The_Great_Archive/xca
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chris2511/xca.git synced 2026-09-12 19:51:05 +05:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
main
xca/lang/xca_hr.ts
Nevenko Bartolincic c1de5839d4 Croatian translation for 2.8.0
2024-10-04 22:11:08 +02:00

7013 lines
249 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hr_HR">
<context>
<name>About</name>
<message>
<source>Done</source>
<translatorcomment>Završeno, Obavljeno</translatorcomment>
<translation type="vanished">Gotovo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CaProperties</name>
<message>
<source>CA Properties</source>
<translatorcomment>Svojstva CA</translatorcomment>
<translation type="vanished">Osobine CA</translation>
</message>
<message>
<source>Use random Serial numbers</source>
<translation type="vanished">Koristi slučajne Serijske brojeve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/CaProperties.ui" line="+14"/>
<source>Form</source>
<translation>Obrazac</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Days until next CRL issuing</source>
<translatorcomment>Broj dana do izdavanja CRL</translatorcomment>
<translation>Broj dana do sljedećeg CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Default template</source>
<translatorcomment>Osnovni obrazac</translatorcomment>
<translation>Zadani predložak</translation>
</message>
<message>
<source>Next serial for signing</source>
<translation type="vanished">Sljedeći Serijski broj za potpis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertDetail</name>
<message>
<location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="+139"/>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+30"/>
<source>Details of the Certificate</source>
<translation>Detalji Potvrde</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;tatus</source>
<translatorcomment>Status?</translatorcomment>
<translation type="vanished">S&amp;tanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+135"/>
<source>Serial</source>
<translation>Serijski broj</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>The serial number of the certificate</source>
<translation>Serijski broj potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="-65"/>
<source>The internal name of the certificate in the database</source>
<translation>Interno ime potvrde (u bazi)</translation>
</message>
<message>
<location line="-7"/>
<source>Internal name</source>
<translation>Interno ime</translation>
</message>
<message>
<source>Signature algorithm</source>
<translation type="vanished">Algoritam potpisa</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Signature</source>
<translation>Potpis</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Key</source>
<translation>Ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Fingerprints</source>
<translation>Sažeci potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>SHA1</source>
<translation>SHA1</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>MD5</source>
<translation>MD5</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>A SHA-1 hashsum of the certificate</source>
<translation>SHA-1 sažetak potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>An md5 hashsum of the certificate</source>
<translation>MD5 sažetak potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="-138"/>
<source>Status</source>
<translation>Stanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+177"/>
<source>SHA256</source>
<translation>SHA256</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>A SHA-256 hashsum of the certificate</source>
<translation>SHA-256 sažetak potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Validity</source>
<translation>Valjanost</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>The time since the certificate is valid</source>
<translation>Vrijeme od kada je potvrda valjana</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The time until the certificate is valid</source>
<translation>Vrijeme do kada je potvrda valjana</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Subject</source>
<translation>Subjekt</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Issuer</source>
<translation>Izdavatelj</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Extensions</source>
<translation>Proširenja</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Validation</source>
<translation>Provjera</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Purposes</source>
<translation>Namjena</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Strict RFC 5280 validation</source>
<translation>Dosljedna RFC 5280 provjera</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Comment</source>
<translation>Napomena</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Subject</source>
<translatorcomment>Nositelj?</translatorcomment>
<translation type="vanished">&amp;Subjekt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Issuer</source>
<translation type="vanished">&amp;Izdavatelj</translation>
</message>
<message>
<location line="-62"/>
<source>Attributes</source>
<translation>Svojstva</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Extensions</source>
<translatorcomment>Ekstenzije, Produžeci, Dodaci?</translatorcomment>
<translation type="vanished">&amp;Proširenja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="-104"/>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+23"/>
<source>Show config</source>
<translation>Prikaži konfiguraciju</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Show extensions</source>
<translatorcomment>Ekstenzije?</translatorcomment>
<translation>Pokaži proširenja</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Show public key</source>
<translation>Prikaži javni ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This key is not in the database.</source>
<translation>Ovaj ključ nije u bazi podataka.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Not available</source>
<translation>Nije dostupno</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>No verification errors found.</source>
<translation>Kod provjere nisu pronađene greške.</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Revoked at %1</source>
<translation>Opozvan od %1</translation>
</message>
<message>
<source>Details of the certificate</source>
<translation type="obsolete">Detalji potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>Signer unknown</source>
<translation>Potpisnik (izdavatelj) nepoznat</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Self signed</source>
<translation>Samopotpisan</translation>
</message>
<message>
<source>Not trusted</source>
<translatorcomment>kome se ne vjeruje</translatorcomment>
<translation type="vanished">Nepouzdan</translation>
</message>
<message>
<source>Trusted</source>
<translation type="vanished">Pouzdan</translation>
</message>
<message>
<source>Revoked: </source>
<translation type="vanished">Opozvan:</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Not valid</source>
<translation>Nevažeći</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Valid</source>
<translation>Važeći</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Details of the certificate signing request</source>
<translation>Detalji zahtjeva za izdavanje potvrde</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertExtend</name>
<message>
<location filename="../ui/CertExtend.ui" line="+30"/>
<source>Certificate renewal</source>
<translation>Obnova potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.</source>
<translatorcomment>trajanja, važenja</translatorcomment>
<translation>Ovo će izraditi novu potvrdu kao kopiju postojeće s novim serijskim brojem i podešenim vrijednostima valjanosti potvrde.</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Validity</source>
<translatorcomment>Ispravnost, važenje,</translatorcomment>
<translation>Valjanost</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Not before</source>
<translatorcomment>Ne prije</translatorcomment>
<translation>Od</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Not after</source>
<translatorcomment>Ne nakon</translatorcomment>
<translation>Do</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Time range</source>
<translation>Vremensko razdoblje</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Days</source>
<translation>Dana</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Mjeseci</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Godina</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Apply</source>
<translation>Primijeni</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Revoke old certificate</source>
<translation>Opozovi staru potvrdu</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Replace old certificate</source>
<translation>Zamijeni staru potvrdu</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Keep serial number</source>
<translation>Sačuvaj serijski broj</translation>
</message>
<message>
<location line="-53"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Ponoć</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>Local time</source>
<translatorcomment>Dug naziv, ne stane (stane, promijenjeno neodređeno trajanje)</translatorcomment>
<translation>Lokalno vrijeme</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translatorcomment>Neodređeno trajanje</translatorcomment>
<translation>Neodređeno trajanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CertExtend.cpp" line="+43"/>
<source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>Početak valjanosti potvrde je prije početka valjanosti potvrde potpisnika (ovjeritelja). To vjerojatno nije ono što ste htjeli.</translation>
</message>
<message>
<source>Edit times</source>
<translation type="obsolete">Uredi vremena</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+22"/>
<source>Edit dates</source>
<translation>Uredi datume</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Abort rollout</source>
<translatorcomment>Izdavanju??? teško je reči</translatorcomment>
<translation>O uvođenju</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Continue rollout</source>
<translation>Nastavi uvođenje</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Adjust date and continue</source>
<translation>Podesi datum i nastavi</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>Kraj valjanosti potvrde je nakon isteka valjanosti potvrde potpisnika (ovjeritelja). To vjerojatno nije ono što ste htjeli.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/CertTreeView.cpp" line="+34"/>
<source>Hide unusable certificates</source>
<translation>Sakrij neupotrebljive potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Import PKCS#12</source>
<translation>Uvezi PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import from PKCS#7</source>
<translation>Uvezi PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Request</source>
<translation>Zahtjev</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Security token</source>
<translation>Pametni token</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Other token</source>
<translation>Drugi token</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Similar Certificate</source>
<translation>Slična Potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Delete from Security token</source>
<translation>Obriši s pametnog tokena</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>CA</source>
<translation>CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Properties</source>
<translation>Osobine</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generate CRL</source>
<translation>Izradi CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Manage revocations</source>
<translation>Upravljaj opozivima</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>Uvezi OpenVPN tls-auth ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+91"/>
<source>Plain View</source>
<translation>Običan pregled</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Tree View</source>
<translation>Stablast pregled</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>days</source>
<translation>dana</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>No template</source>
<translation>Nema predloška</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>CA Properties</source>
<translation>Osobine CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Certificate export</source>
<translation>Izvoz potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</source>
<translation>X509 potvrde ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
<translation>vCalendar format ( *.ics )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>OpenVPN file ( *.ovpn )</source>
<translation>OpenVPN datoteka ( *.ovpn )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>OpenVPN tls-auth key ( *.key )</source>
<translation>OpenVPN tls-auth ključ ( *.key )</translation>
</message>
<message>
<source>Trust</source>
<translation type="vanished">Povjerenje</translation>
</message>
<message>
<location line="-175"/>
<location line="+3"/>
<source>Renewal</source>
<translation>Obnovi</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Revoke</source>
<translation>Opozovi</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unrevoke</source>
<translation>Nemoj opozvati</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertView</name>
<message>
<source>There was no key found for the Certificate: </source>
<translation type="obsolete">Nije pronađen ključ za Potvrdu:</translation>
</message>
<message>
<source>Import Certificate signing request</source>
<translation type="obsolete">Uvezi zahtjev za izdavanje Potvrde (CSR)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClickLabel</name>
<message>
<location filename="../widgets/clicklabel.cpp" line="+37"/>
<source>Double click for details</source>
<translation>Dvaput klikni za detalje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrlDetail</name>
<message>
<location filename="../ui/CrlDetail.ui" line="+30"/>
<source>Details of the Revocation list</source>
<translation>Detalji popisa opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>&amp;Status</source>
<translation>&amp;Stanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>Version</source>
<translation>Inačica</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Signature</source>
<translation>Potpis</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Signed by</source>
<translation>Potpisao</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
<translation>Interno ime popisa povučenih potvrda (u bazi podataka)</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>issuing dates</source>
<translation>datumi izdavanja</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Next update</source>
<translation>Sljedeća obnova</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Last update</source>
<translation>Posljednja obnova</translation>
</message>
<message>
<location line="+118"/>
<source>Comment</source>
<translation>Napomena</translation>
</message>
<message>
<source>Next Update</source>
<translation type="obsolete">Sljedeća obnova</translation>
</message>
<message>
<source>Last Update</source>
<translation type="obsolete">Posljednja obnova</translation>
</message>
<message>
<location line="-85"/>
<source>&amp;Issuer</source>
<translation>&amp;Izdavatelj</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>&amp;Extensions</source>
<translation>&amp;Proširenja</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>&amp;Revocation list</source>
<translation>&amp;Popis opoziva</translation>
</message>
<message>
<source>0</source>
<translation type="obsolete">0</translation>
</message>
<message>
<source>Serial</source>
<translation type="obsolete">Serijski broj</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation</source>
<translation type="obsolete">Opoziv</translation>
</message>
<message>
<source>Reason</source>
<translation type="obsolete">Razlog</translation>
</message>
<message>
<source>Invalidation</source>
<translation type="obsolete">Poništenje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CrlDetail.cpp" line="+48"/>
<source>Failed</source>
<translation>Neuspješno</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unknown signer</source>
<translation>Nepoznat potpisnik (izdavatelj)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Verification not possible</source>
<translation>Nije moguće obaviti provjeru</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown certificate</source>
<translation type="obsolete">Nepoznata potvrda</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrlTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/CrlTreeView.cpp" line="+39"/>
<source>There are no CA certificates for CRL generation</source>
<translation>Nema CA potvrda za izradu liste opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Select CA certificate</source>
<translation>Odaberi CA potvrdu</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Revocation list export</source>
<translation>Izvoz popisa opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL ( *.pem *.der *.crl )</source>
<translation>CRL ( *.pem *.der *.crl )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
<translation>vCalendar format ( *.ics )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportCert</name>
<message>
<source>X509 Certificates ( *.cer *.crt *.p12 *.p7b);;All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">X509 Potvrda ( *.cer *.crt *.p12 *.p7b);;Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>DER is a binary format of the Certificate
PEM is a base64 encoded Certificate
PKCS#7 is an official Certificate exchange format
PKCS#12 is an encrypted official Key-Certificate exchange format
</source>
<translation type="obsolete">DER je binarni format Potvrde
PEM je base64 kodirana Potvrde
PKCS#7 is službeni format za razmjenu Potvrda
PKCS#12 je kriptirani format za razmjenu Ključa i Potvrde</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the filename for the certificate.</source>
<translation type="obsolete">Unesite ime datoteke za potvrdu.</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate export</source>
<translation type="obsolete">Izvoz potvrde</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportDer</name>
<message>
<source>All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>DER is a binary format
PEM is a base64 encoded DER file
</source>
<translation type="obsolete">DER je binarni format
PEM je base64 kodirana DER datoteka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportDialog</name>
<message>
<location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="+76"/>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
<translation>Interno ime popisa povučenih potvrda (u bazi podataka)</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location line="-16"/>
<source>Filename</source>
<translation>Datoteka</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Each Item in a separate file</source>
<translation>Svaka stavka u zasebnoj datoteci</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Same encryption password for all items</source>
<translation>Ista enkripcijska zaporka za sve stavke</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Export comment into PEM file</source>
<translation>Izvezi komentar u PEM datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the filename</source>
<translation type="obsolete">Unesite ime datoteke</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>Export Format</source>
<translation>Format izvoza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/ExportDialog.cpp" line="+53"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>PEM Text format with headers</source>
<translation type="vanished">PEM Tekst format sa zaglavljima</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated list of all selected items in one PEM text file</source>
<translation type="vanished">Lista svih odabranih stavki spojena u jednu PEM datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file</source>
<translatorcomment>Cjelokupni lanac potvrda spojen u jednu tekstualnu PEM datoteku</translatorcomment>
<translation type="vanished">Tekstualni format s cjelokupnim lancem potvrda spojenim u jednu PEM datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of all trusted certificates in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Tekstualni format sa svim pouzdanim potvrdama u jednoj PEM datoteci</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of all certificates in one PEM file</source>
<translatorcomment>Sve potvrde spojene u jednu tekstualnu PEM datoteku</translatorcomment>
<translation type="vanished">Tekstualni format sa svim potvrdama spojenim u jednu PEM datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Binary DER encoded file</source>
<translation type="vanished">Binarna datoteka kodirana u DER formatu</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 encoded single certificate</source>
<translation type="vanished">Pojedinačni certifikat kodiran u PKCS#7 formatu</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 encoded complete certificate chain</source>
<translation type="vanished">Cjelokupni lanac potvrda kodiran u PKCS#7 formatu</translation>
</message>
<message>
<source>All trusted certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="vanished">Sve pouzdane potvrde kodirane u jednoj PKCS#7 datoteci</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of all unrevoked certificates in one PEM file</source>
<translatorcomment>Tekstualni format sa svim neopozvanim potvrdama spojenim u jednu PEM datoteku</translatorcomment>
<translation type="vanished">Tekstualni format sa svim neopozvanim potvrdama u jednoj PEM datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>All unrevoked certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="vanished">Sve neopozvane potvrde kodirane u jednoj PKCS#7 datoteci</translation>
</message>
<message>
<source>All selected certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="vanished">Sve odabrane potvrde kodirane u jednoj PKCS#7 datoteci</translation>
</message>
<message>
<source>All certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="vanished">Sve potvrde kodirane u jednoj PKCS#7 datoteci</translation>
</message>
<message>
<source>The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation type="vanished">Potvrda i privatni ključ u kriptiranoj PKCS#12 datoteci</translation>
</message>
<message>
<source>The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation type="vanished">Cjelokupni lanac potvrda i privatni ključ u kriptiranoj PKCS#12 datoteci</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Spajanje potvrde i nekriptiranog privatnog ključa u jednu PEM datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file</source>
<translation type="vanished">Spajanje potvrde i kriptiranog privatnog ključa u PKCS#8 formatu u jednu datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Text format of the public key in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Tekstualni format javnog ključa u jednoj PEM datoteci</translation>
</message>
<message>
<source>Binary DER format of the public key</source>
<translation type="vanished">Binarni DER format javnog ključa</translation>
</message>
<message>
<source>Unencrypted private key in text format</source>
<translation type="vanished">Nekriptirani privatni ključ u tekstualnom formatu</translation>
</message>
<message>
<source>OpenSSL specific encrypted private key in text format</source>
<translation type="vanished">Privatni ključ kriptiran na OpenSSL način u tekstualnom formatu</translation>
</message>
<message>
<source>Unencrypted private key in binary DER format</source>
<translation type="vanished">Nekriptirani privatni ključ u binarnom DER formatu</translation>
</message>
<message>
<source>Unencrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation type="vanished">Nekriptirani privatni ključ u PKCS#8 tekst formatu</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation type="vanished">Kriptirani privatni ključ u PKCS#8 tekst formatu</translation>
</message>
<message>
<source>The public key encoded in SSH2 format</source>
<translation type="vanished">Javni ključ kodiran u SSH2 formatu</translation>
</message>
<message>
<source>OpenSSL specific Certificate Index file as created by the &apos;ca&apos; command and required by the OCSP tool</source>
<translation type="vanished">Certificate Index datoteka na OpenSSL način, izrađena pomoću naredbe &apos;ca&apos; kako zahtjeva OCSP alat</translation>
</message>
<message>
<source>vCalendar expiry reminder for the selected items</source>
<translation type="vanished">vCalendar podsjetnik o prestanku važenja odabranih stavki</translation>
</message>
<message>
<source>vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL</source>
<translation type="vanished">vCalendar podsjetnik o prestanku važenja sadrži sve izdane, važeće potvrde, sam CA certifikat i zadnji CRL</translation>
</message>
<message>
<source>Private key in Microsoft PVK format not encrypted</source>
<translation type="vanished">Privatni ključ u Microsoft PVK formatu nije kriptiran</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypted private key in Microsoft PVK format</source>
<translation type="vanished">Kriptirani privatni ključ u Microsoft PVK formatu</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate Index file</source>
<translation type="vanished">Kazalo datoteka Potvrda</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-10"/>
<source>%n selected item(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n odabrana stavka</numerusform>
<numerusform>%n odabrane stavke</numerusform>
<numerusform>%n odabrane stavke</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+83"/>
<source>The file: &apos;%1&apos; already exists!</source>
<translation>Datoteka: &apos;%1&apos; već postoji!</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Overwrite</source>
<translation>Prepiši</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do not overwrite</source>
<translation>Nemoj prepisati</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The path: &apos;%1&apos; exist, but is not a file</source>
<translation>Putanja &apos;%1&apos; postoji, no nije datoteka</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>The path: &apos;%1&apos; exist, but is not a directory</source>
<translation>Putanja &apos;%1&apos; postoji, no nije mapa</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The directory: &apos;%1&apos; does not exist. Should it be created?</source>
<translation>Mapa &apos;%1&apos; ne postoji. Treba li ju stvoriti?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Create</source>
<translation>Izradi</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
<translation>Neuspješno stvaranje mape &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Directory</source>
<translation>Mapa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportKey</name>
<message>
<source>When exporting the private key it should be encrypted.</source>
<translation type="obsolete">Kod izvoza privatni ključ bi trebao biti kriptiran.</translation>
</message>
<message>
<source>When exporting the private part, it should be encrypted.</source>
<translation type="obsolete">Kod izvoza privatni dio bi trebao biti kriptiran.</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xport the private part of the Key too</source>
<translation type="obsolete">I&amp;zvezi i privatni dio Ključa</translation>
</message>
<message>
<source>Export as PKCS#8</source>
<translation type="obsolete">Izvezi kao PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt the Key with a password</source>
<translation type="obsolete">&amp;Kriptiraj Ključ sa zaporkom</translation>
</message>
<message>
<source>Private keys ( *.pem *.der *.pk8 );;All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">Privatni ključevi ( *.pem *.der *.pk8 );;Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>DER is a binary format of the key without encryption
PEM is a base64 encoded key with optional encryption
PKCS#8 is an encrypted official Key-exchange format</source>
<translation type="obsolete">DER je binarni format ključa bez kripcije
PEM je base64 kodirani ključ s opcionalnom kripcijom
PKCS#8 je službeni format za razmjenu ključeva</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the filename for the key.</source>
<translation type="obsolete">Unesite ime datoteke za ključ.</translation>
</message>
<message>
<source>Export public %1 key</source>
<translation type="obsolete">Izvezi javni %1 ključ</translation>
</message>
<message>
<source>Export %1 key</source>
<translation type="obsolete">Izvezi %1 ključ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="../ui/TimeInput.ui" line="+32"/>
<source>last update</source>
<translation>posljednja obnova</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>next update</source>
<translation>sljedeća obnova</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Days</source>
<translation>Dana</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Mjeseci</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Godina</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Apply</source>
<translation>Primijeni</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Ponoć</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local time</source>
<translation>Lokalno vrijeme</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Neodređeno trajanje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Help</name>
<message>
<location filename="../ui/Help.ui" line="+36"/>
<source>&lt;&lt;</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&gt;&gt;</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>&amp;Done</source>
<translatorcomment>Završeno, Obavljeno</translatorcomment>
<translation>&amp;Gotovo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportMulti</name>
<message>
<location filename="../ui/ImportMulti.ui" line="+36"/>
<source>Import PKI Items</source>
<translation>Uvezi PKI stavke</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Import &amp;All</source>
<translation>Uvezi &amp;Sve</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Uvezi</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Done</source>
<translation>&amp;Gotovo</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Remove from list</source>
<translation>&amp;Obriši s popisa</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Details</source>
<translation>Detalji</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete from token</source>
<translation>Obriši s tokena</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Rename on token</source>
<translation>Preimenuj na tokenu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="+66"/>
<source>
Name: %1
Model: %2
Serial: %3</source>
<translatorcomment>ime, naziv?</translatorcomment>
<translation>
Ime: %1
Model: %2
Serijski broj: %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Manage security token</source>
<translation>Upravljaj pametnim tokenom</translation>
</message>
<message>
<source>The type of the Item &apos;%1&apos; is not recognized</source>
<translation type="obsolete">Vrsta stavke &apos;%1&apos; je nepoznata</translation>
</message>
<message>
<source>Details of the item &apos;%1&apos; cannot be shown</source>
<translation type="vanished">Detalji stavke &apos;%1&apos; ne mogu se prikazati</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<location line="+194"/>
<source>The type of the item &apos;%1&apos; is not recognized</source>
<translation>Vrsta stavke &apos;%1&apos; je nepoznata</translation>
</message>
<message>
<location line="-48"/>
<source>Could not open the default database</source>
<translation>Ne mogu otvoriti zadanu bazu podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>The file &apos;%1&apos; did not contain PKI data</source>
<translation>Datoteka &apos;%1&apos; ne sadrži PKI podatke</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The %1 files: &apos;%2&apos; did not contain PKI data</source>
<translation>Datoteke %1: &apos;%2&apos;ne sadrže PKI podatke</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ItemProperties</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="vanished">Obrazac</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/ItemProperties.ui" line="+22"/>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Source</source>
<translation>Izvor</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Insertion date</source>
<translation>Datum unošenja</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Comment</source>
<translation>Napomena</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyDetail</name>
<message>
<location filename="../ui/KeyDetail.ui" line="+82"/>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the key used by xca</source>
<translation>Interno ime ključa korišteno od strane xca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="+101"/>
<source>Security token</source>
<translation>Pametni token</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/KeyDetail.ui" line="+197"/>
<source>Manufacturer</source>
<translation>Proizvođač</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Serial</source>
<translation>Serijski broj</translation>
</message>
<message>
<location line="-194"/>
<location line="+80"/>
<source>Key</source>
<translation>Ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="-72"/>
<source>Public Exponent</source>
<translation>Javni Eksponent</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Keysize</source>
<translation>Dužina ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Private Exponent</source>
<translation>Privatni Exponent</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>
<source>Security Token</source>
<translation>Pametni token</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<location line="+71"/>
<source>Label</source>
<translation>Oznaka</translation>
</message>
<message>
<location line="-61"/>
<source>PKCS#11 ID</source>
<translation>PKCS#11 ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Token information</source>
<translation>Podaci o tokenu</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Model</source>
<translation>Model</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Fingerprint</source>
<translation>Sažetak</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Comment</source>
<translation>Napomena</translation>
</message>
<message>
<source>Modulus</source>
<translation type="vanished">Modul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="-17"/>
<source>Details of the %1 key</source>
<translation>Detalji %1 ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Not available</source>
<translation>Nije dostupno</translation>
</message>
<message>
<source>Token</source>
<translation type="vanished">Token</translation>
</message>
<message>
<source>Security token ID:%1</source>
<translation type="vanished">Oznaka pametnog tokena:%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Available</source>
<translation>Dostupno</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Sub prime</source>
<translatorcomment>Ostaviti u orginalu?</translatorcomment>
<translation>Prosti broj - 1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Public key</source>
<translation>Javni ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Private key</source>
<translation>Privatni ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<location line="+12"/>
<source>Curve name</source>
<translation>Ime krivulje</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Unknown key</source>
<translation>Nepoznati ključ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyTreeView</name>
<message>
<source>Clipboard format</source>
<translation type="vanished">Format međuspremnika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/KeyTreeView.cpp" line="+31"/>
<source>Change password</source>
<translation>Promjena zaporke</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Reset password</source>
<translation>Postavi početnu zaporku</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Change PIN</source>
<translation>Promijeni PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Init PIN with SO PIN (PUK)</source>
<translation>Pripremi PIN pomoću SO PIN (PUK)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change SO PIN (PUK)</source>
<translation>Promijeni SO PIN (PUK)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Security token</source>
<translation>Pametni token</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<location line="+18"/>
<location line="+18"/>
<source>This is not a token</source>
<translation>Ovo nije token</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>Key export</source>
<translation>Izvoz ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>SSH Private Keys ( *.priv )</source>
<translation>SSH privatni ključevi ( *.priv )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Microsoft PVK Keys ( *.pvk )</source>
<translation>Microsoft PVK ključevi ( *.pvk )</translation>
</message>
<message>
<source>Export public key [%1]</source>
<translation type="vanished">Izvezi javni ključ [%1]</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )</source>
<translation>Privatni ključevi ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH javni ključevi ( *.pub )</translation>
</message>
<message>
<source>Tried to change PIN of a key</source>
<translation type="obsolete">Pokušaj promjene PIN ključa</translation>
</message>
<message>
<source>Tried to init PIN of a key</source>
<translation type="obsolete">Pokušaj inicijalizacije PIN ključa</translation>
</message>
<message>
<source>Tried to change SO PIN of a key</source>
<translation type="obsolete">Pokušaj inicijalizacije SO PIN ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="-48"/>
<source>Shall the original key &apos;%1&apos; be replaced by the key on the token?
This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<translation>Da li originalni ključ &apos;%1&apos; treba biti zamijenjen ključem iz tokena?
To će obrisati ključ &apos;%1&apos; i onemogućiti njegov izvoz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+25"/>
<source>Private Keys</source>
<translation>Privatni Ključevi</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>&amp;New Key</source>
<translation>&amp;Novi Ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+99"/>
<location line="+86"/>
<location line="+128"/>
<location line="+65"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Izvezi</translation>
</message>
<message>
<location line="-371"/>
<location line="+99"/>
<location line="+86"/>
<location line="+114"/>
<location line="+79"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Uvezi</translation>
</message>
<message>
<location line="-371"/>
<source>Import PFX (PKCS#12)</source>
<translation>Uvezi PFX (PKCS#12)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+92"/>
<location line="+86"/>
<location line="+193"/>
<source>&amp;Show Details</source>
<translation>&amp;Prikaži Detalje</translation>
</message>
<message>
<location line="-364"/>
<location line="+92"/>
<location line="+86"/>
<location line="+93"/>
<location line="+100"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Obriši</translation>
</message>
<message>
<location line="-331"/>
<source>Certificate signing requests</source>
<translation>Zahtjev za izdavanje potvrde (CSR)</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>&amp;New Request</source>
<translation>&amp;Novi Zahtjev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+146"/>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+68"/>
<source>Certificates</source>
<translation>Potvrde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+18"/>
<source>&amp;New Certificate</source>
<translation>&amp;Nova Potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Import &amp;PKCS#12</source>
<translation>Uvezi &amp;PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Import P&amp;KCS#7</source>
<translation>Uvezi &amp;PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Plain View</source>
<translation>Običan pregled</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Templates</source>
<translation>Predlošci</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>&amp;New Template</source>
<translation>&amp;Novi predložak</translation>
</message>
<message>
<location line="+86"/>
<source>&amp;New CRL</source>
<translation>&amp;Novi CRL</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New template</source>
<translation type="obsolete">&amp;Novi predložak</translation>
</message>
<message>
<location line="-79"/>
<source>Ch&amp;ange Template</source>
<translation>Pr&amp;omijeni predložak</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
<source>Revocation lists</source>
<translation>Popis opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="+628"/>
<source>Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password</source>
<translation>Korištenje ili izvoz privatnih ključeva neće biti moguće bez davanja ispravne zaporke</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation type="vanished">Baza podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The currently used default hash &apos;%1&apos; is insecure. Please select at least &apos;SHA 224&apos; for security reasons.</source>
<translation>Trenutno korišteni zadani sažetak &apos;%1&apos; je nesiguran. Iz sigurnosnih razloga odaberite barem &apos;SHA 224&apos;.</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy database format detected. Creating a backup copy called: &apos;%1&apos; and converting the database to the new format</source>
<translation type="vanished">Detektiran stari format baze podataka. Izrađujem rezervnu kopiju s imenom: &apos;%1&apos; i pretvaram bazu podataka u novi format</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename the database file, because the target already exists</source>
<translation type="vanished">Nije moguće preimenovati datoteku baze podataka, ciljano ime već postoji</translation>
</message>
<message>
<source>No deleted items found</source>
<translation type="vanished">Nisu pronađene obrisane stavke</translation>
</message>
<message>
<source>Errors detected and repaired while deleting outdated items from the database. A backup file was created</source>
<translation type="vanished">Tijekom brisanja zastarjelih stavaka iz baze podataka otkrivene su i popravljene greške. Kreirana je rezervna kopija</translation>
</message>
<message>
<source>Removing deleted or outdated items from the database failed.</source>
<translation type="vanished">Nije uspjelo uklanjanje obrisanih ili zastarjelih stavki iz baze podataka.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-49"/>
<source>Recent DataBases</source>
<translation>Nedavno korištena baza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_help.cpp" line="+25"/>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-57"/>
<source>System</source>
<translation>Sustav</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Croatian</source>
<translation>Hrvatski</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>English</source>
<translation>Engleski</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>French</source>
<translation>Francuski</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>German</source>
<translation>Njemački</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Japanese</source>
<translation>Japanski</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Korean</source>
<translation>Korejski</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Russian</source>
<translation>Ruski</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Španjolski</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<source>Persian</source>
<translation>Perzijski</translation>
</message>
<message>
<location line="-18"/>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bugarski</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Polish</source>
<translation>Poljski</translation>
</message>
<message>
<location line="-8"/>
<source>Italian</source>
<translation>Talijanski</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Chinese</source>
<translation>Kineski</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Dutch</source>
<translation>Nizozemski</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Portuguese in Brazil</source>
<translation>Brazilski portugalski</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonezijski</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Turkish</source>
<translation>Turski</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+45"/>
<source>Language</source>
<translation>Jezik</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New DataBase</source>
<translation type="vanished">&amp;Nova baza podataka</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open DataBase</source>
<translation type="vanished">&amp;Otvori bazu podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Open Remote DataBase</source>
<translation>Otvori udaljenu bazu podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>Paste PEM file</source>
<translatorcomment>Ubaci, zalijepi</translatorcomment>
<translation>Zalijepi PEM datoteku</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Token</source>
<translation>Token</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>&amp;Export Certificate Index</source>
<translation>&amp;Izvezi kazalo Potvrda</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export Certificate Index hierarchy</source>
<translation type="vanished">&amp;Izvezi hijerarhiju kazala Potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Generate DH parameter</source>
<translation>Generiraj DH parametar</translation>
</message>
<message>
<source>Database dump ( *.dump );; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">Istovar baze podataka ( *dump );; Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="-64"/>
<source>Set as default DataBase</source>
<translation>Postavi kao zadanu bazu podataka</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close DataBase</source>
<translation type="vanished">&amp;Zatvori bazu podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+52"/>
<source>&amp;Dump DataBase</source>
<translation>I&amp;stovari bazu podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>C&amp;hange DataBase password</source>
<translation>P&amp;romijeni zaporku baze podataka</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import old db_dump</source>
<translation type="vanished">&amp;Uvezi stari istovar baze podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Undelete items</source>
<translation>&amp;Vrati obrisane stavke</translation>
</message>
<message>
<location line="-54"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_help.cpp" line="-4"/>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovački</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-19"/>
<source>New DataBase</source>
<translation>Nova baza podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Open DataBase</source>
<translation>Otvori bazu podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Close DataBase</source>
<translation>Zatvori bazu podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Exit</source>
<translation>Izlaz</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>I&amp;mport</source>
<translation>U&amp;vezi</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Keys</source>
<translation>Ključevi</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Requests</source>
<translation>Zahtjevi</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PKCS#12</source>
<translation>PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS#7</source>
<translation>PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Template</source>
<translation>Predložak</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation list</source>
<translation>Popis opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM file</source>
<translation>PEM datoteka</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Content</source>
<translation>Sadržaj</translation>
</message>
<message>
<source>paste PEM file</source>
<translation type="obsolete">zalijepi PEM datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Token</source>
<translation type="vanished">&amp;Token</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>&amp;Manage Security token</source>
<translation>&amp;Upravljaj pametnim tokenom</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Init Security token</source>
<translation>&amp;Inicijaliziraj pametni token</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Change PIN</source>
<translation>&amp;Promijeni PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change &amp;SO PIN</source>
<translation>Promijeni &amp;SO PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Init PIN</source>
<translation>Inicijaliziraj PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Extra</source>
<translation>Dodatno</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Export Certificate &amp;Index hierarchy</source>
<translation>&amp;Izvezi hijerarhiju kazala Potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>OID Resolver</source>
<translation>Prevoditelj OID</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Pomoć</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Content</source>
<translation type="vanished">&amp;Sadržaj</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>About</source>
<translation>O programu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation type="obsolete">&amp;O programu</translation>
</message>
<message>
<source>Donations</source>
<translation type="obsolete">Donacije</translation>
</message>
<message>
<source>Database dump ( *.dump );;All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">Istovari baze podataka ( *.dump );;Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>Import password</source>
<translation type="vanished">Zaporka za uvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password of the old database</source>
<translation type="vanished">Unesite zaporku stare baze podataka</translation>
</message>
<message>
<source>Password verification error. Ignore keys ?</source>
<translation type="vanished">Greška provjere zaporke. Ignorirati ključeve?</translation>
</message>
<message>
<source>Import anyway</source>
<translation type="vanished">Ipak uvezi</translation>
</message>
<message>
<source>no such option: %1</source>
<translation type="vanished">nema te opcije: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="-377"/>
<source>Import PEM data</source>
<translation>Uvezi PEM podatke</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Please enter the original SO PIN (PUK) of the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Unesi originalni SO PIN (PUK) pametnog tokena &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) of the token &apos;%1&apos;</source>
<translation type="obsolete">Unesite novi SO PIN (PUK) pametnog tokena &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-169"/>
<location line="+675"/>
<source>Search</source>
<translation>Traži</translation>
</message>
<message>
<location line="-500"/>
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Unesite novi SO PIN (PUK) za pametni token &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The new label of the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Nova oznaka pametnog tokena &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+117"/>
<source>The token &apos;%1&apos; did not contain any keys or certificates</source>
<translation>Token &apos;%1&apos; ne sadrži ni jedan ključ ili potvrdu</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Retry with PIN</source>
<translation>Probajte ponovo s PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Retry with SO PIN</source>
<translation>Probajte ponovo sa SO PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Current Password</source>
<translation>Trenutna zaporka</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the current database password</source>
<translation>Unesite trenutnu zaporku baze podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The entered password is wrong</source>
<translation>Unesena zaporka je neispravna</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>New Password</source>
<translation>Nova Zaporka</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file</source>
<translation>Unesite novu zaporku za kripciju privatnih ključeva u bazi podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Transaction start failed</source>
<translation>Neuspješan početak transakcije</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Database: %1</source>
<translation>Baza podataka: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>The currently used PFX / PKCS#12 algorithm &apos;%1&apos; is insecure.</source>
<translation>Trenutno korišten PFX / PKCS#12 algoritam &apos;%1&apos; je nesiguran.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Change</source>
<translation>Promijeni</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
%1</source>
<translation type="vanished">Unesite zaporku za kripciju privatnih ključeva u bazi podataka:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database file:
%1</source>
<translation type="vanished">Unesite novu zaporku, koja će se koristiti za kripciju Vaših privatnih ključeva u datoteci baze podataka:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Password verify error, please try again</source>
<translation type="vanished">Greška provjere zaporke, pokušajte ponovo</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation type="vanished">Zaporka</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for unlocking the database:
%1</source>
<translation type="vanished">Unesite zaporku za otključavanje baze podataka:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>The following error occurred:</source>
<translation type="vanished">Dogodila se sljedeća greška:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation type="vanished">Kopiraj u Clipboard</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<source>Certificate Index ( index.txt )</source>
<translation>Kazalo Potvrda ( index.txt )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+56"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>Diffie-Hellman parameters saved as: %1</source>
<translation>Diffie-Hellman parametar spremljen kao: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
Please enter the DH parameter bits</source>
<translation>Diffie-Hellman parametri su potrebni za različite aplikacije, no XCA ih nije obradila.
Unesite bitove za DH parametre</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Greška u otvaranju datoteke: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewCrl</name>
<message>
<location filename="../widgets/NewCrl.cpp" line="+78"/>
<source>Create CRL</source>
<translation>Izradi CRL</translation>
</message>
<message>
<source>Dates</source>
<translation type="obsolete">Datumi</translation>
</message>
<message>
<source>last update</source>
<translation type="obsolete">posljednja obnova</translation>
</message>
<message>
<source>next update</source>
<translation type="obsolete">sljedeća obnova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewCrl.ui" line="+70"/>
<source>Days</source>
<translatorcomment>Dani?</translatorcomment>
<translation>Dana</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Mjeseci</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Godina</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Ponoć</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local time</source>
<translation>Lokal. vrijeme</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply</source>
<translation>Primjeni</translation>
</message>
<message>
<location line="+70"/>
<source>CRL number</source>
<translation>Broj CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="-38"/>
<source>Hash algorithm</source>
<translation>Algoritam sažetka</translation>
</message>
<message>
<source>Hashing algorithm</source>
<translation type="obsolete">Algoritam sažetka</translation>
</message>
<message>
<source>Extensions</source>
<translation type="obsolete">Proširenja</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Authority key identifier</source>
<translation>Oznaka ključa Autoriteta</translation>
</message>
<message>
<location line="-14"/>
<source>Subject alternative name</source>
<translation>Alternativno ime subjekta</translation>
</message>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="vanished">Obrazac</translation>
</message>
<message>
<location line="-112"/>
<source>Last update</source>
<translation>Posljednja obnova</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Next update</source>
<translation>Sljedeća obnova</translation>
</message>
<message>
<location line="+82"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcije</translation>
</message>
<message>
<source>CRL Number</source>
<translation type="obsolete">Broj CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+71"/>
<source>Revocation reasons</source>
<translation>Razlog za opoziv</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewKey</name>
<message>
<source>New key</source>
<translation type="obsolete">Novi ključ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewKey.ui" line="+86"/>
<source>Please give a name to the new key and select the desired keysize</source>
<translation>Unesite ime novog ključa i odaberite njegovu dužinu</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Key properties</source>
<translation>Osobine ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>The internal name of the new key</source>
<translation>Interno ime novog ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Curve name</source>
<translation>Ime krivulje</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Usually at least 2048 bit keys are recommended</source>
<translation>Obično se savjetuje koristiti ključeve dužine najmanje 2048 bitova</translation>
</message>
<message>
<location line="-132"/>
<location line="+85"/>
<source>New Key</source>
<translation>Novi ključ</translation>
</message>
<message>
<source>Curve</source>
<translation type="obsolete">Krivulja</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Keysize</source>
<translation>Dužina ključa</translation>
</message>
<message>
<source>Usually 1024 or 2048 bit keys are used</source>
<translation type="obsolete">Uobičajene dužine ključa su 1024 i 2048 bita</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Keytype</source>
<translation>Vrsta ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Remember as default</source>
<translation>Zapamti kao zadanu vrijednost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewKey.cpp" line="+135"/>
<source>Create</source>
<translation>Izradi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewX509</name>
<message>
<source>Create</source>
<translation type="obsolete">Izradi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+75"/>
<source>Source</source>
<translatorcomment>Izvor, mislim da je Zahtjev više u duhu jezika</translatorcomment>
<translation>Zahtjev</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Signing request</source>
<translation>Zahtjev za izdavanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Show request</source>
<translatorcomment>Pokaži</translatorcomment>
<translation>Prikaži zahtjev</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Sign this Certificate signing &amp;request</source>
<translatorcomment>ovaj - da li treba?</translatorcomment>
<translation>Potpiši ovaj &amp;zahtjev za izdavanje potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Copy extensions from the request</source>
<translation>Kopiraj proširenja iz zahtjeva</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Modify subject of the request</source>
<translation>Promijeni Subjekt iz zahtjeva</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Signing</source>
<translation>Potpisivanje</translation>
</message>
<message>
<source>Create a &amp;self signed certificate with the serial</source>
<translatorcomment>Stvori ili napravi ili izradi?</translatorcomment>
<translation type="vanished">Izradi &amp;samopotpisanu potvrdu s ovim serijskim brojem</translation>
</message>
<message>
<source>If you leave this blank the serial 00 will be used</source>
<translation type="vanished">Ako ovo ne ispunite koristiti će se serijski broj 00</translation>
</message>
<message>
<source>1</source>
<translation type="vanished">1</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Use &amp;this Certificate for signing</source>
<translation>Koristi &amp;ovu Potvrdu za potpisivanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>All certificates in your database that can create valid signatures</source>
<translation>Sve potvrde u vašoj bazi podataka koje mogu izraditi valjani potpis</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Algoritam potpisivanja</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Template for the new certificate</source>
<translation>Predložak za novu potvrdu</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>All available templates</source>
<translation>Svi raspoloživi predlošci</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Apply extensions</source>
<translation>Primijeni proširenja</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply subject</source>
<translation>Primijeni subjekt</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Apply all</source>
<translation>Primijeni sve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+611"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+29"/>
<source>Subject</source>
<translation>Subjekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+24"/>
<source>Distinguished name</source>
<translation>Jedinstveno ime (DN)</translation>
</message>
<message>
<source>Organisation</source>
<translation type="obsolete">Organizacija</translation>
</message>
<message>
<location line="-9"/>
<source>This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate</source>
<translation>Ovo ime se samo interno koristi i neće se pojaviti u izrađenoj potvrdi</translation>
</message>
<message>
<source>Must be exactly 2 letter of size (DE, UK)</source>
<translation type="obsolete">Mora biti točno 2 velika slova (HR, UK)</translation>
</message>
<message>
<source>Country code</source>
<translation type="obsolete">Kod države</translation>
</message>
<message>
<source>State or Province</source>
<translatorcomment>U smislu savezna država</translatorcomment>
<translation type="obsolete">Država ili Pokrajina</translation>
</message>
<message>
<source>Locality</source>
<translation type="obsolete">Mjesto</translation>
</message>
<message>
<source>Organisational unit</source>
<translation type="obsolete">Organizacijska jedinica</translation>
</message>
<message>
<source>E-Mail address</source>
<translation type="obsolete">E-mail adresa</translation>
</message>
<message>
<source>Internal name</source>
<translation type="vanished">Interno ime</translation>
</message>
<message>
<source>Common name</source>
<translation type="obsolete">Uobičajeno ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Add</source>
<translation>Dodaj</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Obriši</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<source>Private key</source>
<translation>Privatni ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>This list only contains unused keys</source>
<translation>Ovaj popis sadrži samo neiskorištene ključeve</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Used keys too</source>
<translation>Korišteni ključevi također</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Generate a new key</source>
<translation>&amp;Generiraj novi ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Extensions</source>
<translation>Proširenja</translation>
</message>
<message>
<source>Basic constraints</source>
<translation type="obsolete">Osnovna ograničenja</translation>
</message>
<message>
<location line="-290"/>
<source>Create a &amp;self signed certificate</source>
<translation>Izradi &amp;samopotpisanu potvrdu</translation>
</message>
<message>
<location line="+167"/>
<source>Internal Name</source>
<translation>Interno ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+134"/>
<source>Type</source>
<translation>Vrsta</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>If this will become a CA certificate or not</source>
<translation>Da li će ovo postati CA potvrda ili ne</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Not defined</source>
<translation>Nije definirano</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Certification Authority</source>
<translation>Tijelo ovjeravanja (CA)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>End Entity</source>
<translation>Krajnji subjekt</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Path length</source>
<translation>Dužina putanje</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>How much CAs may be below this.</source>
<translation>Koliko CA može biti ispod ove CA.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The basic constraints should always be critical</source>
<translation>Osnovna ograničenja bi uvijek trebala biti kritična osobina potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Key identifier</source>
<translation>Oznaka ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Creates a hash of the key following the PKIX guidelines</source>
<translation>Izradi sažetak ključa sljedeći PKIX preporuke</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Copy the Subject Key Identifier from the issuer</source>
<translation>Kopiraj Oznaku ključa Subjekta iz izdavatelja</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Validity</source>
<translatorcomment>Nepobitnost, pravomoćnost, valjanost</translatorcomment>
<translation>Valjanost</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Not before</source>
<translation>Od</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Not after</source>
<translation>Do</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Time range</source>
<translation>Vremensko razdoblje</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Days</source>
<translation>Dana</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Mjeseci</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Godina</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Apply</source>
<translation>Primjeni</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively</source>
<translation>Postavi vrijeme na 00:00:00 odnosno 23:59:59</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Ponoć</translation>
</message>
<message>
<location line="-30"/>
<source>Local time</source>
<translation>Lokalno vrijeme</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Neodređeno trajanje</translation>
</message>
<message>
<source>subject alternative name</source>
<translation type="obsolete">Alternativno ime subjekta</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<location line="+43"/>
<location line="+23"/>
<location line="+29"/>
<source>DNS: IP: URI: email: RID:</source>
<translation>DNS: IP: URI: email: RID:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+418"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-88"/>
<location line="+26"/>
<location line="+26"/>
<location line="+43"/>
<location line="+26"/>
<source>Edit</source>
<translation>Uredi</translation>
</message>
<message>
<source>issuer alternative name</source>
<translation type="obsolete">alternativno ime izdavatelja</translation>
</message>
<message>
<source>CRL distribution point</source>
<translation type="obsolete">Točka objave popisa opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+26"/>
<source>URI:</source>
<translation>URI:</translation>
</message>
<message>
<source>Authority Info Access</source>
<translation type="obsolete">Dohvat informacija Autoriteta (AIA)</translation>
</message>
<message>
<source>can be altered by the file &quot;aia.txt&quot;</source>
<translation type="vanished">može biti promijenjeno pomoću datoteke &quot;aia.txt&quot;</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Key usage</source>
<translation>Namjena ključa</translation>
</message>
<message>
<source>Extended key usage</source>
<translation type="obsolete">Proširena upotreba ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+138"/>
<source>Netscape</source>
<translation>Netscape</translation>
</message>
<message>
<source>CA Revocation URL</source>
<translation type="obsolete">URL opoziva CA</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation URL</source>
<translation type="obsolete">URL opoziva</translation>
</message>
<message>
<source>SSL server name</source>
<translation type="obsolete">SSL ime poslužitelja</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate renewal URL</source>
<translation type="obsolete">URL za obnovu potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+205"/>
<source>Comment</source>
<translation>Napomena</translation>
</message>
<message>
<source>CA policy URL</source>
<translation type="obsolete">URL politike CA</translation>
</message>
<message>
<source>Base URL</source>
<translation type="obsolete">Osnovni URL</translation>
</message>
<message>
<source>If you know a more pretty one tell me</source>
<translatorcomment>!!! Ovo vrijedi i za hrvatski prijevod</translatorcomment>
<translation type="obsolete">Ako znate bolje, javite mi</translation>
</message>
<message>
<location line="-47"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Napredno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+10"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+24"/>
<source>Validate</source>
<translation>Potvrditi</translation>
</message>
<message>
<source>Create a &amp;self signed certificate with a MD5-hashed QA serial</source>
<translation type="vanished">Izradi &amp;samopotpisanu potvrdu s MD5 sažetkom CA serijskog broja</translation>
</message>
<message>
<location line="-722"/>
<source>Create Certificate signing request</source>
<translation>Izradi zahtjev za izdavanje potvrde (CSR)</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>minimum size: %1</source>
<translation>najmanja veličina: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>maximum size: %1</source>
<translation>najveća veličina: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>only a-z A-Z 0-9 &apos;()+,-./:=?</source>
<translation>samo a-z A-Z 0-9 &apos;()+,-./:=?</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>only 7-bit clean characters</source>
<translation>samo 7 bitni znaci</translation>
</message>
<message>
<source>XCA template</source>
<translation type="obsolete">XCA predložak</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Create x509 Certificate</source>
<translation>Izradi x509 Potvrdu</translation>
</message>
<message>
<location line="+712"/>
<source>From PKCS#10 request</source>
<translation>Iz PKCS#10 zahtjeva</translation>
</message>
<message>
<location line="-42"/>
<source>Other Tabs</source>
<translation>Druge Kartice</translation>
</message>
<message>
<location line="-785"/>
<source>Critical</source>
<translation>Ključan</translation>
</message>
<message>
<source>Create XCA template</source>
<translation type="vanished">Izradi XCA predložak</translation>
</message>
<message>
<location line="+100"/>
<source>Edit XCA template</source>
<translation>Uredi XCA predložak</translation>
</message>
<message>
<location line="+403"/>
<source>Template &apos;%1&apos; applied</source>
<translation>Primijenjen obrazac &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Subject applied from template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Subjekt primijenjen iz predloška &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Extensions applied from template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Proširenja primijenjena iz predloška &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>New key &apos;%1&apos; created</source>
<translation>Izrađen je novi ključ &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+268"/>
<source>Advanced Tab</source>
<translation>Kartica Napredno</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Errors</source>
<translation>Greške</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Error</source>
<translation>Greška</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>duplicate extensions</source>
<translation>duplicirana proširenja</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The Name Constraints are invalid</source>
<translation>Ograničenja imena su neispravna</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Subject Alternative Name is invalid</source>
<translation>Alternativno ime subjekta je neispravno</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Issuer Alternative Name is invalid</source>
<translation>Alternativno ime izdavatelja je neispravno</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The CRL Distribution Point is invalid</source>
<translation>Točka objave popisa opozvanih potvrda je neispravna</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Authority Information Access is invalid</source>
<translation>Dohvat informacija Autoriteta je neispravno</translation>
</message>
<message>
<location line="+111"/>
<location line="+13"/>
<location line="+19"/>
<location line="+12"/>
<location line="+16"/>
<location line="+14"/>
<location line="+34"/>
<location line="+19"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<location line="+35"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Abort rollout</source>
<translation>O uvođenju</translation>
</message>
<message>
<location line="-252"/>
<source>The following length restrictions of RFC3280 are violated:</source>
<translation>Sljedeća ograničenja dužine iz RFC3280 su prekršena:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+61"/>
<source>Edit subject</source>
<translation>Uredi subjekt</translation>
</message>
<message>
<location line="-59"/>
<location line="+61"/>
<location line="+53"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<location line="+35"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Continue rollout</source>
<translation>Nastavi uvođenje</translation>
</message>
<message>
<location line="-232"/>
<source>The verification of the Certificate request failed.
The rollout should be aborted.</source>
<translation>Provjera zahtjeva za izdavanje Potvrde nije uspješna.
Uvođenje će biti prekinuto.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Continue anyway</source>
<translation>Nastavi bez obzira na sve</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>The internal name and the common name are empty.
Please set at least the internal name.</source>
<translation>Interno ime i uobičajeno ime (CN) nisu popunjeni.
Popunite barem interno ime.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Edit name</source>
<translation>Uredi ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>There is no Key selected for signing.</source>
<translation>Nije odabran Ključ za potpisivanje.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select key</source>
<translation>Odaberi ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>The following distinguished name entries are empty:
%1
though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
<translation>Sljedeća polja jedinstvenog imena su nepopunjena:
%1
premda ste ih označili kao obavezno prisutnima u meniju s opcijama.</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
<translation>Ključ kojeg ste odabrali za potpisivanje nije privatni ključ.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select other signer</source>
<translation>Odaberite drugog potpisnika</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Select other key</source>
<translation>Odaberite drugi ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The currently selected hash algorithm &apos;%1&apos; is insecure and should not be used.</source>
<translation>Trenutno odabrani algoritam sažetka &apos;%1&apos; je nesiguran i ne bi ga trebalo koristiti.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select other algorithm</source>
<translation>Odaberite drugi algoritam</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Use algorithm anyway</source>
<translation>Koristi ipak taj algoritam</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>Početak valjanosti potvrde je prije početka valjanosti potvrde potpisnika (ovjeritelja). To vjerojatno nije ono što ste htjeli.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<source>Edit dates</source>
<translation>Uredi datume</translation>
</message>
<message>
<location line="-43"/>
<location line="+23"/>
<source>Adjust date and continue</source>
<translation>Podesi datum i nastavi</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>Kraj valjanosti potvrde je nakon isteka valjanosti potvrde potpisnika (ovjeritelja). To vjerojatno nije ono što ste htjeli.</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates.</source>
<translation>Potvrda će prestati važiti prije nego što je izdana. Vjerojatno ste zamijenili datume.</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.</source>
<translation>Potvrda sadrži neispravna ili duplicirana proširenja. Provjerite valjanost na Kartici Napredno.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate.</source>
<translation>Potvrda ne sadrži proširenja. Možete primijeniti proširenja na neki od predložaka kako bi definirali svrhu potvrde.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The certificate contains invalid extensions.</source>
<translation>Potvrda sadrži neispravna proširenja.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Edit extensions</source>
<translation>Uredi proširenja</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty.</source>
<translation>Alternativno ime subjekta treba sadržavati kopiju uobičajenog imena. Međutim, uobičajeno ime nije definirano.</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>A name constraint of the issuer &apos;%1&apos; is violated: %2</source>
<translation>Ograničenje naziva izdavatelja &apos;%1&apos; je prekršeno: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509_ext.cpp" line="+173"/>
<source>Configfile error on line %1
</source>
<translation>Greška u konfiguracijskoj datoteci u liniji %1
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OidResolver</name>
<message>
<location filename="../ui/OidResolver.ui" line="+28"/>
<source>OID Resolver</source>
<translation>Prevoditelj OID</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations</source>
<translation>Unesite OID, Nid ili neki oblik imena</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Search</source>
<translation>Traži</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>OID</source>
<translation>OID</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<source>Long name</source>
<translation>Puno ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<location line="+22"/>
<source>OpenSSL internal ID</source>
<translation>Interni OpenSSL ID</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Nid</source>
<translation>Nid</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Short name</source>
<translation>Skraćeno ime</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenDb</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation type="vanished">Dijalog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+36"/>
<source>Open remote database</source>
<translation>Otvori udaljenu bazu</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Database type</source>
<translation>Vrsta baze podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Hostname</source>
<translation>Ime stroja</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Username</source>
<translation>Korisničko ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Password</source>
<translation>Zaporka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+57"/>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+14"/>
<source>Database name</source>
<translation>Ime baze podataka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+10"/>
<source>Table prefix</source>
<translation>Predmetak tablice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+71"/>
<source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
<translation>Nedostaje upravljački program za SqLite3. Iz vaše distribucije instalirajte paket qt-sqlite</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password to access the database server %2 as user &apos;%1&apos;.</source>
<translation type="vanished">Unesite zaporku za pristup poslužitelju baze podatka %2 kao korisnik &apos;%1&apos;.</translation>
</message>
<message>
<source>The database driver does not support transactions. This may happen if the client and server have different versions. Continue with care.</source>
<translation type="vanished">Upravljački program baze podataka ne podržava transakciju. Mogući uzrok je različita verzija na klijentu i poslužitelju. Nastavite oprezno.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Options</name>
<message>
<location filename="../ui/Options.ui" line="+28"/>
<source>XCA Options</source>
<translation>XCA Opcije</translation>
</message>
<message>
<location line="+191"/>
<source>Mandatory subject entries</source>
<translation>Obavezne stavke subjekta</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<location line="+61"/>
<location line="+82"/>
<source>Add</source>
<translation>Dodaj</translation>
</message>
<message>
<location line="-136"/>
<location line="+61"/>
<source>Delete</source>
<translation>Obriši</translation>
</message>
<message>
<location line="-255"/>
<source>Default hash algorithm</source>
<translation>Zadani algoritam sažetka</translation>
</message>
<message>
<location line="-8"/>
<source>Settings</source>
<translation>Postavke</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>String types</source>
<translation>Vrste nizova</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Suppress success messages</source>
<translation>Izostavi poruke o uspješnoj akciji</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>Don&apos;t colorize expired certificates</source>
<translation>Nemoj obojiti istekle potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Translate established x509 terms (%1 -&gt; %2)</source>
<translation>Prevedi uobičajene x509 pojmove (%1 -&gt; %2)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The hashing functionality of the token is not used by XCA.
It may however honor a restricted hash-set propagated by the token.
Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</source>
<translation>XCA ne koristi funkcionalnost sažetka tokena.
XCA će možda prihvatiti ograničeni skup sažetka koje pruža token.
Posebno EC i DSA su samo definirani sa SHA1 u PKCS#11 specifikaciji.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Only use hashes supported by the token when signing with a token key</source>
<translation>Kod potpisivanja ključem iz tokena koristi samo sažetke koje podržava token</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Disable legacy Netscape extensions</source>
<translatorcomment>Deaktiviraj/isključi zastarjela Netscape proširenja</translatorcomment>
<translation>Onemogući nasljeđena Netscape proširenja</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>PKCS12 encryption algorithm</source>
<translation>PKCS12 algoritam kriptiranja</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<source>Certificate expiry warning threshold</source>
<translation>Prag upozorenja o isteku potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Send vCalendar expiry reminder</source>
<translation>Pošalji vCalendar podsjetnik o isteku</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Serial number length</source>
<translation>Dužina serijskog broja</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source> bit</source>
<translation> bita</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Distinguished name</source>
<translation>Jedinstveno ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+56"/>
<source>Explicit subject entries</source>
<translation>Izričite stavke subjekta</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Dynamically arrange explicit subject entries</source>
<translation>Dinamički posloži izričite stavke subjekta</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Default</source>
<translatorcomment>Osnovno</translatorcomment>
<translation>Zadano</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>PKCS#11 provider</source>
<translation>PKCS#11 poslužitelj</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
<source>Remove</source>
<translation>Izbaci</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Search</source>
<translation>Traži</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/Options.cpp" line="+36"/>
<source>Printable string or UTF8 (default)</source>
<translatorcomment>!!! Ispisljivi koja je alternativa za Čitljivi</translatorcomment>
<translation>Čitljivi niz ili UTF8 (zadani odabir)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKIX recommendation in RFC2459</source>
<translation>PKIX preporuke iz RFC2459</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No BMP strings, only printable and T61</source>
<translation>Ne BMP nizovi, samo čitljivi i T61</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>UTF8 strings only (RFC2459)</source>
<translation>Samo UTF8 nizovi (RFC2459)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All strings</source>
<translation>Svi nizovi</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Days</source>
<translation>Dana</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Weeks</source>
<translation>Tjedana</translation>
</message>
<message>
<source>Load failed</source>
<translation type="vanished">Učitavanje nije uspjelo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PwDialog</name>
<message>
<location filename="../ui/PwDialog.ui" line="+118"/>
<source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)</source>
<translation>Zaporka se rastavlja i tumači kao 2 znamenkasti heksadecimalni kod. Mora imati paran broj znamenki (0-9 and a-f)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Take as HEX string</source>
<translation>Uzmi heksadekadni niz</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation type="vanished">Zaporka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/PwDialog.cpp" line="+72"/>
<source>Repeat %1</source>
<translation>Ponovi %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>%1 mismatch</source>
<translation>%1 je neodgovarajući</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Hex password must only contain the characters &apos;0&apos; - &apos;9&apos; and &apos;a&apos; - &apos;f&apos; and it must consist of an even number of characters</source>
<translation>Heksadecimalna zaporka smije sadržavati samo znakove &apos;0&apos; - &apos;9&apos; i &apos;a&apos; - &apos;f&apos; i mora se sastojati od parnog broja znakova</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Exit</source>
<translation>Izlaz</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="vanished">I&amp;zlaz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>Ok</source>
<translation type="vanished">U redu</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="vanished">Zatvori</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="vanished">Odustani</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation type="vanished">Primijeni</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="vanished">Da</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="vanished">Ne</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../lib/asn1time.cpp" line="+142"/>
<source>Undefined</source>
<translation>Nedefinirano</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Broken / Invalid</source>
<translation>Poništen / Neispravan</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>in %1 seconds</source>
<translation>za %1 sekundi</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 seconds ago</source>
<translation>prije %1 sekundi</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>in %1 minutes</source>
<translation>za %1 minuta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 minutes ago</source>
<translation>prije %1 minuta</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Yesterday</source>
<translation>Jučer</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Tomorrow</source>
<translation>Sutra</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>in %1 hours</source>
<translation>za %1 sati</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 hours ago</source>
<translation>prije %1 sati</translation>
</message>
<message>
<source>DB: Rename: &apos;%1&apos; already in use</source>
<translation type="vanished">DB: Preimenuj: &apos;%1&apos; je već u upotrebi</translation>
</message>
<message>
<source>DB: Entry to rename not found: %1</source>
<translation type="vanished">DB: Stavka za preimenovati nije pronađena: %1</translation>
</message>
<message>
<source>DB: Write error %1 - %2</source>
<translation type="vanished">DB: Greška u pisanju %1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+31"/>
<location line="+10"/>
<source>Out of data</source>
<translation>Nema podatka</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Error finding endmarker of string</source>
<translation>Greška u traženju oznake kraja niza</translation>
</message>
<message>
<source>Out of Memory at %1:%2</source>
<translation type="vanished">Ponestalo slobodne memorije u %1:%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/load_obj.cpp" line="+20"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );;PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );;</source>
<translation type="obsolete">PKI ključevi ( *.pem *.der *.key );;PKCS#8 ključevi ( *.p8 *.pk8 );;</translation>
</message>
<message>
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );;PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );;SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
<translation type="obsolete">PKI ključevi ( *.pem *.der *.key );;PKCS#8 ključevi ( *.p8 *.pk8 );;SSH javni ključevi ( *.pub );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Import RSA key</source>
<translation>Uvezi RSA ključ</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );;Netscape Request ( *.spkac *.spc );;</source>
<translation type="obsolete">PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );;Netscape zahtjev ( *.spkac *.spc );;</translation>
</message>
<message>
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
<translation type="vanished">PKI ključevi ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 ključevi ( *.p8 *.pk8 );; SSH javni ključevi ( *.pub );;</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; Netscape Request ( *.spkac *.spc );;</source>
<translation type="vanished">PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; Netscape zahtjev ( *.spkac *.spc );;</translation>
</message>
<message>
<location line="-4"/>
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
<translation>PKI ključevi ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 ključevi ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK ključevi ( *.pvk );; SSH javni ključevi ( *.pub );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; </source>
<translation>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; </translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import Request</source>
<translation>Uvezi zahtjev</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</source>
<translation>Potvrde ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import X.509 Certificate</source>
<translation>Uvezi x509 Potvrdu</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</source>
<translation>PKCS#7 podaci ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import PKCS#7 Certificates</source>
<translation>Uvezi PKCS#7 Potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;</source>
<translation>PKCS#12 Potvrde ( *.p12 *.pfx );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import PKCS#12 Private Certificate</source>
<translation>Uvezi PKCS#12 Privatne Potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>XCA templates ( *.xca );;</source>
<translation>XCA predlošci ( *.xca );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import XCA Templates</source>
<translation>Uvezi XCA Predloške</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );;</source>
<translation>Popis opozvanih potvrda ( *.pem *.der *.crl );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import Certificate Revocation List</source>
<translation>Uvezi Popis Opozvanih Potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>XCA Databases ( *.xdb );;</source>
<translation>XCA Baze podataka ( *.xdb );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Open XCA Database</source>
<translation>Otvori XCA Bazu podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>OpenVPN tls-auth key ( *.key );;</source>
<translation>OpenVPN tls-auth ključ ( *.key );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>Uvezi OpenVPN TLS-auth ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>PKCS#11 library ( *.dll );;</source>
<translation>PKCS#11 knjižnica ( *.dll );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PKCS#11 library ( *.dylib *.so );;</source>
<translation>PKCS#11 knjižnica ( *.dylib *.so );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PKCS#11 library ( *.so );;</source>
<translation>PKCS#11 knjižnica ( *.so );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Open PKCS#11 shared library</source>
<translation>Otvori PKCS#11 dijeljenu knjižnicu</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>PEM files ( *.pem );;</source>
<translation>PEM datoteke ( *.pem );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Load PEM encoded file</source>
<translation>Učitaj PEM kodiranu datoteku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11.cpp" line="+219"/>
<source>Please enter the PIN on the PinPad</source>
<translation>Unesite PIN u PinPad</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1</source>
<translation>Unesite SO PIN (PUK) tokena %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the PIN of the token %1</source>
<translation>Unesite PIN tokena %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>No Security token found</source>
<translation>Nije pronađen pametni token</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Select</source>
<translation>Odaberi</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Unesite novi SO PIN (PUK) za token: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Please enter the new PIN for the token: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Unesite novi PIN za token: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11.h" line="+96"/>
<source>Required PIN size: %1 - %2</source>
<translation>Obavezna dužina PIN: %1 - %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1</source>
<translation type="vanished">Neuspješno otvaranje PKCS11 knjižnice: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid filename: %1</source>
<translatorcomment>ime / naziv</translatorcomment>
<translation type="vanished">Neispravno ime datoteke: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1: %2</source>
<translation type="vanished">Neuspješno otvaranje PKCS11 knjižnice: %1: %2</translation>
</message>
<message>
<source>This does not look like a PKCS#11 library. Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos; not found.</source>
<translation type="vanished">Ovo ne izgleda kao PKCS#11 knjižnica. Simbol &apos;C_GetFunctionList&apos; nije pronađen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="+119"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Onemogućen</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Library loading failed</source>
<translation>Neuspješno učitavanje knjižnice</translation>
</message>
<message>
<location line="+361"/>
<source>PKCS#11 function &apos;%1&apos; failed: %2</source>
<translation>PKSC#11 funkcija &apos;%1&apos;prijavila grešku: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>PKCS#11 function &apos;%1&apos; failed: %2
In library %3
%4</source>
<translation>PKCS#11 function &apos;%1&apos; failed: %2
U knjižnici %3
%4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/x509name.cpp" line="+104"/>
<source>Invalid</source>
<translation>Neispravno</translation>
</message>
<message>
<location line="+116"/>
<source>%1 is shorter than %2 bytes: &apos;%3&apos;</source>
<translation>%1 je kraće od %2 okteta: &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>%1 is longer than %2 bytes: &apos;%3&apos;</source>
<translation>%1 je duže od %2 okteta: &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/func_base.cpp" line="+244"/>
<source>Country code</source>
<translation>Kod države</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>State or Province</source>
<translation>Država ili Pokrajina</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Locality</source>
<translation>Mjesto</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Organisation</source>
<translation>Organizacija</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Organisational unit</source>
<translation>Organizacijska jedinica</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Common name</source>
<translation>Uobičajeno ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>E-Mail address</source>
<translation>E-mail adresa</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Serial number</source>
<translation>Serijski broj</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Given name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Surname</source>
<translation>Prezime</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Title</source>
<translation>Titula</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Initials</source>
<translation>Inicijali</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Description</source>
<translation>Opis</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Role</source>
<translation>Funkcija</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Pseudonym</source>
<translation>Pseudonim</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generation Qualifier</source>
<translation>Oznaka Generacije</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>x500 Unique Identifier</source>
<translation>x500 Jedinstveni Identifikator</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DN Qualifier</source>
<translation>DN Oznaka</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unstructured name</source>
<translation>Nestrukturirano ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Challenge password</source>
<translation>Zaporka za izazov</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Basic Constraints</source>
<translation>Osnovna Ograničenja</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Name Constraints</source>
<translation>Ograničenja imena</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject alternative name</source>
<translation>Alternativno ime subjekta</translation>
</message>
<message>
<source>subject alternative name</source>
<translation type="obsolete">alternativno ime subjekta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>issuer alternative name</source>
<translation>alternativno ime izdavatelja</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject key identifier</source>
<translation>Oznaka ključa Subjekta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Authority key identifier</source>
<translation>Oznaka ključa Autoriteta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key usage</source>
<translation>Namjena ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Extended key usage</source>
<translation>Proširena upotreba ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL distribution points</source>
<translation>Mjesta objave popisa opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Authority information access</source>
<translation>Dohvat informacija Autoriteta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate type</source>
<translation>Vrsta Potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Base URL</source>
<translation>Osnovni URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation URL</source>
<translation>URL opoziva</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA Revocation URL</source>
<translation>URL opoziva CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate renewal URL</source>
<translation>URL za obnovu potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA policy URL</source>
<translation>URL politike CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSL server name</source>
<translation>SSL ime poslužitelja</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Comment</source>
<translation>Napomena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/x509v3ext.cpp" line="+112"/>
<source>String &apos;%1&apos; for &apos;%2&apos; contains invalid characters</source>
<translation>Niz&apos;%1&apos; za &apos;%2&apos; sadrži nevažeće znakove</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/oid.cpp" line="+58"/>
<source>Error reading config file %1 at line %2</source>
<translation>Greška u konfiguracijskoj datoteci %1 u liniji %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>The Object &apos;%1&apos; from file %2 line %3 is already known as &apos;%4:%5:%6&apos; and should be removed.</source>
<translation>Objekt &apos;%1&apos; iz datoteke %2 linija %3 je već poznat kao &apos;%4:%5:%6&apos; i potrebno ga je ukloniti.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The identifier &apos;%1&apos; for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as &apos;%5:%6:%7&apos; and should be changed to avoid conflicts.</source>
<translation>Identifikator &apos;%1&apos; za OID %2 iz datoteke %3 linija %4 je već iskorišten za drugi OID kao &apos;%5:%6:%7&apos; i potrebno ga je promijeniti da se izbjegne nesporazum.</translation>
</message>
<message>
<location line="+65"/>
<source>Unknown object &apos;%1&apos; in file %2 line %3</source>
<translation>Nepoznati objekt &apos;%1&apos; u datoteci %2 linija %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/sql.h" line="+55"/>
<source>Failed to start a database transaction</source>
<translation>Neuspješno pokretanje transakcije na bazi podataka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/cmdline.cpp" line="+166"/>
<source>Index file written to &apos;%1&apos;</source>
<translation>Datoteka kazala upisana u &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Index hierarchy written to &apos;%1&apos;</source>
<translatorcomment>Hijerarhija kazala upisana u &apos;%1/</translatorcomment>
<translation>Ljestvica kazala upisana u &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Unknown key type %1</source>
<translation>Nepoznata vrsta ključa %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Failed to write PEM data to &apos;%1&apos;</source>
<translation>Neuspješno pisanje PEM podataka u &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/XcaWarningCore.h" line="+23"/>
<source>Password verify error, please try again</source>
<translation>Greška provjere zaporke, pokušajte ponovo</translation>
</message>
<message>
<location line="+72"/>
<source>The following error occurred:</source>
<translation>Dogodila se sljedeća greška:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+117"/>
<source>Failed to update the database schema to the current version</source>
<translation>Nije moguće modernizirati shemu baze podataka na trenutnu inačicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/PwDialogCore.cpp" line="+33"/>
<source>Password</source>
<translation>Zaporka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="+217"/>
<source>insecure</source>
<translation>nesigurno</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReqTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/ReqTreeView.cpp" line="+27"/>
<source>Sign</source>
<translation>Potpiši</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unmark signed</source>
<translation>Skini oznaku s potpisanih</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mark signed</source>
<translation>Označi potpisane</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Similar Request</source>
<translation>Sličan zahtjev</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Certificate request export</source>
<translation>Izvoz zahtjeva za izdavanje potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate request ( *.pem *.der *.csr )</source>
<translation>Zahtjev za izdavanje potvrde ( *.pem *.der *.csr )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RevocationList</name>
<message>
<location filename="../ui/RevocationList.ui" line="+30"/>
<source>Manage revocations</source>
<translation>Upravljaj opozivima</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>Add</source>
<translation>Dodaj</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Obriši</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Edit</source>
<translation>Uredi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/RevocationList.cpp" line="+77"/>
<source>No.</source>
<translation>Br.</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Serial</source>
<translation>Serijski broj</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Revocation</source>
<translation>Opoziv</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Reason</source>
<translation>Razlog</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Invalidation</source>
<translation>Poništenje</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Generate CRL</source>
<translation>Izradi CRL</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Revoke</name>
<message>
<location filename="../ui/Revoke.ui" line="+87"/>
<source>Revocation details</source>
<translation>Detalji opoziva</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Invalid since</source>
<translation>Nevažeće od</translation>
</message>
<message>
<location line="-7"/>
<source>Local time</source>
<translation>Lokalno vrijeme</translation>
</message>
<message>
<location line="-80"/>
<source>Certificate revocation</source>
<translation>Opoziv potvrde</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>Revocation reason</source>
<translation>Razlog za opoziv</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Serial</source>
<translation>Serijski broj</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchPkcs11</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation type="vanished">Dijalog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SearchPkcs11.ui" line="+41"/>
<source>Directory</source>
<translation>Mapa</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Include subdirectories</source>
<translation>Uključi podmape</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Search</source>
<translation>Traži</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/SearchPkcs11.cpp" line="+76"/>
<source>The following files are possible PKCS#11 libraries</source>
<translation>Sljedeće datoteke su potencijalno PKCS#11 knjižnice</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectToken</name>
<message>
<source>Select Token</source>
<translation type="vanished">Odaberi token</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SelectToken.ui" line="+39"/>
<source>Security token</source>
<translation>Pametni token</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Please select the security token</source>
<translation>Odaberite pametni token</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TempTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/TempTreeView.cpp" line="+25"/>
<source>Duplicate</source>
<translation>Dupliciraj</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create certificate</source>
<translation>Izradi potvrdu</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create request</source>
<translation>Izradi zahtjev</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>copy</source>
<translation>kopiraj</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Preset Template values</source>
<translation>Postavljanje vrijednosti Predloška</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Template export</source>
<translation>Izvoz predloška</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>XCA Templates ( *.xca )</source>
<translation>XCA Predlošci ( *.xca )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrustState</name>
<message>
<source>Set trustment of the Certificate</source>
<translation type="obsolete">Podesi pouzdanost Potvrde</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate trust</source>
<translation type="vanished">Povjerenje u potvrdu</translation>
</message>
<message>
<source>Trustment</source>
<translation type="vanished">Pouzdanost</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Never trust this certificate</source>
<translation type="vanished">&amp;Nikad ne vjeruj ovoj potvrdi</translation>
</message>
<message>
<source>Only &amp;trust this certificate, if we trust the signer</source>
<translation type="vanished">&amp;Vjeruj potvrdi, ali samo ako vjerujemo izdavatelju</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Always trust this certificate</source>
<translation type="vanished">&amp;Uvijek vjeruj ovoj potvrdi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Validity</name>
<message>
<location filename="../widgets/validity.cpp" line="+91"/>
<source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
<translation>yyyy-MM-dd hh:mm</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>X509SuperTreeView</name>
<message>
<source>OpenSSL config</source>
<translation type="vanished">OpenSSL konfiguracija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/X509SuperTreeView.cpp" line="+28"/>
<source>Transform</source>
<translation>Preobrazi</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Template</source>
<translation>Predložak</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Public key</source>
<translation>Javni ključ</translation>
</message>
<message>
<source>Save as OpenSSL config</source>
<translation type="vanished">Spremi kao OpenSSL konfiguraciju</translation>
</message>
<message>
<source>Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">Konfiguracijske datoteke ( *.conf *.cnf);; Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>Public Key</source>
<translation type="obsolete">Javni ključ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XFile</name>
<message>
<location filename="../lib/xfile.h" line="+28"/>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Greška u otvaranju datoteke: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Error rewinding file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Greška u premotavanju datoteke: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XcaDetail</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaDetail.cpp" line="+47"/>
<source>Import</source>
<translation>Uvezi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XcaTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaTreeView.cpp" line="+402"/>
<source>Subject entries</source>
<translation>Stavke subjekta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X509v3 Extensions</source>
<translation>X509v3 Proširenja</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Netscape extensions</source>
<translation>Netscape proširenja</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key properties</source>
<translation>Osobine ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Reset</source>
<translation>Vrati na početak</translation>
</message>
<message>
<source>Remove Column</source>
<translation type="vanished">Izbaci Stupac</translation>
</message>
<message>
<location line="-74"/>
<source>Item properties</source>
<translation>Osobine stavke</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<source>Hide Column</source>
<translation>Sakrij Stupac</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Details</source>
<translation>Detalji</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Columns</source>
<translation>Stupci</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Export Password</source>
<translation>Zaporka za izvoz</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
%1</source>
<comment>Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n &gt;= 2</comment>
<translation>
<numerusform>Unesite zaporku za kriptiranje %n izvezenog privatnog ključa u:
%1</numerusform>
<numerusform>Unesite zaporku za kriptiranje %n izvezena privatna ključa u:
%1</numerusform>
<numerusform>Unesite zaporku za kriptiranje svih %n izvezenih privatnih ključeva u:
%1</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>New</source>
<translation>Novo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import</source>
<translation>Uvezi</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Paste PEM data</source>
<translation>Zalijepi PEM podatke</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Rename</source>
<translation>Preimenuj</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Properties</source>
<translation>Osobine</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Delete</source>
<translation>Obriši</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Export</source>
<translation>Izvezi</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Clipboard</source>
<translation>Međuspremnik</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>File</source>
<translation>Datoteka</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Clipboard format</source>
<translation>Format međuspremnika</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>database_model</name>
<message>
<source>Legacy database format detected. Creating a backup copy called: &apos;%1&apos; and converting the database to the new format</source>
<translation type="vanished">Detektiran stari format baze podataka. Izrađujem rezervnu kopiju s imenom: &apos;%1&apos; i pretvaram bazu podataka u novi format</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename the database file, because the target already exists</source>
<translation type="vanished">Nije moguće preimenovati datoteku baze podataka, ciljano ime već postoji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+51"/>
<source>Please enter the password to access the database server %2 as user &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Unesite zaporku za pristup poslužitelju baze podatka %2 kao korisnik &apos;%1&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location line="+118"/>
<source>Unable to create &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Nije moguće stvoriti &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+163"/>
<source>The file &apos;%1&apos; is not an XCA database</source>
<translation>Datoteka &apos;%1&apos; nije XCA baza podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
<translation>Nedostaje upravljački program za SqLite3. Iz vaše distribucije instalirajte paket qt-sqlite</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>New Password</source>
<translation>Nova Zaporka</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
%1</source>
<translation>Unesite zaporku za kripciju privatnih ključeva u bazi podataka:
%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Password</source>
<translation>Zaporka</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the password for unlocking the database:
%1</source>
<translation>Unesite zaporku za otključavanje baze podataka:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_base</name>
<message>
<location filename="../lib/db_base.cpp" line="+160"/>
<source>Internal name</source>
<translation>Interno ime</translation>
</message>
<message>
<source>Bad database item
Name: %1
Type: %2
Size: %3
%4</source>
<translation type="vanished">Loša stavka baze podatka
Ime: %1
Vrsta: %2
Veličina: %3
%4</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete the item from the database? The bad item may be extracted into a separate file.</source>
<translation type="vanished">Da li želite izbrisati stavku iz baze podataka? Pogrešne stavke mogu biti izdvojene u zasebnu datoteku.</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translatorcomment>Brisanje</translatorcomment>
<translation type="vanished">Obriši</translation>
</message>
<message>
<source>Delete and extract</source>
<translation type="vanished">Obriši i izdvoji</translation>
</message>
<message>
<source>Continue</source>
<translation type="vanished">Nastavi</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Greška u otvaranju datoteke: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No.</source>
<translatorcomment>Broj</translatorcomment>
<translation>Br.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Primary key</source>
<translation>Osnovni ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Database unique number</source>
<translation>Jedinstven broj baze podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Date</source>
<translation>Datum</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Date of creation or insertion</source>
<translation>Datum stvaranja ili umetanja</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Source</source>
<translation>Izvor</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generated, Imported, Transformed</source>
<translation>Izrađen, Uvezen, Preinačen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Comment</source>
<translation>Napomena</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>First line of the comment field</source>
<translation>Prva linija polja za komentar</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Import from: %1</source>
<translation>Uvoz iz: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+143"/>
<source>Could not create directory %1</source>
<translation>Ne može se kreirati mapa %1</translation>
</message>
<message>
<source>Item properties</source>
<translation type="vanished">Osobine stavke</translation>
</message>
<message>
<source>How to export the %1 selected items</source>
<translation type="vanished">Kako da izvezemo %1 odabranih stavki</translation>
</message>
<message>
<source>All in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Sve u jednoj PEM datoteci</translation>
</message>
<message>
<source>Each item in one file</source>
<translation type="vanished">Svaka stavka u zasebnoj datoteci</translation>
</message>
<message>
<source>Save %1 items in one file as</source>
<translation type="vanished">Spremi %1 stavki u jednoj datoteci kao</translation>
</message>
<message>
<source>PEM files ( *.pem );; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">PEM datoteke ( *.pem );; Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>PEM Files( *.pem );; All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">PEM datoteke (*.pem);; Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>Subject entries</source>
<translation type="obsolete">Stavke subjekta</translation>
</message>
<message>
<source>X509v3 Extensions</source>
<translation type="obsolete">X509v3 Proširenja</translation>
</message>
<message>
<source>Netscape extensions</source>
<translation type="obsolete">Netscape proširenja</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation type="obsolete">Vrati na početak</translation>
</message>
<message>
<source>Paste PEM data</source>
<translation type="obsolete">Zalijepi PEM podatke</translation>
</message>
<message>
<source>Columns</source>
<translation type="obsolete">Stupci</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_crl</name>
<message>
<location filename="../lib/db_crl.cpp" line="+26"/>
<source>Signer</source>
<translation>Potpisnik</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Internal name of the signer</source>
<translation>Interno ime potpisnika</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No. revoked</source>
<translation>Broj opozvanih</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Number of revoked certificates</source>
<translation>Broj opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Last update</source>
<translation>Zadnja obnova</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Next update</source>
<translation>Sljedeća obnova</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL number</source>
<translation>Broj CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>The revocation list already exists in the database as:
&apos;%1&apos;
and so it was not imported</source>
<translation>Popis opozvanih potvrda već postoji u bazi podataka kao:
&apos;%1&apos;
i zbog toga nije uvezen</translation>
</message>
<message>
<source>CRL ( *.pem *.der *.crl )</source>
<translation type="vanished">CRL ( *.pem *.der *.crl )</translation>
</message>
<message>
<source>There are no CA certificates for CRL generation</source>
<translation type="vanished">Nema CA potvrda za izradu liste opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<source>Select CA certificate</source>
<translation type="vanished">Odaberi CA potvrdu</translation>
</message>
<message>
<source>Create CRL</source>
<translation type="vanished">Izradi CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<source>Failed to initiate DB transaction</source>
<translation>Neuspješno pokretanje promjene baze podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<location line="+8"/>
<location line="+4"/>
<source>Database error: %1</source>
<translation>Greška u bazi podataka: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Database error: </source>
<translation type="vanished">Greška u bazi podataka:</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation list export</source>
<translation type="vanished">Izvoz popisa opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="obsolete">Uvezi</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation type="obsolete">Preimenuj</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="obsolete">Izvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard</source>
<translation type="obsolete">Clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="obsolete">Datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="obsolete">Obriši</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_key</name>
<message>
<location filename="../lib/db_key.cpp" line="+53"/>
<source>Type</source>
<translation>Vrsta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Size</source>
<translation>Dužina</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>EC Group</source>
<translation>EC Grupa</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Use</source>
<translation>Namjena</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Password</source>
<translation>Zaporka</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<source>The key is already in the database as:
&apos;%1&apos;
and is not going to be imported</source>
<translation>Ključ već postoji u bazi podataka kao:
&apos;%1&apos;
i zbog toga nije uvezen</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The database already contains the public part of the imported key as
&apos;%1
and will be completed by the new, private part of the key</source>
<translation>Baza podataka već sadrži javni dio uvezenog ključa kao
&apos;%1
i biti će nadopunjena s novim, privatnim dijelom ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Extending public key from %1 by imported key &apos;%2&apos;</source>
<translation>Proširivanje javnog ključa iz %1 uvezenim ključem &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Key size too small !</source>
<translation>Prekratki ključ!</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>You are sure to create a key of the size: %1 ?</source>
<translation>Da li stvarno želite izraditi ključ dužine: %1 ?</translation>
</message>
<message>
<source>Shall the original key &apos;%1&apos; be replaced by the key on the token?
This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<translation type="obsolete">Da li da originalni ključ &apos;%1&apos; treba biti zamijenjen ključem s tokena?
To će obrisati ključ &apos;%1&apos; i zabraniti njegov izvoz </translation>
</message>
<message>
<source>New Key</source>
<translation type="obsolete">Novi ključ</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="obsolete">Uvezi</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation type="obsolete">Preimenuj</translation>
</message>
<message>
<source>Show Details</source>
<translation type="obsolete">Prikaži Detalje</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="obsolete">Obriši</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="obsolete">Izvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard</source>
<translation type="vanished">Međuspremnik</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="obsolete">Datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>Change password</source>
<translation type="obsolete">Promjena zaporke</translation>
</message>
<message>
<source>Reset password</source>
<translation type="obsolete">Postavi početnu zaporku</translation>
</message>
<message>
<source>Change PIN</source>
<translation type="obsolete">Promijeni PIN</translation>
</message>
<message>
<source>Init PIN with SO PIN (PUK)</source>
<translation type="obsolete">Pripremi PIN pomoću SO PIN (PUK)</translation>
</message>
<message>
<source>Change SO PIN (PUK)</source>
<translation type="obsolete">Promijeni SO PIN (PUK)</translation>
</message>
<message>
<source>Store on Security token</source>
<translation type="obsolete">Spremi na Pametni token</translation>
</message>
<message>
<source>Export public key [%1]</source>
<translation type="vanished">Izvezi javni ključ [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>PEM public</source>
<translation type="vanished">PEM javni</translation>
</message>
<message>
<source>DER public</source>
<translation type="vanished">DER javni</translation>
</message>
<message>
<source>SSH2 public</source>
<translation type="vanished">SSH2 javni</translation>
</message>
<message>
<source>Export keys to Clipboard</source>
<translation type="vanished">Izvezi ključeve u Međuspremnik</translation>
</message>
<message>
<source>DER private</source>
<translation type="vanished">DER privatni</translation>
</message>
<message>
<source>PEM encryped</source>
<translation type="vanished">PEM kriptirani</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#8</source>
<translation type="obsolete">PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<source>PEM private</source>
<translation type="vanished">PEM privatni</translation>
</message>
<message>
<source>SSH2 private</source>
<translation type="vanished">SSH2 privatni</translation>
</message>
<message>
<source>PVK private</source>
<translation type="vanished">PVK privatni</translation>
</message>
<message>
<source>PVK encrypted</source>
<translation type="vanished">PVK kriptirani</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#8 encrypted</source>
<translation type="vanished">PKCS#8 kriptirani</translation>
</message>
<message>
<source>Export private key [%1]</source>
<translation type="vanished">Izvezi privatni ključ [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )</source>
<translation type="vanished">Privatni ključevi ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH javni ključevi ( *.pub )</translation>
</message>
<message>
<source>Internal error</source>
<translation type="vanished">Interna greška</translation>
</message>
<message>
<location line="+124"/>
<source>Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password</source>
<translation>Obnova internog ključa: Ključevi: %1 moraju biti jednokratno obnovljeni poništenjem i novim postavljanjem privatnih zaporki</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Tried to change password of a token</source>
<translation>Pokušaj promjene zaporke tokena</translation>
</message>
<message>
<source>Tried to change PIN of a key</source>
<translation type="obsolete">Pokušaj promjene PIN ključa</translation>
</message>
<message>
<source>Tried to init PIN of a key</source>
<translation type="obsolete">Pokušaj inicijalizacije PIN ključa</translation>
</message>
<message>
<source>Tried to change SO PIN of a key</source>
<translation type="obsolete">Pokušaj inicijalizacije SO PIN ključa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_temp</name>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="vanished">Vrsta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/db_temp.cpp" line="+59"/>
<source>Bad template: %1</source>
<translation>Loš predložak: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Nothing</source>
<translation type="vanished">Ništa</translation>
</message>
<message>
<location line="-27"/>
<source>Empty template</source>
<translation>Prazan predložak</translation>
</message>
<message>
<source>Preset Template values</source>
<translation type="vanished">Postavljanje vrijednosti Predloška</translation>
</message>
<message>
<source>XCA templates ( *.xca );; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">XCA predlošci ( *.xca );; Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>copy</source>
<translation type="obsolete">kopiraj</translation>
</message>
<message>
<source>Save template as</source>
<translation type="vanished">Spremi predložak kao</translation>
</message>
<message>
<source>XCA templates ( *.xca);; All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">XCA predlošci ( *.xca );; Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>New Template</source>
<translation type="obsolete">Novi Predložak</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="obsolete">Uvezi</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation type="obsolete">Preimenuj</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="obsolete">Izvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Change</source>
<translation type="obsolete">Promijeni</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="obsolete">Brisanje</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate</source>
<translation type="obsolete">Podvostruči</translation>
</message>
<message>
<source>Create certificate</source>
<translation type="obsolete">Izradi potvrdu</translation>
</message>
<message>
<source>Create request</source>
<translation type="obsolete">Izradi zahtjev</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509.cpp" line="+77"/>
<source>CA</source>
<translation>CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>reflects the basic Constraints extension</source>
<translation>odražava proširenja osnovna Ograničenja</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Serial</source>
<translation>Serijski broj</translation>
</message>
<message>
<source>md5 fingerprint</source>
<translation type="obsolete">md5 sažetak</translation>
</message>
<message>
<source>sha1 fingerprint</source>
<translation type="obsolete">sha1 sažetak</translation>
</message>
<message>
<source>sha256 fingerprint</source>
<translation type="obsolete">sha256 sažetak</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Start date</source>
<translation>Početni datum</translation>
</message>
<message>
<source>not Before</source>
<translation type="obsolete">Od</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Expiry date</source>
<translation>Datum isteka valjanosti</translation>
</message>
<message>
<source>not After</source>
<translation type="obsolete">Do</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>MD5 fingerprint</source>
<translation>MD5 sažetak</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SHA1 fingerprint</source>
<translation>SHA1 sažetak</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SHA256 fingerprint</source>
<translation>SHA256 sažetak</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Not before</source>
<translation>Od</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Not after</source>
<translation>Do</translation>
</message>
<message>
<source>Trust state</source>
<translation type="vanished">Stupanj pouzdanosti</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation</source>
<translation>Opoziv</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL Expiration</source>
<translation>Rok trajanja CRL</translation>
</message>
<message>
<source>Plain View</source>
<translation type="vanished">Običan pregled</translation>
</message>
<message>
<source>Tree View</source>
<translation type="vanished">Stablast pregled</translation>
</message>
<message>
<location line="+178"/>
<source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
<translation>Neuspješno stvaranje mape &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Failed to retrieve unique random serial</source>
<translation>Nuspješno pronalaženje jedinstvenog slučajnog broja</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>The certificate already exists in the database as:
&apos;%1&apos;
and so it was not imported</source>
<translation>Potvrda već postoji u bazi podataka kao:
&apos;%1&apos;
i zbog toga nije uvezena</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Signed on %1 by &apos;%2&apos;</source>
<translation>Potpisano %1 od &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Nepoznato</translation>
</message>
<message>
<location line="+90"/>
<source>Invalid public key</source>
<translation>Neispravan javni ključ</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 unrevoked</source>
<translation type="vanished">PKCS#7 neopozvani</translation>
</message>
<message>
<source>vCalendar</source>
<translation type="vanished">vCalendar</translation>
</message>
<message>
<source>CA vCalendar</source>
<translation type="vanished">CA vCalendar</translation>
</message>
<message>
<source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</source>
<translation type="vanished">X509 potvrde ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</translation>
</message>
<message>
<source>days</source>
<translation type="vanished">dana</translation>
</message>
<message>
<source>No template</source>
<translation type="vanished">Nema predloška</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the new hexadecimal secret number for the QA process.</source>
<translatorcomment>!!! Bolji rješenje za QA proces?</translatorcomment>
<translation type="vanished">Unesite novi heksadecimalni tajni broj za QA proces.</translation>
</message>
<message>
<source>The QA process has been terminated by the user.</source>
<translation type="vanished">QA proces je prekinut od strane korisnika.</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
<translation>Ključ kojeg ste odabrali za potpisivanje nije privatni ključ.</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Store the certificate to the key on the token &apos;%1 (#%2)&apos; ?</source>
<translation>Spremiti potvrdu k ključu na token &apos;%1 (#%2)&apos; ?</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 chain</source>
<translation type="vanished">PKCS#7 lanac</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#12 chain</source>
<translation type="vanished">PKCS#12 lanac</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 trusted</source>
<translation type="vanished">PKCS#7 pouzdan</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 all</source>
<translation type="vanished">PKCS#7 svi</translation>
</message>
<message>
<source>PEM unrevoked</source>
<translation type="vanished">PEM nepozovani</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate Index file</source>
<translation type="vanished">Datoteka kazalo Potvrda</translation>
</message>
<message>
<source>New Certificate</source>
<translation type="obsolete">Nova Potvrda</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="obsolete">Uvezi</translation>
</message>
<message>
<source>Import PKCS#12</source>
<translation type="obsolete">Uvezi PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<source>Import from PKCS#7</source>
<translation type="obsolete">Uvezi PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation type="obsolete">Preimenuj</translation>
</message>
<message>
<source>Show Details</source>
<translation type="obsolete">Prikaži Detalje</translation>
</message>
<message>
<source>PEM chain</source>
<translation type="vanished">PEM lanac</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS #7 chain</source>
<translation type="obsolete">PKCS #7 lanac</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS #12 chain</source>
<translation type="obsolete">PKCS #12 lanac</translation>
</message>
<message>
<source>PEM + key</source>
<translation type="vanished">PEM + ključ</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS #7 trusted</source>
<translation type="obsolete">PKCS #7 pouzdan</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS #7 all</source>
<translation type="obsolete">PKCS #7 sve</translation>
</message>
<message>
<source>PEM trusted</source>
<translation type="vanished">PEM pouzdan</translation>
</message>
<message>
<source>PEM all</source>
<translation type="vanished">PEM sve</translation>
</message>
<message>
<source>Extract public Key</source>
<translation type="obsolete">Izdvoji javni ključ</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="obsolete">Izvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard</source>
<translation type="obsolete">Clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="obsolete">Datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>Request</source>
<translation type="obsolete">Zahtjev</translation>
</message>
<message>
<source>Security token</source>
<translation type="obsolete">Pametni token</translation>
</message>
<message>
<source>Other token</source>
<translation type="obsolete">Drugi token</translation>
</message>
<message>
<source>Template</source>
<translation type="obsolete">Predložak</translation>
</message>
<message>
<source>OpenSSL config</source>
<translation type="obsolete">OpenSSL konfiguracija</translation>
</message>
<message>
<source>Transform</source>
<translation type="obsolete">Preobrazi</translation>
</message>
<message>
<source>Public Key</source>
<translation type="obsolete">Javni ključ</translation>
</message>
<message>
<source>Similar Certificate</source>
<translation type="obsolete">Slična potvrda</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="obsolete">Brisanje</translation>
</message>
<message>
<source>Delete from Security token</source>
<translation type="obsolete">Obriši s pametnog tokena</translation>
</message>
<message>
<source>Trust</source>
<translation type="obsolete">Povjerenje</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation type="obsolete">Osobine</translation>
</message>
<message>
<source>Generate CRL</source>
<translation type="obsolete">Izradi CRL</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7</source>
<translation type="obsolete">PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<source>Sign</source>
<translation type="obsolete">Potpiši</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypt</source>
<translation type="obsolete">Kriptiraj</translation>
</message>
<message>
<source>Renewal</source>
<translation type="obsolete">Obnovi</translation>
</message>
<message>
<source>Unrevoke</source>
<translation type="obsolete">Nemoj opozvat</translation>
</message>
<message>
<source>Revoke</source>
<translation type="obsolete">Opozovi</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate export</source>
<translation type="vanished">Izvoz potvrde</translation>
</message>
<message>
<source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b )</source>
<translation type="vanished">X509 potvrde ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b )</translation>
</message>
<message>
<location line="+96"/>
<location line="+86"/>
<source>There was no key found for the Certificate: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Nije pronađen ključ za Potvrdu: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-83"/>
<source>Not possible for a token key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Nije moguće za ključ s tokena: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Greška u otvaranju datoteke: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Not possible for the token-key Certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Nije moguće za potvrdu s ključem na tokenu &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>There was no key found for the Certificate: </source>
<translation type="obsolete">Nije pronađen ključ za Potvrdu:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<translation type="vanished"> dana</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509name</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+27"/>
<source>Subject</source>
<translation>Subjekt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Complete distinguished name</source>
<translation>Potpuno jedinstveno ime (DN)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject hash</source>
<translation>Sažetak subjekta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Hash to lookup certs in directories</source>
<translation>Sažmi za pregledavanje potvrda u katalogu</translation>
</message>
<message>
<source>Country code</source>
<translation type="obsolete">Kod države</translation>
</message>
<message>
<source>State or Province</source>
<translation type="obsolete">Država ili Pokrajina</translation>
</message>
<message>
<source>Locality</source>
<translation type="obsolete">Mjesto</translation>
</message>
<message>
<source>Organisation</source>
<translation type="obsolete">Organizacija</translation>
</message>
<message>
<source>Organisational unit</source>
<translation type="obsolete">Organizacijska jedinica</translation>
</message>
<message>
<source>Common name</source>
<translation type="obsolete">Uobičajeno ime</translation>
</message>
<message>
<source>E-Mail address</source>
<translation type="obsolete">E-mail adresa</translation>
</message>
<message>
<source>Serial number</source>
<translation type="obsolete">Serijski broj</translation>
</message>
<message>
<source>Given name</source>
<translation type="obsolete">Ime</translation>
</message>
<message>
<source>Surname</source>
<translation type="obsolete">Prezime</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="obsolete">Titula</translation>
</message>
<message>
<source>Initials</source>
<translation type="obsolete">Inicijali</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation type="obsolete">Opis</translation>
</message>
<message>
<source>Role</source>
<translatorcomment>Uloga</translatorcomment>
<translation type="obsolete">Funkcija</translation>
</message>
<message>
<source>Pseudonym</source>
<translation type="obsolete">Pseudonim</translation>
</message>
<message>
<source>Generation Qualifier</source>
<translatorcomment>OID: 2.5.4.44</translatorcomment>
<translation type="obsolete">Oznaka Generacije</translation>
</message>
<message>
<source>x500 Unique Identifier</source>
<translation type="obsolete">x500 Jedinstveni Identifikator</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Ime</translation>
</message>
<message>
<source>DN Qualifier</source>
<translation type="obsolete">DN Oznaka </translation>
</message>
<message>
<source>Unstructured name</source>
<translation type="obsolete">Nestrukturirano ime</translation>
</message>
<message>
<source>Challenge password</source>
<translation type="obsolete">Zaporka za izazov</translation>
</message>
<message>
<source>Basic Constraints</source>
<translation type="obsolete">Osnovna Ograničenja</translation>
</message>
<message>
<source>subject alternative name</source>
<translation type="obsolete">alternativno ime subjekta</translation>
</message>
<message>
<source>issuer alternative name</source>
<translation type="obsolete">alternativno ime izdavatelja</translation>
</message>
<message>
<source>Subject key identifier</source>
<translation type="obsolete">Oznaka ključa Subjekta</translation>
</message>
<message>
<source>Authority key identifier</source>
<translation type="obsolete">Oznaka ključa Autoriteta</translation>
</message>
<message>
<source>Key usage</source>
<translation type="obsolete">Namjena ključa</translation>
</message>
<message>
<source>Extended key usage</source>
<translation type="obsolete">Proširena upotreba ključa</translation>
</message>
<message>
<source>CRL distribution points</source>
<translation type="obsolete">Točka objave popisa opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<source>Authority information access</source>
<translation type="obsolete">Dohvat informacija Autoriteta</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate type</source>
<translation type="obsolete">Vrsta Potvrde</translation>
</message>
<message>
<source>Base URL</source>
<translation type="obsolete">Osnovni URL</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation URL</source>
<translation type="obsolete">URL opoziva</translation>
</message>
<message>
<source>CA Revocation URL</source>
<translation type="obsolete">URL opoziva CA</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate renewal URL</source>
<translation type="obsolete">URL za obnovu potvrde</translation>
</message>
<message>
<source>CA policy URL</source>
<translation type="obsolete">URL politike CA</translation>
</message>
<message>
<source>SSL server name</source>
<translation type="obsolete">SSL ime poslužitelja</translation>
</message>
<message>
<source>Comment</source>
<translation type="obsolete">Napomena</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509req</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509req.cpp" line="+29"/>
<source>Signed</source>
<translation>Potpisan</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>whether the request is already signed or not</source>
<translation>da li je zahtjev već potpisan ili ne</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unstructured name</source>
<translation>Nestrukturirano ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Challenge password</source>
<translation>Zaporka za izazov</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Certificate count</source>
<translation>Broj potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Number of certificates in the database with the same public key</source>
<translation>Broj potvrda s istim javnim ključem spremljenih u bazi podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>The certificate signing request already exists in the database as
&apos;%1&apos;
and thus was not stored</source>
<translation>Zahtjev za izdavanje potvrde već postoji u bazi podataka kao
&apos;%1&apos;
i zbog toga nije spremljen</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate request ( *.pem *.der *.crl )</source>
<translation type="obsolete">Zahtjev za izdavanje potvrde ( *.pem *.der *.crl )</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate request export</source>
<translation type="vanished">Izvoz zahtjeva za izdavanje potvrde</translation>
</message>
<message>
<source>New Request</source>
<translation type="obsolete">Novi Zahtjev</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="obsolete">Uvezi</translation>
</message>
<message>
<source>Extract public Key</source>
<translation type="obsolete">Izdvoji javni ključ</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation type="obsolete">Preimenuj</translation>
</message>
<message>
<source>Show Details</source>
<translation type="obsolete">Prikaži Detalje</translation>
</message>
<message>
<source>Sign</source>
<translation type="obsolete">Potpiši</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="obsolete">Izvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard</source>
<translation type="obsolete">Clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="obsolete">Datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>Transform</source>
<translation type="obsolete">Preobrazi</translation>
</message>
<message>
<source>Template</source>
<translation type="obsolete">Predložak</translation>
</message>
<message>
<source>OpenSSL config</source>
<translation type="obsolete">OpenSSL konfiguracija</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate request ( *.pem *.der *.csr )</source>
<translation type="vanished">Zahtjev za izdavanje potvrde ( *.pem *.der *.csr )</translation>
</message>
<message>
<source>Public Key</source>
<translation type="obsolete">Javni ključ</translation>
</message>
<message>
<source>Similar Request</source>
<translation type="obsolete">Sličan zahtjev</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="obsolete">Brisanje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509super</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+47"/>
<source>Key name</source>
<translation>Ime ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Internal name of the key</source>
<translation>Interno ime ključa</translation>
</message>
<message>
<source>Signature Algorithm</source>
<translation type="obsolete">Algoritam potpisa</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Algoritam potpisa</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key type</source>
<translation>Vrsta ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key size</source>
<translation>Dužina ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>EC Group</source>
<translation>EC Grupa</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Extracted from %1 &apos;%2&apos;</source>
<translation>Izdvojeno iz %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+28"/>
<source>Certificate</source>
<translation>Potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<location line="+28"/>
<source>Certificate request</source>
<translation>Zahtjev za potvrdu</translation>
</message>
<message>
<source>Save as OpenSSL config</source>
<translation type="vanished">Spremi kao OpenSSL konfiguraciju</translation>
</message>
<message>
<source>Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">Konfiguracijske datoteke ( *.conf *.cnf);; Sve datoteke ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The following extensions were not ported into the template</source>
<translation>Sljedeća proširenja neće biti uključena u predložak</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Transformed from %1 &apos;%2&apos;</source>
<translation>Preobraženo iz %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>kvView</name>
<message>
<location filename="../widgets/kvView.cpp" line="+164"/>
<source>Type</source>
<translation>Vrsta</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Content</source>
<translation>Sadržaj</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pass_info</name>
<message>
<location filename="../lib/pass_info.cpp" line="+12"/>
<source>Password</source>
<translation>Zaporka</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>PIN</source>
<translation>PIN</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pkcs11_lib</name>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="-456"/>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1: %2</source>
<translation>Neuspješno otvaranje PKCS11 knjižnice: %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>This does not look like a PKCS#11 library. Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos; not found.</source>
<translation>Ovo ne izgleda kao PKCS#11 knjižnica. Simbol &apos;C_GetFunctionList&apos; nije pronađen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_base</name>
<message>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Greška u otvaranju datoteke: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error writing to file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Greška u pisanju u datoteku: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_base.cpp" line="+282"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Nepoznato</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Imported</source>
<translation>Uvezeno</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generated</source>
<translation>Izrađeno</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Transformed</source>
<translation>Preobraženo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Token</source>
<translation>Token</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Legacy Database</source>
<translation>Nasljeđena baza podataka</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Renewed</source>
<translation>Obnovljeno</translation>
</message>
<message>
<location line="+145"/>
<source>Property &apos;%1&apos; not listed in &apos;pki_base::print&apos;</source>
<translation>Karakteristika &apos;%1&apos; nije navedena u &apos;pki_base::print&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Error: </source>
<translation type="vanished">Greška:</translation>
</message>
<message>
<location line="-320"/>
<source>Internal error: Unexpected message: %1 %2</source>
<translation>Interna greška: Neočekivana poruka: %1 %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_crl</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_crl.cpp" line="+59"/>
<source>Successfully imported the revocation list &apos;%1&apos;</source>
<translation>Uspješno uvezen popis opozvanih potvrda &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the revocation list &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="vanished">Obrisati listu opozvanih potvrda &apos;%1&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the revocation list &apos;%1&apos;</source>
<translation>Uspješno izrađen popis opozvanih potvrda &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 revocation lists: %2?</source>
<translation type="vanished">Obriši %1 popis opozvanih potvrda &apos;%2&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+84"/>
<source>Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL.</source>
<translation>Nije moguće učitati popis opozvanih potvrda %1. Proban je PEM i DER format CRL.</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>No issuer given</source>
<translation>Nije naveden izdavatelj</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">Pogrešna Dužina %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-100"/>
<source>Delete the %n revocation list(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Obrisati %n listu opozvanih potvrda: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Obrisati %n liste opozvanih potvrda: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Obrisati %n lista opozvanih potvrda: &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+361"/>
<source>CRL Renewal of CA &apos;%1&apos; due</source>
<translation>Krajnji rok za obnovu CRL od CA &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The latest CRL issued by the CA &apos;%1&apos; will expire on %2.
It is stored in the XCA database &apos;%3&apos;</source>
<translation>Zadnji popis opozvanih potvrda izdan od CA &apos;%1&apos; ističe %2.
Spremljen je u XCA bazi &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The XCA CRL &apos;%1&apos;, issued on %3 will expire on %4.
It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<translation>XCA CRL &apos;%1&apos;, izdan %3 ističe %4.
Spremljena je u XCA bazi &apos;%5&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="vanished">nepoznato</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Renew CRL: %1</source>
<translation>Obnovi CRL: %1</translation>
</message>
<message>
<source>The XCA CRL &apos;%1&apos;, issued by the CA &apos;%2&apos; on %3 will expire on %4.
It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<translation type="vanished">XCA CRL &apos;%1&apos;, izdan %3 od CA &apos;%2&apos; ističe %4.
Spremljen je u XCA bazi &apos;%5&apos; </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_evp</name>
<message>
<source>Failed to decrypt the key (bad password) </source>
<translation type="vanished">Neuspješno dekriptiran ključ (pogrešna zaporka) </translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password to decrypt the private key.</source>
<translation type="vanished">Unesite zaporku za dekripciju privatnog ključa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_evp.cpp" line="+308"/>
<source>The key from file &apos;%1&apos; is incomplete or inconsistent.</source>
<translation>Ključ iz datoteke &apos;%1&apos; je nepotpun ili proturječan.</translation>
</message>
<message>
<location line="+89"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key from file:
%1</source>
<translation>Unesite zaporku za dekripciju privatnog ključa iz datoteke:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public and PKCS#8 key types.</source>
<translation type="obsolete">Nije moguće učitati privatni ključ u datoteci %1. Probani su PEM i DER privatni, javni i PKCS#8 tip ključeva.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to decrypt the key (bad password) %1</source>
<translation type="vanished">Neuspješno dekriptiran ključ (pogrešna zaporka) %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-157"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key %1.</source>
<translation>Unesite zaporku za dekripciju privatnog ključa: &apos;%1&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location line="+224"/>
<source>Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format.</source>
<translation>Nije moguće učitati privatni ključ u datoteci %1. Probani su PEM i DER privatni, javni, PKCS#8 tip ključeva i SSH2 format.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring unsupported private key</source>
<translation type="vanished">Ignoriram nepodržani privatni ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Unesite zaporku za dekripciju privatnog ključa: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+11"/>
<source>Password input aborted</source>
<translation>Prekinut unos zaporke</translation>
</message>
<message>
<location line="-4"/>
<source>Please enter the database password for decrypting the key &apos;%1&apos;</source>
<translation>Unesite zaporku baze podataka za dekripciju ključa &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Decryption of private key &apos;%1&apos; failed</source>
<translation>Dekripcija privatnog ključa &apos;%1&apos; nije uspjela</translation>
</message>
<message>
<location line="+128"/>
<source>Please enter the password to protect the private key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Unesite zaporku za zaštitu privatnog ključa: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Please enter the database password for encrypting the key</source>
<translation>Unesite zaporku baze podataka za kripciju ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+182"/>
<source>Please enter the password to protect the PKCS#8 key &apos;%1&apos; in file:
%2</source>
<translation>Unesite zaporku za zaštitu PKCS#8 ključa &apos;%1&apos; u datoteci:
%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Please enter the password to protect the private key &apos;%1&apos; in file:
%2</source>
<translation>Unesite zaporku za zaštitu privatnog ključa: &apos;%1&apos; u datoteci:
%2</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password protecting the PKCS#8 key &apos;%1&apos;</source>
<translation type="vanished">Unesite zaporku za zaštitu PKCS#8 ključa &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password protecting the Microsoft PVK key &apos;%1&apos;</source>
<translation type="vanished">Unesite zaporku za zaštitu Microsoft PVK ključa &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the export password for the private key &apos;%1&apos;</source>
<translation type="vanished">Unesite zaporku za izvoz privatnog ključa &apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_export</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_export.cpp" line="+64"/>
<location line="+35"/>
<location line="+4"/>
<source>PEM Text format with headers</source>
<translation>PEM Tekst format sa zaglavljima</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated list of all selected items in one PEM text file</source>
<translation type="vanished">Lista svih odabranih stavki spojena u jednu PEM datoteku</translation>
</message>
<message>
<location line="-38"/>
<source>PEM selected</source>
<translation>PEM odabran</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file</source>
<translation>Lista svih odabranih stavki spojena u jednu PEM datoteku</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM chain</source>
<translation>PEM lanac</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file</source>
<translation>Tekstualni format s cjelokupnim lancem potvrda spojenim u jednu PEM datoteku</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files</source>
<translation>Cijeli lanac povjerenja potvrda i privatni ključ odabrane potvrde s oznakama se može koristiti u OpenVPN konfiguracijskim datotekama</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM + key</source>
<translation>PEM + ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file</source>
<translation>Spajanje potvrde i nekriptiranog privatnog ključa u jednu PEM datoteku</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file</source>
<translation>Spajanje potvrde i kriptiranog privatnog ključa u PKCS#8 formatu u jednu datoteku</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All unusable</source>
<translation>Svi neupotrebljivi</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file</source>
<translation>Tekstualni format sa isteklim ili povučenim potvrdama spojenim u jednu PEM datoteku</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS#7 encoded single certificate</source>
<translation>Pojedinačni certifikat kodiran u PKCS#7 formatu</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All selected certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation>Sve odabrane potvrde kodirane u jednoj PKCS#7 datoteci</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #7 chain</source>
<translation>PKCS #7 lanac</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PKCS#7 encoded complete certificate chain</source>
<translation>Cjelokupni lanac potvrda kodiran u PKCS#7 formatu</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #7 unusable</source>
<translation>PKCS #7 neupotrebljivi</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates</source>
<translation>PKCS#7 kodirana zbirka svih isteklih ili opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Binary DER encoded certificate</source>
<translation>Binarno DER kodirana potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12 chain</source>
<translation>PKCS #12 lanac</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation>Cjelokupni lanac potvrda i privatni ključ u kriptiranoj PKCS#12 datoteci</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12</source>
<translation>PKCS #12</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation>Potvrda i privatni ključ u kriptiranoj PKCS#12 datoteci</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate Index file</source>
<translation>Kazalo datoteka Potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>OpenSSL specific Certificate Index file as created by the &apos;ca&apos; command and required by the OCSP tool</source>
<translation>Certificate Index datoteka na OpenSSL način, izrađena pomoću naredbe &apos;ca&apos; kako zahtjeva OCSP alat</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+26"/>
<source>vCalendar</source>
<translation>vCalendar</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>vCalendar expiry reminder for the selected items</source>
<translation>vCalendar podsjetnik o prestanku važenja odabranih stavki</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA vCalendar</source>
<translation>CA vCalendar</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL</source>
<translation>vCalendar podsjetnik o prestanku važenja sadrži sve izdane, važeće potvrde, sam CA certifikat i zadnji CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+20"/>
<source>OpenSSL config</source>
<translation>OpenSSL konfiguracija</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<location line="+20"/>
<source>OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool</source>
<translation>OpenSSL konfiguracijska datoteka za izradu certifikata ili zahtjev s openssl naredbom iz komandne linije</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>OpenVPN tls-auth ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints</source>
<translation>OpenVPN tls-auth ključ je tajni ključ dijeljen između krajnjih točaka</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Kit</source>
<translation>JSON Web Kit</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t)</source>
<translation>Javni ključ potvrde u JSON Web Kit formatu s X.509 otiskom certifikata (x5t)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Kit chain</source>
<translation>JSON Web Kit lanac</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c)</source>
<translation>Javni ključ potvrde u JSON Web Kit formatu s X.509 otiskom certifikata (x5t) i lancem potvrda (x5c)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PEM public</source>
<translation>PEM javni</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Text format of the public key in one PEM file</source>
<translation>Tekstualni format javnog ključa u jednoj PEM datoteci</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM private</source>
<translation>PEM privatni</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<location line="+2"/>
<source>Unencrypted private key in text format</source>
<translation>Nekriptirani privatni ključ u tekstualnom formatu</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>PEM encrypted</source>
<translation>PEM kriptirani</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>OpenSSL specific encrypted private key in text format</source>
<translation>Privatni ključ kriptiran na OpenSSL način u tekstualnom formatu</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSH2 private</source>
<translation>SSH2 privatni</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSH2 public</source>
<translation>SSH2 javni</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key encoded in SSH2 format</source>
<translation>Javni ključ kodiran u SSH2 formatu</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DER public</source>
<translation>DER javni</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Binary DER format of the public key</source>
<translation>Binarni DER format javnog ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DER private</source>
<translation>DER privatni</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in binary DER format</source>
<translation>Nekriptirani privatni ključ u binarnom DER formatu</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PVK private</source>
<translation>PVK privatni</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Private key in Microsoft PVK format not encrypted</source>
<translation>Privatni ključ u Microsoft PVK formatu nije kriptiran</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
<translation>XCA predložak u formatu nalik PEM. Obrasci uključuju interno ime i komentar</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
<translation>Svi odabrni XCA predlošci u formatu nalik PEM. Obrasci uključuju interno ime i komentar</translation>
</message>
<message>
<source>PVK encrypted</source>
<translation type="vanished">PVK kriptirani</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypted private key in Microsoft PVK format</source>
<translation type="vanished">Kriptirani privatni ključ u Microsoft PVK formatu</translation>
</message>
<message>
<location line="-14"/>
<source>PKCS #8 encrypted</source>
<translation>PKCS#8 kriptirani</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Encrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation>Kriptirani privatni ključ u PKCS#8 tekst formatu</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #8</source>
<translation>PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation>Nekriptirani privatni ključ u PKCS#8 tekst formatu</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Key private</source>
<translation>JSON Web Ključ privatni</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in JSON Web Key format</source>
<translation>Nekriptirani privatni ključ u JSON Web Key formatu</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Key public</source>
<translation>JSON Web Ključ javni</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Public key in JSON Web Key format</source>
<translation>Javni ključ u JSON Web Key formatu</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Binary DER format of the certificate request</source>
<translation>Binarni DER format zahtjeva za potvrdu</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Binary DER format of the revocation list</source>
<translation>Binarni DER format popisa opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar reminder for the CRL expiry date</source>
<translation>vCalendar podsjetnik o datumu isteka CRL</translation>
</message>
<message>
<source>XCA template in PEM-like format</source>
<translation type="vanished">XCA predložak u formatu nalik PEM</translation>
</message>
<message>
<source>All selected XCA templates in PEM-like format</source>
<translation type="vanished">Svi odabrani XCA predlošci u formatu nalik PEM</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_key</name>
<message>
<source>Do you really want to export the private key unencrypted to the clipboard ?</source>
<translation type="obsolete">Da li stvarno želite izvesti u clipboard nekriptirani privatni ključ?</translation>
</message>
<message>
<source>Only export the public key</source>
<translation type="obsolete">Izvezi samo javni ključ</translation>
</message>
<message>
<source>Export the private key unencrypted</source>
<translation type="obsolete">Izvezi nekriptirani privatni ključ</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully imported the %1 public key &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Uspješno uvezen %1 javni ključ &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 public key &apos;%2&apos;?</source>
<translation type="vanished">Obrisati %1 javni ključ &apos;%2&apos;?</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully imported the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Uspješno uvezen %1 privatni ključ &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 private key &apos;%2&apos;?</source>
<translation type="vanished">Obrisati %1 privatni ključ &apos;%2&apos;?</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully created the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Uspješno izrađen %1 privatni ključ &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 keys: %2?</source>
<translation type="vanished">Obrisati %1 ključeva: %2?</translation>
</message>
<message>
<source>public key</source>
<translation type="obsolete">javni ključ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_key.cpp" line="+59"/>
<location line="+177"/>
<location line="+620"/>
<source>Public key</source>
<translation>Javni ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="-644"/>
<source>Successfully imported the %1 public key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation>Uspješno uvezen %1 javni ključ &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
<source>Delete the %n %1 public key(s) &apos;%2&apos;?</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
<translation>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Successfully imported the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation>Uspješno uvezen %1 privatni ključ &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
<source>Delete the %n %1 private key(s) &apos;%2&apos;?</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
<translation>
<numerusform>Obrisati %n %1 privatni ključ &apos;%2&apos;?</numerusform>
<numerusform>Obrisati %n %1 privatna ključa &apos;%2&apos;?</numerusform>
<numerusform>Obrisati %n %1 privatnih ključeva &apos;%2&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation>Uspješno izrađen %1 privatni ključ &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+230"/>
<source>Common</source>
<translation>Opće</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Private</source>
<translation>Privatno</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Bogus</source>
<translation>Lažno</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PIN</source>
<translation>PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>No password</source>
<translation>Bez zaporke</translation>
</message>
<message>
<location line="+97"/>
<location line="+105"/>
<source>Unexpected SSH2 content: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Neočekivani SSH2 sadržaj: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-85"/>
<location line="+6"/>
<source>Invalid SSH2 public key</source>
<translation>Neispravan SSH2 javni ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+191"/>
<source>Failed writing to %1</source>
<translation>Nije moguće pisati u %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_multi</name>
<message>
<source>Seek failed</source>
<translation type="obsolete">Neuspješno traženje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_multi.cpp" line="+138"/>
<source>No known PEM encoded items found</source>
<translation>Nije pronađena nijedna poznata PEM stavka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_pkcs12</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="-180"/>
<source>Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:
%1</source>
<translation>Unesite zaporku za dekripciju PKCS#12 datoteke:
%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1.</source>
<translation>Nije moguće učitati PKCS#12 (pfx) datoteku %1.</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>The supplied password was wrong (%1)</source>
<translation>Unesena zaporka je neispravna (%1)</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Please enter the password to encrypt the key of certificate &apos;%1&apos; in the PKCS#12 file:
%2</source>
<translation>Unesite zaporku za kripciju ključa certifikata &apos;%1&apos; u PKCS#12 datoteku:
%2</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file</source>
<translation type="vanished">Unesite zaporku za kripciju PKCS#12 datoteke</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>No key or no Cert and no pkcs12</source>
<translation>Nema ključa ili nema Potvrde i nema PKSCS#12</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_pkcs7</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs7.cpp" line="+185"/>
<source>Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format.</source>
<translation>Nije moguće učitati PKCS#7 datoteku %1. Proban je PEM i DER format.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_scard</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="+46"/>
<source>Successfully imported the token key &apos;%1&apos;</source>
<translatorcomment>!!! Da li je ključ s tokena ili ključ za token???</translatorcomment>
<translation>Uspješno uvezen ključ za token &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the token key &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="vanished">Obrisati ključ za token &apos;%1&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the token key &apos;%1&apos;</source>
<translation>Uspješno izrađen ključ za token &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 keys: %2?</source>
<translation type="vanished">Obrisati %1 ključeva: %2?</translation>
</message>
<message>
<location line="+327"/>
<source>Delete the private key &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos; ?</source>
<translation>Obrisati privatni ključ &apos;%1&apos; s tokena &apos;%2 (#%3)&apos; ?</translation>
</message>
<message>
<location line="+73"/>
<source>This Key is already on the token</source>
<translation>Ovaj ključ se već nalazi na tokenu</translation>
</message>
<message>
<location line="+242"/>
<source>Select Slot of %1</source>
<translation>Odaberi utor od %1</translation>
</message>
<message>
<source>Only RSA and EC keys can be stored on tokens</source>
<translation type="obsolete">Samo RSA i EC ključevi mogu biti spremljeni na tokenu</translation>
</message>
<message>
<location line="-158"/>
<source>PIN input aborted</source>
<translation>Prekinut unos PIN-a</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Unable to find copied key on the token</source>
<translation>Nije moguće naći kopirani ključ na tokenu</translation>
</message>
<message>
<location line="+88"/>
<source>Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4</source>
<translation>Umetnite karticu: %1 %2 [%3] s sa serijskim brojem: %4</translation>
</message>
<message>
<source>Public Key mismatch. Please re-import card</source>
<translation type="vanished">Neodgovarajući javni ključ. Molimo ponovo umetnite karticu</translation>
</message>
<message>
<source>Illegal Key generation method</source>
<translation type="vanished">Nedozvoljeni način generiranja Ključa</translation>
</message>
<message>
<location line="+92"/>
<source>Unable to find generated key on card</source>
<translation>Nemoguće je pronaći ključ generiran na kartici</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring unsupported token key</source>
<translation type="vanished">Ignoriram nepodržani ključ za token</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">Pogrešna Dužina %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-681"/>
<source>Delete the %n token key(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Obrisati %n ključ za token &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Obrisati %n ključa za token &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Obrisati %n ključeva za token &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+692"/>
<source>Token %1</source>
<translation>Token %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Failed to find the key on the token</source>
<translation>Nije moguće naći ključ na tokenu</translation>
</message>
<message>
<location line="-6"/>
<source>Invalid Pin for the token</source>
<translation>Pogrešan PIN za token</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Failed to initialize the key on the token</source>
<translation>Nije moguće inicijalizirati ključ na tokenu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_temp</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+107"/>
<source>Successfully imported the XCA template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Uspješno uvezen XCA predložak &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the XCA template &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="vanished">Obrisati XCA predložak &apos;%1&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the XCA template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Uspješno izrađen XCA predložak &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 XCA templates: %2?</source>
<translation type="vanished">Obrisati %1 XCA predloške: %2?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n XCA template(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Obrisati %n XCA predložak: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Obrisati %n XCA predloška: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Obrisati %n XCA predloška: &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+213"/>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation>Kriva Dužina %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+98"/>
<source>Template file content error (too small)</source>
<translation>Greška u sadržaju datoteke predloška (prekratka)</translation>
</message>
<message>
<source>Template file content error (bad size)</source>
<translation type="vanished">Greška u sadržaju datoteke predloška (pogrešna dužina)</translation>
</message>
<message>
<source>Template file content error (too small): %1</source>
<translation type="vanished">Greška u sadržaju datoteke predloška (prekratka): %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Not a PEM encoded XCA Template</source>
<translation>To nije PEM kodirani XCA Predložak</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Not an XCA Template, but &apos;%1&apos;</source>
<translation>To nije XCA Predložak, već &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Template file content error (bad size): %1 </source>
<translation type="obsolete">Greška u sadržaju datoteke predloška (pogrešna dužina): %1</translation>
</message>
<message>
<source>Template file content error (bad length) :%1</source>
<translation type="obsolete">Greška u sadržaju datoteke predloška (pogrešna veličina): %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_x509</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_x509.cpp" line="+65"/>
<source>Successfully imported the certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Uspješno uvezena potvrda &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the certificate &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="vanished">Obrisati potvrdu &apos;%1&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Uspješno izrađena potvrda &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 certificates: %2?</source>
<translation type="vanished">Obrisati %1 potvrdu: &apos;%2&apos;?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n certificate(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Obrisati %n potvrdu: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Obrisati %n potvrde: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Obrisati %n potvrda: &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+171"/>
<source>Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate.</source>
<translation>Nije moguće učitati potvrdu u datoteci %1. Proban je PEM i DER format.</translation>
</message>
<message>
<location line="+95"/>
<source>Invalid OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>Neispravan OpenVPN tls-auth ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Failed to import tls-auth key</source>
<translation>Nije moguće uvesti tls-auth ključ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Same tls-auth key already stored for this CA</source>
<translation>Isti tls-auth ključ je već spremljen za ovaj CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>New tls-auth key successfully imported</source>
<translation>Novi tls-auth ključ je uspješno uvezen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Existing tls-auth key successfully replaced</source>
<translation>Postojeći tls-auth ključ je uspješno zamijenjen</translation>
</message>
<message>
<location line="+104"/>
<source>This certificate is already on the security token</source>
<translation>Ova potvrda se već nalazi na pametnom tokenu</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Delete the certificate &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos;?</source>
<translation>Obrisati potvrdu %1 s tokena &apos;%2 (#%3)&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+124"/>
<source>There is no key for signing !</source>
<translation>Nema ključa za potpisivanje !</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">Pogrešna Dužina %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+344"/>
<source>Renew certificate: %1</source>
<translation>Obnovi potvrdu: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The XCA certificate &apos;%1&apos;, issued on %2 will expire on %3.
It is stored in the XCA database &apos;%4&apos;</source>
<translation>XCA potvrda &apos;%1&apos;, izdana %2 ističe %3.
Spremljena je u XCA bazi &apos;%4&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>CRL Renewal of CA &apos;%1&apos; due</source>
<translation type="vanished">Krajnji rok za obnovu CRL od CA &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>The latest CRL issued by the CA &apos;%1&apos; will expire on %2.
It is stored in the XCA database &apos;%3&apos;</source>
<translation type="vanished">Zadnji popis opozvanih potvrda izdan od CA &apos;%1&apos; ističe %2.
Spremljen je u XCA bazi &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Not trusted</source>
<translation type="vanished">Nepouzdan</translation>
</message>
<message>
<source>Trust inherited</source>
<translation type="vanished">Povjerenje naslijeđeno</translation>
</message>
<message>
<source>Always Trusted</source>
<translation type="vanished">Uvijek vjeruj</translation>
</message>
<message>
<source>CRL expires: %1</source>
<translation type="obsolete">Popis opozvanih potvrda ističe: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>No</source>
<translation>Ne</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Yes</source>
<translation>Da</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_x509req</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_x509req.cpp" line="+108"/>
<source>Signing key not valid (public key)</source>
<translation>Neispravan ključ za potpisivanje (javni ključ)</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully imported the %1 certificate request &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Uspješno uvezen %1 zahtjev za izdavanje potvrde &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 certificate request &apos;%2&apos;?</source>
<translation type="vanished">Obriši %1 zahtjev za izdavanje potvrde &apos;%2&apos;?</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully created the %1 certificate request &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Uspješno izrađen %1 zahtjev za izdavanje potvrde &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 certificate requests: %2?</source>
<translation type="vanished">Obriši %1 zahtjev za izdavanje potvrde %2?</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>Successfully imported the PKCS#10 certificate request &apos;%1&apos;</source>
<translation>Uspješno uvezen PKCS#10 zahtjev za izdavanje potvrde &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Obriši %n PKCS#10 zahtjev za izdavanje potvrde &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Obriši %n PKCS#10 zahtjeva za izdavanje potvrde &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Obriši %n PKCS#10 zahtjeva za izdavanje potvrde &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Successfully created the PKCS#10 certificate request &apos;%1&apos;</source>
<translation>Uspješno izrađen PKCS#10 zahtjev za izdavanje potvrde &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format.</source>
<translation>Nije moguće učitati zahtjev za izdavanje potvrde u datoteci %1. Proban je PEM, DER SPKAC format.</translation>
</message>
<message>
<location line="+186"/>
<source>Signed</source>
<translation>Potpisan</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unhandled</source>
<translation>Neobrađen</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">Kriva dužina %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>v3ext</name>
<message>
<location filename="../ui/v3ext.ui" line="+26"/>
<source>Copy Common Name</source>
<translation>Kopiraj uobičajeno ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Add</source>
<translation>Dodaj</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Obriši</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Apply</source>
<translation>Primijeni</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Validate</source>
<translation>Potvrdi</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Odustani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/v3ext.cpp" line="+75"/>
<source>An email address or &apos;copy&apos;</source>
<translation>Email adresa ili &apos;kopija&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>An email address</source>
<translation>Email adresa</translation>
</message>
<message>
<source>a registered ID: OBJECT IDENTIFIER</source>
<translation type="vanished">registriran ID: OBJECT IDENTIFIER</translation>
</message>
<message>
<source>a uniform resource indicator</source>
<translation type="vanished">jedinstveni identifikator resursa</translation>
</message>
<message>
<source>a DNS domain name</source>
<translation type="vanished">DNS domensko ime</translation>
</message>
<message>
<source>an IP address</source>
<translation type="vanished">IP adresa</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>A registered ID: OBJECT IDENTIFIER</source>
<translation>Registriran ID: OBJECT IDENTIFIER</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>A uniform resource indicator</source>
<translation>Jedinstveni identifikator resursa</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>A DNS domain name or &apos;copycn&apos;</source>
<translation>DNS domensko ime ili &apos;kopija cn&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>A DNS domain name</source>
<translation>DNS domensko ime</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>An IP address</source>
<translation>IP adresa</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Syntax: &lt;OID&gt;;TYPE:text like &apos;1.2.3.4:UTF8:name&apos;</source>
<translation>Sintaksa: &lt;OID&gt;;TIP:tekst poput &apos;1.2.3.4:UTF8:name&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>No editing. Only &apos;copy&apos; allowed here</source>
<translation>Nema uređivanja. Ovdje je dozvoljeno samo &apos;kopija&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+69"/>
<source>Validation failed:
&apos;%1&apos;
%2</source>
<translation>Neuspješna provjera:
&apos;%1&apos;
%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Validation successful:
&apos;%1&apos;</source>
<translation>Provjera uspješna:
&apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>void</name>
<message>
<source>There was no key found for the Certificate: </source>
<translation type="obsolete">Nije pronađen ključ za Potvrdu:</translation>
</message>
<message>
<source>Import Certificate signing request</source>
<translation type="obsolete">Uvezi zahtjev za izdavanje Potvrde (CSR)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>xcaWarning</name>
<message>
<source>The following error occurred:</source>
<translation type="vanished">Dogodila se sljedeća greška:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation type="vanished">Kopiraj u Međuspremnik</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>xcaWarningGui</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaWarning.cpp" line="+71"/>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation>Kopiraj u Međuspremnik</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink