The_Great_Archive/xca
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chris2511/xca.git synced 2026-09-14 11:06:19 +05:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
c6622680db
xca/lang/xca_de.ts
chris2511 38dce1e58e support for different languages on WIN platform (Thanks Ilya) 
better installation and deinstallation on WIN platform
2004-06-16 18:18:14 +00:00

2500 lines
82 KiB
XML
Raw Blame History

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
<name>@default</name>
<message>
<source>Certificate</source>
<translation type="obsolete">Zertifikat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>About_UI</name>
<message>
<source>XCA</source>
<translation type="obsolete">XCA</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Schliessen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertDetail</name>
<message>
<source>Not available</source>
<translation>Nicht verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>Signer unknown</source>
<translation>Unterzeichner unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>Self signed</source>
<translation>Selbst signiert</translation>
</message>
<message>
<source>Not trusted</source>
<translation>Nicht vertrauenswürdig</translation>
</message>
<message>
<source>Trusted</source>
<translation>Vertrauenswürdig</translation>
</message>
<message>
<source>Revoked: </source>
<translation>Zurückgezogen:</translation>
</message>
<message>
<source>Not valid</source>
<translation>Nicht gültig</translation>
</message>
<message>
<source>Valid</source>
<translation>Gültig</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Discard</source>
<translation>Verwerfen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertDetail_UI</name>
<message>
<source>Serial:</source>
<translation type="obsolete">Serien Nr.:</translation>
</message>
<message>
<source>Validity</source>
<translation>Gültigkeit</translation>
</message>
<message>
<source>Fingerprint</source>
<translation>Fingerprint</translation>
</message>
<message>
<source>MD5</source>
<translation>MD5</translation>
</message>
<message>
<source>SHA1</source>
<translation>SHA1</translation>
</message>
<message>
<source>Details of the Certificate</source>
<translation>Details des Zertifikates</translation>
</message>
<message>
<source>CertDetail_UI</source>
<translation type="obsolete">CertDetail_UI</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Status</source>
<translation type="obsolete">&amp;Status</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>The internal name of the certificate in the database</source>
<translation>Der interne Name des Zerifikats in der Datenbank</translation>
</message>
<message>
<source>Internal name</source>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Signatur algorithmus</translation>
</message>
<message>
<source>Private key</source>
<translation>Privater Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>The serial number of the certificate</source>
<translation>Die Seriennummer des Zertifikats</translation>
</message>
<message>
<source>Signed by</source>
<translation>Unterschrieben von</translation>
</message>
<message>
<source>An md5 hashsum of the certificate</source>
<translation>Eine md5 Summe des Zertifikats</translation>
</message>
<message>
<source>A SHA-1 hashsum of the certificate</source>
<translation>Eine SHA-1 Summe des Zertifikats</translation>
</message>
<message>
<source>The time since the certificate is valid</source>
<translation>Wann die Gültigkeit des Zertifikats beginnt</translation>
</message>
<message>
<source>The time until the certificate is valid</source>
<translation>Wann die Gültigkeit des Zertifikats endet</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Subject</source>
<translation>Be&amp;sitzer</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Issuer</source>
<translation>&amp;Aussteller</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Extension</source>
<translation type="obsolete">&amp;Erweiterung</translation>
</message>
<message>
<source>Serial</source>
<translation>Seriennummer</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Extensions</source>
<translation>&amp;Erweiterungen</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;tatus</source>
<translation>S&amp;tatus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertExtend_UI</name>
<message>
<source>Certificate renewal</source>
<translation type="obsolete">Zertifikats verlängerung</translation>
</message>
<message>
<source>This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.</source>
<translation>Hiermit wird ein neues Zertifikat als Kopie des alten Zeertifikats erstellt, mit neuer Serien nummer und aktueller Gültigkeit.</translation>
</message>
<message>
<source>Validity</source>
<translation>Gültigkeit</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Abbruch</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>not Before</source>
<translation type="obsolete">nicht bevor</translation>
</message>
<message>
<source>not After</source>
<translation type="obsolete">nicht nach dem</translation>
</message>
<message>
<source>Not before</source>
<translation>Nicht vor dem</translation>
</message>
<message>
<source>Not after</source>
<translation>Nicht nach dem</translation>
</message>
<message>
<source>Time Range</source>
<translation>Zeitspanne</translation>
</message>
<message>
<source>Days</source>
<translation>Tage</translation>
</message>
<message>
<source>Months</source>
<translation>Monate</translation>
</message>
<message>
<source>Years</source>
<translation>Jahre</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Übernehmen</translation>
</message>
<message>
<source>Midnight</source>
<translation>Mitternacht</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertView</name>
<message>
<source>Internal name</source>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<source>Common name</source>
<translation>Üblicher Name</translation>
</message>
<message>
<source>Serial</source>
<translation>Seriennummer</translation>
</message>
<message>
<source>not After</source>
<translation>nicht nach dem</translation>
</message>
<message>
<source>Trust state</source>
<translation>Vertrauensstatus</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation</source>
<translation>Rücknahme</translation>
</message>
<message>
<source>The validity times for the certificate need to get adjusted to not exceed those of the signer</source>
<translation>Die Gültigkeitsdaten des Zertifikats müssen angepasst werden um nicht die des Ausstellers zu überschreiten</translation>
</message>
<message>
<source>Continue creation</source>
<translation>Erstellen fortsetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>It is actually not a good idea to delete a cert that was signed by you</source>
<translation>Es ist keine gute Idee ein Zertifikat zu löschen, das von Ihnen unterschrieben wurde</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>The certificate</source>
<translation>Das Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<source>is going to be deleted</source>
<translation>wird gelöscht</translation>
</message>
<message>
<source>There was no key found for the Certificate: </source>
<translation>Es wurde kein Schlüssel gefunden für das Zertifikat: </translation>
</message>
<message>
<source>Import Certificate signing request</source>
<translation>Unterschriftsanfrage importieren</translation>
</message>
<message>
<source>New Certificate</source>
<translation>Neues Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import PKCS#12</source>
<translation>Import PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<source>Import from PKCS#7</source>
<translation>Import von PKCS #7</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Details</source>
<translation>Details anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Export</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Request</source>
<translation>Unterschriftsanfrage</translation>
</message>
<message>
<source>TinyCA</source>
<translation>TinyCA</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Trust</source>
<translation>Vertrauen</translation>
</message>
<message>
<source>CA</source>
<translation>CA</translation>
</message>
<message>
<source>CRL days</source>
<translation>CRL Tage</translation>
</message>
<message>
<source>Signing Template</source>
<translation>Unterschrifts Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>Generate CRL</source>
<translation>CRL erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7</source>
<translation>PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<source>Sign</source>
<translation>Unterschreiben</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypt</source>
<translation>Verschlüsseln</translation>
</message>
<message>
<source>Renewal</source>
<translation>Verlängerung</translation>
</message>
<message>
<source>Unrevoke</source>
<translation>Rücknahme aufheben</translation>
</message>
<message>
<source>Revoke</source>
<translation>Rücknahme</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the new Serial for signing</source>
<translation>Bitte die neue Serien nummer zur Signatur</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CRL renewal periode in days</source>
<translation>Bitte geben Sie den CRL Erneuerungszeitraum in Tagen an </translation>
</message>
<message>
<source>Please select the default Template for signing</source>
<translation>Bitte wählen Sie die Standardvorlage zum Unterschreiben</translation>
</message>
<message>
<source>Plain View</source>
<translation>Einfache Ansicht</translation>
</message>
<message>
<source>Tree View</source>
<translation>Baumansicht</translation>
</message>
<message>
<source>Error creating: </source>
<translation>Fehler beim Erstellen von:</translation>
</message>
<message>
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
<translation>Der ausgewählte Schlüssel zum signieren ist nicht vollständig.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClickLabel</name>
<message>
<source>Double click for details</source>
<translation>Doppelklick für Details</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrlDetail</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<source>Serial</source>
<translation>Seriennummer</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation</source>
<translation>Rücknahme</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Failed</source>
<translation>Fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<source>Verification not possible</source>
<translation>Überprüfung nicht möglich</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown signer</source>
<translation>Unterzeichner unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown certificate</source>
<translation>Unbekanntes Zertifikat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrlDetail_UI</name>
<message>
<source>Details of the Revocation list</source>
<translation>Details der Rücknahmeliste</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Status</source>
<translation>&amp;Status</translation>
</message>
<message>
<source>Signed by:</source>
<translation type="obsolete">Unterschrieben von:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation type="obsolete">Name:</translation>
</message>
<message>
<source>Signature:</source>
<translation type="obsolete">Unterschrift:</translation>
</message>
<message>
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
<translation>Der interne Name der CRL in der datenbank</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation type="obsolete">Version:</translation>
</message>
<message>
<source>Issuing dates</source>
<translation>Ausstellungsdaten</translation>
</message>
<message>
<source>Last Update:</source>
<translation type="obsolete">Letzte Überarbeitung:</translation>
</message>
<message>
<source>Next Update:</source>
<translation type="obsolete">Nächste Überarbeitung:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Issuer</source>
<translation>&amp;Aussteller</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Revocation list</source>
<translation>&amp;Rücknahmeliste</translation>
</message>
<message>
<source>A list of all revoked certificates</source>
<translation>Eine Liste aller zurückgenommenen Zertifikate</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Extensions</source>
<translation>&amp;Erweiterungen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Abbruch</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>Signed by</source>
<translation>Unterschrieben von</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<source>Signature</source>
<translation>Unterschrift</translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<source>Last Update</source>
<translation>Letztes Update</translation>
</message>
<message>
<source>Next Update</source>
<translation>Nächstes Update</translation>
</message>
<message>
<source>CrlDetail_UI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrlView</name>
<message>
<source>The Revocation list</source>
<translation>Die Rücknahmeliste</translation>
</message>
<message>
<source>is going to be deleted</source>
<translation>wird gelöscht</translation>
</message>
<message>
<source>Export Certificate revokation list</source>
<translation>Export der Zertifikatsrücknahmeliste</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Details</source>
<translation>Details anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Export</translation>
</message>
<message>
<source>PEM</source>
<translation>PEM</translation>
</message>
<message>
<source>DER</source>
<translation>DER</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Internal Name</source>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<source>Issuer Common Name</source>
<translation>Üblicher Name</translation>
</message>
<message>
<source>Revoked</source>
<translation>Zurückgezogen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportCert</name>
<message>
<source>X509 Certificates ( *.cer *.crt *.p12 )</source>
<translation>X509 Zertifikate ( *.cer *.crt *.p12 )</translation>
</message>
<message>
<source>All Files ( *.* )</source>
<translation>Alle Dateien ( *.* )</translation>
</message>
<message>
<source>Save Certificate as</source>
<translation>Zertifikat speichern unter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportCert_UI</name>
<message>
<source>Certificate export</source>
<translation>Zertifikatsexport</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the filename for the certificate.</source>
<translation>Bitte geben sie den Dateinamen des Zertifikats ein.</translation>
</message>
<message>
<source>Filename:</source>
<translation type="obsolete">Dateiname:</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>Export Format:</source>
<translation type="obsolete">Export Format:</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>TinyCA filename</source>
<translation>TinyCA Dateiname</translation>
</message>
<message>
<source>Set the filename to the one used by TinyCA</source>
<translation>Setzt den Dateinamen nach TinyCA-konvention</translation>
</message>
<message>
<source>DER is a binary format of the Certificate
PEM is a base64 encoded Certificate
PKCS#7 is an official Certificate exchange format
PKCS#12 is an encrypted official Key-Certificate exchange format</source>
<translation type="obsolete">DER ist ein Binärformat des Zertifikats
PEM ist ein base64 codiertes Zertifikat
PKCS#7 ist ein offizielles Zertifikatsaustauschformat
PKCS#12 ist ein offizielles Austauschformat für Passwort gesicherte Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Filename</source>
<translation>Dateiname</translation>
</message>
<message>
<source>Export Format</source>
<translation>Exportformat</translation>
</message>
<message>
<source>DER is a binary format of the Certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PEM is a base64 encoded Certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 is an official Certificate exchange format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#12 is an encrypted official Key-Certificate exchange format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportKey</name>
<message>
<source>RSA Keys ( *.pem *.der *.pk8 )</source>
<translation>RSA Schlüssel ( *.pem *.der *.pk8 )</translation>
</message>
<message>
<source>All Files ( *.* )</source>
<translation>Alle Dateien ( *.* )</translation>
</message>
<message>
<source>Save RSA key as</source>
<translation>RSA Schlüssel speichern unter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportKey_UI</name>
<message>
<source>Key export</source>
<translation>Schlüssel export</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the filename for the key.</source>
<translation>Bitte geben Sie den Dateinamen für den Schlüssel ein.</translation>
</message>
<message>
<source>Filename:</source>
<translation type="obsolete">Dateiname:</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>DER is a binary format of the key without encryption
PEM is a base64 encoded key with optional encryption
PKCS#8 is an encrypted official Key-exchange format</source>
<translation>DER ist ein binärformat ohne Passwort sicherung
PEM ist ein base64 codierter Schlüssel mit optionaler Passwort sicherung
PKCS#8 ist ein offizielles Austauschformat für Passwort gesicherte Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Export Format:</source>
<translation type="obsolete">Export Format:</translation>
</message>
<message>
<source>When exporting the private key it should be encrypted.</source>
<translation>Der Private Schlüssel sollte beim Export durch ein Passwort geschützt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xport the private part of the Key too</source>
<translation>Den privaten Teil des Schlüssels mit e&amp;xportieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt the Key with a password</source>
<translation>D&amp;en Schlüssel mit einem Passwort sichern</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>When exporting the private part, it should be encrypted.</source>
<translation>Wenn der private Teil mit exportiert wird, sollte er verschlüsselt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Filename</source>
<translation>Dateiname</translation>
</message>
<message>
<source>Export Format</source>
<translation>Exportformat</translation>
</message>
<message>
<source>ExportKey_UI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportTinyCA</name>
<message>
<source>TinyCA Template directory</source>
<translation>TinyCA Template Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>TinyCA Directory </source>
<translation>TinyCA Verzeichnis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportTinyCA_UI</name>
<message>
<source>CA export</source>
<translation type="obsolete">CA export</translation>
</message>
<message>
<source>TinyCA export</source>
<translation>TinyCA export</translation>
</message>
<message>
<source>Templatedir:</source>
<translation type="obsolete">Templateverzeichnis:</translation>
</message>
<message>
<source>The directory, where the openssl.cnf template can be found</source>
<translation>Das Verzeichnis in dem sich das openssl.cnf template befindet</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>TinyCA Directory:</source>
<translation type="obsolete">TinyCA Verzeichnis:</translation>
</message>
<message>
<source>the TinyCA database directory, usually: ~/.TinyCA/</source>
<translation>das TinyCA Datenbankverzeichnis üblicherweise: ~/.TinyCA/</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation type="obsolete">Name:</translation>
</message>
<message>
<source>The name of CA </source>
<translation>Name der CA</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">OK</translation>
</message>
<message>
<source>Templatedir</source>
<translation>Vorlagenverzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>TinyCA Directory</source>
<translation>TinyCA Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Help_UI</name>
<message>
<source>&lt;&lt;</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>&gt;&gt;</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Done</source>
<translation>&amp;Fertig</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportMulti</name>
<message>
<source>Internal name</source>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<source>Common name</source>
<translation>Üblicher Name</translation>
</message>
<message>
<source>Serial</source>
<translation>Seriennummer</translation>
</message>
<message>
<source>The type of the Item is not recognized: </source>
<translation>Unbekannter Typ:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Details</source>
<translation>Details</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Details of this item cannot be shown: </source>
<translation>Details von diesem Typ können nicht angezeigt werden:</translation>
</message>
<message>
<source>The type of the Item is not recognized </source>
<translation>Unbekannter Typ</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportMulti_UI</name>
<message>
<source>Import &amp;All</source>
<translation>&amp;Alle importieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Import</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Done</source>
<translation>&amp;Fertig</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation type="obsolete">Entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>Entfe&amp;rnen</translation>
</message>
<message>
<source>ImportMulti_UI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyDetail</name>
<message>
<source>Not available</source>
<translation>Nicht verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>Available</source>
<translation>Verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Discard</source>
<translation>Verwerfen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyDetail_UI</name>
<message>
<source>Details of the key</source>
<translation>Details des Schlüssels</translation>
</message>
<message>
<source>Private Exponent</source>
<translation>Privater Exponent</translation>
</message>
<message>
<source>Public Exponent</source>
<translation>Öffentlicher Exponent</translation>
</message>
<message>
<source>Keysize</source>
<translation>Schlüssellänge</translation>
</message>
<message>
<source>Modulus</source>
<translation>Modulus</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>The internal name of the key used by xca</source>
<translation>Der interne Name in der Datenbank</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyView</name>
<message>
<source>Keylength</source>
<translation>Schlüssellänge</translation>
</message>
<message>
<source>Use count</source>
<translation>Verwendungszähler</translation>
</message>
<message>
<source>Please wait, Key generation is in progress</source>
<translation type="obsolete">Bitte warten Sie, der Schlüssel wird erstellt</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>The key</source>
<translation>Der Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>is going to be deleted</source>
<translation>wird gelöscht</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>New Key</source>
<translation>Neuer Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Details</source>
<translation>Details anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Export</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Internal name</source>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<source>Key size too small !</source>
<translation>Schlüsselgrösse zu klein !</translation>
</message>
<message>
<source>You are sure to create a key of the size: </source>
<translation>Sie wollen wirklich einen Schlüssel erstellen mit der Länge:</translation>
</message>
<message>
<source>Create</source>
<translation>Erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the old password of the database.</source>
<translation>Bitte geben Sie das alte Datenbankpasswort ein.</translation>
</message>
<message>
<source>Database password verify error.</source>
<translation>Überprüfung des Datenbankpassworts fehlgeschlagen. </translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the new password for the database.</source>
<translation>Bitte geben Sie das neue Datenbankpasswort ein.</translation>
</message>
<message>
<source>Database password too long: </source>
<translation>Datenbankpasswort zu lang:</translation>
</message>
<message>
<source>Database password changed successfully.</source>
<translation>Datenbankpasswort erfolgreich geändert.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Passwort</translation>
</message>
<message>
<source>Password verify error, please try again</source>
<translation>Die Passwort überprüfung ist fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database-file</source>
<translation>Bitte geben Sie ein Passwort an um die privaten Schlüssel in der Datenbank zu verschlüsseln</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for unlocking the database</source>
<translation>Bitte geben Sie das Passwort ein um die Datenbank zu öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>New Password</source>
<translation>Neues Passwort</translation>
</message>
<message>
<source>The following error occured:</source>
<translation>Der folgende Fehler ist aufgetreten:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation>In die Zwischenablage</translation>
</message>
<message>
<source>no such option: </source>
<translation>Es gib keine Option:</translation>
</message>
<message>
<source>I&apos;m puzzled: this should not happen ! </source>
<translation>Ich bin verwirrt: das sollte nicht passieren !</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open default DataBase</source>
<translation>Öffne &amp;standard Datenbank</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close DataBase</source>
<translation>Datenbank s&amp;chliessen</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Beenden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Content</source>
<translation>&amp;Inhalt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation>Ü&amp;ber</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>D&amp;atei</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Hilfe</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;DataBase</source>
<translation>&amp;Datenbank öffnen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow_UI</name>
<message>
<source>RSA Keys</source>
<translation>RSA Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate signing request</source>
<translation type="obsolete">Unterschriftsanfrage</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate</source>
<translation type="obsolete">Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<source>(c) 2002 by christian@hohnstaedt.de</source>
<translation type="obsolete">(c) 2002 by christian@hohnstaedt.de</translation>
</message>
<message>
<source>X Certificate and Key management</source>
<translation type="obsolete">X Certificate and Key management</translation>
</message>
<message>
<source>Templates</source>
<translation>Vorlagen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New Key</source>
<translation>&amp;Neuer Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Export</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Import</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Show Details</source>
<translation>Detail&amp;s anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New Request</source>
<translation>&amp;Neue Unterschriftsanfrage</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New Certificate</source>
<translation>&amp;Neues Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<source>Import &amp;PKCS#12</source>
<translation>Import &amp;PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<source>Import P&amp;KCS#7</source>
<translation>Import P&amp;KCS#7</translation>
</message>
<message>
<source>New &amp;empty template</source>
<translation>Neue l&amp;eere Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>New C&amp;A template</source>
<translation>Neue C&amp;A Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>New &amp;client template</source>
<translation>Neue &amp;client Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>New &amp;server template</source>
<translation>Neue &amp;Server Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>Ch&amp;ange Template</source>
<translation>Vorl&amp;age Ändern</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="obsolete">&amp;Beenden</translation>
</message>
<message>
<source>Plain View</source>
<translation>Einfache Ansicht</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation lists</source>
<translation>Rücknahmelisten</translation>
</message>
<message>
<source>Change password</source>
<translation>Passwort ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Export</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation type="obsolete">Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate signing requests</source>
<translation>Unterschriftsanfragen</translation>
</message>
<message>
<source>Certificates</source>
<translation>Zertifikate</translation>
</message>
<message>
<source>MainWindow_UI</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Import PFX (PKCS#12)</source>
<translation>Import PFX (PKCS#12)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewKey_UI</name>
<message>
<source>New key</source>
<translation>Neuer Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Please give a name to the new key and select the desired keysize</source>
<translation>Bitte geben Sie dem Schlüssel einen Namen und wählen Sie die gewünschte Schlüssellänge</translation>
</message>
<message>
<source>Key properties</source>
<translation>Schlüsseleigenschaften</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation type="obsolete">Name:</translation>
</message>
<message>
<source>Keysize</source>
<translation>Schlüssellänge</translation>
</message>
<message>
<source>New Key</source>
<translation>Neuer Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>E&amp;rstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Usually 1024 or 2048 bit keys are used</source>
<translation>Normalerweise werden 1024 oder 2048 bit Schlüssel verwendet</translation>
</message>
<message>
<source>The internal name of the new key</source>
<translation>Interner Name des neuen Schlüssels</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewX509</name>
<message>
<source>Empty Template</source>
<translation>Leere Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate request</source>
<translation type="obsolete">Unterschriftsanfrage</translation>
</message>
<message>
<source>Template</source>
<translation>Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source> change</source>
<translation>Ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate</source>
<translation>Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<source>Server Template</source>
<translation>Server Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>Client Template</source>
<translation>Client Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>CA Template</source>
<translation>CA Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>Welcome to the settings for certificate signing requests.</source>
<translation>Wilkommen bei den Einstellungen für Unterschriftsanfragen.</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate signing request</source>
<translation>Unterschriftsanfrage</translation>
</message>
<message>
<source>Welcome to the settings for Templates.</source>
<translation>Willkommen zu den Einstellungen für Templates.</translation>
</message>
<message>
<source>A signing request needs a private key, so it will be created if there isn&apos;t any unused key available in the key database. This signing request can then be given to a Certification authority while the private key of the request and of the resulting certificate returned from the CA does never leave your computer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You are done with entering all parameters for generating a Certificate signing request. The resulting request should be exported and send to an appropriate CA for signing it.</source>
<translation>Sie haben alle Parameter zur Zertifikatsanfragenerstellung angegeben. Die resultierende Anfrage sollte exportiert und an eine CA gesendet werden.</translation>
</message>
<message>
<source>This templates do not refer to any ASN.1 structure but are used to keep default settings for signing requests and certificates. When creating a Request or Certificate the template can preset the needed fields with default settings.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You are done with entering all parameters for the Template.
After this step the template can be assigned to one of your CAs to be autoatically applied when signing with this CA.</source>
<translation>Sie haben alle Parameter zur Vorlagenerstellung angegeben.</translation>
</message>
<message>
<source>Welcome to the settings for Certificates.</source>
<translation>Willkommen zu den Einstellungen für Zertifikate.</translation>
</message>
<message>
<source>The information for the new Certificate can either be grabbed from a given Certificate-request or be filled in by hand. In the case of not signing a request there needs to be at least one unused key. If this is not the case it will be created. If you want to self-sign a request (unusual but nevertheless possible) you need the private key used to create the request.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You are done with entering all parameters for creating a Certificate.</source>
<translation>Sie haben alle Parameter zur Zertifikatserstellung angegeben.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewX509_UI</name>
<message>
<source>Template</source>
<translation>Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>Validity</source>
<translation>Gültigkeit</translation>
</message>
<message>
<source>Days</source>
<translation>Tage</translation>
</message>
<message>
<source>Months</source>
<translation>Monate</translation>
</message>
<message>
<source>Years</source>
<translation>Jahre</translation>
</message>
<message>
<source>Signer</source>
<translation>Aussteller</translation>
</message>
<message>
<source>Template for the new certificate</source>
<translation>Vorlage für das neue Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<source>Internal name</source>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<source>Sign this Certificate signing &amp;request</source>
<translation>Diese Unterschriftsanf&amp;rage unterschreiben</translation>
</message>
<message>
<source>Create a &amp;self signed certificate with the serial</source>
<translation>Erstelle ein &amp;Selbst signiertes Zertifikat mit der Serien nummer</translation>
</message>
<message>
<source>Change the default &amp;extension settings from the template</source>
<translation>Die Standard&amp;einstellungen des Zertifikats sollen geändert werden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Generate a new key</source>
<translation>&amp;Erstelle einen neuen Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Critical</source>
<translation>&amp;Critical</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Subject Key Identifier</source>
<translation>&amp;Subject Key Identifier</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Authority Key Identifier</source>
<translation>&amp;Authority Key Identifier</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;issuer name</source>
<translation>Kopiere den &amp;Namen des Ausstellers</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;e-mail address from subject line</source>
<translation>Kopiere &amp;E-Mail adresse aus der Subject Zeile</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;ritical</source>
<translation>C&amp;ritical</translation>
</message>
<message>
<source>NewX509_UI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Signing request</source>
<translation>Unterschriftsanfrage</translation>
</message>
<message>
<source>If you leave this blank the serial 00 will be used</source>
<translation>Wenn Sie dieses Feld frei lassen wird die Seriennummer 00 verwendet</translation>
</message>
<message>
<source>All certificates in your database that can create valid signatures</source>
<translation>Alle Zertifikate aus der Datenbank, die gültige Unterschriften leisten können</translation>
</message>
<message>
<source>This list contains all certificates with the CA-flag set to true and whoes private key is present in the key-database.
If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source>
<translation>Diese Liste enthält alle Zertifikate mit dem CA-flag gesetzt und dessen privater Schlüssel verfügbar ist.
Wenn diese Liste ausgeschaltet ist, kann nur ein selbst unterschriebenes Zertifikat erstellt werden. </translation>
</message>
<message>
<source>All available templates</source>
<translation>Alle verfügbaren Vorlagen</translation>
</message>
<message>
<source>This list contains all templates from the toplevel template Tab.
Additionally it contains 4 default templates:
Empy, CA, client, server</source>
<translation>Diese Liste enthält alle Vorlagen aus der Vorlagenliste.
Zusätzlich enthält sie 4 Standardvorlagen:
Leer, CA, Client, Server</translation>
</message>
<message>
<source>Check this to adjust all details of the certificate</source>
<translation>Wählen Sie dies um alle Details des Zertifikats einzustellen</translation>
</message>
<message>
<source>Source of the subject</source>
<translation>Quelle der Besitzerdaten</translation>
</message>
<message>
<source>Organisation</source>
<translation>Firma</translation>
</message>
<message>
<source>This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate</source>
<translation>Dieser Name wird nur intern verwendet und erscheint nicht im Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<source>Must be exactly 2 letter of size (DE, UK)</source>
<translation>Muss exakt 2 Zeichen lang sein (DE,UK)</translation>
</message>
<message>
<source>Country code</source>
<translation>Länder code</translation>
</message>
<message>
<source>Locality</source>
<translation>Ort</translation>
</message>
<message>
<source>Organ. unit</source>
<translation>Firmenabteilung</translation>
</message>
<message>
<source>Common name</source>
<translation>Üblicher Name</translation>
</message>
<message>
<source>E-Mail address</source>
<translation>E-Mail Adresse</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Object</source>
<translation>Objekt</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Wert</translation>
</message>
<message>
<source>Private key</source>
<translation>Privater Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>This list only contains unused keys</source>
<translation>Diese Liste enthält nur unbenutzte Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>This funny button creates a key. Go figure.</source>
<translation>Dieser lustige Knopf erstellt einen Schlüssel, stell Dir vor.</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Ja</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Nein</translation>
</message>
<message>
<source>If this will become a CA certificate or not</source>
<translation>Ob dies ein CA Zertifikat wird oder nicht</translation>
</message>
<message>
<source>How much CAs may be below this.</source>
<translation>Wieviele CAs in der Kette unter diesem sein dürfen.</translation>
</message>
<message>
<source>The basic constraints should always be critical</source>
<translation>Die &quot;grundlegenden Einschränkungen&quot; sollten immer &quot;critical&quot; sein </translation>
</message>
<message>
<source>not Before</source>
<translation type="obsolete">nicht bevor</translation>
</message>
<message>
<source>not After</source>
<translation type="obsolete">nicht nach dem</translation>
</message>
<message>
<source>Time Range</source>
<translation>Zeitspanne</translation>
</message>
<message>
<source>Wether to copy the subj. alt. name from the issuer</source>
<translation>Kopiere SubjectAlternativeName vom Aussteller</translation>
</message>
<message>
<source>This will automatically include any email addresses contained in the certificate subject name in the extension.</source>
<translation>Dies kopiert alle Mailadressen aus dem Zertifikats besitzer in die Erweiterung.</translation>
</message>
<message>
<source>DNS: IP: URI: email: RIP:</source>
<translation>DNS: IP: URI: email: RIP:</translation>
</message>
<message>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;this Certificate for for signing</source>
<translation>Verwende dieses Zertifika&amp;t zum Unterschreiben</translation>
</message>
<message>
<source>CA</source>
<translation type="obsolete">CA</translation>
</message>
<message>
<source>Path length</source>
<translation>Pfadlänge</translation>
</message>
<message>
<source>Not before</source>
<translation>Nicht vor dem</translation>
</message>
<message>
<source>Not after</source>
<translation>Nicht nach dem</translation>
</message>
<message>
<source>Press Next to continue</source>
<translation>Klicke Next um fortzufahren</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
<message>
<source>Not defined</source>
<translation>Nicht definiert</translation>
</message>
<message>
<source>Certification Authority</source>
<translation>Zertifikats Authorität</translation>
</message>
<message>
<source>End Entity</source>
<translation>End Instanz</translation>
</message>
<message>
<source>Midnight</source>
<translation>Mitternacht</translation>
</message>
<message>
<source>Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively</source>
<translation>Stell die Zeiten auf 00:00:00 und 23:59:59</translation>
</message>
<message>
<source>can be altered by the file &quot;eku.txt&quot;</source>
<translation>Kann in der Datei &quot;eku.txt&quot; angepasst werden</translation>
</message>
<message>
<source>This will be enabled in a later version :-(</source>
<translation>Kümmt später</translation>
</message>
<message>
<source>can be altered by the file &quot;aia.txt&quot;</source>
<translation>Kann in der Datei &quot;aia.txt&quot; angepasst werden</translation>
</message>
<message>
<source>A certificate signing request can be signed, even if the private key of the request is not available. This is the intention of a CSR:
Getting signed by a CA certificate, whoes certificate of course must be in the database
Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signed cert from it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>State or Province</source>
<translation>Bundesland, Kreis</translation>
</message>
<message>
<source>MD 2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>MD 5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SHA 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Basic Constraints</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Set this to TRUE if you want to create a CA certificate that signs other certificates.
This is always set to FALSE for client or server certificates. In most cases self-signed certificates are CA certificates.
Self-signed non-CA certificates are unusual although they are possible.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>If this is left empty the pathlen is not included in the certificate. Otherwise it distinguishes the count of chained CA certificates below this one.
A pathlen of 0 means, that this certificate may not issue other sub-CA certificates. Although it can do it, all chain-checking algorithms in e.g. your browser or openssl will (should) fail.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Key identifier</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Creates a hash of the key following the PKIX guidelines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy the Subject Key Identifier from the issuer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>If this box is checked an attempt is made to copy the subject key identifier from the signing certificate.
It also copies the issuer and serial number from the issuer certificate. Normally this will only be done if the keyid option fails.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Übernehmen</translation>
</message>
<message>
<source>subject alternative name</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>The subject alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name) , RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>issuer alternative name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The issuer alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name), RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Key Usage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Digital Signature</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Non Repudiation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Key Encipherment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Data Encipherment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Key Agreement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Certificate Sign</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CRL Sign</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Encipher Only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Decipher Only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Extended Key Usage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CRL distribution point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Authority Info Access</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Certificate Policies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The authority information access extension gives details about how to access certain information relating to the CA. Its syntax is accessOID;location where &apos;location&apos; has the same syntax as subject alternative name (except that email:copy is not supported). accessOID can be any valid OID but only certain values are meaningful for example OCSP and caIssuers. OCSP gives the location of an OCSP responder: this is used by Netscape PSM and other software.
Example:
OCSP;URI:http://ocsp.my.host/
caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This is a multi-valued extension that supports all the literal options of subject alternative name. Of the few software packages that currentlyi nterpret this extension most only interpret the URI option.
Currently each option will set a new DistributionPoint with the fullName field set to the given value.
Other fields like cRLissuer and reasons cannot currently be set or displayed: at this time no examples were available that used these fields.
If you see this extension with &lt;UNSUPPORTED&gt; when you attempt to print it out or it doesn&apos;t appear to display correctly then let steve know, including the certificate (mail steve at openssl dot org) .
Examples:
URI:http://www.myhost.com/myca.crl
URI:http://www.my.com/my.crl, URI:http://www.oth.com/my.crl</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>If you follow the PKIX recommendations of not including any qualifiers and just
using only one OID then you just include the value of that OID. Multiple OIDs
can be set separated by commas, for example:
Example:
1.2.4.5, 1.1.3.4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SSL Client</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SSL Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>S/MIME</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Object Signing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SSL CA</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>S/MIME CA</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Object Signing CA</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Great picture , heh ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CA Revocation URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Revocation URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SSL server name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Certificate renewal URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Comment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CA policy URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Base URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>If you know a more pretty one tell me</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PassRead_UI</name>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Passwort</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PassWrite_UI</name>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Passwort</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>Repeat password</source>
<translation>Passwort wiederholen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>The file &apos;</source>
<translation>Die Datei &apos;</translation>
</message>
<message>
<source>&apos; could not be opened</source>
<translation>&apos; konnte nicht geöffnet werden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>All Files ( *.* )</source>
<translation>Alle Dateien ( *.* )</translation>
</message>
<message>
<source>Import RSA key</source>
<translation>Import von RSA Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Import Request</source>
<translation>Import von Anfragen</translation>
</message>
<message>
<source>Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer )</source>
<translation>Zertifikate ( *.pem *.der *.crt *.cer )</translation>
</message>
<message>
<source>Import X.509 Certificate</source>
<translation>Import von X.509 Zertifikaten</translation>
</message>
<message>
<source>Import PKCS#7 Certificates</source>
<translation>Import von PKCS#7 Zertifikaten</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx )</source>
<translation>PKCS#12 Zertifikate ( *.p12 *.pfx )</translation>
</message>
<message>
<source>Import PKCS#12 Private Certificate</source>
<translation>Import von PKCS#12 Privaten Zertifikaten</translation>
</message>
<message>
<source>XCA templates ( *.xca )</source>
<translation>XCA Vorlagen ( *.xca )</translation>
</message>
<message>
<source>Import XCA Templates</source>
<translation>Import von XCA Vorlagen</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation lists ( *.pem *.crl )</source>
<translation>Zertifikatsrücknahmelisten ( *.pem *.crl )</translation>
</message>
<message>
<source>XCA Databases ( *.db )</source>
<translation>XCA Datenbanken ( *.db )</translation>
</message>
<message>
<source>Open XCA Database</source>
<translation>Öffnen einer XCA Datenbank</translation>
</message>
<message>
<source>Netscape Request ( *.spkac *.spc )</source>
<translation>Netscape format ( *.spkac *.spc )</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr )</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b )</source>
<translation>PKCS#7 format ( *.p7s *.p7m *.p7b )</translation>
</message>
<message>
<source>Import Certificate Revocation List</source>
<translation>Importiere Zertifikatsrücknahmeliste</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QString</name>
<message>
<source>Please wait, Key generation is in progress</source>
<translation type="obsolete">Bitte warten Sie, der Schlüssel wird erstellt</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReqDetail</name>
<message>
<source>Not available</source>
<translation>Nicht verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Discard</source>
<translation>Verwerfen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReqDetail_UI</name>
<message>
<source>Subject</source>
<translation type="obsolete">Besitzer</translation>
</message>
<message>
<source>Details of the certificate signing request</source>
<translation>Details der Unterschriftsanfrage</translation>
</message>
<message>
<source>Signature</source>
<translation>Unterschrift</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation type="obsolete">Status</translation>
</message>
<message>
<source>Internal Name</source>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Signatur algorithmus</translation>
</message>
<message>
<source>Internal name of the PKCS#10 signing request</source>
<translation>Der interne Name der PKCS#10 Unterschriftsanfrage iin der datenbank</translation>
</message>
<message>
<source>Private key</source>
<translation>Privater Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;tatus</source>
<translation>S&amp;tatus</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Subject</source>
<translation>Be&amp;sitzer</translation>
</message>
<message>
<source>ReqDetail_UI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReqView</name>
<message>
<source>Common Name</source>
<translation>Üblicher Name</translation>
</message>
<message>
<source>The Certificate signing request</source>
<translation>Die Unterschriftsanfrage</translation>
</message>
<message>
<source>is going to be deleted</source>
<translation>wird gelöscht</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Internal name</source>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<source>Export Certificate signing request</source>
<translation>Export der Unterschriftsanfrage</translation>
</message>
<message>
<source>New Request</source>
<translation>Neue Unterschriftsanfrage</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Details</source>
<translation>Details anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Sign</source>
<translation>Unterschreiben</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Export</translation>
</message>
<message>
<source>PEM</source>
<translation type="unfinished">PEM</translation>
</message>
<message>
<source>DER</source>
<translation type="unfinished">DER</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TempView</name>
<message>
<source>Internal name</source>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
<message>
<source>The Template</source>
<translation>Die Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>is going to be deleted</source>
<translation>wird gelöscht</translation>
</message>
<message>
<source>New Template</source>
<translation>Neue Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>Empty</source>
<translation>Leer</translation>
</message>
<message>
<source>CA</source>
<translation>CA</translation>
</message>
<message>
<source>Client</source>
<translation>Client</translation>
</message>
<message>
<source>Server</source>
<translation>Server</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Change</source>
<translation>Ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Create certificate</source>
<translation>Zertifikat erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Create request</source>
<translation>Unterschriftsanfrage erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Export Template</source>
<translation>Vorlage exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Export</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrustState_UI</name>
<message>
<source>Trust State</source>
<translation type="obsolete">Vertrauensstatus</translation>
</message>
<message>
<source>Set Trustment of the Certificate</source>
<translation>Vertrauensstatus des Zertifikats einstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Select the Truststate</source>
<translation>Bitte wählen Sie die Vertrauensstellung</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Never trust this certificate</source>
<translation>&amp;Niemals diesem Zertifikat vertrauen</translation>
</message>
<message>
<source>Only &amp;trust this certificate, if we trust the signer</source>
<translation>Nur dann ver&amp;trauen, wenn wir dem Aussteller vertrauen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Always trust this certificate</source>
<translation>Diesem Zertifikat immer vertr&amp;auen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Validity</name>
<message>
<source>Mar</source>
<translation>Mär</translation>
</message>
<message>
<source>Now</source>
<translation>Jetzt</translation>
</message>
<message>
<source>May</source>
<translation>Mai</translation>
</message>
<message>
<source>Oct</source>
<translation>Okt</translation>
</message>
<message>
<source>Dec</source>
<translation>Dez</translation>
</message>
<message>
<source>Jan</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Feb</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apr</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Jun</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Jul</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Aug</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sep</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Nov</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XcaListView</name>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>The following error occured:</source>
<translation type="obsolete">Der folgende Fehler ist aufgetreten:</translation>
</message>
<message>
<source>The system detected a NULL pointer, maybe the system is out of memory</source>
<translation>Das Sytem hat einen NULL zeiger bekommen, evtl. ist der Speicher voll</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_base</name>
<message>
<source>Error loading: &apos;</source>
<translation>Fehler beim Laden von: &apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_crl</name>
<message>
<source>The revokation list already exists in the database as</source>
<translation>Die CRL existiert bereits in der Datenbank als</translation>
</message>
<message>
<source>and so it was not imported</source>
<translation>und wird daher nicht importiert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_key</name>
<message>
<source>The key is already in the database as</source>
<translation>Der Schlüssel befindet sich bereits in der Datenbank als</translation>
</message>
<message>
<source>and is not going to be imported</source>
<translation>und wird daher nicht importiert</translation>
</message>
<message>
<source>The database already contains the public part of the imported key as</source>
<translation>Die Datenbank enthält bereits den öffentlichen Teil des importierten Schlüssels unter</translation>
</message>
<message>
<source>and will be completed by the new, private part of the key</source>
<translation>und wird durch den importierten privaten Teil vervollständigt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509</name>
<message>
<source>The certificate already exists in the database as</source>
<translation>Das Zertifikat befindet sich bereits in der Datenbank als</translation>
</message>
<message>
<source>and so it was not imported</source>
<translation>und wird daher nicht importiert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509req</name>
<message>
<source>The certificate signing request already exists in the database as</source>
<translation>Die Unterschriftsanfrage befindet sich bereits in der Datenbank als</translation>
</message>
<message>
<source>and thus was not stored</source>
<translation>und wird daher nicht importiert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_key</name>
<message>
<source>Please enter the password to decrypt the RSA key.</source>
<translation>Bitte geben Sie das Passwort zur Entschlüsselung des RSA Schlüssels an.</translation>
</message>
<message>
<source>Password for PKCS#8 private key</source>
<translation>Passwort für den PKCS#8 Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password to decrypt the PKCS#8 private key.</source>
<translation>Bitte geben Sie das Passwort zur Entschlüsselung des PKCS#8 Schlüssels an.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password protecting the PKCS#8 key</source>
<translation>Bitte geben Sie das Passwort zur Verschlüsselung des PKCS#8 Schlüssels an</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password protecting the RSA private key</source>
<translation>Bitte geben Sie das Passwort zur Verschlüsselung des RSA Schlüssels an</translation>
</message>
<message>
<source>Please wait, Key generation is in progress</source>
<translation>Bitte warten Sie, der Schlüssel wird erstellt</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_pkcs12</name>
<message>
<source>Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file.</source>
<translation>Bitte geben Sie das Passwort zur Entschlüsselung der PKCS#12 Datei an.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file</source>
<translation>Bitte geben Sie das Passwort zur Verschlüsselung der PKCS#12 Datei an</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_temp</name>
<message>
<source>Empty</source>
<translation>Leer</translation>
</message>
<message>
<source>CA</source>
<translation>CA</translation>
</message>
<message>
<source>Client</source>
<translation>Client</translation>
</message>
<message>
<source>Server</source>
<translation>Server</translation>
</message>
<message>
<source>Template file content error</source>
<translation>Der Inhalt der Vorlagendatei ist inkonsistent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_x509</name>
<message>
<source>Not trusted</source>
<translation>Nicht vertrauenswürdig</translation>
</message>
<message>
<source>Trust inherited</source>
<translation>Vertrauensstellung geerbt</translation>
</message>
<message>
<source>Always Trusted</source>
<translation>Immer Vertraut</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink