xca/lang/xca_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>CaProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CaProperties.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Days until next CRL issuing</source>
        <translation>Liczba dni do następnego wydania listy CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default template</source>
        <translation>Domyślny szablon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertDetail</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="+139"/>
        <location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+30"/>
        <source>Details of the Certificate</source>
        <translation>Szczegóły certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+135"/>
        <source>Serial</source>
        <translation>Numer seryjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>The serial number of the certificate</source>
        <translation>Numer seryjny certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>The internal name of the certificate in the database</source>
        <translation>Wewnętrzna nazwa certyfikatu w bazie danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Internal name</source>
        <translation>Nazwa wewnętrzna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Signature</source>
        <translation>Podpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Fingerprints</source>
        <translation>Odciski palców</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>MD5</source>
        <translation>MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>An md5 hashsum of the certificate</source>
        <translation>Suma kontrolna certyfikatu w formacie MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>SHA1</source>
        <translation>SHA1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>A SHA-1 hashsum of the certificate</source>
        <translation>Suma kontrolna certyfikatu w formacie SHA-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>SHA256</source>
        <translation>SHA256</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>A SHA-256 hashsum of the certificate</source>
        <translation>Suma kontrola certyfikatu w formacie SHA-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Validity</source>
        <translation>Ważność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>The time since the certificate is valid</source>
        <translation>Moment, od którego certyfikat jest ważny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The time until the certificate is valid</source>
        <translation>Moment, do którego certyfikat jest ważny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Podmiot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation>Wystawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Weryfikacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Purposes</source>
        <translation>Przeznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Strict RFC 5280 validation</source>
        <translation>Ścisła weryfikacja RFC 5280</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Atrybuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="-104"/>
        <location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+23"/>
        <source>Show config</source>
        <translation>Pokaż konfigurację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show extensions</source>
        <translation>Pokaż rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Show public key</source>
        <translation>Pokaż klucz publiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This key is not in the database.</source>
        <translation>Tego klucza nie ma w bazie danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>Niedostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>No verification errors found.</source>
        <translation>Nie znaleziono błędów weryfikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Signer unknown</source>
        <translation>Podpis nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Self signed</source>
        <translation>Samopodpisany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Revoked at %1</source>
        <translation>Unieważniony o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoked: </source>
        <translation type="vanished">Unieważniony: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Not valid</source>
        <translation>Nieważny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Valid</source>
        <translation>Ważny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Details of the certificate signing request</source>
        <translation>Szczegóły żądania certyfikacyjnego</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertExtend</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CertExtend.ui" line="+30"/>
        <source>Certificate renewal</source>
        <translation>Odnowienie certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.</source>
        <translation>Zostanie wydany nowy certyfikat będący kopią starego z nadanym nowym numerem seryjnym i kolejnym okresem ważności.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Validity</source>
        <translation>Okres ważności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Not before</source>
        <translation>Nieważny przed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Not after</source>
        <translation>Nieważny po</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Time range</source>
        <translation>Przedział czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Local time</source>
        <translation>Czas lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Months</source>
        <translation>Miesiące</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Years</source>
        <translation>Lata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No well-defined expiration</source>
        <translation>Bezterminowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Midnight</source>
        <translation>Północ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Revoke old certificate</source>
        <translation>Unieważnij stary certyfikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Replace old certificate</source>
        <translation>Zamień stary certyfikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Keep serial number</source>
        <translation>Zachowaj numer seryjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/CertExtend.cpp" line="+43"/>
        <source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
        <translation>Certyfikat będzie ważny wcześniej niż certyfikat wystawcy, to wygląda na błąd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Edit dates</source>
        <translation>Popraw daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Abort rollout</source>
        <translation>Przerwij operację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Continue rollout</source>
        <translation>Kontynuuj operację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Adjust date and continue</source>
        <translation>Popraw daty i kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
        <translation>Certyfikat będzie ważniejszy dłużej niż wystawca, to wygląda na błąd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/CertTreeView.cpp" line="+34"/>
        <source>Hide unusable certificates</source>
        <translation>Ukryj nieprzydatne certyfikaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Import PKCS#12</source>
        <translation>Importuj plik PKCS#12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import from PKCS#7</source>
        <translation>Importuj plik PKCS#7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Request</source>
        <translation>Żądanie certyfikacyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Security token</source>
        <translation>Bezpieczny token</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Other token</source>
        <translation>Inny token</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Similar Certificate</source>
        <translation>Podobny certyfikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete from Security token</source>
        <translation>Usuń z bezpiecznego tokena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>CA</source>
        <translation>Urząd Certyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Generate CRL</source>
        <translation>Generuj listę unieważnień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage revocations</source>
        <translation>Zarządzaj unieważnieniami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
        <translation>Import klucza OpenVPN tls-auth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Renewal</source>
        <translation>Odnów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Revoke</source>
        <translation>Unieważnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unrevoke</source>
        <translation>Uchyl unieważnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Plain View</source>
        <translation>Płaski widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Tree View</source>
        <translation>Widok struktury</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>days</source>
        <translation>dzień/dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No template</source>
        <translation>Brak szablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>CA Properties</source>
        <translation>Parametry Urzędu Certyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Certificate export</source>
        <translation>Eksport certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</source>
        <translation>Certyfikaty X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
        <translation>Wpis kalendarza vCalendar ( *.ics )</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OpenVPN file ( *.ovpn )</source>
        <translation>Plik OpenVPN ( *.ovpn )</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OpenVPN tls-auth key ( *.key )</source>
        <translation>Klucz OpenVPN tls-auth ( *.key )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickLabel</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/clicklabel.cpp" line="+37"/>
        <source>Double click for details</source>
        <translation>Kliknij dwukrotnie, aby wyświetlić szczegóły</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrlDetail</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CrlDetail.ui" line="+30"/>
        <source>Details of the Revocation list</source>
        <translation>Szczególy listy unieważnionych certyfikatów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Signature</source>
        <translation>Podpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Signed by</source>
        <translation>Podpisane przez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The internal name of the CRL in the database</source>
        <translation>Wewnętrzna nazwa listy CRL w bazie danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>issuing dates</source>
        <translation>Daty wydań</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Next update</source>
        <translation>Następna aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Last update</source>
        <translation>Ostatnia aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&amp;Issuer</source>
        <translation>&amp;Wystawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>&amp;Rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Revocation list</source>
        <translation>&amp;Lista unieważnień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/CrlDetail.cpp" line="+48"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Nieudane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unknown signer</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Verification not possible</source>
        <translation>Weryfikacja niemożliwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrlTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/CrlTreeView.cpp" line="+39"/>
        <source>There are no CA certificates for CRL generation</source>
        <translation>Brakuje certyfikatów urzędów (CA) do wygenerowania listy CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Select CA certificate</source>
        <translation>Wybierz certyfikat Urzędu Certyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Revocation list export</source>
        <translation>Eksport listy unieważnień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CRL ( *.pem *.der *.crl )</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
        <translation>Wpis kalendarza vCalendar ( *.ics )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="+76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The internal name of the CRL in the database</source>
        <translation>Wewnętrzna nazwa w bazie danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Each Item in a separate file</source>
        <translation>Każdy element w oddzielnym pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Same encryption password for all items</source>
        <translation>Takie samo hasło dla wszystkich elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export comment into PEM file</source>
        <translation>Eksportuj komentarz do pliku PEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Export Format</source>
        <translation>Format docelowy</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/ExportDialog.cpp" line="+43"/>
        <source>%n selected item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n wybrany element</numerusform>
            <numerusform>%n wybrane elementy</numerusform>
            <numerusform>%n wybranych elementów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>All files ( * )</source>
        <translation>Wszystkie pliki ( * )</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>The file: &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Plik: &apos;%1&apos; już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do not overwrite</source>
        <translation>Nie nadpisuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The path: &apos;%1&apos; exist, but is not a file</source>
        <translation>Ścieżka: &apos;%1&apos; istnieje, ale nie jest plikiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>The path: &apos;%1&apos; exist, but is not a directory</source>
        <translation>Ścieżka: &apos;%1&apos; istnieje, ale nie jest folderem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The directory: &apos;%1&apos; does not exist. Should it be created?</source>
        <translation>Folder: &apos;%1&apos; nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Utwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nie można utworzyć folderu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../ui/TimeInput.ui" line="+32"/>
        <source>last update</source>
        <translation>Ostatnia aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>next update</source>
        <translation>Następna aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Months</source>
        <translation>Miesiące</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Years</source>
        <translation>Lata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Midnight</source>
        <translation>Północ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Local time</source>
        <translation>Czas lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No well-defined expiration</source>
        <translation>Bezterminowo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Help.ui" line="+36"/>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMulti</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportMulti.ui" line="+36"/>
        <source>Import PKI Items</source>
        <translation>Import elementów PKI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Import &amp;All</source>
        <translation>Importuj &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Remove from list</source>
        <translation>&amp;Usuń z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete from token</source>
        <translation>Usuń z tokena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Rename on token</source>
        <translation>Zmień nazwę na tokenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="+66"/>
        <source>
Name: %1
Model: %2
Serial: %3</source>
        <translation>
Nazwa: %1
Wersja: %2
Numer seryjny: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Manage security token</source>
        <translation>Zarządzanie bezpiecznym tokenem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details of the item &apos;%1&apos; cannot be shown</source>
        <translation type="vanished">Nie można wyświetlić szczegółów elementu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <location line="+194"/>
        <source>The type of the item &apos;%1&apos; is not recognized</source>
        <translation>Nie rozpoznano typu elementu  &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Could not open the default database</source>
        <translation>Nie można otworzyć domyśłnej bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; did not contain PKI data</source>
        <translation>Plik &apos;%1&apos; nie zawiera danych PKI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The %1 files: &apos;%2&apos; did not contain PKI data</source>
        <translation>Pliki: &apos;%2&apos; elementu %1 nie zawierają danych PKI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ItemProperties.ui" line="+22"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Insertion date</source>
        <translation>Data utworzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDetail</name>
    <message>
        <location filename="../ui/KeyDetail.ui" line="+82"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The internal name of the key used by xca</source>
        <translation>Wewnętrzna nazwa klucza używana przez XCA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="+101"/>
        <source>Security token</source>
        <translation>Token</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KeyDetail.ui" line="+197"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Producent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Serial</source>
        <translation>Numer seryjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-194"/>
        <location line="+80"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <source>Public Exponent</source>
        <translation>Wykładnik publiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Keysize</source>
        <translation>Rozmiar klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Private Exponent</source>
        <translation>Wykładnik prywatny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Security Token</source>
        <translation>Token</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+71"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>PKCS#11 ID</source>
        <translation>Identyfikator PKCS#11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Token information</source>
        <translation>Informacja o tokenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Model</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Odcisk palca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="-17"/>
        <source>Details of the %1 key</source>
        <translation>Szczegóły klucza %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Available</source>
        <translation>Dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Sub prime</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Public key</source>
        <translation>Klucz publiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>Klucz prywatny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Curve name</source>
        <translation>Rodzaj krzywej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unknown key</source>
        <translation>Nieznany klucz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/KeyTreeView.cpp" line="+31"/>
        <source>Change password</source>
        <translation>Zmień hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset password</source>
        <translation>Usuń hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Change PIN</source>
        <translation>Zmień PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Init PIN with SO PIN (PUK)</source>
        <translation>Nadaj PIN używając PUK (SO PIN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change SO PIN (PUK)</source>
        <translation>Zmień PUK (SO PIN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Security token</source>
        <translation>Bezpieczny token</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>This is not a token</source>
        <translation>To nie jest token</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Shall the original key &apos;%1&apos; be replaced by the key on the token?
This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
        <translation>Nadpisać oryginalny klucz &apos;%1&apos; pobranym z tokena?
Operacja usunie klucz &apos;%1&apos; i oznaczy go jako nieeksportowalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Key export</source>
        <translation>Eksport klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )</source>
        <translation>Klucz prywatny ( *.pem *.der *.pk8 );; Klucz publiczny SSH ( *.pub )</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>SSH Private Keys ( *.priv )</source>
        <translation>Klucz prywatny SSH ( *.priv )</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Microsoft PVK Keys ( *.pvk )</source>
        <translation>Klucz Microsoft PVK ( *.pvk )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+25"/>
        <source>Private Keys</source>
        <translation>Klucze prywatne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;New Key</source>
        <translation>&amp;Dodaj klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+86"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+65"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-371"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+86"/>
        <location line="+114"/>
        <location line="+79"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-371"/>
        <source>Import PFX (PKCS#12)</source>
        <translation>Importuj PFX (PKCS#12)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+92"/>
        <location line="+86"/>
        <location line="+193"/>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>Pokaż &amp;szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-364"/>
        <location line="+92"/>
        <location line="+86"/>
        <location line="+93"/>
        <location line="+100"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-331"/>
        <source>Certificate signing requests</source>
        <translation>Żądania certyfikacyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;New Request</source>
        <translation>&amp;Dodaj żądanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+146"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+68"/>
        <source>Certificates</source>
        <translation>Certyfikaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+18"/>
        <source>&amp;New Certificate</source>
        <translation>&amp;Dodaj certyfikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Import &amp;PKCS#12</source>
        <translation>Importuj &amp;PKCS#12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Import P&amp;KCS#7</source>
        <translation>Importuj P&amp;KCS#7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Plain View</source>
        <translation>Płaski widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Szablony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;New Template</source>
        <translation>&amp;Dodaj szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>&amp;New CRL</source>
        <translation>&amp;Dodaj CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Ch&amp;ange Template</source>
        <translation>&amp;Zmień szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Revocation lists</source>
        <translation>Listy unieważnień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="+628"/>
        <source>Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password</source>
        <translation>Używanie lub eksportowanie kluczy prywatnych będzie niemożliwe bez podania poprawnego hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation type="vanished">Baza danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The currently used default hash &apos;%1&apos; is insecure. Please select at least &apos;SHA 224&apos; for security reasons.</source>
        <translation>Używana funkcja skrótu &apos;%1&apos; nie jest bezpieczna. Proszę wybrać conajmniej &apos;SHA 224&apos; z powodów bezpieczeństwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy database format detected. Creating a backup copy called: &apos;%1&apos; and converting the database to the new format</source>
        <translation type="vanished">Wykryto stary format bazy danych. Tworzę kopię pod nazwą: &apos;%1&apos; i konwertuję bazę do nowego formatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename the database file, because the target already exists</source>
        <translation type="vanished">Nieudana zmiana nazwy ponieważ docelowy plik już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No deleted items found</source>
        <translation type="vanished">Nie znaleziono usuniętych elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-49"/>
        <source>Recent DataBases</source>
        <translation>Ostatnio otwierane bazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MW_help.cpp" line="+25"/>
        <location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-57"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systemowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Chorwacki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French</source>
        <translation>Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>German</source>
        <translation>Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japośnki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Koreański</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Słowacki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Hiszpański</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Perski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bułgarski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Włoski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chiński</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holenderski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Portuguese in Brazil</source>
        <translation>Brazylijski portugalski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonezyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+45"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New DataBase</source>
        <translation type="vanished">&amp;Dodaj bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open DataBase</source>
        <translation type="vanished">&amp;Otwórz bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Open Remote DataBase</source>
        <translation>Połącz z bazą danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set as default DataBase</source>
        <translation>Ustaw bazę jako domyślną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close DataBase</source>
        <translation type="vanished">&amp;Zamknij bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>New DataBase</source>
        <translation>Nowa baza danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open DataBase</source>
        <translation>Otwórz bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Close DataBase</source>
        <translation>Zamknij bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>I&amp;mport</source>
        <translation>I&amp;mport</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keys</source>
        <translation>Klucze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Requests</source>
        <translation>Żądania certyfikacyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>PKCS#12</source>
        <translation>PKCS#12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PKCS#7</source>
        <translation>PKCS#7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Revocation list</source>
        <translation>Lista CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PEM file</source>
        <translation>Plik PEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste PEM file</source>
        <translation>Wklej zawartość PEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Token</source>
        <translation>Token</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Export Certificate &amp;Index hierarchy</source>
        <translation>Eksport indeksu certyfikatów wg h&amp;ierarchii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Token</source>
        <translation type="vanished">&amp;Token</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>&amp;Manage Security token</source>
        <translation>&amp;Zarządzanie tokenem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Init Security token</source>
        <translation>&amp;Inicjalizacja tokenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Change PIN</source>
        <translation>&amp;Zmień PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change &amp;SO PIN</source>
        <translation>Zmień &amp;SO PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Init PIN</source>
        <translation>Nadaj PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Extra</source>
        <translation>Dodatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Dump DataBase</source>
        <translation>&amp;Zrzut bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Export Certificate Index</source>
        <translation>&amp;Eksport indeksu certyfikatów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Certificate Index hierarchy</source>
        <translation type="vanished">Eksport indeksu certyfikatów z &amp;hierarchią</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>C&amp;hange DataBase password</source>
        <translation>&amp;Zmień hasło bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Undelete items</source>
        <translation>&amp;Odzyskaj usunięte elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Generate DH parameter</source>
        <translation>Generuj parametr DH</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>OID Resolver</source>
        <translation>Rozpoznawanie OID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>P&amp;omoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Content</source>
        <translation type="vanished">&amp;Treść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no such option: %1</source>
        <translation type="vanished">brak opcji: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="-377"/>
        <source>Import PEM data</source>
        <translation>Wklej dane PEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Please enter the original SO PIN (PUK) of the token &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Podaj obecny SO PIN (PUK) dla tokenu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-169"/>
        <location line="+675"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Podaj nowy SO PIN (PUK) dla tokenu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The new label of the token &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nowa nazwa tokenu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>The token &apos;%1&apos; did not contain any keys or certificates</source>
        <translation>Token &apos;%1&apos; nie zawiera żadnych kluczy ani certyfikatów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Retry with PIN</source>
        <translation>Ponów z kodem PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Retry with SO PIN</source>
        <translation>Ponów z kodem SO PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Obecne hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter the current database password</source>
        <translation>Podaj obecne hasło bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>The entered password is wrong</source>
        <translation>Wprowadzone hasło jest błędne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New Password</source>
        <translation>Zmiana hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file</source>
        <translation>Podaj nowe hasło to szyfrowania twoich kluczy prywatnych w bazie danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Transaction start failed</source>
        <translation>Nieudana transakcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Database: %1</source>
        <translation>Baza danych: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>The currently used PFX / PKCS#12 algorithm &apos;%1&apos; is insecure.</source>
        <translation>Używany dla PFX / PKCS#12 algorytm &apos;%1&apos; nie jest bezpieczny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
%1</source>
        <translation type="vanished">Podaj hasło, które będzie używane do szyfrowania twoich kluczy prywatnych w bazie danych:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password verify error, please try again</source>
        <translation type="vanished">Błąd weryfikacji hasła, spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password for unlocking the database:
%1</source>
        <translation type="vanished">Proszę wprowadzić hasło do odblokowania bazy danych:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following error occurred:</source>
        <translation type="vanished">Wystąpił błąd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation type="vanished">Kopiuj do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Certificate Index ( index.txt )</source>
        <translation>Indeks certyfkatów ( index.txt )</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+56"/>
        <source>All files ( * )</source>
        <translation>Wszystkie pliki ( * )</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Diffie-Hellman parameters saved as: %1</source>
        <translation>Parametry Diffie-Hellman zapisane jako: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
Please enter the DH parameter bits</source>
        <translation>Parametry Diffie-Hellman są wymagane przez różne aplikacje, ale nie są obsługiwane przez XCA.
Podaj liczbę bitów parametru DH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation type="vanished">Nieudane otwarcie pliku: &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCrl</name>
    <message>
        <location filename="../ui/NewCrl.ui" line="+32"/>
        <source>Last update</source>
        <translation>Ostatnia aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Next update</source>
        <translation>Następna aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Months</source>
        <translation>Miesiące</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Years</source>
        <translation>Lata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Midnight</source>
        <translation>Północ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Local time</source>
        <translation>Czas lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>CRL number</source>
        <translation>Numer listy CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Subject alternative name</source>
        <translation>Alternatywna nazwa podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Revocation reasons</source>
        <translation>Powody unieważnień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-41"/>
        <source>Authority key identifier</source>
        <translation>Identyfikator klucza urzędu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Hash algorithm</source>
        <translation>Funkcja skrótu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/NewCrl.cpp" line="+78"/>
        <source>Create CRL</source>
        <translation>Nowa lista CRL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewKey</name>
    <message>
        <location filename="../ui/NewKey.ui" line="+86"/>
        <source>Please give a name to the new key and select the desired keysize</source>
        <translation>Podaj nazwę dla nowego klucza i określ jego parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Key properties</source>
        <translation>Parametry klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>The internal name of the new key</source>
        <translation>Wewnętrzna nazwa nowego klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Curve name</source>
        <translation>Rodzaj krzywej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Usually at least 2048 bit keys are recommended</source>
        <translation>Zazwyczaj stosuje się klucze co najmniej 2048 bitowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-132"/>
        <location line="+85"/>
        <source>New Key</source>
        <translation>Nowy klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Keysize</source>
        <translation>Rozmiar klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Keytype</source>
        <translation>Rodzaj klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remember as default</source>
        <translation>Ustaw jako domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/NewKey.cpp" line="+135"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Wygeneruj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewX509</name>
    <message>
        <location filename="../ui/NewX509.ui" line="+75"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Signing request</source>
        <translation>Opcjonalne atrybuty dla wystawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Show request</source>
        <translation>Pokaż żądanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Sign this Certificate signing &amp;request</source>
        <translation>Podpisz to żądanie ce&amp;rtyfikacyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy extensions from the request</source>
        <translation>Skopiuj rozszerzenia z żądania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Modify subject of the request</source>
        <translation>Zmień dane podmiotu z żądania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Signing</source>
        <translation>Podpisywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Create a &amp;self signed certificate</source>
        <translation>Utwórz certyfikat &amp;samopodpisany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use &amp;this Certificate for signing</source>
        <translation>Użyj &amp;tego certyfikatu do podpisania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>All certificates in your database that can create valid signatures</source>
        <translation>Lista wszystkich certyfikatów w bazie umożliwiających podpisanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Signature algorithm</source>
        <translation>Funkcja skrótu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Template for the new certificate</source>
        <translation>Szablon nowego certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>All available templates</source>
        <translation>Dostępne szablony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Apply extensions</source>
        <translation>Zastosuj rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Apply subject</source>
        <translation>Zastosuj dane podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Apply all</source>
        <translation>Zastosuj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+611"/>
        <location filename="../ui/NewX509.ui" line="+29"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Podmiot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewX509.ui" line="+8"/>
        <source>Internal Name</source>
        <translation>Nazwa wewnętrzna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Distinguished name</source>
        <translation>Nazwa wyróżniająca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>Klucz prywatny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>This list only contains unused keys</source>
        <translation>Lista zawiera tylko nieużywane klucze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Used keys too</source>
        <translation>Pokaż wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Generate a new key</source>
        <translation>Wy&amp;generuj nowy klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If this will become a CA certificate or not</source>
        <translation>Określa, czy podmiot będzie urzędem certyfikacji CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Not defined</source>
        <translation>Nieokreślony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Certification Authority</source>
        <translation>Urząd Certyfikacji (CA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>End Entity</source>
        <translation>Odbiorca końcowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Path length</source>
        <translation>Długość ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>How much CAs may be below this.</source>
        <translation>Określa ile poziomów urzędów CA może być poniżej tworzonego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The basic constraints should always be critical</source>
        <translation>Oznacza, że rozszerzenie zawsze  powinno być traktowane jako krytyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Key identifier</source>
        <translation>Identyfikatory kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Creates a hash of the key following the PKIX guidelines</source>
        <translation>Tworzy i zamieszcza skrót kulcza podmiotu zgodnie ze standardem PKIX</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Copy the Subject Key Identifier from the issuer</source>
        <translation>Kopiuje i zamieszcza identyfiaktor klucza wystawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Validity</source>
        <translation>Okres ważności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Not before</source>
        <translation>Nieważny przed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Not after</source>
        <translation>Nieważny po</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Time range</source>
        <translation>Przedział czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Months</source>
        <translation>Miesiące</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Years</source>
        <translation>Lata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively</source>
        <translation>Ustaw czasy odpowiednio na 00:00:00 i 23:59:59</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Midnight</source>
        <translation>Północ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Local time</source>
        <translation>Czas lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No well-defined expiration</source>
        <translation>Bezterminowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+29"/>
        <source>DNS: IP: URI: email: RID:</source>
        <translation>DNS: IP: URI: email: RID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+418"/>
        <location filename="../ui/NewX509.ui" line="-88"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewX509.ui" line="+26"/>
        <source>URI:</source>
        <translation>URI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Key usage</source>
        <translation>Użycie klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <source>Netscape</source>
        <translation>Rozszerzenia Netscape</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+10"/>
        <location filename="../ui/NewX509.ui" line="+24"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Weryfikuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewX509.ui" line="+23"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-916"/>
        <source>This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate</source>
        <translation>Nazwa używana wewnętrznie, nie będzie widoczna w wynikowym certyfikacie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="-763"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>Krytyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Create Certificate signing request</source>
        <translation>Nowe żądanie certyfikacyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>minimum size: %1</source>
        <translation>minimalny rozmiar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>maximum size: %1</source>
        <translation>maksymalny rozmiar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>only a-z A-Z 0-9 &apos;()+,-./:=?</source>
        <translation>tylko: a-z A-Z 0-9 &apos;()+,-./:=?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>only 7-bit clean characters</source>
        <translation>tylko proste 7-bitowe znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Edit XCA template</source>
        <translation>Edycja szablonu XCA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Create x509 Certificate</source>
        <translation>Nowy certyfikat x509</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+388"/>
        <source>Template &apos;%1&apos; applied</source>
        <translation>Załadowany szablon &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Subject applied from template &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Załadowany podmiot z szablonu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Extensions applied from template &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Załadowane rozszerzenia z szablonu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>New key &apos;%1&apos; created</source>
        <translation>Utworzony nowy klucz &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+252"/>
        <source>Other Tabs</source>
        <translation>Pozostałe ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Advanced Tab</source>
        <translation>Zaawansowane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>Błędy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>From PKCS#10 request</source>
        <translation>Na podstawie żądania PKCS#10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>duplicate extensions</source>
        <translation>zdublowane rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>The Name Constraints are invalid</source>
        <translation>Ograniczenia nazwy są niepoprawne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The Subject Alternative Name is invalid</source>
        <translation>Alternatywna nazwa podmiotu jest niepoprawna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The Issuer Alternative Name is invalid</source>
        <translation>Alternatywna nazwa wystawcy jest niepoprawna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The CRL Distribution Point is invalid</source>
        <translation>Punkt dystrybucji CRL jest niepoprawny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The Authority Information Access is invalid</source>
        <translation>Informacje o urzędzie certyfikacji są niepoprawne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Abort rollout</source>
        <translation>Przerwij operację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-252"/>
        <source>The following length restrictions of RFC3280 are violated:</source>
        <translation>Następujące ograniczenia długości wg RFC3280 są naruszone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+61"/>
        <source>Edit subject</source>
        <translation>Popraw dane podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Continue rollout</source>
        <translation>Kontynuuj operację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-232"/>
        <source>The verification of the Certificate request failed.
The rollout should be aborted.</source>
        <translation>Błąd weryfikacji żądania certyfikacyjnego.
Wystawianie powinno zostać przerwane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continue anyway</source>
        <translation>Kontynuuj mimo wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>The internal name and the common name are empty.
Please set at least the internal name.</source>
        <translation>Nazwa wewnętrzna i kanoniczna są puste. Proszę podać przynajmniej nazwę wewnętrzną.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit name</source>
        <translation>Popraw nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>There is no Key selected for signing.</source>
        <translation>Nie wybrano klucza do podpisania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select key</source>
        <translation>Wybierz klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>The following distinguished name entries are empty:
%1
though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
        <translation>Następujące wpisy nazwy wyróżniającej są puste:
%1
podczas, gdy ustawiono je jako obowiązkowe w menu opcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
        <translation>Klucz wybrany do podpisu nie jest kluczem prywatnym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select other signer</source>
        <translation>Wybierz innego podpisującego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select other key</source>
        <translation>Wybierz inny klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>The currently selected hash algorithm &apos;%1&apos; is insecure and should not be used.</source>
        <translation>Wybrany algorytm &apos;%1&apos; nie jest bezpieczny i nie powinien być używany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select other algorithm</source>
        <translation>Wybierz inny algorytm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use algorithm anyway</source>
        <translation>Użyj tego algorytmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
        <translation>Certyfikat będzie ważny wcześniej niż certyfikat wystawcy, to wygląda na błąd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Edit dates</source>
        <translation>Popraw daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Adjust date and continue</source>
        <translation>Popraw daty i kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
        <translation>Certyfikat będzie ważniejszy dłużej niż wystawca, to wygląda na błąd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates.</source>
        <translation>Certyfikat w momencie wystawienia będzie już przeterminowany, to wygląda na błąd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.</source>
        <translation>Certyfikat zawiera błędne lub powielone rozszerzenia. Zweryfikuj zakładkę Zaawansowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate.</source>
        <translation>Certyfikat nie zawiera żadnych rozszerzeń. Możesz załadować rozszerzenia bazując na stosownym szablonie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The certificate contains invalid extensions.</source>
        <translation>Certyfikat zawiera niepoprawne rozszerzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Edit extensions</source>
        <translation>Popraw rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty.</source>
        <translation>Alternatywna nazwa podmiotu powinna zawierać kopię nazwy powszechnej. Jednak nazwa powszechna jest pusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>A name constraint of the issuer &apos;%1&apos; is violated: %2</source>
        <translation>Ograniczenie nazwy wystawcy &apos;%1&apos; zostało naruszone: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/NewX509_ext.cpp" line="+173"/>
        <source>Configfile error on line %1
</source>
        <translation>Błąd pliku konfiguracyjnego w linii %1
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OidResolver</name>
    <message>
        <location filename="../ui/OidResolver.ui" line="+28"/>
        <source>OID Resolver</source>
        <translation>Rozpoznawanie obiektów OID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations</source>
        <translation>Podaj OID, Nid lub jeden z tekstowych opisów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>OID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Long name</source>
        <translation>Nazwa pełna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+22"/>
        <source>OpenSSL internal ID</source>
        <translation>Wewnętrzny identyfikator OpenSSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Nid</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Short name</source>
        <translation>Nazwa skrócona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenDb</name>
    <message>
        <location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+36"/>
        <source>Open remote database</source>
        <translation>Połączenie z zewnętrzną bazą danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Database type</source>
        <translation>Rodzaj bazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Serwer bazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+57"/>
        <location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+14"/>
        <source>Database name</source>
        <translation>Nazwa bazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+10"/>
        <source>Table prefix</source>
        <translation>Prefiks tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+71"/>
        <source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
        <translation>Brak sterownika SqLite3. Zainstaluj pakiet qt-sqlite dla Twojej dystrybucji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password to access the database server %2 as user &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="vanished">Podaj hasło dostępu do serwera bazy %2 jako &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database driver does not support transactions. This may happen if the client and server have different versions. Continue with care.</source>
        <translation type="vanished">Sterownik bazy danych nie wspiera transakcji. Może to być spowodowane niezgodnością wersji. Zachowaj ostrożność.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Options.ui" line="+28"/>
        <source>XCA Options</source>
        <translation>Ustawienia XCA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default hash algorithm</source>
        <translation>Domyślna funkcja skrótu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>String types</source>
        <translation>Rodzaje ciągów znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Suppress success messages</source>
        <translation>Ograniczaj komunikaty o sukcesie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Don&apos;t colorize expired certificates</source>
        <translation>Nie koloruj wygasłych certyfikatów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Translate established x509 terms (%1 -&gt; %2)</source>
        <translation>Tłumacz standardowe pojęcia X509 (%1 -&gt; %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The hashing functionality of the token is not used by XCA.
It may however honor a restricted hash-set propagated by the token.
Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</source>
        <translation>Funkcje mieszania z tokenu nie są używane przez XCA.
Istnieje jednak możliwość uwzględniania ograniczonego zestawu funkcji zwracanych przez token.
W szczególności EC i DSA są zdefiniowane tylko z funkcją SHA1 w specyfikacji PKCS#11.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Only use hashes supported by the token when signing with a token key</source>
        <translation>Używaj jedynie skrótów wspieranych przez token podczas podpisywania z użyciem tokenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Disable legacy Netscape extensions</source>
        <translation>Wyłącz starsze rozszerzenia Netscape</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>PKCS12 encryption algorithm</source>
        <translation>Algorytm szyfrowania PKCS12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Certificate expiry warning threshold</source>
        <translation>Moment ostrzegania przed wygaśnięciem certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Send vCalendar expiry reminder</source>
        <translation>Wyślij przypomnienie vCalendar o wygasaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Serial number length</source>
        <translation>Długość numeru seryjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> bit</source>
        <translation> bity/bitów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Distinguished name</source>
        <translation>Nazwa wyróżniająca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Mandatory subject entries</source>
        <translation>Obowiązkowe wpisy dla podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+82"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <location line="+61"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Explicit subject entries</source>
        <translation>Jawne wpisy dla podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Dynamically arrange explicit subject entries</source>
        <translation>Dynamicznie układaj wpisy jawne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>PKCS#11 provider</source>
        <translation>Dostawca PKCS#11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/Options.cpp" line="+36"/>
        <source>Printable string or UTF8 (default)</source>
        <translation>Ciąg drukowalny lub UTF8 (domyślnie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PKIX recommendation in RFC2459</source>
        <translation>PKIX zgodnie z RFC2459</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No BMP strings, only printable and T61</source>
        <translation>Bez ciągów BPM, tylko drukowalne i T61</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>UTF8 strings only (RFC2459)</source>
        <translation>Tylko UTF8 zgodnie z RFC2459</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All strings</source>
        <translation>Wszystkie rodzaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Weeks</source>
        <translation>Tygodnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed</source>
        <translation type="vanished">Błąd ładowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PwDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/PwDialog.ui" line="+118"/>
        <source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)</source>
        <translation>Hasło jest traktowane jako 2-cyfrowy kod szesnastkowy. Musi mieć parzystą liczbę cyfr (0-9 i a-f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Take as HEX string</source>
        <translation>Wprowadź ciąg znaków HEX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/PwDialog.cpp" line="+72"/>
        <source>Repeat %1</source>
        <translation>Powtórz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 mismatch</source>
        <translation>%1 niezgodne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Hex password must only contain the characters &apos;0&apos; - &apos;9&apos; and &apos;a&apos; - &apos;f&apos; and it must consist of an even number of characters</source>
        <translation>Ciąg znaków HEX może zawierać jedynie znaki &apos;0&apos; - &apos;9&apos; lub &apos;a&apos; - &apos;f&apos; i musi składać się z parzystej liczby znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="vanished">&amp;Wyjście</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Zastosuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lib/asn1time.cpp" line="+142"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Nieokreślono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Broken / Invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>in %1 seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 seconds ago</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>in %1 minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 minutes ago</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>in %1 hours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 hours ago</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+31"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Out of data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Error finding endmarker of string</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/load_obj.cpp" line="+20"/>
        <source>All files ( * )</source>
        <translation>Wszystkie pliki ( * )</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
        <translation>Klucze PKI ( *.pem *.der *.key );; Klucze PKCS#8 ( *.p8 *.pk8 );; Klucze Microsoft PVK ( *.pvk );; Klucze publiczne SSH ( *.pub );;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import RSA key</source>
        <translation>Import klucza RSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; </source>
        <translation>Żądania PKCS#10 ( *.pem *.der *.csr );; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import Request</source>
        <translation>Import żądania certyfikacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</source>
        <translation>Certyfikaty ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import X.509 Certificate</source>
        <translation>Import certyfikatu X.509</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</source>
        <translation>Certyfikaty PKCS#7 ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import PKCS#7 Certificates</source>
        <translation>Import certyfikatów PKCS#7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;</source>
        <translation>Kontenery PKCS#12 ( *.p12 *.pfx );;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import PKCS#12 Private Certificate</source>
        <translation>Import kontenera PKCS#12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>XCA templates ( *.xca );;</source>
        <translation>Szablony XCA ( *.xca );;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import XCA Templates</source>
        <translation>Import szablonów XCA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );;</source>
        <translation>Listy unieważnień ( *.pem *.der *.crl );;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import Certificate Revocation List</source>
        <translation>Import listy unieważnień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>XCA Databases ( *.xdb );;</source>
        <translation>Bazy danych XCA ( *.xdb );;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open XCA Database</source>
        <translation>Otwieranie bazy danych XCA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OpenVPN tls-auth key ( *.key );;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
        <translation type="unfinished">Import klucza OpenVPN tls-auth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>PKCS#11 library ( *.dll );;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>PKCS#11 library ( *.dylib *.so );;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>PKCS#11 library ( *.so );;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open PKCS#11 shared library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>PEM files ( *.pem );;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Load PEM encoded file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/pkcs11.cpp" line="+219"/>
        <source>Please enter the PIN on the PinPad</source>
        <translation>Podaj PIN na klawiaturze PinPada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1</source>
        <translation>Podaj SO PIN (PUK) dla tokena %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter the PIN of the token %1</source>
        <translation>Podaj PIN dla tokena %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>No Security token found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Podaj nowy SO PIN (PUK) dla tokena: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please enter the new PIN for the token: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Podaj nowy PIN dla tokena: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/pkcs11.h" line="+96"/>
        <source>Required PIN size: %1 - %2</source>
        <translation>Długość PIN: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="+119"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Library loading failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+361"/>
        <source>PKCS#11 function &apos;%1&apos; failed: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>PKCS#11 function &apos;%1&apos; failed: %2
In library %3
%4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/x509name.cpp" line="+104"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>%1 is shorter than %2 bytes: &apos;%3&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1 is longer than %2 bytes: &apos;%3&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/x509v3ext.cpp" line="+112"/>
        <source>String &apos;%1&apos; for &apos;%2&apos; contains invalid characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/oid.cpp" line="+58"/>
        <source>Error reading config file %1 at line %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>The Object &apos;%1&apos; from file %2 line %3 is already known as &apos;%4:%5:%6&apos; and should be removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>The identifier &apos;%1&apos; for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as &apos;%5:%6:%7&apos; and should be changed to avoid conflicts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Unknown object &apos;%1&apos; in file %2 line %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/sql.h" line="+55"/>
        <source>Failed to start a database transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/func_base.cpp" line="+244"/>
        <source>Country code</source>
        <translation>Kraj/region</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>State or Province</source>
        <translation>Stan/województwo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Locality</source>
        <translation>Miasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organisation</source>
        <translation>Organizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organisational unit</source>
        <translation>Jednostka organizacyjna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Common name</source>
        <translation>Nazwa powszechna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E-Mail address</source>
        <translation>Adres email</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Numer seryjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Given name</source>
        <translation>Imię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Surname</source>
        <translation>Nazwisko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Initials</source>
        <translation>Inicjały</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Role</source>
        <translation>Rola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pseudonym</source>
        <translation>Pseudonim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Generation Qualifier</source>
        <translation>Kwalifikator generacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>x500 Unique Identifier</source>
        <translation>Unikalny identyfikator X500</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DN Qualifier</source>
        <translation>Kwalifikator DN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unstructured name</source>
        <translation>Nazwa niepublikowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Challenge password</source>
        <translation type="unfinished">Hasło do unieważnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Basic Constraints</source>
        <translation>Ograniczenia podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name Constraints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Subject alternative name</source>
        <translation>Alternatywna nazwa podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>issuer alternative name</source>
        <translation>Alternatywna nazwa wystawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Subject key identifier</source>
        <translation>Identyfikator klucza podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Authority key identifier</source>
        <translation>Identyfikator klucza urzędu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Key usage</source>
        <translation>Użycie klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extended key usage</source>
        <translation>Rozszerzone użycie klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CRL distribution points</source>
        <translation>Punkty dystrybucji CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Authority information access</source>
        <translation type="unfinished">Informacje o urzędzie certyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Certificate type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Revocation URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CA Revocation URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Certificate renewal URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CA policy URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SSL server name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/cmdline.cpp" line="+166"/>
        <source>Index file written to &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Index hierarchy written to &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unknown key type %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Failed to write PEM data to &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/XcaWarningCore.h" line="+23"/>
        <source>Password verify error, please try again</source>
        <translation>Błąd weryfikacji hasła, spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>The following error occurred:</source>
        <translation>Wystąpił błąd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/database_model.cpp" line="+117"/>
        <source>Failed to update the database schema to the current version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/PwDialogCore.cpp" line="+33"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="+217"/>
        <source>insecure</source>
        <translation>niebezpieczny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReqTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/ReqTreeView.cpp" line="+27"/>
        <source>Sign</source>
        <translation>Podpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unmark signed</source>
        <translation>Oznacz jako niepodpisany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mark signed</source>
        <translation>Oznacz jako podpisany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Similar Request</source>
        <translation>Podobne żądanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Certificate request export</source>
        <translation>Eksport żądania certyfikacjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Certificate request ( *.pem *.der *.csr )</source>
        <translation>Żądanie certyfikacyjne ( *.pem *.der *.csr )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RevocationList</name>
    <message>
        <location filename="../ui/RevocationList.ui" line="+30"/>
        <source>Manage revocations</source>
        <translation>Zarządzaj unieważnieniami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/RevocationList.cpp" line="+77"/>
        <source>No.</source>
        <translation>L.p.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Serial</source>
        <translation>Numer seryjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Revocation</source>
        <translation>Data wpisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Reason</source>
        <translation>Przyczyna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalidation</source>
        <translation>Data unieważnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Generate CRL</source>
        <translation>Generuj listę unieważnień</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Revoke</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Revoke.ui" line="+30"/>
        <source>Certificate revocation</source>
        <translation>Unieważnienie certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Revocation details</source>
        <translation>Szczegóły unieważnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Revocation reason</source>
        <translation>Powód unieważnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Local time</source>
        <translation>Czas lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid since</source>
        <translation>Unieważnij od</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Serial</source>
        <translation>Numer seryjny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPkcs11</name>
    <message>
        <location filename="../ui/SearchPkcs11.ui" line="+41"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Include subdirectories</source>
        <translation>Dołącz podfoldery</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SearchPkcs11.cpp" line="+76"/>
        <source>The following files are possible PKCS#11 libraries</source>
        <translation>Poniższe pliki to potencjalne biblioteki PKCS#11</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectToken</name>
    <message>
        <location filename="../ui/SelectToken.ui" line="+39"/>
        <source>Security token</source>
        <translation>Bezpieczny token</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Please select the security token</source>
        <translation>Wybierz bezpieczny token</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/TempTreeView.cpp" line="+25"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Powiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create certificate</source>
        <translation>Utwórz certyfikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create request</source>
        <translation>Utwórz żądanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Preset Template values</source>
        <translation>Domyślna zawartość szablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Template export</source>
        <translation>Eksport szablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>XCA Templates ( *.xca )</source>
        <translation>Szablon XCA ( *.xca )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Validity</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/validity.cpp" line="+91"/>
        <source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
        <translation>yyyy-MM-dd hh:mm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X509SuperTreeView</name>
    <message>
        <source>OpenSSL config</source>
        <translation type="vanished">Konfiguracja OpenSSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/X509SuperTreeView.cpp" line="+28"/>
        <source>Transform</source>
        <translation>Przekształć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Public key</source>
        <translation>Klucz publiczny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XFile</name>
    <message>
        <location filename="../lib/xfile.h" line="+28"/>
        <source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Błąd otwarcia pliku: &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Error rewinding file: &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Błąd przewijania pliku: &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XcaDetail</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/XcaDetail.cpp" line="+47"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XcaTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/XcaTreeView.cpp" line="+332"/>
        <source>Item properties</source>
        <translation>Parametry obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Subject entries</source>
        <translation>Atrybuty podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X509v3 Extensions</source>
        <translation>Rozszerzenia X509v3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Netscape extensions</source>
        <translation>Rozszerzenia Netscape</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Key properties</source>
        <translation>Parametry klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Przywróć domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Hide Column</source>
        <translation>Ukryj kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Export Password</source>
        <translation>Hasło eksportu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
%1</source>
        <comment>Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n &gt;= 2</comment>
        <translation>
            <numerusform>Podaj hasło do zaszyfrowania %n eksportowanego klucza prywatnego do:
%1</numerusform>
            <numerusform>Podaj hasło do zaszyfrowania %n eksportowanych kluczy prywatnych do:
%1</numerusform>
            <numerusform>Podaj hasło do zaszyfrowania %n eksportowanych kluczy prywatnych do:
%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>New</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste PEM data</source>
        <translation>Wklej dane PEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Schowek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Clipboard format</source>
        <translation>Format schowka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>database_model</name>
    <message>
        <source>Legacy database format detected. Creating a backup copy called: &apos;%1&apos; and converting the database to the new format</source>
        <translation type="obsolete">Wykryto stary format bazy danych. Tworzę kopię pod nazwą: &apos;%1&apos; i konwertuję bazę do nowego formatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename the database file, because the target already exists</source>
        <translation type="obsolete">Nieudana zmiana nazwy ponieważ docelowy plik już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/database_model.cpp" line="+51"/>
        <source>Please enter the password to access the database server %2 as user &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Podaj hasło dostępu do serwera bazy %2 jako &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Unable to create &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Nie mozna utworzyć &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not an XCA database</source>
        <translation>Plik &apos;%1&apos; nie jest bazą danych XCA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
        <translation>Brak sterownika SqLite3. Zainstaluj pakiet qt-sqlite dla Twojej dystrybucji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>New Password</source>
        <translation>Zmiana hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
%1</source>
        <translation>Podaj hasło, które będzie używane do szyfrowania twoich kluczy prywatnych w bazie danych:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter the password for unlocking the database:
%1</source>
        <translation>Proszę wprowadzić hasło do odblokowania bazy danych:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>db_base</name>
    <message>
        <location filename="../lib/db_base.cpp" line="+160"/>
        <source>Internal name</source>
        <translation>Nazwa wewnętrzna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No.</source>
        <translation>Lp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Primary key</source>
        <translation>Klucz główny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Database unique number</source>
        <translation>Unikalny numer w bazie danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Date of creation or insertion</source>
        <translation>Data dodania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Generated, Imported, Transformed</source>
        <translation>Utworzony, zaimportowany lub  zmodyfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>First line of the comment field</source>
        <translation>Pierwsza linia komentarza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Import from: %1</source>
        <translation>Import z: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <source>Could not create directory %1</source>
        <translation>Nie można utworzyć folderu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item properties</source>
        <translation type="vanished">Parametry obiektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>db_crl</name>
    <message>
        <location filename="../lib/db_crl.cpp" line="+26"/>
        <source>Signer</source>
        <translation>Wystawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Internal name of the signer</source>
        <translation>Wewnętrzna nazwa wystawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No. revoked</source>
        <translation>Unieważnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number of revoked certificates</source>
        <translation>Liczba unieważnionych certyfikatów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Last update</source>
        <translation>Ostatnia aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next update</source>
        <translation>Następna aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CRL number</source>
        <translation>Numer CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>The revocation list already exists in the database as:
&apos;%1&apos;
and so it was not imported</source>
        <translation>Lista unieważnień już istnieje w bazie danych jako:
&apos;%1&apos;
import został przerwany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revocation list export</source>
        <translation type="vanished">Eksport listy unieważnień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no CA certificates for CRL generation</source>
        <translation type="vanished">Brakuje certyfikatów urzędów (CA) do wygenerowania listy CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select CA certificate</source>
        <translation type="vanished">Wybierz certyfikat Urzędu Certyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create CRL</source>
        <translation type="vanished">Nowa lista CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Failed to initiate DB transaction</source>
        <translation>Nieudane rozpoczęcie transakcji w bazie danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Database error: %1</source>
        <translation>Błąd bazy danych: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>db_key</name>
    <message>
        <location filename="../lib/db_key.cpp" line="+53"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>EC Group</source>
        <translation>Grupa EC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use</source>
        <translation>Użycia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>The key is already in the database as:
&apos;%1&apos;
and is not going to be imported</source>
        <translation>Ten klucz juz istnieje w bazie danych jako:
&apos;%1&apos;
i nie będzie ponownie importowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The database already contains the public part of the imported key as
&apos;%1
and will be completed by the new, private part of the key</source>
        <translation>Baza danych zawiera juz publiczną część importowanego klucza jako
&apos;%1
i zostanie uzupełniona o nową, prywatną część klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Extending public key from %1 by imported key &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Rozszerzenie klucza publicznego z %1 o zaimportowany klucz &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Key size too small !</source>
        <translation>Rozmiar klucza jest za mały !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>You are sure to create a key of the size: %1 ?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz wygenerować klucz o długości: %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export keys to Clipboard</source>
        <translation type="vanished">Eksport kluczy do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Schowek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export private key [%1]</source>
        <translation type="vanished">Eksport klucza prywatnego [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation type="vanished">Błąd wewnętrzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password</source>
        <translation>Aktualizacja klucza wewnętrznego: Klucze: %1 muszą zostać raz zaktualizowane poprzez zresetowanie i ustawienie nowego hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Tried to change password of a token</source>
        <translation>Próba zmiany hasła do tokena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>db_temp</name>
    <message>
        <location filename="../lib/db_temp.cpp" line="+59"/>
        <source>Bad template: %1</source>
        <translation>Błędny szablon: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Empty template</source>
        <translation>Pusty szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset Template values</source>
        <translation type="vanished">Domyślna zawartość szablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save template as</source>
        <translation type="vanished">Zapisz szablon jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCA templates ( *.xca );; All files ( * )</source>
        <translation type="vanished">Szablony XCA ( *.xca );; Wszystkie pliki ( * )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>db_x509</name>
    <message>
        <location filename="../lib/db_x509.cpp" line="+77"/>
        <source>CA</source>
        <translation>Urząd certyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>reflects the basic Constraints extension</source>
        <translation>Określa, czy jest to urząd certyfikacji bazując na podstawowych ograniczeniach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Serial</source>
        <translation>Numer seryjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Start date</source>
        <translation>Data wydania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Expiry date</source>
        <translation>Data ważności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>MD5 fingerprint</source>
        <translation>Odcisk palca MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SHA1 fingerprint</source>
        <translation>Odcisk palca SHA1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SHA256 fingerprint</source>
        <translation>Odcisk palca SHA256</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Not before</source>
        <translation>Nieważny przed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Not after</source>
        <translation>Nieważny po</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Revocation</source>
        <translation>Unieważnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CRL Expiration</source>
        <translation>Ważność CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain View</source>
        <translation type="vanished">Widok płaski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree View</source>
        <translation type="vanished">Widok struktury</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+226"/>
        <source>Failed to retrieve unique random serial</source>
        <translation>Nie można uzyskać unikalnego losowego numeru seryjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>The certificate already exists in the database as:
&apos;%1&apos;
and so it was not imported</source>
        <translation>Ten certyfikat już istnieje w bazie danych jako:
&apos;%1&apos;
i nie został ponownie zaimportowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Signed on %1 by &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Podpisany dnia %1 przez &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Invalid public key</source>
        <translation>Niewłaściwy klucz publiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
        <translation>Klucz wybrany do podpisu nie jest kluczem prywatnym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-214"/>
        <source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nie można utworzyć katalogu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+255"/>
        <source>Store the certificate to the key on the token &apos;%1 (#%2)&apos; ?</source>
        <translation>Czy zapisać certyfikat do klucza na bezpiecznym tokenie &apos;%1 (#%2)&apos; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate export</source>
        <translation type="vanished">Eksport certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <location line="+86"/>
        <source>There was no key found for the Certificate: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nie znaleziono klucza w certyfikacie: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>Not possible for a token key: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Niedostępne dla klucza z tokena: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Not possible for the token-key Certificate &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Niedostępne dla klucza certyfikatu z tokena: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>db_x509name</name>
    <message>
        <location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+27"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Podmiot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Complete distinguished name</source>
        <translation>Kompletna nazwa wyróżniająca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Subject hash</source>
        <translation>Skrót podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hash to lookup certs in directories</source>
        <translation>Skrót do wyszukiwania certyfikatów w katalogach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>db_x509req</name>
    <message>
        <location filename="../lib/db_x509req.cpp" line="+29"/>
        <source>Signed</source>
        <translation>Podpisany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whether the request is already signed or not</source>
        <translation>Określa, czy żądanie zostało już podpisane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unstructured name</source>
        <translation>Nazwa niepublikowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Challenge password</source>
        <translation>Hasło do unieważnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Certificate count</source>
        <translation>Liczba certyfikatów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number of certificates in the database with the same public key</source>
        <translation>Liczba certyfikatów w bazie danych z tym samym kluczem publicznym</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>The certificate signing request already exists in the database as
&apos;%1&apos;
and thus was not stored</source>
        <translation>Żądanie certyfikacyjne już istnieje w bazie danych jako
&apos;%1&apos;
i nie zostało ponowanie zapisane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate request export</source>
        <translation type="vanished">Eksport żądania certyfikacjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate request ( *.pem *.der *.csr )</source>
        <translation type="vanished">Żądanie certyfikacyjne ( *.pem *.der *.csr )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>db_x509super</name>
    <message>
        <location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+47"/>
        <source>Key name</source>
        <translation>Nazwa klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Internal name of the key</source>
        <translation>Wewnętrzna nazwa klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Signature algorithm</source>
        <translation>Funkcja skrótu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Key type</source>
        <translation>Rodzaj klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Key size</source>
        <translation>Rozmiar klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>EC Group</source>
        <translation>Grupa EC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Extracted from %1 &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Wyodrębniono z %1 &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Certificate request</source>
        <translation>żądania certyfikacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>The following extensions were not ported into the template</source>
        <translation>Następujące rozszerzenia nie zostały przeniesione do szablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transformed from %1 &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Przekształcono z %1 &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kvView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/kvView.cpp" line="+164"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Zawartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pass_info</name>
    <message>
        <location filename="../lib/pass_info.cpp" line="+12"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pkcs11_lib</name>
    <message>
        <location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="-456"/>
        <source>Failed to open PKCS11 library: %1: %2</source>
        <translation>Nieudane otwarcie biblioteki PKCS11: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>This does not look like a PKCS#11 library. Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos; not found.</source>
        <translation>Plik nie wygląda na bibliotekę PKCS#11. Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos; nie został znaleziony.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pki_base</name>
    <message>
        <source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation type="obsolete">Nieudane otwarcie pliku: &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_base.cpp" line="+282"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Imported</source>
        <translation>Zaimportowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Generated</source>
        <translation>Wygenerowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transformed</source>
        <translation>Przekształcony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Token</source>
        <translation>Token</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legacy Database</source>
        <translation>Starsza baza danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Renewed</source>
        <translation>Odnowiony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <source>Property &apos;%1&apos; not listed in &apos;pki_base::print&apos;</source>
        <translation>Właściwość &apos;%1&apos; nie została wymieniona w &apos;pki_base::print&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-320"/>
        <source>Internal error: Unexpected message: %1 %2</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny: Nieoczekiwany komunikat: %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pki_crl</name>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_crl.cpp" line="+59"/>
        <source>Successfully imported the revocation list &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Poprawnie zaimportowano listę unieważnień &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the revocation list &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Czy usunąć listę unieważnień &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Successfully created the revocation list &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Poprawnie utworzono listę unieważnień &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the %1 revocation lists: %2?</source>
        <translation type="vanished">Czy usunąć %1 listy unieważnień: %2?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-1"/>
        <source>Delete the %n revocation list(s): &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>
            <numerusform>Usunąć %n listę unieważnień: &apos;%1&apos;?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n listy unieważnień: &apos;%1&apos;?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n list unieważnień: &apos;%1&apos;?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL.</source>
        <translation>Nie można załadować listy unieważnień z pliku %1. Próbowano listy CRL w formacie PEM i DER.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>No issuer given</source>
        <translation>Brak wystawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+261"/>
        <source>CRL Renewal of CA &apos;%1&apos; due</source>
        <translation>Wymagane odnowienie listy CRL urzędu certyfikacji &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The latest CRL issued by the CA &apos;%1&apos; will expire on %2.
It is stored in the XCA database &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Najnowsza lista CRL wydana przez urząd certyfikacji &apos;%1&apos; wygaśnie dnia %2.
Lista jest przechowywana w bazie danych XCA &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Renew CRL: %1</source>
        <translation>Odnowienie listy CRL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The XCA CRL &apos;%1&apos;, issued on %3 will expire on %4.
It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
        <translation>Lista CRL &apos;%1&apos;, wydana przez %3 wygaśnie dnia %4.
Lista jest przechowywana w bazie danych XCA &apos;%5&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pki_evp</name>
    <message>
        <source>Failed to decrypt the key (bad password) </source>
        <translation type="vanished">Błąd deszyfracji klucza (błędne hasło) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password to decrypt the private key.</source>
        <translation type="vanished">Podaj hasło, aby odszyfrować klucz prywatny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_evp.cpp" line="+240"/>
        <source>Please enter the password to decrypt the private key %1.</source>
        <translation>Podaj hasło do odszyfrowania klucza prywatnego %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>The key from file &apos;%1&apos; is incomplete or inconsistent.</source>
        <translation>Klucz z pliku &apos;%1&apos; jest niekompletny lub niespójny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Please enter the password to decrypt the private key from file:
%1</source>
        <translation>Podaj hasło do odszyfrowania klucza prywatnego z pliku:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format.</source>
        <translation>Nie można załadować klucza prywatnego z pliku %1. Próbowano PEM i DER prywatny, publiczny, klucze w formacie PKCS#8 i SSH2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Please enter the password to decrypt the private key: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Podaj hasło do odszyfrowania klucza prywatnego: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Password input aborted</source>
        <translation>Wprowadzanie hasła przerwane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Please enter the database password for decrypting the key &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Podaj hasło bazy danych do odszyfrowania klucza &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Decryption of private key &apos;%1&apos; failed</source>
        <translation>Deszyfracja klucza prywatnego &apos;%1&apos; nie udana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Please enter the password to protect the private key: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Podaj hasło do ochrony klucza prywatnego: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Please enter the database password for encrypting the key</source>
        <translation>Podaj hasło bazy danych do zaszyfrowania klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <source>Please enter the password to protect the PKCS#8 key &apos;%1&apos; in file:
%2</source>
        <translation>Podaj hasło do ochrony klucza PKCS#8 &apos;%1&apos; w pliku:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Please enter the password to protect the private key &apos;%1&apos; in file:
%2</source>
        <translation>Podaj hasło do ochrony klucza prywatnego &apos;%1&apos; w pliku:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password protecting the PKCS#8 key &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Podaj hasło do ochrony klucza PKCS#8: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password protecting the Microsoft PVK key &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Podaj hasło do ochrony klucza Microsoft PVK &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the export password for the private key &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Podaj hasło do eksportu klucza prywatnego &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pki_export</name>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_export.cpp" line="+64"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+4"/>
        <source>PEM Text format with headers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>PEM selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PEM chain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PEM + key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All unusable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PKCS#7 encoded single certificate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All selected certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PKCS #7 chain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PKCS#7 encoded complete certificate chain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PKCS #7 unusable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Binary DER encoded certificate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PKCS #12 chain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PKCS #12</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Certificate Index file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>OpenSSL specific Certificate Index file as created by the &apos;ca&apos; command and required by the OCSP tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+26"/>
        <source>vCalendar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>vCalendar expiry reminder for the selected items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CA vCalendar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+20"/>
        <source>OpenSSL config</source>
        <translation type="unfinished">Konfiguracja OpenSSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>OpenVPN tls-auth key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JSON Web Kit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JSON Web Kit chain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>PEM public</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Text format of the public key in one PEM file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PEM private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Unencrypted private key in text format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>PEM encrypted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>OpenSSL specific encrypted private key in text format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SSH2 private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SSH2 public</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The public key encoded in SSH2 format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DER public</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Binary DER format of the public key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DER private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unencrypted private key in binary DER format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PVK private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Private key in Microsoft PVK format not encrypted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PKCS #8 encrypted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Encrypted private key in PKCS#8 text format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PKCS #8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unencrypted private key in PKCS#8 text format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JSON Web Key private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unencrypted private key in JSON Web Key format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JSON Web Key public</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Public key in JSON Web Key format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Binary DER format of the certificate request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Binary DER format of the revocation list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>vCalendar reminder for the CRL expiry date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pki_key</name>
    <message>
        <source>Successfully imported the %1 public key &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">Poprawnie zaimportowano klucz publiczny %1 jako &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the %1 public key &apos;%2&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Czy usunąć klucz publiczny &apos;%2&apos; typu %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">Poprawnie zaimportowano klucz prywatny %1 jako &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the %1 private key &apos;%2&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Czy usunąć klucz prywatny &apos;%2&apos; typu %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully created the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">Poprawnie utworzono klucz prywatny %1 jako &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the %1 keys: %2?</source>
        <translation type="vanished">Czy usunąć %1 klucze: %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_key.cpp" line="+59"/>
        <location line="+177"/>
        <location line="+620"/>
        <source>Public key</source>
        <translation>Klucz publiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-644"/>
        <source>Successfully imported the %1 public key &apos;%2&apos;</source>
        <comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
        <translation>Zaimportowano klucz publiczny %1 &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Delete the %n %1 public key(s) &apos;%2&apos;?</source>
        <comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
        <translation>
            <numerusform>Usunąć %n klucz publiczny %1 &apos;%2&apos;?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n klucze publiczne %1 &apos;%2&apos;?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n kluczy publicznych %1 &apos;%2&apos;?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Successfully imported the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
        <comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
        <translation>Zaimportowano klucz prywatny %1 &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Delete the %n %1 private key(s) &apos;%2&apos;?</source>
        <comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
        <translation>
            <numerusform>Usunąć %n klucz prywatny %1 &apos;%2&apos;?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n klucze prywatne %1 &apos;%2&apos;?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n kluczy prywatnych %1 &apos;%2&apos;?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Successfully created the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
        <comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
        <translation>Utworzono klucz prywatny %1 &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+230"/>
        <source>Common</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bogus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>No password</source>
        <translation>Bez hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <location line="+105"/>
        <source>Unexpected SSH2 content: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nieoczekiwana zawartość SSH2: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Invalid SSH2 public key</source>
        <translation>Niewłaściwy klucz publiczny SSH2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>Failed writing to %1</source>
        <translation>Nieudany zapis do %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pki_multi</name>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_multi.cpp" line="+138"/>
        <source>No known PEM encoded items found</source>
        <translation>Nie rozpoznano żadnych elementów w PEM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pki_pkcs12</name>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="-180"/>
        <source>Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:
%1</source>
        <translation>Podaj hasło do odszyfrowania pliku PKCS#12:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1.</source>
        <translation>Nie można załadować pliku PKCS#12 (pfx): %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>The supplied password was wrong (%1)</source>
        <translation>Podane hasło jest nieprawidłowe (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Please enter the password to encrypt the key of certificate &apos;%1&apos; in the PKCS#12 file:
%2</source>
        <translation>Podaj hasło do zaszyfrowania klucza certyfikatu &apos;%1&apos; w pliku PKCS#12:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file</source>
        <translation type="vanished">Podaj hasło do zaszyfrowania pliku PKCS#12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>No key or no Cert and no pkcs12</source>
        <translation>Brak klucza lub certyfikatu i brak PKCS#12</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pki_pkcs7</name>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_pkcs7.cpp" line="+185"/>
        <source>Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format.</source>
        <translation>Nie można załadować pliku PKCS#7: %1. Próbowano format PEM i DER.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pki_scard</name>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="+46"/>
        <source>Successfully imported the token key &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Successfully created the token key &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-1"/>
        <source>Delete the %n token key(s): &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+328"/>
        <source>Delete the private key &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos; ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>This Key is already on the token</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>PIN input aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Unable to find copied key on the token</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Select Slot of %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Unable to find generated key on card</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Token %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to find the key on the token</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Invalid Pin for the token</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to initialize the key on the token</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pki_temp</name>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+107"/>
        <source>Successfully imported the XCA template &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Poprawnie zaimportowano szablon XCA &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the XCA template &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Czy usunąć szablon XCA &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Successfully created the XCA template &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Poprawnie utworzono szablon XCA &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the %1 XCA templates: %2?</source>
        <translation type="vanished">Czy usunąć %1 szablony XCA: %2?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-1"/>
        <source>Delete the %n XCA template(s): &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>
            <numerusform>Usunąć %n szablon XCA: &apos;%1&apos;?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n szablony XCA: &apos;%1&apos;?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n szablonów XCA: &apos;%1&apos;?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+213"/>
        <source>Wrong Size %1</source>
        <translation>Błędny rozmiar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Template file content error (too small)</source>
        <translation>Błędny format pliku szablonu (za mały rozmiar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Not a PEM encoded XCA Template</source>
        <translation>To nie jestm szablon XCA w formacie PEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Not an XCA Template, but &apos;%1&apos;</source>
        <translation>To nie jest szablon XCA, tylko &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pki_x509</name>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_x509.cpp" line="+65"/>
        <source>Successfully imported the certificate &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Poprawnie zaimportowano certyfikat &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the certificate &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Czy chcesz usunąć certyfikat &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Successfully created the certificate &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Poprawnie utworzono certyfikat &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the %1 certificates: %2?</source>
        <translation type="vanished">Czy usunąć %1 certyfikaty: %2?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-1"/>
        <source>Delete the %n certificate(s): &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>
            <numerusform>Usunąć %n certyfikat: &apos;%1&apos;?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n certyfikaty: &apos;%1&apos;?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n certyfikatów: &apos;%1&apos;?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+171"/>
        <source>Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate.</source>
        <translation>Nie można załadować certyfikatu z pliku %1. Próbowano certyfikaty w formacie PEM i DER.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Invalid OpenVPN tls-auth key</source>
        <translation>Błędny klucz OpenVPN tls-auth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Failed to import tls-auth key</source>
        <translation>Nieudany import klucza tls-auth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Same tls-auth key already stored for this CA</source>
        <translation>Taki klucz tls-auth już istnieje w tym CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New tls-auth key successfully imported</source>
        <translation>Zaimportowano nowy klucz tls-auth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Existing tls-auth key successfully replaced</source>
        <translation>Zamieniono istniejący klucz tls-auth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>This certificate is already on the security token</source>
        <translation>Ten certyfikat już istnieje na bezpiecznym tokenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Delete the certificate &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos;?</source>
        <translation>Usunąć certyfikat &apos;%1&apos; z tokena &apos;%2 (#%3)&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>There is no key for signing !</source>
        <translation>Brak klucza do podpisywania !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Renew certificate: %1</source>
        <translation>Odnowienie certyfikatu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The XCA certificate &apos;%1&apos;, issued on %2 will expire on %3.
It is stored in the XCA database &apos;%4&apos;</source>
        <translation>Certyfikat &apos;%1&apos;, wydany przez %2 wygaśnie dnia %3.
Certyfikat jest przechowywany w bazie danych XCA &apos;%4&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pki_x509req</name>
    <message>
        <location filename="../lib/pki_x509req.cpp" line="+108"/>
        <source>Signing key not valid (public key)</source>
        <translation>Klucz podpisujący jest nieprawidłowy (klucz publiczny)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported the %1 certificate request &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">Poprawnie zaimportowano żądanie certyfikacyjne %1 jako &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the %1 certificate request &apos;%2&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Czy usunąć żądanie certyfikacyjne &apos;%2&apos; typu %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully created the %1 certificate request &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">Poprawnie utworzono żądanie certyfikacyjne %1 jako &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the %1 certificate requests: %2?</source>
        <translation type="vanished">Czy usunąć %1 żądania certyfikacyjne: %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Successfully imported the PKCS#10 certificate request &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Poprawnie zaimportowano żądanie certyfikacyjne PKCS#10 &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>
            <numerusform>Usunąć %n żądanie certyfikacyjne PKCS#10: &apos;%1&apos;?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n żądania certyfikacyjne PKCS#10: &apos;%1&apos;?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n żądań certyfikacyjnych PKCS#10: &apos;%1&apos;?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Successfully created the PKCS#10 certificate request &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Poprawnie utworzono żądanie certyfikacyjne PKCS#10 &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format.</source>
        <translation>Nie można załadować żądania certyfikacyjnego z pliku %1. Próbowano format PEM, DER i SPKAC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Signed</source>
        <translation>Podpisany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unhandled</source>
        <translation>Nieobsłużone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>v3ext</name>
    <message>
        <location filename="../ui/v3ext.ui" line="+26"/>
        <source>Copy Common Name</source>
        <translation>Skopiuj nazwę powszechną</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Weryfikuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/v3ext.cpp" line="+75"/>
        <source>An email address or &apos;copy&apos;</source>
        <translation>Adres email lub &apos;copy&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>An email address</source>
        <translation>Adres email</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A registered ID: OBJECT IDENTIFIER</source>
        <translation>Zarejestrowany identyfikator: OBJECT IDENTIFIER</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>A uniform resource indicator</source>
        <translation>Adres internetowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>A DNS domain name or &apos;copycn&apos;</source>
        <translation>Nazwa domeny DNS lub &apos;copycn&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A DNS domain name</source>
        <translation>Nazwa domeny DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>An IP address</source>
        <translation>Adres IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Syntax: &lt;OID&gt;;TYPE:text like &apos;1.2.3.4:UTF8:name&apos;</source>
        <translation>Składnia: &lt;OID&gt;;TYPE:text przyklad: &apos;1.2.3.4:UTF8:name&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>No editing. Only &apos;copy&apos; allowed here</source>
        <translation>Nie zmienialne. Dozwolone tylko &apos;copy&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Validation failed:
&apos;%1&apos;
%2</source>
        <translation>Nieudana weryfikacja:
&apos;%1&apos;
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Validation successful:
&apos;%1&apos;</source>
        <translation>Weryfikacja poprawna:
&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xcaWarning</name>
    <message>
        <source>The following error occurred:</source>
        <translation type="obsolete">Wystąpił błąd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Kopiuj do schowka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xcaWarningGui</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/XcaWarning.cpp" line="+71"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Kopiuj do schowka</translation>
    </message>
</context>
</TS>