '%1' Decryption of private key '%1' failed Please enter the password to protect the private key: '%1' Por favor, introduzca la contraseña para proteger la clave privada: '%1' Please enter the database password for encrypting the key Por favor, introduzca la contraseña de base de datos para encriptar la clave Please enter the password to protect the PKCS#8 key '%1' in file: %2 Please enter the password to protect the private key '%1' in file: %2 Please enter the password protecting the PKCS#8 key '%1' Por favor, introduzca la contraseña que protege la clave PKCS#8 '%1' Please enter the export password for the private key '%1' Por favor, introduzca la clave de exportación para la clave privada '%1' pki_export PEM Text format with headers Formato de Texto PEM con cabeceras Concatenated list of all selected items in one PEM text file Lista concatenada de todos los elementos seleccionados en un archivo PEM PEM selected Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file PEM chain Cadena PEM Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file Cadena de certificados completa, concatenados en formato de texto en un archivo PEM The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files PEM + key PEM + clave Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file Certificado y la clave privada sin encriptar concatenados en un único fichero PEM Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file Certificado y la clave privada encriptada concatenados en un único fichero con formato PKCS#8 All unusable Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file PKCS#7 encoded single certificate Certificado individual codificado en PKCS#7 All selected certificates encoded in one PKCS#7 file Todos los certificados seleccionados en un fichero codificado en PKCS#7 PKCS #7 chain PKCS#7 encoded complete certificate chain Cadena de certificados completa codificada en PKCS#7 PKCS #7 unusable PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates Binary DER encoded certificate PKCS #12 chain The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file La cadena completa de certificados y la clave privada encriptados en fichero PKCS#12 PKCS #12 The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file Certificado y su clave privada encriptados en fichero PKCS#11 Certificate Index file Fichero de índice de certificados OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool Fichero de índice de certificados específico de OpenSSL como el comando created by the 'ca' y requerido por la herramienta OCSP vCalendar vCalendar vCalendar expiry reminder for the selected items vCalendar con el recordatorio de caducidad de los elementos seleccionados CA vCalendar vCalendar CA vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL vCalendar con la caducidad de todos los certificados emitidos y válidos; de la propia CA y de la última CRL OpenSSL config Configuración OpenSSL OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool OpenVPN tls-auth key The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints JSON Web Kit The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) JSON Web Kit chain The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c) PEM public PEM publico Text format of the public key in one PEM file Clave pública en formato texto en un único archivo PEM PEM private PEM privado Unencrypted private key in text format Clave privada desencriptada en un fichero de texto PEM encrypted OpenSSL specific encrypted private key in text format Clave privada encriptada en formato de texto específico de OpenSSL SSH2 private SSH2 public SSH2 publico The public key encoded in SSH2 format Clave pública codificada en fomrato SSH2 DER public DER publico Binary DER format of the public key Clave pública en formato DER Binario DER private DER privado Unencrypted private key in binary DER format Clave privada desencriptada en formato DER Binario PVK private Private key in Microsoft PVK format not encrypted PKCS #8 encrypted Encrypted private key in PKCS#8 text format Clave privada encriptada en formato de texto PKCS#8 PKCS #8 Unencrypted private key in PKCS#8 text format Clave privada desencriptada en formato PKCS#8 JSON Web Key private Unencrypted private key in JSON Web Key format JSON Web Key public Public key in JSON Web Key format Binary DER format of the certificate request Binary DER format of the revocation list vCalendar reminder for the CRL expiry date XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment pki_key Successfully imported the %1 public key '%2' Importada con éxito la %1 clave pública '%2' Delete the %1 public key '%2'? ¿Eliminar la %1 clave pública '%2'? Successfully imported the %1 private key '%2' Importada con éxito la %1 clave privada '%2' Delete the %1 private key '%2'? ¿Eliminar la %1 clave privada '%2'? Successfully created the %1 private key '%2' Creada con éxito la %1 clave privada '%2' Delete the %1 keys: %2? ¿Eliminar las %1 claves: %2? Public key Clave pública Successfully imported the %1 public key '%2' %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key Importada con éxito la %1 clave pública '%2' Delete the %n %1 public key(s) '%2'? %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s) Successfully imported the %1 private key '%2' %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key Importada con éxito la %1 clave privada '%2' Delete the %n %1 private key(s) '%2'? %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s) Successfully created the %1 private key '%2' %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key Creada con éxito la %1 clave privada '%2' Common Común Private Privada Bogus Falso PIN PIN No password Sin contraseña Unexpected SSH2 content: '%1' Contenido SSH2 inesperado: '%1' Invalid SSH2 public key Clave pública SSH2 no válida Failed writing to %1 Error escribiendo a %1 pki_multi No known PEM encoded items found No se han encontrado elementos PEM codifiicados pki_pkcs12 Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file: %1 Por favor, introduzca la contraseña para desencriptar el archvo PKCS#12: %1 Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1. No se puede cargar el archivo PKCS#12 (pfx) %1. The supplied password was wrong (%1) La contraseña introducida es incorrecta (%1) Please enter the password to encrypt the key of certificate '%1' in the PKCS#12 file: %2 Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file Por favor, introduzca la contraseña para encriptar el archvo PKCS#12 No key or no Cert and no pkcs12 No existe clave o no existe certifcado y no existe pkcs12 pki_pkcs7 Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format. No se puede cargar el archivo PKCS#7 %1. Se he probado con los formatos PEM y DER. pki_scard Successfully imported the token key '%1' Importada con éxito la clave del token '%1' Delete the token key '%1'? ¿Eliminar la clave del token '%1'? Successfully created the token key '%1' Creada con éxito la clave del token '%1' Delete the %1 keys: %2? ¿Eliminar las %1 claves: %2? Delete the %n token key(s): '%1'? Delete the private key '%1' from the token '%2 (#%3)' ? ¿Eliminar la clave privada '%1' del token '%2 (#%3)'? This Key is already on the token Esta Clave ya existe en el token PIN input aborted Introducción de PIN abortada Unable to find copied key on the token No se puede encontrar la clave copiada en el token Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4 Por favor, inserte tarjeta: %1 %2 [%3] con Nº de Serie: %4 Select Slot of %1 Public Key mismatch. Please re-import card Error de comprobación de Clave Pública. Por favor, reimporte la tarjeta Illegal Key generation method Método de generación de claves ilegal Unable to find generated key on card No se puede encontrar la clave generada en la tarjeta Ignoring unsupported token key Ignorando clave de token no soportada Wrong Size %1 Tamaño erroneo: %1 Token %1 Token %1 Failed to find the key on the token No se puede encontrar la clave en el token Invalid Pin for the token Pin del token no válido Failed to initialize the key on the token No se puede inicializar la clave en el token pki_temp Successfully imported the XCA template '%1' Importada con éxito la plantilla XCA '%1' Delete the XCA template '%1'? ¿Eliminar la plantilla XCA '%1'? Successfully created the XCA template '%1' Creada con éxito la plantilla XCA '%1' Delete the %1 XCA templates: %2? ¿Eliminar las %1 plantillas XCA: %2? Delete the %n XCA template(s): '%1'? Wrong Size %1 Tamaño erroneo: %1 Template file content error (too small) Error en el contenido del fichero de plantilla (demasiado pequeño) Template file content error (too small): %1 Error en el contenido del fichero de plantilla (demasiado pequeño): %1 Not a PEM encoded XCA Template No es una plantilla XCA codificada en PEM Not an XCA Template, but '%1' No es una Plantilla XCA, sino '%1' pki_x509 Successfully imported the certificate '%1' Importado con éxito el certificado '%1' Delete the certificate '%1'? ¿Eliminar el certificado '%1'? Successfully created the certificate '%1' Creada con éxito el certificado '%1' Delete the %1 certificates: %2? ¿Eliminar los %1 certificados: %2? Delete the %n certificate(s): '%1'? Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate. Imposible cargar el certificado del archivo %1. Se intentó con los formatos de PEM y DER de certificado. Invalid OpenVPN tls-auth key Failed to import tls-auth key Same tls-auth key already stored for this CA New tls-auth key successfully imported Existing tls-auth key successfully replaced This certificate is already on the security token Este certificado ya existe en el token de seguridad Delete the certificate '%1' from the token '%2 (#%3)'? ¿Eliminar el certificado '%1' del token '%2 (#%3)'? There is no key for signing ! ¡No existe clave para la firma! Wrong Size %1 Tamaño erroneo: %1 No No Yes Sí Renew certificate: %1 Renovar certificado: %1 The XCA certificate '%1', issued on %2 will expire on %3. It is stored in the XCA database '%4' El certificado de XCA '%1', emitido el %2 caducará el %3. Está almacenado en la base de datos de XCA '%4' CRL Renewal of CA '%1' due Renovación de CRL de CA '%1' debido a The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2. It is stored in the XCA database '%3' La última CRL emitida por la CA '%1' caducará el %2. Está almacenada en la base de datos de XCA '%3' pki_x509req Signing key not valid (public key) Clave de firma no válida (clave pública) Successfully imported the %1 certificate request '%2' Importada con éxito la %1 solicitud de certificado '%2' Delete the %1 certificate request '%2'? ¿Eliminar las %1 solicitudes de certificado: '%2'? Successfully created the %1 certificate request '%2' Creada con éxito la %1 solicitud de certificado '%2' Delete the %1 certificate requests: %2? ¿Eliminar las %1 solicitudes de certificado: %2? Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format. Imposible cargar la solicitud de certificado del archivo %1. Se intentó con los formatos de PEM, DER y SPKAC. Wrong Size %1 Tamaño erroneo: %1 Successfully imported the PKCS#10 certificate request '%1' Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'? Successfully created the PKCS#10 certificate request '%1' Signed Firmado Unhandled No manejado v3ext Copy Common Name Copiar Nombre Común Add Añadir Delete Eliminar Apply Aplicar Validate Validar Cancel Cancelar An email address or 'copy' Una dirección de correo o 'copiar' An email address Una dirección de correo A registered ID: OBJECT IDENTIFIER Un ID registrado: OBJECT IDENTIFIER A uniform resource indicator Un indicador de recurso uniforme (URI) A DNS domain name or 'copycn' Un nombre de dominio DNS o 'copycn' A DNS domain name Un nombre de dominio DNS An IP address Una dirección IP Syntax: <OID>;TYPE:text like '1.2.3.4:UTF8:name' Sintaxis: <OID>;TYPE:text por ejemplo '1.2.3.4:UTF8:name' No editing. Only 'copy' allowed here No editar. Sólo 'copiar' está permitido aquí Validation failed: '%1' %2 Error de validación: '%1' %2 Validation successful: '%1' Validado con éxito: '%1' xcaWarning The following error occurred: El siguiente error ha ocurrido: Copy to Clipboard Copiar al Portapapeles xcaWarningGui Copy to Clipboard Copiar al Portapapeles