The_Great_Archive/xca
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chris2511/xca.git synced 2026-09-12 19:51:05 +05:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
main
xca/lang/xca_nl.ts
Guido Pennings 0ad15ffb18
Some checks failed
CMake / build (build/xca-*-Linux.tar.gz, Unix Makefiles, linux, /usr, ubuntu, 5.15.2, ubuntu-latest) (push) Has been cancelled
Details
CMake / build (build/xca-*-Linux.tar.gz, Unix Makefiles, linux, /usr, ubuntu, 6.6.2, ubuntu-latest) (push) Has been cancelled
Details
CMake / build (build/xca-*.dmg, Unix Makefiles, mac, /opt/homebrew/opt/openssl, macos, 6.6.2, macos-latest) (push) Has been cancelled
Details
CMake / build (build/xca-*.msi build/xca-portable-*.zip , MinGW Makefiles, windows, D:\msys2\msys64\mingw64, windows, 5.15.2, windows-2019, win64_mingw81) (push) Has been cancelled
Details
Dutch Translation for XCA 2.8.0
2024-10-11 20:49:15 +02:00

5022 lines
173 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
<name>CaProperties</name>
<message>
<location filename="../ui/CaProperties.ui" line="+14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Days until next CRL issuing</source>
<translation>Dagen tot de volgende CRL uitgifte</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Default template</source>
<translation>Standaard sjabloon</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertDetail</name>
<message>
<location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="+139"/>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+30"/>
<source>Details of the Certificate</source>
<translation>Eigenschappen van het certificaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+135"/>
<source>Serial</source>
<translation>Serienummer</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>The serial number of the certificate</source>
<translation>Het serienummer van het certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="-65"/>
<source>The internal name of the certificate in the database</source>
<translation>De interne naam van het certificaat in de database</translation>
</message>
<message>
<location line="-35"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Internal name</source>
<translation>Interne naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Signature</source>
<translation>Handtekening</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Key</source>
<translation>Sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Fingerprints</source>
<translation>Fingerprints</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>MD5</source>
<translation>MD5</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>An md5 hashsum of the certificate</source>
<translation>De MD5 hash van het certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>SHA1</source>
<translation>SHA1</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>A SHA-1 hashsum of the certificate</source>
<translation>De SHA-1 hash van het certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>SHA256</source>
<translation>SHA256</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>A SHA-256 hashsum of the certificate</source>
<translation>De SHA-256 hash van het certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Validity</source>
<translation>Geldigheid</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>The time since the certificate is valid</source>
<translation>Het tijdstip sinds het certificaat geldig is</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The time until the certificate is valid</source>
<translation>Het tijdstip tot wanneer het certificaat geldig is</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Subject</source>
<translation>Onderwerp</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Issuer</source>
<translation>Uitgever</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Extensions</source>
<translation>Uitbreidingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Validation</source>
<translation>Validatie</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Purposes</source>
<translation>Doelen</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Strict RFC 5280 validation</source>
<translation>Strikte RFC 5280 validatie</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Comment</source>
<translation>Commentaar</translation>
</message>
<message>
<location line="-62"/>
<source>Attributes</source>
<translation>Attributen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="-104"/>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+23"/>
<source>Show config</source>
<translation>Toon configuratie</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Show extensions</source>
<translation>Toon uitbreidingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Show public key</source>
<translation>Toon openbare sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This key is not in the database.</source>
<translation>Deze sleutel is niet aanwezig in de database.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Not available</source>
<translation>Niet beschikbaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>No verification errors found.</source>
<translation>Geen verificatie fouten gevonden</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Signer unknown</source>
<translation>Onbekende ondertekenaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Self signed</source>
<translation>Zelf ondertekend</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Revoked at %1</source>
<translation>Ingetrokken op %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Not valid</source>
<translation>Niet geldig</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Valid</source>
<translation>Geldig</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Details of the certificate signing request</source>
<translation>Gegevens van het certificaat onderteken verzoek (CSR)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertExtend</name>
<message>
<location filename="../ui/CertExtend.ui" line="+30"/>
<source>Certificate renewal</source>
<translation>Certificaat vernieuwing</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.</source>
<translation>Een nieuw certificaat wordt aangemaakt, als kopie van het oude certificaat, met een nieuw serienummer en aangepaste geldigheidswaarden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Validity</source>
<translation>Geldigheid</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Not before</source>
<translation>Niet voor</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Not after</source>
<translation>Niet na</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Time range</source>
<translation>Tijdspanne</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Local time</source>
<translation>Lokale tijdstip</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Days</source>
<translation>Dagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Maanden</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Jaren</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Geen correct gedefinieerde expiratie</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Middernacht</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply</source>
<translation>Toepassen</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Revoke old certificate</source>
<translation>Oude certificaat intrekken</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Replace old certificate</source>
<translation>Oude certificaat vervangen</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Keep serial number</source>
<translation>Gebruik het oude serienummer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CertExtend.cpp" line="+43"/>
<source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>De startdatum van het certificaat ligt voor de datum van ondertekening. Dit is waarschijnlijk niet gewenst.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+22"/>
<source>Edit dates</source>
<translation>Datums aanpassen</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Abort rollout</source>
<translation>Uitgave stopzetten</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Continue rollout</source>
<translation>Uitgave voortzetten</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Adjust date and continue</source>
<translation>Datum aanpassen en doorgaan</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>De einddatum van het certificaat is later dan de einddatum van ondertekening. Dit is waarschijnlijk niet gewenst.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/CertTreeView.cpp" line="+34"/>
<source>Hide unusable certificates</source>
<translation>Verberg onbruikbare certificaten</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Import PKCS#12</source>
<translation>Importeren van PKCS#12 bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import from PKCS#7</source>
<translation>Importeren van PKCS#7 bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Request</source>
<translation>Verzoek</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Security token</source>
<translation>Beveiligingstoken</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Other token</source>
<translation>Ander token</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Similar Certificate</source>
<translation>Gelijksoortig certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Delete from Security token</source>
<translation>Verwijder van beveiligingstoken</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>CA</source>
<translation>Certificaat Autoriteit (CA)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Properties</source>
<translation>Eigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generate CRL</source>
<translation>Genereer CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Manage revocations</source>
<translation>Beheer intrekkingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>Importeer OpenVPN tls-auth sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<location line="+3"/>
<source>Renewal</source>
<translation>Vernieuwing</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Revoke</source>
<translation>Intrekken</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unrevoke</source>
<translation>Intrekken ongedaan maken</translation>
</message>
<message>
<location line="+80"/>
<source>Plain View</source>
<translation>Tekst weergave</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Tree View</source>
<translation>Vertakkingen overzicht</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>days</source>
<translation>dagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>No template</source>
<translation>Geen sjabloon</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>CA Properties</source>
<translation>CA Eigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Certificate export</source>
<translation>Certificaat export</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</source>
<translation>X.509 Certificaten ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
<translation>vCalendar entiteit ( *.ics )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>OpenVPN file ( *.ovpn )</source>
<translation>OpenVPN bestand ( *.ovpn )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>OpenVPN tls-auth key ( *.key )</source>
<translation>OpenVPN tls-auth sleutel ( *.key )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClickLabel</name>
<message>
<location filename="../widgets/clicklabel.cpp" line="+37"/>
<source>Double click for details</source>
<translation>Dubbel klik voor details</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrlDetail</name>
<message>
<location filename="../ui/CrlDetail.ui" line="+30"/>
<source>Details of the Revocation list</source>
<translation>Details van de intrekkingslijst</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>&amp;Status</source>
<translation>&amp;Status</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>Version</source>
<translation>Versie</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Signature</source>
<translation>Handtekening</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Signed by</source>
<translation>Ondertekend door</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Name</source>
<translation>Naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
<translation>De interne naam van de CRL in de database</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>issuing dates</source>
<translation>datum van afgifte</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Next update</source>
<translation>Volgende update</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Last update</source>
<translation>Laatste update</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>&amp;Issuer</source>
<translation>U&amp;itgever</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>&amp;Extensions</source>
<translation>Uitbr&amp;eidingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>&amp;Revocation list</source>
<translation>Lijst van int&amp;rekkingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Comment</source>
<translation>Commentaar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CrlDetail.cpp" line="+48"/>
<source>Failed</source>
<translation>Mislukt</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unknown signer</source>
<translation>Onbekende ondertekenaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Verification not possible</source>
<translation>Verificatie is niet mogelijk</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrlTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/CrlTreeView.cpp" line="+39"/>
<source>There are no CA certificates for CRL generation</source>
<translation>Er zijn geen CA certificaten voor CRL-generatie</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Select CA certificate</source>
<translation>Selecteer CA certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Revocation list export</source>
<translation>Intrekkingslijst exporteren</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL ( *.pem *.der *.crl )</source>
<translation>CRL ( *.pem *.der *.crl )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
<translation>vCalendar entiteit ( *.ics )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportDialog</name>
<message>
<location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="+76"/>
<source>Name</source>
<translation>Naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
<translation>De interne naam van de CRL in de database</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location line="-16"/>
<source>Filename</source>
<translation>Bestandsnaam</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Each Item in a separate file</source>
<translation>Elk item in een apart bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Same encryption password for all items</source>
<translation>Gelijk encryptie wachtwoord voor alle bestanden</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Export comment into PEM file</source>
<translation>Exporteer commentaar in het PEM bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>Export Format</source>
<translation>Exporteer formaat</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../widgets/ExportDialog.cpp" line="+43"/>
<source>%n selected item(s)</source>
<translation>
<numerusform>geselecteerde item</numerusform>
<numerusform>%n geselecteerde items</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Alle bestanden ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="+73"/>
<source>The file: &apos;%1&apos; already exists!</source>
<translation>Het bestand: &apos;%1&apos; bestaat al!</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Overwrite</source>
<translation>Overschrijven</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do not overwrite</source>
<translation>Niet overschrijven</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The path: &apos;%1&apos; exist, but is not a file</source>
<translation>Het pad: &apos;%1&apos; bestaat, maar het is geen bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>The path: &apos;%1&apos; exist, but is not a directory</source>
<translation>Het pad: &apos;%1&apos; bestaat, maar het is geen folder</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The directory: &apos;%1&apos; does not exist. Should it be created?</source>
<translation>De folder: &apos;%1&apos; bestaat niet. Moet de folder gemaakt worden?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Create</source>
<translation>Creëren</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
<translation>Maken van directory is mislukt &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Directory</source>
<translation>Directory (X.500)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="../ui/TimeInput.ui" line="+32"/>
<source>last update</source>
<translation>Laatste update</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>next update</source>
<translation>Volgende update</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Days</source>
<translation>Dagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Maanden</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Jaren</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Apply</source>
<translation>Toepassen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Middernacht</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local time</source>
<translation>Lokale tijdstip</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Geen correct gedefinieerde expiratie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Help</name>
<message>
<location filename="../ui/Help.ui" line="+36"/>
<source>&lt;&lt;</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&gt;&gt;</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>&amp;Done</source>
<translation>Uitgevoer&amp;d</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportMulti</name>
<message>
<location filename="../ui/ImportMulti.ui" line="+36"/>
<source>Import PKI Items</source>
<translation>Importeer PKI gegevens</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Import &amp;All</source>
<translation>&amp;Alles importeren</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importeren</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Done</source>
<translation>Uitgevoer&amp;d</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Remove from list</source>
<translation>Ve&amp;rwijder van de lijst</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Details</source>
<translation>Details</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete from token</source>
<translation>Verwijderen uit token</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Rename on token</source>
<translation>Hernoem in token</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="+66"/>
<source>
Name: %1
Model: %2
Serial: %3</source>
<translation>
Naam: %1
Model: %2
Serienummer: %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Manage security token</source>
<translation>Beheer beveiligingstoken</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<location line="+194"/>
<source>The type of the item &apos;%1&apos; is not recognized</source>
<translation>Het type van het item &apos;%1&apos; wordt niet herkend</translation>
</message>
<message>
<location line="-48"/>
<source>Could not open the default database</source>
<translation>Standaard database openen is niet mogelijk</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>The file &apos;%1&apos; did not contain PKI data</source>
<translation>Het bestand %1 bevatte geen PKI-gegevens</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The %1 files: &apos;%2&apos; did not contain PKI data</source>
<translation>De %1 bestanden: &apos;%2&apos; bevatten geen PKI-gegevens</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ItemProperties</name>
<message>
<location filename="../ui/ItemProperties.ui" line="+22"/>
<source>Name</source>
<translation>Naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Source</source>
<translation>Bron</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Insertion date</source>
<translation>Invoegdatum</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Comment</source>
<translation>Commentaar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyDetail</name>
<message>
<location filename="../ui/KeyDetail.ui" line="+82"/>
<source>Name</source>
<translation>Naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the key used by xca</source>
<translation>De interne naam van de sleutel die wordt gebruikt door XCA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="+101"/>
<source>Security token</source>
<translation>Beveiligingstoken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/KeyDetail.ui" line="+197"/>
<source>Manufacturer</source>
<translation>Fabrikant</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Serial</source>
<translation>Serienummer</translation>
</message>
<message>
<location line="-194"/>
<location line="+80"/>
<source>Key</source>
<translation>Sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="-72"/>
<source>Public Exponent</source>
<translation>Openbare Exponent</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Keysize</source>
<translation>Sleutelgrootte</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Private Exponent</source>
<translation>Privé Exponent</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>
<source>Security Token</source>
<translation>Beveiligingstoken</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<location line="+71"/>
<source>Label</source>
<translation>Label</translation>
</message>
<message>
<location line="-61"/>
<source>PKCS#11 ID</source>
<translation>PKCS#11 ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Token information</source>
<translation>Token informatie</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Model</source>
<translation>Model</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Fingerprint</source>
<translation>Fingerprint</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Comment</source>
<translation>Commentaar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="-17"/>
<source>Details of the %1 key</source>
<translation>Details van de %1-sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Not available</source>
<translation>Niet beschikbaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Available</source>
<translation>Beschikbaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Sub prime</source>
<translation>Sub priemgetal</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Public key</source>
<translation>Openbare sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Private key</source>
<translation>Privé-sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<location line="+12"/>
<source>Curve name</source>
<translation>Curve naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Unknown key</source>
<translation>Onbekende sleutel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/KeyTreeView.cpp" line="+31"/>
<source>Change password</source>
<translation>Verander het wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Reset password</source>
<translation>Reset het wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Change PIN</source>
<translation>Verander de PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Init PIN with SO PIN (PUK)</source>
<translation>Initiele PIN met SO PIN (PUK)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change SO PIN (PUK)</source>
<translation>Verander het SO PIN (PUK)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Security token</source>
<translation>Beveiligingstoken</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<location line="+18"/>
<location line="+18"/>
<source>This is not a token</source>
<translation>Dit is geen token</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Shall the original key &apos;%1&apos; be replaced by the key on the token?
This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<translation>Moet de oorspronkelijke sleutel &apos;%1&apos; worden vervangen door de sleutel van de token?
Hiermee wordt de sleutel %1 verwijderd en wordt deze onbruikbaar gemaakt</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Key export</source>
<translation>Sleutel export</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )</source>
<translation>Privé-sleutels ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Openbare sleutels ( *.pub )</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>SSH Private Keys ( *.priv )</source>
<translation>SSH Private Sleutels ( *.priv )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Microsoft PVK Keys ( *.pvk )</source>
<translation>Microsoft PVK Sleutels ( *.pvk )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+25"/>
<source>Private Keys</source>
<translation>Privé-sleutels</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>&amp;New Key</source>
<translation>&amp;Nieuwe Sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+99"/>
<location line="+86"/>
<location line="+128"/>
<location line="+65"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Exporteren</translation>
</message>
<message>
<location line="-371"/>
<location line="+99"/>
<location line="+86"/>
<location line="+114"/>
<location line="+79"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importeren</translation>
</message>
<message>
<location line="-371"/>
<source>Import PFX (PKCS#12)</source>
<translation>Importeer PFX (PKCS#12)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+92"/>
<location line="+86"/>
<location line="+193"/>
<source>&amp;Show Details</source>
<translation>Toon Detail&amp;s</translation>
</message>
<message>
<location line="-364"/>
<location line="+92"/>
<location line="+86"/>
<location line="+93"/>
<location line="+100"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>Verwij&amp;deren</translation>
</message>
<message>
<location line="-331"/>
<source>Certificate signing requests</source>
<translation>Certificaat onderteken verzoeken</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>&amp;New Request</source>
<translation>&amp;Nieuw Verzoek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+146"/>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+68"/>
<source>Certificates</source>
<translation>Certificaten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+18"/>
<source>&amp;New Certificate</source>
<translation>&amp;Nieuw certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Import &amp;PKCS#12</source>
<translation>Importeer &amp;PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Import P&amp;KCS#7</source>
<translation>Importeer P&amp;KCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Plain View</source>
<translation>Tekst weergave</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Templates</source>
<translation>Sjablonen</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>&amp;New Template</source>
<translation>&amp;Nieuw Sjabloon</translation>
</message>
<message>
<location line="+86"/>
<source>&amp;New CRL</source>
<translation>&amp;Nieuwe CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="-79"/>
<source>Ch&amp;ange Template</source>
<translation>Bewerk Sj&amp;abloon</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
<source>Revocation lists</source>
<translation>Intrekkingslijsten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="+628"/>
<source>Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password</source>
<translation>Het gebruik of exporteren van privé-sleutels is niet mogelijk zonder het juiste wachtwoord op te geven</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The currently used default hash &apos;%1&apos; is insecure. Please select at least &apos;SHA 224&apos; for security reasons.</source>
<translation>De momenteel gebruikte standaard hash &apos;%1&apos; is onveilig. Selecteer om veiligheidsredenen ten minste &apos;SHA 224&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-49"/>
<source>Recent DataBases</source>
<translation>Recente databases</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_help.cpp" line="+25"/>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-57"/>
<source>System</source>
<translation>Systeem</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Croatian</source>
<translation>Kroatisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>English</source>
<translation>Engels</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>French</source>
<translation>Frans</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>German</source>
<translation>Duits</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Japanese</source>
<translation>Japans</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Korean</source>
<translation>Koreaans</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Russian</source>
<translation>Russisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Slovak</source>
<translation>Slowaaks</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Spaans</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<source>Persian</source>
<translation>Perzisch</translation>
</message>
<message>
<location line="-18"/>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgaars</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Polish</source>
<translation>Pools</translation>
</message>
<message>
<location line="-8"/>
<source>Italian</source>
<translation>Italiaans</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Chinese</source>
<translation>Chinees</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Dutch</source>
<translation>Nederlands</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Portuguese in Brazil</source>
<translation>Braziliaans Portugees</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonesisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Turkish</source>
<translation>Turks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+45"/>
<source>Language</source>
<translation>Taal</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>Bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Open Remote DataBase</source>
<translation>Open database (op netwerk)</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Set as default DataBase</source>
<translation>Stel in als standaard database</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>New DataBase</source>
<translation>Nieuwe database</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Open DataBase</source>
<translation>Open database</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Close DataBase</source>
<translation>Sluit database</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Options</source>
<translation>Opties</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Exit</source>
<translation>Sluiten</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>I&amp;mport</source>
<translation>I&amp;mport</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Keys</source>
<translation>Sleutels</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Requests</source>
<translation>Verzoeken</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PKCS#12</source>
<translation>PKCS#12 bestanden</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS#7</source>
<translation>PKCS#7 bestanden</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Template</source>
<translation>Sjablonen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation list</source>
<translation>Intrekkingslijsten</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM file</source>
<translation>PEM bestanden</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Paste PEM file</source>
<translation>Plak het PEM bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Token</source>
<translation>Token</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Export Certificate &amp;Index hierarchy</source>
<translation>Exporteer certificaten &amp;index hiërarchie</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Content</source>
<translation>Inhoud</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>&amp;Manage Security token</source>
<translation>Beheer beveiligingstoken</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Init Security token</source>
<translation>&amp;Initialiseer Beveiligingstoken</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Change PIN</source>
<translation>Verander PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change &amp;SO PIN</source>
<translation>Verander het &amp;SO PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Init PIN</source>
<translation>Initialiseer PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Extra</source>
<translation>Extra</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&amp;Dump DataBase</source>
<translation>&amp;Dump database</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Export Certificate Index</source>
<translation>&amp;Exporteer certificaten index</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>C&amp;hange DataBase password</source>
<translation>V&amp;erander database wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Undelete items</source>
<translation>Herstel gegevens</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Generate DH parameter</source>
<translation>Genereer DH parameter</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>OID Resolver</source>
<translation>OID Vertaler</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Help</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>About</source>
<translation>Over</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="-377"/>
<source>Import PEM data</source>
<translation>Importeer PEM gegevens</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Please enter the original SO PIN (PUK) of the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Voer de oorspronkelijke SO PIN (PUK) van het token &apos;%1&apos; in</translation>
</message>
<message>
<location line="-169"/>
<location line="+675"/>
<source>Search</source>
<translation>Zoeken</translation>
</message>
<message>
<location line="-500"/>
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Voer de nieuwe SO PIN (PUK) van het token &apos;%1&apos; in</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The new label of the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Het nieuwe label van het token &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+117"/>
<source>The token &apos;%1&apos; did not contain any keys or certificates</source>
<translation>Het token &apos;%1&apos; bevatte geen sleutels of certificaten</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Retry with PIN</source>
<translation>Opnieuw proberen met PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Retry with SO PIN</source>
<translation>Opnieuw proberen met SO PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Current Password</source>
<translation>Huidig wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the current database password</source>
<translation>Voer het huidige database wachtwoord in</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The entered password is wrong</source>
<translation>Het ingevoerde wachtwoord is niet correct</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>New Password</source>
<translation>Nieuw wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file</source>
<translation>Voer het nieuwe wachtwoord in om uw privé-sleutels te versleutelen in het database bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Transaction start failed</source>
<translation>Start van de transactie is mislukt</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Database: %1</source>
<translation>Database: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>The currently used PFX / PKCS#12 algorithm &apos;%1&apos; is insecure.</source>
<translation>Het huidig gebruikte PFX / PKCS#12 algoritme &apos;%1&apos; is niet veilig.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Change</source>
<translation>Veranderen</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<source>Certificate Index ( index.txt )</source>
<translation>Certificaat Index ( index.txt )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+56"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Alle bestanden ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>Diffie-Hellman parameters saved as: %1</source>
<translation>Diffie-Hellman parameters opgeslagen als: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
Please enter the DH parameter bits</source>
<translation>Diffie-Hellman parameters zijn nodig voor verschillende toepassingen (zoals b.v. OpenVPN).
XCA heeft ze echter niet nodig en gebruikt de parameters zelf niet.
Voer de Diffie-Hellman bit modulus in, voor later gebruik (Advies &gt; 2048 bit)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewCrl</name>
<message>
<location filename="../ui/NewCrl.ui" line="+32"/>
<source>Last update</source>
<translation>Laatste update</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Next update</source>
<translation>Volgende update</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Days</source>
<translation>Dagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Maanden</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Jaren</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Middernacht</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local time</source>
<translation>Lokale tijdstip</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply</source>
<translation>Toepassen</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Options</source>
<translation>Opties</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>CRL number</source>
<translation>CRL nummer</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<source>Subject alternative name</source>
<translation>Alternatieve naam van het onderwerp</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
<source>Revocation reasons</source>
<translation>Redenen van intrekken</translation>
</message>
<message>
<location line="-41"/>
<source>Authority key identifier</source>
<translation>Autoriteit sleutel-ID</translation>
</message>
<message>
<location line="-24"/>
<source>Hash algorithm</source>
<translation>Hash algoritme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewCrl.cpp" line="+78"/>
<source>Create CRL</source>
<translation>creëer een CRL</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewKey</name>
<message>
<location filename="../ui/NewKey.ui" line="+86"/>
<source>Please give a name to the new key and select the desired keysize</source>
<translation>Geef een naam op voor de nieuwe sleutel en selecteer de gewenste sleutelgrootte</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Key properties</source>
<translation>Sleutel eigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Name</source>
<translation>Naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>The internal name of the new key</source>
<translation>De interne naam van de nieuwe sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Curve name</source>
<translation>Curve naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Usually at least 2048 bit keys are recommended</source>
<translation>Meestal worden ten minste 2048 bit sleutels aanbevolen</translation>
</message>
<message>
<location line="-132"/>
<location line="+85"/>
<source>New Key</source>
<translation>Nieuwe sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Keysize</source>
<translation>Sleutelgrootte</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Keytype</source>
<translation>Sleuteltype</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Remember as default</source>
<translation>Onthoud als standaard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewKey.cpp" line="+135"/>
<source>Create</source>
<translation>Creëren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewX509</name>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+75"/>
<source>Source</source>
<translation>Bron</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Signing request</source>
<translation>Ondertekeningsverzoek</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Show request</source>
<translation>Verzoek weergeven</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Sign this Certificate signing &amp;request</source>
<translation>Onde&amp;rteken dit certificaat ondertekeningsverzoek</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Copy extensions from the request</source>
<translation>Kopieer uitbreidingen van het verzoek</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Modify subject of the request</source>
<translation>Wijzig het onderwerp van het verzoek</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Signing</source>
<translation>Ondertekening</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Create a &amp;self signed certificate</source>
<translation>Maak een zelf ondertekend certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Use &amp;this Certificate for signing</source>
<translation>Gebruik di&amp;t certificaat voor ondertekening</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>All certificates in your database that can create valid signatures</source>
<translation>Alle certificaten in uw database voor het maken van geldige handtekeningen</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Handtekening algoritme</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Template for the new certificate</source>
<translation>Sjabloon voor het nieuwe certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>All available templates</source>
<translation>Alle beschikbare sjablonen</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Apply extensions</source>
<translation>Uitbreidingen toepassen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply subject</source>
<translation>Onderwerp toepassen</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Apply all</source>
<translation>Alles toepassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+611"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+29"/>
<source>Subject</source>
<translation>Onderwerp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+8"/>
<source>Internal Name</source>
<translation>Interne naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Distinguished name</source>
<translation>DistinguishedName (DN)</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Add</source>
<translation>Toevoegen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<source>Private key</source>
<translation>Privé-sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>This list only contains unused keys</source>
<translation>Deze lijst bevat alleen ongebruikte sleutels</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Used keys too</source>
<translation>Ook gebruikte sleutels</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Generate a new key</source>
<translation>&amp;Genereer een nieuwe sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Extensions</source>
<translation>Uitbreidingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>If this will become a CA certificate or not</source>
<translation>Of dit een CA certificaat wordt of niet</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Not defined</source>
<translation>Niet gedefinieerd</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Certification Authority</source>
<translation>Certificaat Authoriteit</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>End Entity</source>
<translation>Eindentiteit</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Path length</source>
<translation>Pad lengte</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>How much CAs may be below this.</source>
<translation>Hoeveel CA&apos;s zitten hier mogelijk onder.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The basic constraints should always be critical</source>
<translation>De basisbeperkingen behoren altijd kritisch te zijn</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Key identifier</source>
<translation>Sleutelidentificatie</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Creates a hash of the key following the PKIX guidelines</source>
<translation>Creëert een hash van de sleutel volgens de PKIX-richtlijnen</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Copy the Subject Key Identifier from the issuer</source>
<translation>Kopieer de Onderwerp Key Identifier van de uitgever</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Validity</source>
<translation>Geldigheid</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Not before</source>
<translation>Niet voor</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Not after</source>
<translation>Niet na</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Time range</source>
<translation>Tijdspanne</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Days</source>
<translation>Dagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Maanden</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Jaren</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Apply</source>
<translation>Toepassen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively</source>
<translation>Stel de tijd in op respectievelijk 00:00:00 en 23:59:59</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Middernacht</translation>
</message>
<message>
<location line="-30"/>
<source>Local time</source>
<translation>Lokale tijdstip</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Geen correct gedefinieerde expiratie</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<location line="+43"/>
<location line="+23"/>
<location line="+29"/>
<source>DNS: IP: URI: email: RID:</source>
<translation>DNS: IP: URI: email: RID:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+418"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-88"/>
<location line="+26"/>
<location line="+26"/>
<location line="+43"/>
<location line="+26"/>
<source>Edit</source>
<translation>Bewerken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+26"/>
<source>URI:</source>
<translation>URI:</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Key usage</source>
<translation>Sleutelgebruik</translation>
</message>
<message>
<location line="+138"/>
<source>Netscape</source>
<translation>Netscape</translation>
</message>
<message>
<location line="+158"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Gevorderd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+10"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+24"/>
<source>Validate</source>
<translation>Valideren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+23"/>
<source>Comment</source>
<translation>Commentaar</translation>
</message>
<message>
<location line="-916"/>
<source>This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate</source>
<translation>Deze naam wordt alleen intern gebruikt en verschijnt niet in het resulterende certificaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="-763"/>
<source>Critical</source>
<translation>Kritisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Create Certificate signing request</source>
<translation>Maak een certificaat ondertekeningsverzoek</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>minimum size: %1</source>
<translation>minimale grootte: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>maximum size: %1</source>
<translation>maximale grootte: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>only a-z A-Z 0-9 &apos;()+,-./:=?</source>
<translation>enkel a-z A-Z 0-9 &apos;()+,-./:=?</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>only 7-bit clean characters</source>
<translation>alleen 7-bits ascii karakters</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Edit XCA template</source>
<translation>Bewerk XCA sjabloon</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Create x509 Certificate</source>
<translation>Maak een X.509 certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+388"/>
<source>Template &apos;%1&apos; applied</source>
<translation>Sjabloon &apos;%1&apos; wordt toegepast</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Subject applied from template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Onderwerp toegepast vanuit sjabloon &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Extensions applied from template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Uitbreidingen toegepast van sjabloon &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>New key &apos;%1&apos; created</source>
<translation>Nieuwe sleutel &apos;%1&apos; gemaakt</translation>
</message>
<message>
<location line="+252"/>
<source>Other Tabs</source>
<translation>Andere tabbladen</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Advanced Tab</source>
<translation>Geavanceerd tabblad</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Errors</source>
<translation>Fouten</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>From PKCS#10 request</source>
<translation>Vanaf PKCS#10 verzoek</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Error</source>
<translation>Fout</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>duplicate extensions</source>
<translation>dubbele extensies</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The Name Constraints are invalid</source>
<translation>De naam beperkingen zijn ongeldig</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Subject Alternative Name is invalid</source>
<translation>De Subject Alternative Name is ongeldig</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Issuer Alternative Name is invalid</source>
<translation>De Issuer Alternative Name is ongeldig</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The CRL Distribution Point is invalid</source>
<translation>De CRL Distribution Point is ongeldig</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Authority Information Access is invalid</source>
<translation>De Authority Information Access is ongeldig</translation>
</message>
<message>
<location line="+111"/>
<location line="+13"/>
<location line="+19"/>
<location line="+12"/>
<location line="+16"/>
<location line="+14"/>
<location line="+34"/>
<location line="+19"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<location line="+35"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Abort rollout</source>
<translation>Uitgave stopzetten</translation>
</message>
<message>
<location line="-252"/>
<source>The following length restrictions of RFC3280 are violated:</source>
<translation>De volgende lengtebeperkingen van RFC3280 worden overtreden:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+61"/>
<source>Edit subject</source>
<translation>Onderwerp bewerken</translation>
</message>
<message>
<location line="-59"/>
<location line="+61"/>
<location line="+53"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<location line="+35"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Continue rollout</source>
<translation>Uitgave voortzetten</translation>
</message>
<message>
<location line="-232"/>
<source>The verification of the Certificate request failed.
The rollout should be aborted.</source>
<translation>De verificatie van de certificaataanvraag is mislukt.
De uitrol moet worden afgebroken.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Continue anyway</source>
<translation>Ga toch verder</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>The internal name and the common name are empty.
Please set at least the internal name.</source>
<translation>De interne naam en de commonName (CN) zijn leeg.
Stel ten minste de interne naam in.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Edit name</source>
<translation>Bewerk naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>There is no Key selected for signing.</source>
<translation>Er is geen sleutel geselecteerd voor ondertekening.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select key</source>
<translation>Selecteer sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>The following distinguished name entries are empty:
%1
though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
<translation>De volgende DistinguishedName (DN) gegevens zijn leeg:
%1
hoewel ze als verplicht zijn aangegeven in het optiemenu.</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
<translation>De sleutel die geselecteerd is voor ondertekening, is geen privésleutel.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select other signer</source>
<translation>Selecteer andere ondertekenaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Select other key</source>
<translation>Selecteer andere sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The currently selected hash algorithm &apos;%1&apos; is insecure and should not be used.</source>
<translation>Het huidig geselecteerde hash algoritme &apos;%1&apos; is niet veilig en wordt afgeraden om te gebruiken.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select other algorithm</source>
<translation>Selecteer een ander algoritme</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Use algorithm anyway</source>
<translation>Gebruik het algoritme toch</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>De startdatum van het certificaat ligt voor de datum van ondertekening. Dit is waarschijnlijk niet gewenst.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<source>Edit dates</source>
<translation>Datums aanpassen</translation>
</message>
<message>
<location line="-43"/>
<location line="+23"/>
<source>Adjust date and continue</source>
<translation>Datum aanpassen en doorgaan</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>De einddatum van het certificaat is later dan de einddatum van ondertekening. Dit is waarschijnlijk niet gewenst.</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates.</source>
<translation>Het certificaat is verouderd voordat het geldig is. Waarschijnlijk zijn beide datums verwisseld.</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.</source>
<translation>Het certificaat bevat ongeldige of dubbele uitbreidingen. Controleer de validatie op het tabblad Geavanceerd.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate.</source>
<translation>Het certificaat bevat geen uitbreidingen. U kunt de uitbreidingen van een van de sjablonen toepassen om het doel van het certificaat te definiëren.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The certificate contains invalid extensions.</source>
<translation>Het certificaat bevat niet valide uitbreidingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Edit extensions</source>
<translation>Bewerk uitbreidingen</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty.</source>
<translation>De alternatieve naam van het onderwerp moet een kopie van de commonName (CN) bevatten. De commonName is echter leeg.</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>A name constraint of the issuer &apos;%1&apos; is violated: %2</source>
<translation>Een naam beperking van de uitgever &apos;%1&apos; is geschonden: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509_ext.cpp" line="+173"/>
<source>Configfile error on line %1
</source>
<translation>Config bestand fout op regel %1
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OidResolver</name>
<message>
<location filename="../ui/OidResolver.ui" line="+28"/>
<source>OID Resolver</source>
<translation>OID Vertaler</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations</source>
<translation>Voer de OID, de NID of
een van de tekstuele Engelse omschrijvingen in</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Search</source>
<translation>Zoeken</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>OID</source>
<translation>OID (Object IDentifier)</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<source>Long name</source>
<translation>Lange naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<location line="+22"/>
<source>OpenSSL internal ID</source>
<translation>OpenSSL interne ID</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Nid</source>
<translation>NID (Numeric IDentifier)</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Short name</source>
<translation>Korte naam</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenDb</name>
<message>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+36"/>
<source>Open remote database</source>
<translation>Open database (op netwerk)</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Database type</source>
<translation>Database type</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Hostname</source>
<translation>Hostnaam</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Username</source>
<translation>Gebruikersnaam</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Password</source>
<translation>Wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+57"/>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+14"/>
<source>Database name</source>
<translation>Database naam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+10"/>
<source>Table prefix</source>
<translation>Tabel voorvoegsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+71"/>
<source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
<translation>Geen SqLite3-stuurprogramma beschikbaar. Installeer alstublieft het qt-sqlite-pakket van uw distributie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Options</name>
<message>
<location filename="../ui/Options.ui" line="+28"/>
<source>XCA Options</source>
<translation>XCA Opties</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Settings</source>
<translation>Instellingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Default hash algorithm</source>
<translation>Standaard hash algoritme</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>String types</source>
<translation>String types</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Suppress success messages</source>
<translation>Onderdruk succes berichten</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>Don&apos;t colorize expired certificates</source>
<translation>Verlopen certificaten niet tonen in kleur</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Translate established x509 terms (%1 -&gt; %2)</source>
<translation>Vertaal vastgestelde X.509 termen (%1 -&gt; %2)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The hashing functionality of the token is not used by XCA.
It may however honor a restricted hash-set propagated by the token.
Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</source>
<translation>De hash-functionaliteit van het token wordt niet gebruikt door XCA.
Het kan echter een beperkte hash-set respecteren die door het token wordt gepropageerd.
Vooral EC en DSA worden alleen gedefinieerd met SHA1 in de PKCS#11-specificatie.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Only use hashes supported by the token when signing with a token key</source>
<translation>Gebruik alleen hashes die door het token worden ondersteund bij het ondertekenen met een token sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Disable legacy Netscape extensions</source>
<translation>Verouderde Netscape-uitbreidingen uitschakelen</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>PKCS12 encryption algorithm</source>
<translation>PKCS12-coderingsalgoritme</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<source>Certificate expiry warning threshold</source>
<translation>Waarschuwingsdrempel voor vervallen van certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Send vCalendar expiry reminder</source>
<translation>Verstuur de vCalendar vervaldatum herinnering</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Serial number length</source>
<translation>Lengte van serienummer</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source> bit</source>
<translation> bit</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Distinguished name</source>
<translation>DistinguishedName (DN)</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Mandatory subject entries</source>
<translation>Verplichte onderwerp gegevens</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<location line="+61"/>
<location line="+82"/>
<source>Add</source>
<translation>Toevoegen</translation>
</message>
<message>
<location line="-136"/>
<location line="+61"/>
<source>Delete</source>
<translation>Verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location line="-36"/>
<source>Explicit subject entries</source>
<translation>Expliciete onderwerp gegevens</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Dynamically arrange explicit subject entries</source>
<translation>Dynamisch georganiseerde, expliciete, onderwerp gegevens</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Default</source>
<translation>Standaard</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>PKCS#11 provider</source>
<translation>PKCS#11 provider</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
<source>Remove</source>
<translation>Verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Search</source>
<translation>Zoeken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/Options.cpp" line="+36"/>
<source>Printable string or UTF8 (default)</source>
<translation>Afdrukbare reeks of UTF8 (standaard)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKIX recommendation in RFC2459</source>
<translation>PKIX-aanbeveling uit RFC2459</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No BMP strings, only printable and T61</source>
<translation>Geen BMP-reeksen, alleen afdrukbaar en T61</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>UTF8 strings only (RFC2459)</source>
<translation>Alleen UTF8 reeksen (RFC2459)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All strings</source>
<translation>Alle reeksen</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Days</source>
<translation>Dagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Weeks</source>
<translation>Weken</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PwDialog</name>
<message>
<location filename="../ui/PwDialog.ui" line="+118"/>
<source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)</source>
<translation>Het wachtwoord wordt ontbonden als tweecijferige hexadecimale code. Het moet een even aantal cijfers hebben (0-9 en A-F)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Take as HEX string</source>
<translation>Neem als hexadecimale-string</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/PwDialog.cpp" line="+72"/>
<source>Repeat %1</source>
<translation>Herhaal %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>%1 mismatch</source>
<translation>%1 komt niet overeen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Hex password must only contain the characters &apos;0&apos; - &apos;9&apos; and &apos;a&apos; - &apos;f&apos; and it must consist of an even number of characters</source>
<translation>Hexadecimale-wachtwoord mag alleen de tekens &apos;0&apos; - &apos;9&apos; en &apos;a&apos; - &apos;f&apos; bevatten en het moet uit een even aantal tekens bestaan</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Exit</source>
<translation>Sluiten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../lib/asn1time.cpp" line="+142"/>
<source>Undefined</source>
<translation>Onbepaald</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Broken / Invalid</source>
<translation>Gebroken / Ongeldig</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>in %1 seconds</source>
<translation>in %1 seconden</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 seconds ago</source>
<translation>%1 seconde(n) geleden</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>in %1 minutes</source>
<translation>in %1 minuten</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 minutes ago</source>
<translation>%1 minuten geleden</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Yesterday</source>
<translation>Gisteren</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Tomorrow</source>
<translation>Morgen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>in %1 hours</source>
<translation>in %1 uur</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 hours ago</source>
<translation>%1 uur/uren geleden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+31"/>
<location line="+10"/>
<source>Out of data</source>
<translation>Geen gegevens meer</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Error finding endmarker of string</source>
<translation>Fout bij het vinden van einde markering van tekenreeks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/load_obj.cpp" line="+20"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Alle bestanden ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
<translation>PKI Sleutels ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Sleutels ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Sleutels ( *.pvk );; SSH Publieke Sleutels ( *.pub );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Import RSA key</source>
<translation>RSA-sleutel importeren</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; </source>
<translation>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; </translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import Request</source>
<translation>Importeer verzoek</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</source>
<translation>Certificaten ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import X.509 Certificate</source>
<translation>Importeer X.509 certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</source>
<translation>PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import PKCS#7 Certificates</source>
<translation>Importeer PKCS#7 certificaten</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;</source>
<translation>PKCS#12 certificaten ( *.p12 *.pfx );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import PKCS#12 Private Certificate</source>
<translation>Importeer PKCS#12 privé certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>XCA templates ( *.xca );;</source>
<translation>XCA sjablonen ( *.xca );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import XCA Templates</source>
<translation>XCA sjablonen importeren</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );;</source>
<translation>Intrekkingslijsten ( *.pem *.der *.crl );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import Certificate Revocation List</source>
<translation>Certificaatintrekkingslijst importeren</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>XCA Databases ( *.xdb );;</source>
<translation>XCA databases ( *.xdb );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Open XCA Database</source>
<translation>Open XCA database</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>OpenVPN tls-auth key ( *.key );;</source>
<translation>OpenVPN tls-auth sleutel ( *.key );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>Importeer OpenVPN tls-auth sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>PKCS#11 library ( *.dll );;</source>
<translation>PKCS#11 bibliotheek ( *.dll );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PKCS#11 library ( *.dylib *.so );;</source>
<translation>PKCS#11 bibliotheek ( *.dylib *.so );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PKCS#11 library ( *.so );;</source>
<translation>PKCS#11 bibliotheek ( *.so );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Open PKCS#11 shared library</source>
<translation>Open PKCS#11 gedeelde bibliotheek bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>PEM files ( *.pem );;</source>
<translation>PEM bestanden ( *.pem );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Load PEM encoded file</source>
<translation>PEM gecodeerd bestand laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11.cpp" line="+219"/>
<source>Please enter the PIN on the PinPad</source>
<translation>Voer de PIN in op het PIN ingave apparaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1</source>
<translation>Voer de SO PIN (PUK) van het token %1 in</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the PIN of the token %1</source>
<translation>Voer de PIN van het token %1 in</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>No Security token found</source>
<translation>Geen beveiligingstoken gevonden</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Select</source>
<translation>Selecteer</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Voer de nieuwe SO PIN (PUK) voor het token: &apos;%1&apos; in</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Please enter the new PIN for the token: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Voer de nieuwe PIN voor het token: &apos;%1&apos; in</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11.h" line="+96"/>
<source>Required PIN size: %1 - %2</source>
<translation>Vereiste PIN grootte: %1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="+119"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Uitgeschakeld</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Library loading failed</source>
<translation>Laden van bibliotheek bestand is mislukt</translation>
</message>
<message>
<location line="+361"/>
<source>PKCS#11 function &apos;%1&apos; failed: %2</source>
<translation>PKCS#11 functie &apos;%1&apos; is mislukt: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>PKCS#11 function &apos;%1&apos; failed: %2
In library %3
%4</source>
<translation>PKCS#11 functie &apos;%1&apos; is mislukt: %2
In bibliotheek bestand %3
%4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/x509name.cpp" line="+104"/>
<source>Invalid</source>
<translation>Ongeldig</translation>
</message>
<message>
<location line="+116"/>
<source>%1 is shorter than %2 bytes: &apos;%3&apos;</source>
<translation>%1 is korter dan %2 bytes: &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>%1 is longer than %2 bytes: &apos;%3&apos;</source>
<translation>%1 is langer dan %2 bytes: &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/x509v3ext.cpp" line="+112"/>
<source>String &apos;%1&apos; for &apos;%2&apos; contains invalid characters</source>
<translation>Tekenreeks &apos;%1&apos; voor &apos;%2&apos; bevat ongeldige tekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/oid.cpp" line="+58"/>
<source>Error reading config file %1 at line %2</source>
<translation>Fout bij het lezen van configuratiebestand %1 op regel %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>The Object &apos;%1&apos; from file %2 line %3 is already known as &apos;%4:%5:%6&apos; and should be removed.</source>
<translation>Het object &apos;%1&apos; van bestand %2 op regel %3 staat al bekend als &apos;%4:%5:%6&apos; en moet worden verwijderd.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The identifier &apos;%1&apos; for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as &apos;%5:%6:%7&apos; and should be changed to avoid conflicts.</source>
<translation>De ID %1 voor OID %2 uit bestand %3 op regel %4 wordt al voor een andere OID gebruikt als %5:%6:%7 en moet worden gewijzigd om conflicten te voorkomen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+65"/>
<source>Unknown object &apos;%1&apos; in file %2 line %3</source>
<translation>Onbekend object &apos;%1&apos; in bestand %2 op regel %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/sql.h" line="+55"/>
<source>Failed to start a database transaction</source>
<translation>Starten van database transactie is mislukt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/func_base.cpp" line="+244"/>
<source>Country code</source>
<translation>Landcode</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>State or Province</source>
<translation>Staat of Provincie</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Locality</source>
<translation>Stad</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Organisation</source>
<translation>Organisatie</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Organisational unit</source>
<translation>Organisatie-eenheid</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Common name</source>
<translation>CommonName</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>E-Mail address</source>
<translation>E-Mail adres</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Serial number</source>
<translation>Serienummer</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Given name</source>
<translation>Voornaam</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Surname</source>
<translation>Achternaam</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Title</source>
<translation>Titel</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Initials</source>
<translation>Initialen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Description</source>
<translation>Omschrijving</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Role</source>
<translation>Rol</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Pseudonym</source>
<translation>Pseudoniem</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generation Qualifier</source>
<translation>Generation Qualifier</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>x500 Unique Identifier</source>
<translation>X.500 Unieke IDentificatie</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Name</source>
<translation>Naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DN Qualifier</source>
<translation>DN kwalificatie</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unstructured name</source>
<translation>Ongestructureerde naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Challenge password</source>
<translation>Challenge wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Basic Constraints</source>
<translation>Basis beperkingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Name Constraints</source>
<translation>Naam beperking</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject alternative name</source>
<translation>Alternatieve naam van het onderwerp</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>issuer alternative name</source>
<translation>Alternatieve naam van de uitgever</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject key identifier</source>
<translation>ID van onderwerp-sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Authority key identifier</source>
<translation>Autoriteit sleutel-ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key usage</source>
<translation>Sleutelgebruik</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Extended key usage</source>
<translation>Uitgebreid sleutelgebruik</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL distribution points</source>
<translation>CRL-distributiepunten</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Authority information access</source>
<translation>Authoriteit Informatie toegang (AIA)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate type</source>
<translation>Certificaattype</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Base URL</source>
<translation>Basis URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation URL</source>
<translation>Intrekkings URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA Revocation URL</source>
<translation>CA-Intrekkings URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate renewal URL</source>
<translation>URL voor certificaatvernieuwing</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA policy URL</source>
<translation>CA-beleid URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSL server name</source>
<translation>SSL server naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Comment</source>
<translation>Commentaar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/cmdline.cpp" line="+166"/>
<source>Index file written to &apos;%1&apos;</source>
<translation>Index bestand is opgeslagen in &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Index hierarchy written to &apos;%1&apos;</source>
<translation>Index hiërarchie is opgeslagen in &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Unknown key type %1</source>
<translation>Onbekend sleuteltype %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Failed to write PEM data to &apos;%1&apos;</source>
<translation>PEM-gegevens naar &apos;%1&apos; schrijven is niet gelukt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/XcaWarningCore.h" line="+23"/>
<source>Password verify error, please try again</source>
<translation>Fout bij wachtwoordverificatie, probeer het opnieuw</translation>
</message>
<message>
<location line="+72"/>
<source>The following error occurred:</source>
<translation>De volgende fout is opgetreden:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+117"/>
<source>Failed to update the database schema to the current version</source>
<translation>Kan het databaseschema niet bijwerken naar de huidige versie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/PwDialogCore.cpp" line="+33"/>
<source>Password</source>
<translation>Wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="+217"/>
<source>insecure</source>
<translation>onveilig</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReqTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/ReqTreeView.cpp" line="+27"/>
<source>Sign</source>
<translation>Ondertekenen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unmark signed</source>
<translation>Niet ondertekend</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mark signed</source>
<translation>Ondertekend</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Similar Request</source>
<translation>Gelijksoortig verzoek</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Certificate request export</source>
<translation>Exporteren van certificaat verzoeken</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate request ( *.pem *.der *.csr )</source>
<translation>Certificaataanvraag (* .pem * .der * .csr)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RevocationList</name>
<message>
<location filename="../ui/RevocationList.ui" line="+30"/>
<source>Manage revocations</source>
<translation>Beheer intrekkingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>Add</source>
<translation>Toevoegen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Edit</source>
<translation>Bewerken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/RevocationList.cpp" line="+77"/>
<source>No.</source>
<translation>No.</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Serial</source>
<translation>Serienummer</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Revocation</source>
<translation>Intrekking</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Reason</source>
<translation>Reden</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Invalidation</source>
<translation>Ongeldigverklaring</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Generate CRL</source>
<translation>Genereer CRL</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Revoke</name>
<message>
<location filename="../ui/Revoke.ui" line="+30"/>
<source>Certificate revocation</source>
<translation>Intrekken van certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Revocation details</source>
<translation>Details voor intrekken</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Revocation reason</source>
<translation>Reden van intrekken</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Local time</source>
<translation>Lokale tijdstip</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Invalid since</source>
<translation>Niet geldig sinds</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Serial</source>
<translation>Serienummer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchPkcs11</name>
<message>
<location filename="../ui/SearchPkcs11.ui" line="+41"/>
<source>Directory</source>
<translation>Directory (X.500)</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Include subdirectories</source>
<translation>Subdirectories opnemen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Search</source>
<translation>Zoeken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/SearchPkcs11.cpp" line="+76"/>
<source>The following files are possible PKCS#11 libraries</source>
<translation>De volgende bestanden zijn mogelijk PKCS#11 bibliotheken</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectToken</name>
<message>
<location filename="../ui/SelectToken.ui" line="+39"/>
<source>Security token</source>
<translation>Beveiligingstoken</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Please select the security token</source>
<translation>Selecteer het beveiligingstoken</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TempTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/TempTreeView.cpp" line="+25"/>
<source>Duplicate</source>
<translation>Dupliceren</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create certificate</source>
<translation>Certificaat aanmaken</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create request</source>
<translation>Verzoek creëren</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>copy</source>
<translation>kopiëren</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Preset Template values</source>
<translation>Preset-sjabloonwaarden</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Template export</source>
<translation>Sjabloon export</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>XCA Templates ( *.xca )</source>
<translation>XCA sjablonen ( *.xca )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Validity</name>
<message>
<location filename="../widgets/validity.cpp" line="+91"/>
<source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
<translation>yyyy-MM-dd hh:mm</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>X509SuperTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/X509SuperTreeView.cpp" line="+28"/>
<source>Transform</source>
<translation>Transformeren</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Template</source>
<translation>Sjablonen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Public key</source>
<translation>Openbare sleutel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XFile</name>
<message>
<location filename="../lib/xfile.h" line="+28"/>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Fout bij openen van bestand: &apos;%1&apos;:%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Error rewinding file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Fout bij terugzetten van bestand: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XcaDetail</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaDetail.cpp" line="+47"/>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XcaTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaTreeView.cpp" line="+332"/>
<source>Item properties</source>
<translation>Item eigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location line="+70"/>
<source>Subject entries</source>
<translation>Onderwerp gegevens</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X509v3 Extensions</source>
<translation>X.509v3 Uitbreidingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Netscape extensions</source>
<translation>Netscape uitbreidingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key properties</source>
<translation>Sleutel eigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Reset</source>
<translation>Reset</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Hide Column</source>
<translation>Kolom verbergen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Details</source>
<translation>Details</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Columns</source>
<translation>Kolommen</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Export Password</source>
<translation>Exporteer wachtwoord</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
%1</source>
<comment>Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n &gt;= 2</comment>
<translation>
<numerusform>Voer het wachtwoord in om de geëxporteerde privé-sleutel te versleutelen:
%1</numerusform>
<numerusform>Voer het wachtwoord in om alle %n geëxporteerde privé-sleutels te versleutelen:
%1</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>New</source>
<translation>Nieuw</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Paste PEM data</source>
<translation>Plak PEM gegevens</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Rename</source>
<translation>Hernoemen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Properties</source>
<translation>Eigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Delete</source>
<translation>Verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Export</source>
<translation>Exporteren</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Clipboard</source>
<translation>Klembord</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>File</source>
<translation>Bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Clipboard format</source>
<translation>Klembord formaat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>database_model</name>
<message>
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+51"/>
<source>Please enter the password to access the database server %2 as user &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Voer het wachtwoord in om toegang te krijgen tot de database server %2 als gebruiker &apos;%1&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location line="+118"/>
<source>Unable to create &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Niet mogelijk om te maken &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+163"/>
<source>The file &apos;%1&apos; is not an XCA database</source>
<translation>Het bestand &apos;%1&apos; is geen XCA database</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
<translation>Geen SqLite3-stuurprogramma beschikbaar. Installeer alstublieft het qt-sqlite-pakket van uw distributie</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>New Password</source>
<translation>Nieuw wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
%1</source>
<translation>Voer een wachtwoord in, dat zal worden gebruikt om uw privé-sleutels in de database te versleutelen:
%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Password</source>
<translation>Wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the password for unlocking the database:
%1</source>
<translation>Voer het wachtwoord in om de database te ontgrendelen:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_base</name>
<message>
<location filename="../lib/db_base.cpp" line="+160"/>
<source>Internal name</source>
<translation>Interne naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No.</source>
<translation>No.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Primary key</source>
<translation>Hoofdsleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Database unique number</source>
<translation>Database uniek nummer</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Date</source>
<translation>Datum</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Date of creation or insertion</source>
<translation>Datum van creatie of invoeging</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Source</source>
<translation>Bron</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generated, Imported, Transformed</source>
<translation>Gegenereerd, Geïmporteerd, Getransformeerd</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Comment</source>
<translation>Commentaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>First line of the comment field</source>
<translation>Eerste regel van het opmerkingenveld</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Import from: %1</source>
<translation>Importeren van: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+143"/>
<source>Could not create directory %1</source>
<translation>Maken van folder is mislukt %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_crl</name>
<message>
<location filename="../lib/db_crl.cpp" line="+26"/>
<source>Signer</source>
<translation>Ondertekenaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Internal name of the signer</source>
<translation>Interne naam van de ondertekenaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No. revoked</source>
<translation>No. ingetrokken</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Number of revoked certificates</source>
<translation>Aantal ingetrokken certificaten</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Last update</source>
<translation>Laatste update</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Next update</source>
<translation>Volgende update</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL number</source>
<translation>CRL nummer</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>The revocation list already exists in the database as:
&apos;%1&apos;
and so it was not imported</source>
<translation>De intrekkingslijst bestaat al in de database als:
&apos;%1&apos;
en dus werd het niet geïmporteerd</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<source>Failed to initiate DB transaction</source>
<translation>Kan DB-transactie niet starten</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<location line="+8"/>
<location line="+4"/>
<source>Database error: %1</source>
<translation>Database fout: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_key</name>
<message>
<location filename="../lib/db_key.cpp" line="+53"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Size</source>
<translation>Grootte</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>EC Group</source>
<translation>EC Groep</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Use</source>
<translation>Gebruik</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Password</source>
<translation>Wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<source>The key is already in the database as:
&apos;%1&apos;
and is not going to be imported</source>
<translation>De sleutel staat al in de database als:
&apos;%1&apos;
en wordt niet geïmporteerd</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The database already contains the public part of the imported key as
&apos;%1
and will be completed by the new, private part of the key</source>
<translation>De database bevat al het openbare gedeelte van de geïmporteerde sleutel als
&apos;%1&apos;
en wordt voltooid door het nieuwe, privégedeelte van de sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Extending public key from %1 by imported key &apos;%2&apos;</source>
<translation>Openbare sleutel uitbreiden van %1 door geïmporteerde sleutel &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Key size too small !</source>
<translation>Sleutellengte te klein !</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>You are sure to create a key of the size: %1 ?</source>
<translation>Bent u zeker om een sleutel van deze grootte te maken: %1 ?</translation>
</message>
<message>
<location line="+124"/>
<source>Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password</source>
<translation>Interne sleutel update: De sleutels: &apos;%1&apos; moeten eenmalig aangepast worden door het resetten en ingeven van het privé wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Tried to change password of a token</source>
<translation>Het wachtwoord van een token is geprobeerd te wijzigen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_temp</name>
<message>
<location filename="../lib/db_temp.cpp" line="+59"/>
<source>Bad template: %1</source>
<translation>Incorrect sjabloon: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-27"/>
<source>Empty template</source>
<translation>Lege sjabloon</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509.cpp" line="+77"/>
<source>CA</source>
<translation>Certificaat Autoriteit (CA)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>reflects the basic Constraints extension</source>
<translation>weerspiegelt de basisbeperkingen uitbreiding</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Serial</source>
<translation>Serienummer</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Start date</source>
<translation>Startdatum</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Expiry date</source>
<translation>Vervaldatum</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>MD5 fingerprint</source>
<translation>MD5 fingerprint</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SHA1 fingerprint</source>
<translation>SHA1 fingerprint</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SHA256 fingerprint</source>
<translation>SHA256 fingerprint</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Not before</source>
<translation>Niet voor</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Not after</source>
<translation>Niet na</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation</source>
<translation>Intrekking</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL Expiration</source>
<translation>CRL Vervaldatum</translation>
</message>
<message>
<location line="+226"/>
<source>Failed to retrieve unique random serial</source>
<translation>Het ophalen van een uniek willekeurig getal is mislukt</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>The certificate already exists in the database as:
&apos;%1&apos;
and so it was not imported</source>
<translation>Het certificaat bestaat al in de database als:
&apos;%1&apos;
en dus werd het niet geïmporteerd</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Signed on %1 by &apos;%2&apos;</source>
<translation>Ondertekend op %1 door &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Onbekend</translation>
</message>
<message>
<location line="+90"/>
<source>Invalid public key</source>
<translation>Ongeldige openbare sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
<translation>De sleutel die geselecteerd is voor ondertekening, is geen privésleutel.</translation>
</message>
<message>
<location line="-214"/>
<source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
<translation>Maken van directory is mislukt &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+255"/>
<source>Store the certificate to the key on the token &apos;%1 (#%2)&apos; ?</source>
<translation>Sla het certificaat op de sleutel op, op token &apos;%1 (#%2)&apos; ?</translation>
</message>
<message>
<location line="+96"/>
<location line="+86"/>
<source>There was no key found for the Certificate: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Er is geen sleutel gevonden voor het certificaat: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-83"/>
<source>Not possible for a token key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Niet mogelijk voor een tokensleutel: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Not possible for the token-key Certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Niet mogelijk voor het tokensleutel-certificaat &apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509name</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+27"/>
<source>Subject</source>
<translation>Onderwerp</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Complete distinguished name</source>
<translation>Volledige DistinguishedName (DN) invullen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject hash</source>
<translation>Onderwerp hash</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Hash to lookup certs in directories</source>
<translation>Hash om certificaten op te zoeken in directories</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509req</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509req.cpp" line="+29"/>
<source>Signed</source>
<translation>Ondertekend</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>whether the request is already signed or not</source>
<translation>of het verzoek al ondertekend is of niet</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unstructured name</source>
<translation>Ongestructureerde naam</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Challenge password</source>
<translation>Challenge wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Certificate count</source>
<translation>Certificaat aantal</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Number of certificates in the database with the same public key</source>
<translation>Certificaat aantal met de zelfde openbare sleutel in de database</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>The certificate signing request already exists in the database as
&apos;%1&apos;
and thus was not stored</source>
<translation>Het ondertekenverzoek voor certificaten bestaat al in de database als
&apos;%1&apos;
en werd dus niet opgeslagen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509super</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+47"/>
<source>Key name</source>
<translation>Sleutelnaam</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Internal name of the key</source>
<translation>Interne naam van de sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Handtekening algoritme</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key type</source>
<translation>Sleutel type</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key size</source>
<translation>Sleutel grootte</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>EC Group</source>
<translation>EC Groep</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Extracted from %1 &apos;%2&apos;</source>
<translation>Geëxtraheerd van %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+28"/>
<source>Certificate</source>
<translation>Certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<location line="+28"/>
<source>Certificate request</source>
<translation>Certificaat verzoek</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The following extensions were not ported into the template</source>
<translation>De volgende uitbreidingen zijn niet in het sjabloon opgenomen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Transformed from %1 &apos;%2&apos;</source>
<translation>Getransformeerd van %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>kvView</name>
<message>
<location filename="../widgets/kvView.cpp" line="+164"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Content</source>
<translation>Inhoud</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pass_info</name>
<message>
<location filename="../lib/pass_info.cpp" line="+12"/>
<source>Password</source>
<translation>Wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>PIN</source>
<translation>PIN</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pkcs11_lib</name>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="-456"/>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1: %2</source>
<translation>Openen van PKCS#11-bibliotheek bestand is mislukt: %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>This does not look like a PKCS#11 library. Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos; not found.</source>
<translation>Dit lijkt geen PKCS#11 bibliotheek bestand. Teken: &apos;C_GetFunctionList&apos; not found.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_base</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_base.cpp" line="+282"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Onbekend</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Imported</source>
<translation>geïmporteerd</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generated</source>
<translation>Gegenereerd</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Transformed</source>
<translation>Getransformeerd</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Token</source>
<translation>Token</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Legacy Database</source>
<translation>Legacy database</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Renewed</source>
<translation>Vernieuwd</translation>
</message>
<message>
<location line="+145"/>
<source>Property &apos;%1&apos; not listed in &apos;pki_base::print&apos;</source>
<translation>Eigenschap &apos;%1&apos; is niet opgevoerd in &apos;pki_base::print&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-320"/>
<source>Internal error: Unexpected message: %1 %2</source>
<translation>Interne fout: Onverwacht bericht: %1 %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_crl</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_crl.cpp" line="+59"/>
<source>Successfully imported the revocation list &apos;%1&apos;</source>
<translation>De intrekkingslijst &apos;%1&apos; is succesvol geïmporteerd</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the revocation list &apos;%1&apos;</source>
<translation>De intrekkingslijst &apos;%1&apos; is succesvol aangemaakt</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n revocation list(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>De intrekkingslijst verwijderen: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>De %n intrekkingslijsten verwijderen: &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+85"/>
<source>Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL.</source>
<translation>Kan de intrekkingslijst niet laden in bestand %1. Geprobeerd met PEM en DER geformatteerde CRL.</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>No issuer given</source>
<translation>Geen uitgever genoemd</translation>
</message>
<message>
<location line="+261"/>
<source>CRL Renewal of CA &apos;%1&apos; due</source>
<translation>CRL Vernieuwing van CA nodig op &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The latest CRL issued by the CA &apos;%1&apos; will expire on %2.
It is stored in the XCA database &apos;%3&apos;</source>
<translation>De laatste CRL uitgegeven door CA &apos;%1&apos; vervalt op %2.
Het is opgeslagen in de XCA database &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Renew CRL: %1</source>
<translation>CRL vernieuwen: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The XCA CRL &apos;%1&apos;, issued on %3 will expire on %4.
It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<translation>De XCA CRL &apos;%1&apos; uitgegeven op %3 zal verlopen op %4.
De CRL is opgeslagen in de XCA database &apos;%5&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_evp</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_evp.cpp" line="+240"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key %1.</source>
<translation>Geef het wachtwoord voor het decoderen van de privé sleutel %1.</translation>
</message>
<message>
<location line="+68"/>
<source>The key from file &apos;%1&apos; is incomplete or inconsistent.</source>
<translation>De sleutel van bestand &apos;%1&apos; is onvolledig of inconsistent.</translation>
</message>
<message>
<location line="+89"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key from file:
%1</source>
<translation>Voer het wachtwoord in om de privé-sleutel uit het bestand te decoderen:
%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<source>Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format.</source>
<translation>Laden van de privé-sleutel in bestand %1 niet mogelijk. Gebruikte methoden PEM- en DER privé, openbaar, PKCS#8 sleuteltypen en SSH2 formaat.</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Voer het wachtwoord in om de privé-sleutel te decoderen: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+11"/>
<source>Password input aborted</source>
<translation>Wachtwoordinvoer afgebroken</translation>
</message>
<message>
<location line="-4"/>
<source>Please enter the database password for decrypting the key &apos;%1&apos;</source>
<translation>Voer het database wachtwoord in voor het decoderen van de sleutel &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Decryption of private key &apos;%1&apos; failed</source>
<translation>Decodering van de privé-sleutel &apos;%1&apos; is mislukt</translation>
</message>
<message>
<location line="+128"/>
<source>Please enter the password to protect the private key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Voer het wachtwoord in om de privé-sleutel te coderen: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Please enter the database password for encrypting the key</source>
<translation>Voer het database wachtwoord in om de sleutel te versleutelen</translation>
</message>
<message>
<location line="+182"/>
<source>Please enter the password to protect the PKCS#8 key &apos;%1&apos; in file:
%2</source>
<translation>Voer het wachtwoord in om de PKCS#8-sleutel &apos;%1&apos; in het bestand te beschermen:
%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Please enter the password to protect the private key &apos;%1&apos; in file:
%2</source>
<translation>Voer het wachtwoord in om de privésleutel &apos;%1&apos; in het bestand te beschermen:
%2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_export</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_export.cpp" line="+64"/>
<location line="+35"/>
<location line="+4"/>
<source>PEM Text format with headers</source>
<translation>PEM Tekst formaat met koppen</translation>
</message>
<message>
<location line="-38"/>
<source>PEM selected</source>
<translation>Geselecteerde PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file</source>
<translation>Gebundelde lijst van alle geselecteerde certificaten in één PEM-tekstbestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM chain</source>
<translation>PEM reeks</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file</source>
<translation>Samengevoegd tekstformaat van de volledige certificaat reeks in één PEM bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files</source>
<translation>De volledige certificaten reeks en de privé-sleutel van het geselecteerde certificaat met labels bruikbaar in OpenVPN configuratie bestanden</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM + key</source>
<translation>PEM + sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file</source>
<translation>Samenvoeging van het certificaat en de niet-versleutelde privé-sleutel in één PEM bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file</source>
<translation>Samenvoeging van het certificaat en de versleutelde privé-sleutel in PKCS#8 bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All unusable</source>
<translation>Allemaal onbruikbaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file</source>
<translation>Samenvoeging van alle verlopen of ingetrokken certificaten in één PEM-bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS#7 encoded single certificate</source>
<translation>PKCS#7 gecodeerd mono certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All selected certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation>Alle geselecteerde certificaten gecodeerd in één PKCS#7 bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #7 chain</source>
<translation>PKCS #7 reeks</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PKCS#7 encoded complete certificate chain</source>
<translation>PKCS#7 gecodeerde, complete certificaat reeks</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #7 unusable</source>
<translation>PKCS #7 onbruikbaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates</source>
<translation>PKCS#7 gecodeerde verzameling van alle verlopen of ingetrokken certificaten</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Binary DER encoded certificate</source>
<translation>Binair DER-gecodeerd certificaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12 chain</source>
<translation>PKCS #12 reeks</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation>De volledige certificaat reeks en de privé-sleutel als versleuteld PKCS#12 bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12</source>
<translation>PKCS #12</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation>Het certificaat en de privé-sleutel als versleuteld PKCS#12 bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate Index file</source>
<translation>Certificaat index bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>OpenSSL specific Certificate Index file as created by the &apos;ca&apos; command and required by the OCSP tool</source>
<translation>OpenSSL-specifiek certificaat-indexbestand, gemaakt met de opdracht &apos;ca&apos; en vereist voor de OCSP-tool</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+26"/>
<source>vCalendar</source>
<translation>vCalendar</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>vCalendar expiry reminder for the selected items</source>
<translation>vCalendar vervaldatum herinnering voor de geselecteerde items</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA vCalendar</source>
<translation>CA vCalendar</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL</source>
<translation>vCalendar vervaldatum herinnering met daarin bevattend: alle uitgegeven, geldige certificaten, de CA zelf en de nieuwste CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+20"/>
<source>OpenSSL config</source>
<translation>OpenSSL configuratie</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<location line="+20"/>
<source>OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool</source>
<translation>OpenSSL-configuratiebestand om een ​​certificaat of verzoek te maken met behulp van OpenSSL opdrachtregels</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>OpenVPN tls-auth sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints</source>
<translation>De OpenVPN tls-auth sleutel is een geheime sleutel die alleen tussen de eindpunten wordt gedeeld</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Kit</source>
<translation>JSON Web Kit</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t)</source>
<translation>De openbare sleutel van het certificaat in JSON Web Kit-formaat met X.509 Certificaat Thumbprint (x5t)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Kit chain</source>
<translation>JSON Web Kit-keten</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c)</source>
<translation>De openbare sleutel van het certificaat in JSON Web Kit-formaat met X.509 Certificaat Thumbprint (x5t) en certificaatketen (x5c)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PEM public</source>
<translation>PEM openbaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Text format of the public key in one PEM file</source>
<translation>Tekstformaat van de openbare sleutel in één PEM bestand</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM private</source>
<translation>PEM privé</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<location line="+2"/>
<source>Unencrypted private key in text format</source>
<translation>Niet-versleutelde privé-sleutel in tekst formaat</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>PEM encrypted</source>
<translation>PEM-versleuteld</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>OpenSSL specific encrypted private key in text format</source>
<translation>OpenSSL-specifieke versleutelde privé-sleutel in tekstformaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSH2 private</source>
<translation>SSH2 privé</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSH2 public</source>
<translation>SSH2 openbaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key encoded in SSH2 format</source>
<translation>De openbare sleutel gecodeerd in SSH2-indeling</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DER public</source>
<translation>DER openbaar</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Binary DER format of the public key</source>
<translation>Binair DER-formaat van de openbare sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DER private</source>
<translation>DER privé</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in binary DER format</source>
<translation>Niet-versleutelde privé-sleutel in binair DER formaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PVK private</source>
<translation>PVK privé</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Private key in Microsoft PVK format not encrypted</source>
<translation>Niet-versleutelde privé-sleutel in Microsoft PVK formaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #8 encrypted</source>
<translation>PKCS #8 versleuteld</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Encrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation>Versleutelde privé-sleutel in PKCS#8 formaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #8</source>
<translation>PKCS #8</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation>Niet-versleutelde privé-sleutel in PKCS#8 formaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Key private</source>
<translation>JSON Web sleutel privé</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in JSON Web Key format</source>
<translation>Niet versleutelde privé-sleutel in JSON Web sleutel-formaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Key public</source>
<translation>JSON Web sleutel publiek</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Public key in JSON Web Key format</source>
<translation>Publieke sleutel in JSON Web Sleutel-formaat</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Binary DER format of the certificate request</source>
<translation>Binair DER-formaat van de certificaataanvraag</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Binary DER format of the revocation list</source>
<translation>Binair DER-formaat van de intrekkingslijst</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar reminder for the CRL expiry date</source>
<translation>vCalendar-herinnering voor de vervaldatum van de CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
<translation>XCA-sjabloon in PEM-achtig formaat. Sjablonen bevatten de interne naam en opmerking</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
<translation>Alle geselecteerde XCA-sjablonen in PEM-achtig formaat. Sjablonen bevatten de interne naam en opmerking</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_key</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_key.cpp" line="+59"/>
<location line="+177"/>
<location line="+620"/>
<source>Public key</source>
<translation>Openbare sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="-644"/>
<source>Successfully imported the %1 public key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation>De %1-openbare sleutel &apos;%2&apos; is succesvol geïmporteerd</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
<source>Delete the %n %1 public key(s) &apos;%2&apos;?</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
<translation>
<numerusform>De %1 openbare sleutel &apos;%2&apos; verwijderen?</numerusform>
<numerusform>De %n %1 openbare sleutels &apos;%2&apos; verwijderen?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Successfully imported the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation>De %1 privé-sleutel &apos;%2&apos; is geïmporteerd</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
<source>Delete the %n %1 private key(s) &apos;%2&apos;?</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
<translation>
<numerusform>De %1 privé-sleutel &apos;%2&apos; verwijderen?</numerusform>
<numerusform>De %n %1 privé-sleutels &apos;%2&apos; verwijderen?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation>De %1 privé-sleutel &apos;%2&apos; is succesvol aangemaakt</translation>
</message>
<message>
<location line="+230"/>
<source>Common</source>
<translation>Gemeenschappelijk</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Private</source>
<translation>Privé</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Bogus</source>
<translation>Onzin</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PIN</source>
<translation>PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>No password</source>
<translation>Geen wachtwoord</translation>
</message>
<message>
<location line="+97"/>
<location line="+105"/>
<source>Unexpected SSH2 content: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Onverwachte SSH2 inhoud: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-85"/>
<location line="+6"/>
<source>Invalid SSH2 public key</source>
<translation>Ongeldige openbare SSH2-sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+191"/>
<source>Failed writing to %1</source>
<translation>Schrijven naar %1 is mislukt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_multi</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_multi.cpp" line="+138"/>
<source>No known PEM encoded items found</source>
<translation>Geen bekende PEM gecodeerde items gevonden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_pkcs12</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="-180"/>
<source>Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:
%1</source>
<translation>Voer het wachtwoord in om het PKCS#12 bestand te decoderen:
%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1.</source>
<translation>Laden van PKCS#12 (pfx) bestand %1 is mislukt.</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>The supplied password was wrong (%1)</source>
<translation>Het opgegeven wachtwoord was fout (%1)</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Please enter the password to encrypt the key of certificate &apos;%1&apos; in the PKCS#12 file:
%2</source>
<translation>Voer het wachtwoord in om de sleutel van certificaat &apos;%1&apos; in het PKCS#12-bestand te versleutelen:
%2</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>No key or no Cert and no pkcs12</source>
<translation>Geen sleutel of Cert én geen PKCS#12</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_pkcs7</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs7.cpp" line="+185"/>
<source>Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format.</source>
<translation>Kon het PKCS#7 bestand %1 niet laden. Geprobeerd met PEM- en DER-formaat.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_scard</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="+46"/>
<source>Successfully imported the token key &apos;%1&apos;</source>
<translation>De token-sleutel &apos;%1&apos; is succesvol geïmporteerd</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the token key &apos;%1&apos;</source>
<translation>De token-sleutel &apos;%1&apos; is succesvol aangemaakt</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n token key(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>De tokensleutel verwijderen: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>De %n tokensleutels verwijderen: &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+328"/>
<source>Delete the private key &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos; ?</source>
<translation>Verwijder de privé-sleutel &apos;%1&apos; uit het token &apos;%2 (#%3)&apos; ?</translation>
</message>
<message>
<location line="+73"/>
<source>This Key is already on the token</source>
<translation>Deze sleutel bevindt zich al in het token</translation>
</message>
<message>
<location line="+84"/>
<source>PIN input aborted</source>
<translation>PIN-invoer afgebroken</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Unable to find copied key on the token</source>
<translation>De gekopieerde sleutel is niet gevonden op het token</translation>
</message>
<message>
<location line="+88"/>
<source>Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4</source>
<translation>Voer de kaart in: %1 %2 [%3] met het serienummer: %4</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Select Slot of %1</source>
<translation>Selecteer Slot van %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Unable to find generated key on card</source>
<translation>Kan gegenereerde sleutel niet vinden op kaart</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Token %1</source>
<translation>Token %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Failed to find the key on the token</source>
<translation>De sleutel op het token is niet gevonden</translation>
</message>
<message>
<location line="-6"/>
<source>Invalid Pin for the token</source>
<translation>Ongeldige PIN voor het token</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Failed to initialize the key on the token</source>
<translation>Initialiseren van de sleutel op het token is mislukt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_temp</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+107"/>
<source>Successfully imported the XCA template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Het XCA sjabloon &apos;%1&apos; is succesvol geïmporteerd</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the XCA template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Het XCA sjabloon &apos;%1&apos; is succesvol aangemaakt</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n XCA template(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Het XCA-sjabloon verwijderen: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>De %n XCA-sjablonen verwijderen: &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+213"/>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation>Verkeerde grootte %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+98"/>
<source>Template file content error (too small)</source>
<translation>Sjabloon bestand bevat inhoudsfout (te klein)</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Not a PEM encoded XCA Template</source>
<translation>Geen PEM gecodeerd XCA sjabloon</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Not an XCA Template, but &apos;%1&apos;</source>
<translation>Geen XCA sjabloon, maar &apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_x509</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_x509.cpp" line="+65"/>
<source>Successfully imported the certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Het certificaat &apos;%1&apos; is succesvol geïmporteerd</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Het certificaat &apos;%1&apos; is succesvol aangemaakt</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n certificate(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Verwijder het certificaat: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Verwijder de %n certificaten: &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+171"/>
<source>Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate.</source>
<translation>Kon het certificaat niet laden in bestand %1. Geprobeerd met PEM- en DER-certificaat.</translation>
</message>
<message>
<location line="+95"/>
<source>Invalid OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>Ongeldige OpenVPN tls-auth sleutel</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Failed to import tls-auth key</source>
<translation>Importeren van de tls-auth sleutel is mislukt</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Same tls-auth key already stored for this CA</source>
<translation>Deze tls-auth sleutel is al opgeslagen voor deze CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>New tls-auth key successfully imported</source>
<translation>Nieuwe tls-auth sleutel is succesvol geïmporteerd</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Existing tls-auth key successfully replaced</source>
<translation>Bestaande tls-auth sleutel is succesvol vervangen</translation>
</message>
<message>
<location line="+104"/>
<source>This certificate is already on the security token</source>
<translation>Dit certificaat bevindt zich al in het beveiligingstoken</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Delete the certificate &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos;?</source>
<translation>Verwijder het certificaat &apos;%1&apos; van het token &apos;%2 (#%3)&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+124"/>
<source>There is no key for signing !</source>
<translation>Er is geen sleutel voor ondertekening !</translation>
</message>
<message>
<location line="+312"/>
<source>No</source>
<translation>Nee</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Renew certificate: %1</source>
<translation>Certificaat vernieuwen: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The XCA certificate &apos;%1&apos;, issued on %2 will expire on %3.
It is stored in the XCA database &apos;%4&apos;</source>
<translation>Het XCA certificaat &apos;%1&apos;, uitgegeven op %2, vervalt op %3.
Het certificaat is opgeslagen in de XCA database &apos;%4&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_x509req</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_x509req.cpp" line="+108"/>
<source>Signing key not valid (public key)</source>
<translation>Sleutel voor ondertekening is niet geldig (openbare sleutel)</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>Successfully imported the PKCS#10 certificate request &apos;%1&apos;</source>
<translation>PKCS#10 certificaataanvraag &apos;%1&apos; is succesvol geïmporteerd</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Verwijder de PKCS#10 certificaataanvraag: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Verwijder de %n PKCS#10 certificaataanvragen: &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Successfully created the PKCS#10 certificate request &apos;%1&apos;</source>
<translation>Het PKCS#10-certificaatverzoek &apos;%1&apos; is succesvol aangemaakt</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format.</source>
<translation>Het certificaatverzoek is niet geladen in bestand %1. Geprobeerd met PEM-, DER- en SPKAC formaat.</translation>
</message>
<message>
<location line="+186"/>
<source>Signed</source>
<translation>Ondertekend</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unhandled</source>
<translation>Onverwerkt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>v3ext</name>
<message>
<location filename="../ui/v3ext.ui" line="+26"/>
<source>Copy Common Name</source>
<translation>CommonName (CN) kopiëren</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Add</source>
<translation>Toevoegen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Apply</source>
<translation>Toepassen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Validate</source>
<translation>Valideren</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuleren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/v3ext.cpp" line="+75"/>
<source>An email address or &apos;copy&apos;</source>
<translation>Een e-mailadres of &apos;kopie&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>An email address</source>
<translation>Een e-mailadres</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>A registered ID: OBJECT IDENTIFIER</source>
<translation>Een geregistreerd ID: OBJECT IDENTIFIER</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>A uniform resource indicator</source>
<translation>A uniform resource indicator</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>A DNS domain name or &apos;copycn&apos;</source>
<translation>Een DNS domeinnaam of &apos;copycn&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>A DNS domain name</source>
<translation>Een DNS domeinnaam</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>An IP address</source>
<translation>Een IP adres</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Syntax: &lt;OID&gt;;TYPE:text like &apos;1.2.3.4:UTF8:name&apos;</source>
<translation>Syntaxis: &lt;OID&gt;;TYPE:tekst als &apos;1.2.3.4:UTF8:naam&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>No editing. Only &apos;copy&apos; allowed here</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+69"/>
<source>Validation failed:
&apos;%1&apos;
%2</source>
<translation>Validatie mislukt:
&apos;%1&apos;
%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Validation successful:
&apos;%1&apos;</source>
<translation>Validatie succesvol:
&apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>xcaWarningGui</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaWarning.cpp" line="+71"/>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation>Kopieer naar klembord</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink