The_Great_Archive/xca
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chris2511/xca.git synced 2026-09-12 19:51:05 +05:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
main
xca/lang/xca_de.ts
Christian Hohnstaedt 2f7403dc44 German translation, finish the unfinished
2024-09-29 23:54:27 +02:00

6919 lines
250 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
<name>About</name>
<message>
<source>Done</source>
<translation type="vanished">Schliessen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CaProperties</name>
<message>
<source>Next serial for signing</source>
<translation type="vanished">Nächste Seriennummer beim signieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/CaProperties.ui" line="+14"/>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Days until next CRL issuing</source>
<translation>Tage bis zur nächsten CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Default template</source>
<translation>Standard Template</translation>
</message>
<message>
<source>CA Properties</source>
<translation type="vanished">CA Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Use random Serial numbers</source>
<translation type="vanished">Verwende zufällige Seriennummern</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertDetail</name>
<message>
<location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="+39"/>
<source>Show extensions</source>
<translation>Erweiterungen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Show public key</source>
<translation>Öffentlichen Schlüssel anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This key is not in the database.</source>
<translation>Dieser Schlüssel ist nicht in der Datenbank.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Not available</source>
<translation>Nicht verfügbar</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>No verification errors found.</source>
<translation>Keine Verifikationsfehler gefunden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Revoked at %1</source>
<translation>Zurückgezogen am %1</translation>
</message>
<message>
<source>Details of the certificate</source>
<translation type="obsolete">Details des Zertifikates</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>Signer unknown</source>
<translation>Unterzeichner unbekannt</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Self signed</source>
<translation>Selbstsigniert</translation>
</message>
<message>
<source>Not trusted</source>
<translation type="vanished">Nicht vertrauenswürdig</translation>
</message>
<message>
<source>Trusted</source>
<translation type="vanished">Vertrauenswürdig</translation>
</message>
<message>
<source>Revoked: </source>
<translation type="vanished">Zurückgezogen:</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Not valid</source>
<translation>Nicht gültig</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Valid</source>
<translation>Gültig</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Details of the certificate signing request</source>
<translation>Details des Zertifikatsantrags</translation>
</message>
<message>
<location line="-77"/>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+30"/>
<source>Details of the Certificate</source>
<translation>Details des Zertifikates</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;tatus</source>
<translation type="vanished">S&amp;tatus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+135"/>
<source>Serial</source>
<translation>Seriennummer</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>The serial number of the certificate</source>
<translation>Die Seriennummer des Zertifikats</translation>
</message>
<message>
<location line="-65"/>
<source>The internal name of the certificate in the database</source>
<translation>Der interne Name des Zerifikats in der Datenbank</translation>
</message>
<message>
<location line="-7"/>
<source>Internal name</source>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<source>Signature algorithm</source>
<translation type="vanished">Signatur algorithmus</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Signature</source>
<translation>Unterschrift</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Key</source>
<translation>Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Fingerprints</source>
<translation>Fingerprints</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>SHA1</source>
<translation>SHA1</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>MD5</source>
<translation>MD5</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>A SHA-1 hashsum of the certificate</source>
<translation>Eine SHA-1 Summe des Zertifikats</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>An md5 hashsum of the certificate</source>
<translation>Eine md5 Summe des Zertifikats</translation>
</message>
<message>
<location line="-138"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location line="+177"/>
<source>SHA256</source>
<translation>SHA256</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>A SHA-256 hashsum of the certificate</source>
<translation>Eine SHA-256 Summe des Zertifikats</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Validity</source>
<translation>Gültigkeit</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>The time since the certificate is valid</source>
<translation>Beginn der Zertifikatsgültigkeit</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The time until the certificate is valid</source>
<translation>Ablaufdatum des Zertifikats</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Subject</source>
<translation>Inhaber</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Issuer</source>
<translation>Aussteller</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Extensions</source>
<translation>Erweiterungen</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Validation</source>
<translation>Überprüfung</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Purposes</source>
<translation>Verwendungszweck</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Strict RFC 5280 validation</source>
<translation>Strenge Prüfung der RFC 5280 Regeln</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Comment</source>
<translation>Kommentar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Subject</source>
<translation type="vanished">Inha&amp;ber</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Issuer</source>
<translation type="vanished">&amp;Aussteller</translation>
</message>
<message>
<location line="-62"/>
<source>Attributes</source>
<translation>Attribute</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Extensions</source>
<translation type="vanished">&amp;Erweiterungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="-104"/>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+23"/>
<source>Show config</source>
<translation>Konfiguration anzeigen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertExtend</name>
<message>
<location filename="../ui/CertExtend.ui" line="+74"/>
<source>This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.</source>
<translation>Hiermit wird ein neues Zertifikat als Kopie des alten Zertifikats erstellt, mit neuer Seriennummer und aktueller Gültigkeit.</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Validity</source>
<translation>Gültigkeit</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Not before</source>
<translation>Nicht vor dem</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Not after</source>
<translation>Nicht nach dem</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Time range</source>
<translation>Zeitspanne</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Days</source>
<translation>Tage</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Monate</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Jahre</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Mitternacht</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply</source>
<translation>Übernehmen</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Revoke old certificate</source>
<translation>Altes Zertifikat zurückziehen</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Replace old certificate</source>
<translation>Altes Zertifikat ersetzen</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Keep serial number</source>
<translation>Seriennummer übernehmen</translation>
</message>
<message>
<location line="-206"/>
<source>Certificate renewal</source>
<translation>Zertifikatsverlängerung</translation>
</message>
<message>
<location line="+120"/>
<source>Local time</source>
<translation>Ortszeit</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Undefiniertes Ablaufdatum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CertExtend.cpp" line="+43"/>
<source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>Das Zertifikat is früher gültig als der Aussteller. Dies ist wahrscheinlich ungewollt.</translation>
</message>
<message>
<source>Edit times</source>
<translation type="obsolete">Zeiten einstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+22"/>
<source>Edit dates</source>
<translation>Zeiten einstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Abort rollout</source>
<translation>Ausstellung abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Continue rollout</source>
<translation>Ausstellung fortführen</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Adjust date and continue</source>
<translation>Datum anpassen und fortführen</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>Das Zertifikat ist länger gültig als der Aussteller. Dies ist wahrscheinlich nicht gewollt.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/CertTreeView.cpp" line="+34"/>
<source>Hide unusable certificates</source>
<translation>Unbenutzbare Zertifikate verbergen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Import PKCS#12</source>
<translation>Import PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import from PKCS#7</source>
<translation>Import aus PKCS #7</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Request</source>
<translation>Zertifikatsantrag</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Security token</source>
<translation>Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Other token</source>
<translation>Andere Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Similar Certificate</source>
<translation>Ähnliches Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Delete from Security token</source>
<translation>Von der Chipkarte löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>CA</source>
<translation>CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Properties</source>
<translation>Eigenschaften</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generate CRL</source>
<translation>CRL erstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Manage revocations</source>
<translation>Sperrlisteneinträge bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>OpenVPN tls-auth Schlüssel importieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+91"/>
<source>Plain View</source>
<translation>Einfache Ansicht</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Tree View</source>
<translation>Baumansicht</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>days</source>
<translation>Tage</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>No template</source>
<translation>Keine Vorlage</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>CA Properties</source>
<translation>CA Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Certificate export</source>
<translation>Zertifikatsexport</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</source>
<translation>X509 Zertifikate ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
<translation>vCalendar Ereignisse ( *.ics )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>OpenVPN file ( *.ovpn )</source>
<translation>OpenVPN Datei ( *.ovpn )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>OpenVPN tls-auth key ( *.key )</source>
<translation>OpenVPN tls-auth Schlüssel ( *.key )</translation>
</message>
<message>
<source>Trust</source>
<translation type="vanished">Vertrauen</translation>
</message>
<message>
<location line="-175"/>
<location line="+3"/>
<source>Renewal</source>
<translation>Verlängerung</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Revoke</source>
<translation>Sperren</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unrevoke</source>
<translation>Sperrung aufheben</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertView</name>
<message>
<source>There was no key found for the Certificate: </source>
<translation type="obsolete">Es wurde kein Schlüssel gefunden für das Zertifikat: </translation>
</message>
<message>
<source>Import Certificate signing request</source>
<translation type="obsolete">Zertifikatsantrag importieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClickLabel</name>
<message>
<location filename="../widgets/clicklabel.cpp" line="+37"/>
<source>Double click for details</source>
<translation>Doppelklick für Details</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrlDetail</name>
<message>
<location filename="../ui/CrlDetail.ui" line="+177"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<source>Serial</source>
<translation type="obsolete">Seriennummer</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation</source>
<translation type="obsolete">Sperrung</translation>
</message>
<message>
<source>Reason</source>
<translation type="obsolete">Grund</translation>
</message>
<message>
<source>Invalidation</source>
<translation type="obsolete">Ungültig seit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CrlDetail.cpp" line="+48"/>
<source>Failed</source>
<translation>Fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Verification not possible</source>
<translation>Überprüfung nicht möglich</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Unknown signer</source>
<translation>Unterzeichner unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown certificate</source>
<translation type="obsolete">Unbekanntes Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/CrlDetail.ui" line="-147"/>
<source>Details of the Revocation list</source>
<translation>Details der Sperrliste</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>&amp;Status</source>
<translation>&amp;Status</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Signature</source>
<translation>Unterschrift</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Signed by</source>
<translation>Unterschrieben von</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
<translation>Der interne Name der CRL in der Datenbank</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>issuing dates</source>
<translation>Ausstellungszeiten</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Next update</source>
<translation>Nächstes Update</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Last update</source>
<translation>Letztes update</translation>
</message>
<message>
<location line="+118"/>
<source>Comment</source>
<translation>Kommentar</translation>
</message>
<message>
<source>Next Update</source>
<translation type="obsolete">Nächstes Update</translation>
</message>
<message>
<source>Last Update</source>
<translation type="obsolete">Letztes Update</translation>
</message>
<message>
<location line="-85"/>
<source>&amp;Issuer</source>
<translation>&amp;Aussteller</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>&amp;Extensions</source>
<translation>&amp;Erweiterungen</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>&amp;Revocation list</source>
<translation>&amp;Sperrliste</translation>
</message>
<message>
<source>0</source>
<translation type="obsolete">0</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrlTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/CrlTreeView.cpp" line="+39"/>
<source>There are no CA certificates for CRL generation</source>
<translation>Es existieren keine CA Zertifikate für eine CRL generierung</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Select CA certificate</source>
<translation>CA Zertifikat wählen</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Revocation list export</source>
<translation>Sperrliste exportieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL ( *.pem *.der *.crl )</source>
<translation>CRL ( *.pem *.der *.crl )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
<translation>vCalendar Ereignisse ( *.ics )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportCert</name>
<message>
<source>X509 Certificates ( *.cer *.crt *.p12 *.p7b);;All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">X509 Zertifikate ( *.cer *.crt *.p12 *.p7b);;Alle Dateien ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>DER is a binary format of the Certificate
PEM is a base64 encoded Certificate
PKCS#7 is an official Certificate exchange format
PKCS#12 is an encrypted official Key-Certificate exchange format
</source>
<translation type="obsolete">DER ist das Binärformat des Zertifikats
PEM ist ein base64 kodiertes Zertifikat
PKCS#7 ist ein offizielles Zertifikatsaustauschformat
PKCS#12 ist ein verschlüsseltes, offizielles Austauschformat für Zertifikats/Schlüssel paare
</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the filename for the certificate.</source>
<translation type="obsolete">Bitte geben sie den Dateinamen des Zertifikats ein.</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate export</source>
<translation type="obsolete">Zertifikatsexport</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportDer</name>
<message>
<source>All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">Alle Dateien ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>DER is a binary format
PEM is a base64 encoded DER file
</source>
<translation type="obsolete">DER ist ein Binärformat
PEM ist eine base64 kodierte PEM Datei im Textformat
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportDialog</name>
<message>
<location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="+76"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
<translation>Der interne Name der CRL in der Datenbank</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location line="-16"/>
<source>Filename</source>
<translation>Dateiname</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Each Item in a separate file</source>
<translation>Jedes Element in eine eigene Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Same encryption password for all items</source>
<translation>Selbes Verschlüsselungspasswort für alle Elemente</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Export comment into PEM file</source>
<translation>Kommentar in die PEM Datei übernehmen</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the filename</source>
<translation type="obsolete">Bitte den Dateinamen eingeben</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>Export Format</source>
<translation>Exportformat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/ExportDialog.cpp" line="+53"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Alle Dateien ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>PEM Text format with headers</source>
<translation type="vanished">PEM Textformat mit Kopf- und Fußzeilen</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated list of all selected items in one PEM text file</source>
<translation type="vanished">Aneinandergereihte Liste aller ausgewählter Einträge in eine PEM Text Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Aneinandergehängte Zertifikatskette in einer PEM Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of all trusted certificates in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Alle vertrauenswürdigen Zertifikate aneinandergehängt in einer PEM Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of all certificates in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Alle Zertifikate aneinandergehängt in einer PEM Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Binary DER encoded file</source>
<translation type="vanished">Binäre DER formatierte Datei</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 encoded single certificate</source>
<translation type="vanished">Einzelnes Zertifikat im PKCS#7 format</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 encoded complete certificate chain</source>
<translation type="vanished">Vollständige Zertifikatskette in einer PKCS#7 Datei</translation>
</message>
<message>
<source>All trusted certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="vanished">Alle vertrauenswürdigen Zertifikate in einer PKCS#7 Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of all unrevoked certificates in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Alle ungesperrten Zertifikate hintereinander in einer PEM Textdatei</translation>
</message>
<message>
<source>All unrevoked certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="vanished">Alle nicht zurückgezogenen Zertifikate in einer PKCS#7 Datei</translation>
</message>
<message>
<source>All selected certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="vanished">Alle ausgewählten Zertifikate in einer PKCS#7 Datei</translation>
</message>
<message>
<source>All certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="vanished">Alle Zertifikate in einer PKCS#7 Datei</translation>
</message>
<message>
<source>The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation type="vanished">Das Zertifikat und der zugehörige private Schlüssel als verschlüsselte PKCS#12 Datei</translation>
</message>
<message>
<source>The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation type="vanished">Die vollständige Zertifikatskette und der private Schlüssel als verschlüsselte PKCS#12 Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Das PEM Zertifikat und der unverschlüsselte private PEM Schlüssel in einer Textdatei</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file</source>
<translation type="vanished">Das PEM Zertifikat und der unverschlüsselte private PKCS#8 Schlüssel in einer Textdatei</translation>
</message>
<message>
<source>Text format of the public key in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Eine PEM Textdatei mit dem öffentlichen Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Binary DER format of the public key</source>
<translation type="vanished">Der öffentliche Schlüssel in einer binären DER Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Unencrypted private key in text format</source>
<translation type="vanished">Der unverschlüsselte private Schlüssel in einer PEM Textdatei</translation>
</message>
<message>
<source>OpenSSL specific encrypted private key in text format</source>
<translation type="vanished">OpenSSL spezifischer privater Schlüssel im Textformat</translation>
</message>
<message>
<source>Unencrypted private key in binary DER format</source>
<translation type="vanished">Unverschlüsselter privater Schlüssel in einer binären DER Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Unencrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation type="vanished">Unverschlüsselter privater Schlüssel in einer PKCS#8 Textdatei</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation type="vanished">Verschlüsselter privater Schlüssel in einer PKCS#8 Textdatei</translation>
</message>
<message>
<source>The public key encoded in SSH2 format</source>
<translation type="vanished">Der öffentliche Schlüssel im SSH2 Format</translation>
</message>
<message>
<source>OpenSSL specific Certificate Index file as created by the &apos;ca&apos; command and required by the OCSP tool</source>
<translation type="vanished">OpenSSL spezifische Zertifikatsindexdatei in dem Format wie sie von dem OpenSSL &apos;ca&apos; kommando erzeugt und von der OCSP Funktion benötigt wird</translation>
</message>
<message>
<source>vCalendar expiry reminder for the selected items</source>
<translation type="vanished">Fälligkeitserinnerung für alle ausgewählten Elemente im vCalendar Format</translation>
</message>
<message>
<source>vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL</source>
<translation type="vanished">Fälligkeitserinnerung für alle ausgestellten Zertifikate, der CA und der letzten CRL im vCalendar Format</translation>
</message>
<message>
<source>Private key in Microsoft PVK format not encrypted</source>
<translation type="vanished">Nicht verschlüsselter privater Schlüssel im Microsoft PVK Format</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypted private key in Microsoft PVK format</source>
<translation type="vanished">Verschlüsselter privater Schlüssel in einer Microsoft PVK-Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate Index file</source>
<translation type="vanished">Zertifikatsindexdatei</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-10"/>
<source>%n selected item(s)</source>
<translation>
<numerusform>Ausgewähltes Element</numerusform>
<numerusform>%n ausgewählte Elemente</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+83"/>
<source>The file: &apos;%1&apos; already exists!</source>
<translation>Die Datei &apos;%1&apos; existiert bereits!</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Overwrite</source>
<translation>Überschreiben</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do not overwrite</source>
<translation>Nicht überschreiben</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The path: &apos;%1&apos; exist, but is not a file</source>
<translation>Der Pfad: &apos;%1&apos; existiert, ist aber keine Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>The path: &apos;%1&apos; exist, but is not a directory</source>
<translation>Der Pfad: &apos;%1&apos; existiert, ist aber kein Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The directory: &apos;%1&apos; does not exist. Should it be created?</source>
<translation>Das Verzeichnis: &apos;%1&apos; existiert nicht. Soll es angelegt werden?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Create</source>
<translation>Erstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
<translation>Das Verzeichnis &apos;%1&apos; konnte nicht angelegt werden</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Directory</source>
<translation>Verzeichnis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportKey</name>
<message>
<source>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub );; All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">Private Schlüssel ( *.pem *.der *.pk8 );; Öffentliche SSH Schlüssel ( *.pub );; Alle Dateien ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the filename for the key.</source>
<translation type="obsolete">Bitte geben Sie den Dateinamen für den Schlüssel ein.</translation>
</message>
<message>
<source>Export public %1 key</source>
<translation type="obsolete">Öffentlichen %1 Schlüssel exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Export %1 key</source>
<translation type="obsolete">%1 Schlüssel exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>DER is a binary format of the key without encryption
PEM is a base64 encoded key with optional encryption
PKCS#8 is an encrypted official Key-exchange format</source>
<translation type="obsolete">DER ist ein binärformat ohne Passwort sicherung
PEM ist ein base64 codierter Schlüssel mit optionaler Passwort sicherung
PKCS#8 ist ein offizielles Austauschformat für Passwort gesicherte Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>When exporting the private key it should be encrypted.</source>
<translation type="obsolete">Der Private Schlüssel sollte beim Export durch ein Passwort geschützt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>When exporting the private part, it should be encrypted.</source>
<translation type="obsolete">Wenn der private Teil mit exportiert wird, sollte er verschlüsselt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xport the private part of the Key too</source>
<translation type="obsolete">Den privaten Teil des Schlüssels mit e&amp;xportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Export as PKCS#8</source>
<translation type="obsolete">Exportieren als PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt the Key with a password</source>
<translation type="obsolete">D&amp;en Schlüssel mit einem Passwort sichern</translation>
</message>
<message>
<source>Private keys ( *.pem *.der *.pk8 );;All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">Private Schlüssel ( *.pem *.der *.pk8 );;Alle Dateien ( * )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="../ui/TimeInput.ui" line="+32"/>
<source>last update</source>
<translation>Letztes Update</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>next update</source>
<translation>Nächstes Update</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Days</source>
<translation>Tage</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Monate</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Jahre</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Apply</source>
<translation>Übernehmen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Mitternacht</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local time</source>
<translation>Ortszeit</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Undefiniertes Ablaufdatum</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Help</name>
<message>
<location filename="../ui/Help.ui" line="+36"/>
<source>&lt;&lt;</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&gt;&gt;</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>&amp;Done</source>
<translation>&amp;Fertig</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportMulti</name>
<message>
<location filename="../ui/ImportMulti.ui" line="+122"/>
<source>Details</source>
<translation>Details</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<source>Import &amp;All</source>
<translation>&amp;Alle importieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Import</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Done</source>
<translation>&amp;Fertig</translation>
</message>
<message>
<source>The type of the Item &apos;%1&apos; is not recognized</source>
<translation type="obsolete">Unbekannter Typ bei &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Details of the item &apos;%1&apos; cannot be shown</source>
<translation type="vanished">Details von &apos;%1&apos; können nicht angezeigt werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="+106"/>
<location line="+194"/>
<source>The type of the item &apos;%1&apos; is not recognized</source>
<translation>Unbekannter Typ bei &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-48"/>
<source>Could not open the default database</source>
<translation>Die Standarddatenbank konnte nicht geöffnet werden</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>The file &apos;%1&apos; did not contain PKI data</source>
<translation>Die Datei &apos;%1&apos; enthielt keine verwendbaren Daten</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The %1 files: &apos;%2&apos; did not contain PKI data</source>
<translation>Die %1 Dateien: &apos;%2&apos; enthielten keine verwendbaren Daten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/ImportMulti.ui" line="-72"/>
<source>Import PKI Items</source>
<translation>Importieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+79"/>
<source>&amp;Remove from list</source>
<translation>&amp;Aus Liste entfernen</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Delete from token</source>
<translation>Von der Chipkarte löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Rename on token</source>
<translation>Auf der Chipkarte umbenennen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="-265"/>
<source>
Name: %1
Model: %2
Serial: %3</source>
<translation>
Name: %1
Modell: %2
Seriennummer: %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Manage security token</source>
<translation>Chipkarte verwalten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ItemProperties</name>
<message>
<location filename="../ui/ItemProperties.ui" line="+22"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Source</source>
<translation>Herkunft</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Insertion date</source>
<translation>Einfügezeitpunkt</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Comment</source>
<translation>Kommentar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyDetail</name>
<message>
<location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="+90"/>
<source>Not available</source>
<translation>Nicht verfügbar</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Available</source>
<translation>Verfügbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/KeyDetail.ui" line="+82"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the key used by xca</source>
<translation>Der interne Name in der Datenbank</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Keysize</source>
<translation>Schlüssellänge</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Private Exponent</source>
<translation>Privater Exponent</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>
<source>Security Token</source>
<translation>Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<location line="+71"/>
<source>Label</source>
<translation>Bezeichnung</translation>
</message>
<message>
<location line="-61"/>
<source>PKCS#11 ID</source>
<translation>PKCS#11 ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Token information</source>
<translation>Chipkarteninformation</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Model</source>
<translation>Modell</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Fingerprint</source>
<translation>Fingerabdruck</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Comment</source>
<translation>Kommentar</translation>
</message>
<message>
<location line="-219"/>
<source>Public Exponent</source>
<translation>Öffentlicher Exponent</translation>
</message>
<message>
<source>Modulus</source>
<translation type="vanished">Modulus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="+9"/>
<source>Sub prime</source>
<translation>Sub prime</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Public key</source>
<translation>Öffentlicher Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Private key</source>
<translation>Privater Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>Security token</source>
<translation>Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/KeyDetail.ui" line="+176"/>
<source>Manufacturer</source>
<translation>Hersteller</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Serial</source>
<translation>Seriennummer</translation>
</message>
<message>
<location line="-194"/>
<location line="+80"/>
<source>Key</source>
<translation>Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Token</source>
<translation type="vanished">Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="+23"/>
<location line="+12"/>
<source>Curve name</source>
<translation>Kurvenname</translation>
</message>
<message>
<location line="-52"/>
<source>Details of the %1 key</source>
<translation>Details des %1 Schlüssels</translation>
</message>
<message>
<source>Security token ID:%1</source>
<translation type="vanished">Chipkarte ID:%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Unknown key</source>
<translation>Unbekannter Schlüssel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyTreeView</name>
<message>
<source>Clipboard format</source>
<translation type="vanished">Format für die Zwischenablage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/KeyTreeView.cpp" line="+31"/>
<source>Change password</source>
<translation>Passwort ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Reset password</source>
<translation>Passwort zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Change PIN</source>
<translation>PIN ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Init PIN with SO PIN (PUK)</source>
<translation>PIN mithilfe der SO PIN (PUK) initialisieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change SO PIN (PUK)</source>
<translation>SO PIN (PUK) ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Security token</source>
<translation>Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<location line="+18"/>
<location line="+18"/>
<source>This is not a token</source>
<translation>Dies ist keine Smartcard</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>Key export</source>
<translation>Schlüsselexport</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>SSH Private Keys ( *.priv )</source>
<translation>Private SSH Schlüssel ( *.priv )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Microsoft PVK Keys ( *.pvk )</source>
<translation>Microsoft PVK Schlüssel ( *.pvk )</translation>
</message>
<message>
<source>Export public key [%1]</source>
<translation type="vanished">Export des öffentlichen Schlüssels [%1]</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )</source>
<translation>Private Schlüssel ( *.pem *.der *.pk8 );; Öffentliche SSH Schlüssel ( *.pub )</translation>
</message>
<message>
<source>Tried to change PIN of a key</source>
<translation type="obsolete">Die PIN eines Schlüssels ohne Chipkarte kann nicht geändert werden</translation>
</message>
<message>
<location line="-48"/>
<source>Shall the original key &apos;%1&apos; be replaced by the key on the token?
This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<translation>Soll der Originalschlüssel &apos;%1&apos; durch den Chipkartenschlüssel ersetzt werden?
Dies löscht den Schlüssel &apos;%1&apos; und macht ihn nicht-exportierbar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Password</source>
<translation type="vanished">Passwort</translation>
</message>
<message>
<source>Password verify error, please try again</source>
<translation type="vanished">Die Passwort überprüfung ist fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="+117"/>
<location line="+675"/>
<source>Search</source>
<translation>Suchen</translation>
</message>
<message>
<location line="-500"/>
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Bitte die neue SO PIN (PUK) für &apos;%1&apos; eingeben</translation>
</message>
<message>
<location line="+128"/>
<source>Retry with PIN</source>
<translation>Wiederholen mit PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Retry with SO PIN</source>
<translation>Wiederholen mit SO PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Current Password</source>
<translation>Aktuelles Passwort</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the current database password</source>
<translation>Bitte das aktuelle Passwort eingeben</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The entered password is wrong</source>
<translation>Das angegebene Passwort war falsch</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>New Password</source>
<translation>Neues Passwort</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Transaction start failed</source>
<translation>Transaktionsstart fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+115"/>
<source>The currently used PFX / PKCS#12 algorithm &apos;%1&apos; is insecure.</source>
<translation>Der aktuell verwendete PFX/PKCS#12 Algorithmus &apos;%1&apos; ist unsicher.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Change</source>
<translation>Ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
%1</source>
<translation type="vanished">Bitte das Passwort zur Verschlüsselung der privaten Schlüssel in der Datenbank %1 eingeben</translation>
</message>
<message>
<source>The following error occurred:</source>
<translation type="vanished">Der folgende Fehler ist aufgetreten:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation type="vanished">In die Zwischenablage</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close DataBase</source>
<translation type="vanished">Datenbank s&amp;chliessen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Content</source>
<translation type="vanished">&amp;Inhalt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation type="obsolete">Ü&amp;ber</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+103"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>D&amp;atei</translation>
</message>
<message>
<location line="-6"/>
<source>Recent DataBases</source>
<translation>Zuletzt geöffnet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_help.cpp" line="+25"/>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-57"/>
<source>System</source>
<translation>System</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Croatian</source>
<translation>Kroatisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>English</source>
<translation>Englisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>French</source>
<translation>Französisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>German</source>
<translation>Deutsch</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Japanese</source>
<translation>Japanisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Korean</source>
<translation>Koreanisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Russian</source>
<translation>Russisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Slovak</source>
<translation>Slowakisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Spanisch</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<source>Persian</source>
<translation>Persisch</translation>
</message>
<message>
<location line="-18"/>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgarisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Polish</source>
<translation>Polnisch</translation>
</message>
<message>
<location line="-8"/>
<source>Italian</source>
<translation>Italienisch</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Chinese</source>
<translation>Chinesisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Dutch</source>
<translation>Niederländisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Portuguese in Brazil</source>
<translation>Brasilianisches Portugiesisch</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonesisch</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Turkish</source>
<translation>Türkisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+45"/>
<source>Language</source>
<translation>Sprache</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Open Remote DataBase</source>
<translation>Netzwerkdatenbank öffnen</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>Paste PEM file</source>
<translation>PEM Datei Einfügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Token</source>
<translation>Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Extra</source>
<translation>Extra</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Export Certificate Index</source>
<translation>Zertifikatsindex &amp;exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export Certificate Index hierarchy</source>
<translation type="vanished">Zertifikatsindexhierarchie &amp;exportieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>OID Resolver</source>
<translation>OID Resolver</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Hilfe</translation>
</message>
<message>
<source>Database dump ( *.dump );; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">Datenbankausgabe ( *.dump );; Alle Dateien ( * )</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+25"/>
<source>Private Keys</source>
<translation>Private Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>&amp;New Key</source>
<translation>&amp;Neuer Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+99"/>
<location line="+86"/>
<location line="+128"/>
<location line="+65"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Export</translation>
</message>
<message>
<location line="-371"/>
<location line="+99"/>
<location line="+86"/>
<location line="+114"/>
<location line="+79"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Import</translation>
</message>
<message>
<location line="-371"/>
<source>Import PFX (PKCS#12)</source>
<translation>Import PFX (PKCS#12)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+92"/>
<location line="+86"/>
<location line="+193"/>
<source>&amp;Show Details</source>
<translation>Detail&amp;s anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location line="-364"/>
<location line="+92"/>
<location line="+86"/>
<location line="+93"/>
<location line="+100"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="-331"/>
<source>Certificate signing requests</source>
<translation>Zertifikatsanträge</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>&amp;New Request</source>
<translation>&amp;Neuer Zertifikatsantrag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-44"/>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+68"/>
<source>Certificates</source>
<translation>Zertifikate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+18"/>
<source>&amp;New Certificate</source>
<translation>&amp;Neues Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Import &amp;PKCS#12</source>
<translation>Import &amp;PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Import P&amp;KCS#7</source>
<translation>Import P&amp;KCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Plain View</source>
<translation>Einfache Ansicht</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Templates</source>
<translation>Vorlagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>&amp;New Template</source>
<translation>&amp;Neue Vorlage</translation>
</message>
<message>
<location line="+86"/>
<source>&amp;New CRL</source>
<translation>&amp;Neue Sperrliste</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New template</source>
<translation type="obsolete">&amp;Neue Vorlage</translation>
</message>
<message>
<location line="-79"/>
<source>Ch&amp;ange Template</source>
<translation>Vorl&amp;age ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
<source>Revocation lists</source>
<translation>Sperrlisten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="-33"/>
<source>Database: %1</source>
<translation>Datenbank: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>The currently used default hash &apos;%1&apos; is insecure. Please select at least &apos;SHA 224&apos; for security reasons.</source>
<translation>Das aktuell verwendete Standard-Hash-Verfahren &apos;%1&apos; gilt als unsicher. Aus Sicherheitsgründen sollte mindestens SHA-224 gewählt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy database format detected. Creating a backup copy called: &apos;%1&apos; and converting the database to the new format</source>
<translation type="vanished">Veraltetes Datenbankformat entdeckt. Eine Sicherheitskopie mit dem Namen: &apos;%1&apos; wird erstellt und die Datenbank in das neue Format umgewandelt</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename the database file, because the target already exists</source>
<translation type="vanished">Datenbank konnte nicht umbenannt werden, da die Zieldatei bereits existiert</translation>
</message>
<message>
<source>No deleted items found</source>
<translation type="vanished">Keine gelöschten Einträge gefunden</translation>
</message>
<message>
<source>Errors detected and repaired while deleting outdated items from the database. A backup file was created</source>
<translation type="vanished">Beim Löschen veralteter Datenbankeinträge wurden Fehler erkannt und repariert. Eine Backup-datei wurde erstellt</translation>
</message>
<message>
<source>Removing deleted or outdated items from the database failed.</source>
<translation type="vanished">Das Entfernen gelöschter oder veralteter Elemente aus der Datenbank ist Fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+23"/>
<source>&amp;Dump DataBase</source>
<translation>&amp;Datenbank ausgeben</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import old db_dump</source>
<translation type="vanished">Alten db_dump &amp;Importieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>&amp;Undelete items</source>
<translation>&amp;Gelöschte Einträge wiederherstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="-54"/>
<source>Options</source>
<translation>Optionen</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>New DataBase</source>
<translation>Neue Datenbank</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Open DataBase</source>
<translation>Datenbank öffnen</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Close DataBase</source>
<translation>Datenbank schliessen</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Keys</source>
<translation>Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Requests</source>
<translation>Zertifikatsanträge</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PKCS#12</source>
<translation>PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS#7</source>
<translation>PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Template</source>
<translation>Vorlage</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation list</source>
<translation>Sperrliste</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM file</source>
<translation>PEM Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Content</source>
<translation>Inhalt</translation>
</message>
<message>
<source>Donations</source>
<translation type="obsolete">Spenden</translation>
</message>
<message>
<source>Import password</source>
<translation type="vanished">Import Passwort</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password of the old database</source>
<translation type="vanished">Bitte das Passwort der alten Datenbank eingeben</translation>
</message>
<message>
<source>Password verification error. Ignore keys ?</source>
<translation type="vanished">Falsches Passwort. Schlüssel ignorieren ?</translation>
</message>
<message>
<source>Import anyway</source>
<translation type="vanished">Trotzdem importieren</translation>
</message>
<message>
<location line="-48"/>
<source>I&amp;mport</source>
<translation>I&amp;mport</translation>
</message>
<message>
<source>paste PEM file</source>
<translation type="obsolete">PEM datei (copy+paste)</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>About</source>
<translation>Über</translation>
</message>
<message>
<source>Database dump ( *.dump );;All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">Database dump ( *.dump );;All files ( * )</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="-377"/>
<source>Import PEM data</source>
<translation>PEM daten importieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>The new label of the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Die neue Bezeichnung der Chipkarte &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+201"/>
<source>Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file</source>
<translation>Bitte das neue Passwort zur Verschlüsselung der privaten Schlüssel in der Datenbank eingeben</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database file:
%1</source>
<translation type="vanished">Bitte geben Sie ein Passwort an um die privaten Schlüssel in der Datenbank
%1 zu verschlüsseln</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for unlocking the database:
%1</source>
<translation type="vanished">Bitte geben Sie das Passwort ein um die Datenbank
%1 zu öffnen</translation>
</message>
<message>
<location line="+211"/>
<source>Certificate Index ( index.txt )</source>
<translation>Zertifikatsindex ( index.txt )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+56"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Alle Dateien ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>Diffie-Hellman parameters saved as: %1</source>
<translation>Diffie-Hellmann Parameter gespeichert als: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
Please enter the DH parameter bits</source>
<translation>Diffie-Hellman Parameter werden von anderen Applikationen benötigt. XCA verwendet oder speichert sie aber nicht.
Bitte die DH Parameter bits angeben</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New DataBase</source>
<translation type="vanished">&amp;Neue Datenbank</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open DataBase</source>
<translation type="vanished">Datenbank &amp;Öffnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-34"/>
<source>&amp;Init Security token</source>
<translation>Chipkarte &amp;initialisieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Export Certificate &amp;Index hierarchy</source>
<translation>Zertifikats&amp;indexhierarchie exportieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>C&amp;hange DataBase password</source>
<translation>Da&amp;tenbankpasswort ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="-43"/>
<source>Exit</source>
<translation>Beenden</translation>
</message>
<message>
<source>no such option: %1</source>
<translation type="vanished">unbekannte option: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="-125"/>
<source>Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password</source>
<translation>Die Benutzung oder der Export privater Schlüssel ist nur mit dem richtigen Datenbankpasswort möglich</translation>
</message>
<message>
<location line="-342"/>
<source>Please enter the original SO PIN (PUK) of the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Die alte SO PIN (PUK) für die Chipkarte &apos;%1&apos; eingeben</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) of the token &apos;%1&apos;</source>
<translation type="obsolete">Die neue SO PIN (PUK) für die Chipkarte &apos;%1&apos; eingeben</translation>
</message>
<message>
<location line="+130"/>
<source>The token &apos;%1&apos; did not contain any keys or certificates</source>
<translation>Die Chipkarte &apos;%1&apos; enthält keine Schlüssel oder Zertifikate</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Öffnen der Datei &apos;%1&apos; fehlgeschlagen: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+49"/>
<source>Generate DH parameter</source>
<translation>DH Parameter erstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="-64"/>
<source>Set as default DataBase</source>
<translation>Als Standarddatenbank</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Token</source>
<translation type="vanished">&amp;Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>&amp;Manage Security token</source>
<translation>Chipkarte &amp;verwalten</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>&amp;Change PIN</source>
<translation>&amp;PIN ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change &amp;SO PIN</source>
<translation>&amp;SO PIN ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Init PIN</source>
<translation>PIN initialisieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewCrl</name>
<message>
<location filename="../widgets/NewCrl.cpp" line="+78"/>
<source>Create CRL</source>
<translation>CRL erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Dates</source>
<translation type="obsolete">Zeiten</translation>
</message>
<message>
<source>next update</source>
<translation type="obsolete">Nächstes Update</translation>
</message>
<message>
<source>last update</source>
<translation type="obsolete">Letztes Update</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewCrl.ui" line="+70"/>
<source>Days</source>
<translation>Tage</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Monate</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Jahre</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Mitternacht</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local time</source>
<translation>Ortszeit</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply</source>
<translation>Übernehmen</translation>
</message>
<message>
<location line="+70"/>
<source>CRL number</source>
<translation>CRL Nummer</translation>
</message>
<message>
<location line="-38"/>
<source>Hash algorithm</source>
<translation>Hash algorithmus</translation>
</message>
<message>
<source>Hashing algorithm</source>
<translation type="obsolete">Hash algorithmus</translation>
</message>
<message>
<source>Extensions</source>
<translation type="obsolete">Erweiterungen</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Authority key identifier</source>
<translation>Authority key identifier</translation>
</message>
<message>
<location line="-14"/>
<source>Subject alternative name</source>
<translation>Subject alternative name</translation>
</message>
<message>
<location line="-112"/>
<source>Last update</source>
<translation>Letztes update</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Next update</source>
<translation>Nächstes Update</translation>
</message>
<message>
<location line="+82"/>
<source>Options</source>
<translation>Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>CRL Number</source>
<translation type="obsolete">CRL Nummer</translation>
</message>
<message>
<location line="+71"/>
<source>Revocation reasons</source>
<translation>Sperrungsgrund</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewKey</name>
<message>
<source>New key</source>
<translation type="obsolete">Neuer Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewKey.ui" line="+86"/>
<source>Please give a name to the new key and select the desired keysize</source>
<translation>Bitte geben Sie dem Schlüssel einen Namen und wählen Sie die gewünschte Schlüssellänge</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Key properties</source>
<translation>Schlüsseleigenschaften</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>Curve name</source>
<translation>Kurvenname</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Keysize</source>
<translation>Schlüssellänge</translation>
</message>
<message>
<source>Usually 1024 or 2048 bit keys are used</source>
<translation type="obsolete">Normalerweise werden 1024 oder 2048 bit Schlüssel verwendet</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Remember as default</source>
<translation>Als Standard speichern</translation>
</message>
<message>
<location line="-67"/>
<source>The internal name of the new key</source>
<translation>Interner Name des neuen Schlüssels</translation>
</message>
<message>
<location line="-82"/>
<location line="+85"/>
<source>New Key</source>
<translation>Neuer Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Usually at least 2048 bit keys are recommended</source>
<translation>Heutzutage wird eine Mindestlänge von 2048 bit empfohlen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Keytype</source>
<translation>Schlüsseltyp</translation>
</message>
<message>
<source>Curve</source>
<translation type="obsolete">Kurve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewKey.cpp" line="+135"/>
<source>Create</source>
<translation>Erstellen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewX509</name>
<message>
<source>Create</source>
<translation type="obsolete">Erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+75"/>
<source>Source</source>
<translation>Herkunft</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Signing request</source>
<translation>Zertifikatsantrag</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Show request</source>
<translation>Request anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Country code</source>
<translation type="obsolete">Länder code</translation>
</message>
<message>
<source>State or Province</source>
<translation type="obsolete">Bundesland, Kreis</translation>
</message>
<message>
<source>Locality</source>
<translation type="obsolete">Ort</translation>
</message>
<message>
<source>Organisation</source>
<translation type="obsolete">Firma</translation>
</message>
<message>
<source>Organisational unit</source>
<translation type="obsolete">Firmenabteilung</translation>
</message>
<message>
<source>Common name</source>
<translation type="obsolete">Üblicher Name</translation>
</message>
<message>
<source>E-Mail address</source>
<translation type="obsolete">E-Mail Adresse</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Sign this Certificate signing &amp;request</source>
<translation>Diesen Zertifikatsant&amp;rag unterschreiben</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Copy extensions from the request</source>
<translation>Erweiterungen aus dem Zertifikatsantrag kopieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Signing</source>
<translation>Unterschreiben</translation>
</message>
<message>
<source>Create a &amp;self signed certificate with the serial</source>
<translation type="vanished">Erstelle ein &amp;Selbst signiertes Zertifikat mit der Serien nummer</translation>
</message>
<message>
<source>If you leave this blank the serial 00 will be used</source>
<translation type="vanished">Wenn Sie dieses Feld frei lassen wird die Seriennummer 00 verwendet</translation>
</message>
<message>
<source>1</source>
<translation type="vanished">1</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>All certificates in your database that can create valid signatures</source>
<translation>Alle Zertifikate aus der Datenbank, die gültige Unterschriften leisten können</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Signatur-Algorithmus</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Template for the new certificate</source>
<translation>Vorlage für das neue Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>All available templates</source>
<translation>Alle verfügbaren Vorlagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+79"/>
<source>Internal Name</source>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+352"/>
<source>Apply</source>
<translation>Übernehmen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+611"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-360"/>
<source>Subject</source>
<translation>Inhaber</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-159"/>
<source>Create a &amp;self signed certificate</source>
<translation>Selbst&amp;signiertes Zertifikat erstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Use &amp;this Certificate for signing</source>
<translation>Verwende dieses Zertifika&amp;t zum Unterschreiben</translation>
</message>
<message>
<location line="+169"/>
<source>Distinguished name</source>
<translation>Eindeutiger Name</translation>
</message>
<message>
<location line="-9"/>
<source>This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate</source>
<translation>Dieser Name wird nur intern verwendet und erscheint nicht im Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<source>Must be exactly 2 letter of size (DE, UK)</source>
<translation type="obsolete">Muss exakt 2 Zeichen lang sein (DE,UK)</translation>
</message>
<message>
<source>Internal name</source>
<translation type="vanished">Interner Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Add</source>
<translation>Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<source>Private key</source>
<translation>Privater Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>This list only contains unused keys</source>
<translation>Diese Liste enthält nur unbenutzte Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Used keys too</source>
<translation>auch verwendete Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Generate a new key</source>
<translation>&amp;Erstelle einen neuen Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Extensions</source>
<translation>Erweiterungen</translation>
</message>
<message>
<source>Basic constraints</source>
<translation type="obsolete">Grundsätzliche Einschränkungen</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>If this will become a CA certificate or not</source>
<translation>Ob dies ein CA Zertifikat wird oder nicht</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Not defined</source>
<translation>Nicht definiert</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Certification Authority</source>
<translation>Zertifikats Authorität</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>End Entity</source>
<translation>End Instanz</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Path length</source>
<translation>Pfadlänge</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>How much CAs may be below this.</source>
<translation>Wieviele CAs in der Kette unter diesem sein dürfen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The basic constraints should always be critical</source>
<translation>Die &quot;basic constraints&quot; sollten immer &quot;critical&quot; sein</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Key identifier</source>
<translation>Schlüsselkennung</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Creates a hash of the key following the PKIX guidelines</source>
<translation>Erstellt eine hashsumme nach PKIX Vorgaben</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Copy the Subject Key Identifier from the issuer</source>
<translation>Kopiere den &quot;Subject key identifier&quot; vom Aussteller</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Validity</source>
<translation>Gültigkeit</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Not before</source>
<translation>Nicht vor dem</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Not after</source>
<translation>Nicht nach dem</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Time range</source>
<translation>Zeitspanne</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Days</source>
<translation>Tage</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Monate</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Jahre</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively</source>
<translation>Stell die Zeiten auf 00:00:00 und 23:59:59</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Mitternacht</translation>
</message>
<message>
<location line="-30"/>
<source>Local time</source>
<translation>Ortszeit</translation>
</message>
<message>
<source>Authority Info Access</source>
<translation type="obsolete">Ausstellerinformationszugang</translation>
</message>
<message>
<source>CRL distribution point</source>
<translation type="obsolete">CRL Verteilungsstelle</translation>
</message>
<message>
<source>issuer alternative name</source>
<translation type="obsolete">Alternativer Ausstellername</translation>
</message>
<message>
<location line="+238"/>
<source>URI:</source>
<translation>URI:</translation>
</message>
<message>
<source>can be altered by the file &quot;aia.txt&quot;</source>
<translation type="vanished">Kann in der Datei &quot;aia.txt&quot; angepasst werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+418"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-147"/>
<location line="+26"/>
<location line="+26"/>
<location line="+43"/>
<location line="+26"/>
<source>Edit</source>
<translation>Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-128"/>
<location line="+43"/>
<location line="+23"/>
<location line="+29"/>
<source>DNS: IP: URI: email: RID:</source>
<translation>DNS: IP: URI: email: RID:</translation>
</message>
<message>
<source>subject alternative name</source>
<translation type="obsolete">Alternativer Eigentümername</translation>
</message>
<message>
<location line="+69"/>
<source>Key usage</source>
<translation>Schlüsselverwendung</translation>
</message>
<message>
<source>Extended key usage</source>
<translation type="obsolete">Erweiterte Schlüsselverwendung</translation>
</message>
<message>
<location line="+138"/>
<source>Netscape</source>
<translation>Netscape</translation>
</message>
<message>
<source>CA Revocation URL</source>
<translation type="obsolete">CA Sperrlisten URL</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation URL</source>
<translation type="obsolete">Sperrlisten URL</translation>
</message>
<message>
<source>SSL server name</source>
<translation type="obsolete">SSL Servername</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate renewal URL</source>
<translation type="obsolete">Zertifikatsverlängerungs URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+205"/>
<source>Comment</source>
<translation>Kommentar</translation>
</message>
<message>
<source>CA policy URL</source>
<translation type="obsolete">CA Richtlinien URL</translation>
</message>
<message>
<source>Base URL</source>
<translation type="obsolete">Basis URL</translation>
</message>
<message>
<source>Create a &amp;self signed certificate with a MD5-hashed QA serial</source>
<translation type="vanished">Erstelle ein &amp;Selbst signiertes Zertifikat mit eine MD5-gehashten Serien nummer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="-712"/>
<source>Create Certificate signing request</source>
<translation>Erstelle einen Zertifikatsantrag</translation>
</message>
<message>
<source>XCA template</source>
<translation type="obsolete">XCA Vorlage</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<source>Create x509 Certificate</source>
<translation>Erstelle x509 Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<location line="+850"/>
<location line="+13"/>
<location line="+19"/>
<location line="+12"/>
<location line="+16"/>
<location line="+14"/>
<location line="+34"/>
<location line="+19"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<location line="+35"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Abort rollout</source>
<translation>Ausstellung abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location line="-252"/>
<source>The following length restrictions of RFC3280 are violated:</source>
<translation>Die folgenden Längenbeschränkungen aus RFC3280 werden verletzt:</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>The internal name and the common name are empty.
Please set at least the internal name.</source>
<translation>Der interne Name und der commonName sind leer.
Bitte mindestens den internen Namen setzen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>There is no Key selected for signing.</source>
<translation>Es ist kein Schlüssel zum Signieren ausgewählt.</translation>
</message>
<message>
<location line="-44"/>
<location line="+61"/>
<location line="+53"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<location line="+35"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Continue rollout</source>
<translation>Ausstellung fortführen</translation>
</message>
<message>
<location line="-92"/>
<source>The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates.</source>
<translation>Das Zertifikat wird abgelaufen sein, bevor es gültig wurde. Wahrscheinlich sind die Zeiten vertauscht.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-1130"/>
<source>Modify subject of the request</source>
<translation>Inhaberinformation &quot;subject&quot; des Zertifikatsantrags ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+1083"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Erweitert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="-372"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+24"/>
<source>Validate</source>
<translation>Überprüfen</translation>
</message>
<message>
<location line="+232"/>
<source>The verification of the Certificate request failed.
The rollout should be aborted.</source>
<translation>Die Validierung des Requests ist fehlgeschlagen. Die Zertifikatserstellung sollte abgebrochen werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Continue anyway</source>
<translation>Trotzdem fortfahren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-561"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Undefiniertes Ablaufdatum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+12"/>
<source>Edit name</source>
<translation>Namen editieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Select key</source>
<translation>Schlüssel auswählen</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>The following distinguished name entries are empty:
%1
though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
<translation>Die folgenden Subject-name Einträge sind leer:
%1, obwohl sie im Optionen-menu als notwendig deklariert wurden.</translation>
</message>
<message>
<location line="-59"/>
<location line="+61"/>
<source>Edit subject</source>
<translation>Subject editieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<source>Edit dates</source>
<translation>Zeiten einstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="-67"/>
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
<translation>Der ausgewählte Schlüssel zum signieren ist nicht vollständig.</translation>
</message>
<message>
<location line="-1070"/>
<source>Critical</source>
<translation>Wichtig</translation>
</message>
<message>
<source>Create XCA template</source>
<translation type="vanished">XCA Vorlage erstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="+100"/>
<source>Edit XCA template</source>
<translation>XCA Vorlage ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+403"/>
<source>Template &apos;%1&apos; applied</source>
<translation>Vorlage &apos;%1&apos; angewendet</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Subject applied from template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Eigentümerinformation aus Vorlage &apos;%1&apos; angewendet</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Extensions applied from template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Erweiterungen aus Vorlage &apos;%1&apos; angewendet</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>New key &apos;%1&apos; created</source>
<translation>Der Schlüssel &apos;%1&apos; wurde neu erstellt</translation>
</message>
<message>
<location line="+304"/>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>duplicate extensions</source>
<translation>Doppelte Erweiterung</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The Name Constraints are invalid</source>
<translation>Die &apos;Name-Constraints&apos; sind ungültig</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Subject Alternative Name is invalid</source>
<translation>Der alternative Eigentümername (Subject Alternative Name) ist ungültig</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Issuer Alternative Name is invalid</source>
<translation>Der alterative Ausstellername (Issuer Alternative Name) ist ungültig</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The CRL Distribution Point is invalid</source>
<translation>Die CRL Verteilungsstelle (CRL Distribution Point) ist ungültig</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Authority Information Access is invalid</source>
<translation>Der Ausstellerinformationszugriff (Authority information access) is ungültig</translation>
</message>
<message>
<location line="+217"/>
<source>Select other signer</source>
<translation>Andere CA wählen</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Select other key</source>
<translation>Anderen Schlüssel wählen</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The currently selected hash algorithm &apos;%1&apos; is insecure and should not be used.</source>
<translation>Der aktuell gewählte Hash-algorithmus &apos;%1&apos; ist nicht sicher und sollte nicht verwendet werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select other algorithm</source>
<translation>Anderen Algorithmus wählen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Use algorithm anyway</source>
<translation>Algirithmus trotzdem verwenden</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>Das Zertifikat is früher gültig als der Aussteller. Dies ist wahrscheinlich ungewollt.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<location line="+23"/>
<source>Adjust date and continue</source>
<translation>Datum anpassen und fortführen</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>Das Zertifikat ist länger gültig als der Aussteller. Dies ist wahrscheinlich nicht gewollt.</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<source>The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.</source>
<translation>Das Zertifikat enthält ungültige oder duplizierte Extensions. Bitte prüfen Sie die Validierung auf dem Erweitert Reiter.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate.</source>
<translation>Das Zertifikat enthält keine Erweiterungen. Sie sollten die Erweiterungen aus einer der Vorlagen anwenden, um den Zweck des Zertifikats zu definieren.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The certificate contains invalid extensions.</source>
<translation>Das Zertifikat enthält ungültige Erweiterungen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Edit extensions</source>
<translation>Extensions editieren</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty.</source>
<translation>Der &apos;subject alternative name&apos; (SAN) soll vom &apos;common name&apos; kopiert werden. Dieser ist allerdings leer.</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>A name constraint of the issuer &apos;%1&apos; is violated: %2</source>
<translation>Eine Namenseinschränkung des Ausstellers &apos;%1&apos; wurde verletzt: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-396"/>
<source>Apply extensions</source>
<translation>Erweiterungen übernehmen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply subject</source>
<translation>Subject übernehmen</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Apply all</source>
<translation>Alles übernehmen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="-1155"/>
<source>minimum size: %1</source>
<translation>Mindestlänge: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>maximum size: %1</source>
<translation>Maximallänge: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>only a-z A-Z 0-9 &apos;()+,-./:=?</source>
<translation>nur die Zeichen a-z A-Z 0-9 &apos;()+,-./:=?</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>only 7-bit clean characters</source>
<translation>Keine Sonderzeichen oder Umlaute</translation>
</message>
<message>
<location line="+752"/>
<source>From PKCS#10 request</source>
<translation>Aus dem PKCS#10 Zertifikatsantrag</translation>
</message>
<message>
<location line="-42"/>
<source>Other Tabs</source>
<translation>Andere Tabs</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Advanced Tab</source>
<translation>Erweiterter Tab</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Errors</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509_ext.cpp" line="+173"/>
<source>Configfile error on line %1
</source>
<translation>Fehler in der Konfigurationsdatei in Zeile %1
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OidResolver</name>
<message>
<location filename="../ui/OidResolver.ui" line="+28"/>
<source>OID Resolver</source>
<translation>OID Resolver</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations</source>
<translation>Die OID, die Nid oder den Text eingeben</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Search</source>
<translation>Suchen</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>OID</source>
<translation>OID</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<source>Long name</source>
<translatorcomment>Kurzbezeichner</translatorcomment>
<translation>Ausführliche Bezeichnung</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<location line="+22"/>
<source>OpenSSL internal ID</source>
<translation>Interne OpenSSL ID</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Nid</source>
<translation>Nid</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Short name</source>
<translation>Kurzbezeichnung</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenDb</name>
<message>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+36"/>
<source>Open remote database</source>
<translation>Netzwerkdatenbank öffnen</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Database type</source>
<translation>Datenbanktyp</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Hostname</source>
<translation>Rechnername</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Username</source>
<translation>Benutzername</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Password</source>
<translation>Passwort</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+57"/>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+14"/>
<source>Database name</source>
<translation>Datenbankname</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+10"/>
<source>Table prefix</source>
<translation>Tabellen Prefix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+71"/>
<source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
<translation>Kein SQLite3 Treiber verfügbar. Bitte das qt-sqlite Paket der Paketdistribution installieren</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password to access the database server %2 as user &apos;%1&apos;.</source>
<translation type="vanished">Bitte das Datenbankpasswort des Benutzers &apos;%1&apos; für die Datenbank auf &apos;%2&apos; eingeben.</translation>
</message>
<message>
<source>The database driver does not support transactions. This may happen if the client and server have different versions. Continue with care.</source>
<translation type="vanished">Der Datenbanktreiber unterstützt keine Transaktionen. Dies kann vorkommen, wenn client und server unterschiedliche Versionen haben.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Options</name>
<message>
<location filename="../ui/Options.ui" line="+219"/>
<source>Mandatory subject entries</source>
<translation>Pflichtfelder im subject-name</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<location line="+61"/>
<location line="+82"/>
<source>Add</source>
<translation>Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="-136"/>
<location line="+61"/>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="-255"/>
<source>Default hash algorithm</source>
<translation>Standard Hash Algorithmus</translation>
</message>
<message>
<location line="-8"/>
<source>Settings</source>
<translation>Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>String types</source>
<translation>Zeichenkettentyp</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Suppress success messages</source>
<translation>Erstellungs- und Importnachrichten unterdrücken</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>Don&apos;t colorize expired certificates</source>
<translation>Abgelaufene Zertifikate nicht farblich markieren</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Translate established x509 terms (%1 -&gt; %2)</source>
<translation>Feststehende x509 Begriffe übersetzen (%1 -&gt; %2)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The hashing functionality of the token is not used by XCA.
It may however honor a restricted hash-set propagated by the token.
Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</source>
<translation>Die Hash funktionen der Smartcard werden von XCA nicht verwendet.
Die Smartcard kann einen eingeschränkten Satz an Hash-funktionen anbieten.
Insbesondere sind in der PKCS#11 Spezifikation EC und DSA signaturen nur mit SHA1 definiert.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Only use hashes supported by the token when signing with a token key</source>
<translation>Verwende nur von der Smartcard angebotene Hash-funktionen</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Disable legacy Netscape extensions</source>
<translation>Veraltete Netscape Erweiterungen abschalten</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>PKCS12 encryption algorithm</source>
<translation>PKCS#12 Verschlüsselungsalgorithmus</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<source>Certificate expiry warning threshold</source>
<translation>Zeitpunkt der Zertifikatsablauferinnerung</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Send vCalendar expiry reminder</source>
<translation>Zertifikatsablauferinnerung in vCalendar</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Serial number length</source>
<translation>Länge der Seriennummer</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source> bit</source>
<translation> bit</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Distinguished name</source>
<translation>Eindeutiger Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+56"/>
<source>Explicit subject entries</source>
<translation>Besondere Namensteile</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Dynamically arrange explicit subject entries</source>
<translation>Besondere Namensteile dynamisch anordnen</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Default</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>PKCS#11 provider</source>
<translation>PKCS#11 anbieter</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
<source>Remove</source>
<translation>Entfernen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Search</source>
<translation>Suchen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/Options.cpp" line="+39"/>
<source>UTF8 strings only (RFC2459)</source>
<translation>Nur UTF8 Zeichenketten (RFC2459)</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Printable string or UTF8 (default)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKIX recommendation in RFC2459</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No BMP strings, only printable and T61</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>All strings</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Days</source>
<translation>Tage</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Weeks</source>
<translation>Wochen</translation>
</message>
<message>
<source>Load failed</source>
<translation type="vanished">Laden fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/Options.ui" line="-372"/>
<source>XCA Options</source>
<translation>XCA Optionen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PwDialog</name>
<message>
<source>Password</source>
<translation type="vanished">Passwort</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/PwDialog.cpp" line="+72"/>
<source>Repeat %1</source>
<translation>%1 wiederholen</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>%1 mismatch</source>
<translation>Keine %1 übereinstimmung</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Hex password must only contain the characters &apos;0&apos; - &apos;9&apos; and &apos;a&apos; - &apos;f&apos; and it must consist of an even number of characters</source>
<translation>Das Passwort wird als 2stelliger hex-code interpretiert. Er muss eine gradstellige Anzahl der Zeichen 0-9 und a-f enthalten</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Exit</source>
<translation>Beenden</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="vanished">B&amp;eenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/PwDialog.ui" line="+118"/>
<source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)</source>
<translation>Das Passwort wird als 2 stelliger hex-code interpretiert. Er muss eine grade Anzahl an Ziffern enthalten (0-9 und a-f)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Take as HEX string</source>
<translation>Als HEX Zeichenkette interpretieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="vanished">Schliessen</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="vanished">Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation type="vanished">Übernehmen</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="vanished">Ja</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="vanished">Nein</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../lib/load_obj.cpp" line="+60"/>
<source>Import RSA key</source>
<translation>Import von RSA Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; </source>
<translation>PKCS#10 Zertifikatsantrag ( *.pem *.der *.csr );; </translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import Request</source>
<translation>Import von Zertifikatsanträgen</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Import X.509 Certificate</source>
<translation>Import von X.509 Zertifikaten</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Import PKCS#7 Certificates</source>
<translation>Import von PKCS#7 Zertifikaten</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Import PKCS#12 Private Certificate</source>
<translation>Import von PKCS#12 Privaten Zertifikaten</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Import XCA Templates</source>
<translation>Import von XCA Vorlagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Open XCA Database</source>
<translation>Öffnen einer XCA Datenbank</translation>
</message>
<message>
<location line="-13"/>
<source>Import Certificate Revocation List</source>
<translation>Importiere Zertifikatsrücknahmeliste</translation>
</message>
<message>
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );;PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );;</source>
<translation type="obsolete">PKI Schlüssel ( *.pem *.der *.key );;PKCS#8 Schlüssel ( *.p8 *.pk8 );;</translation>
</message>
<message>
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );;PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );;SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
<translation type="obsolete">PKI Schlüssel ( *.pem *.der *.key );;PKCS#8 Schlüssel ( *.p8 *.pk8 );; Öffentliche SSH2 Schlüssel ( *.pub );;</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );;Netscape Request ( *.spkac *.spc );;</source>
<translation type="obsolete">PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );;Netscape Request ( *.spkac *.spc );;</translation>
</message>
<message>
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
<translation type="vanished">PKI Schlüssel ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Schlüssel ( *.p8 *.pk8 );; Öffentliche SSH Schlüssel ( *.pub );;</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; Netscape Request ( *.spkac *.spc );;</source>
<translation type="vanished">PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; Netscape Request ( *.spkac *.spc );;</translation>
</message>
<message>
<location line="-83"/>
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
<translation>PKI Schlüssel ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Schlüssel ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Schlüssel ( *.pvk );; Öffentliche SSH Schlüssel ( *.pub );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</source>
<translation>Zertifikate ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</source>
<translation>PKCS#7 Daten ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;</source>
<translation>PKCS#12 Zertifikate ( *.p12 *.pfx );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>XCA templates ( *.xca );;</source>
<translation>XCA Vorlagen ( *.xca);;</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );;</source>
<translation>Sperrliste ( *.pem *.der *.crl );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>XCA Databases ( *.xdb );;</source>
<translation>XCA Datenbanken ( *.xdb );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>OpenVPN tls-auth key ( *.key );;</source>
<translation>OpenVPN tls-auth Schlüssel ( *.key )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>OpenVPN tls-auth Schlüssel importieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>PKCS#11 library ( *.dylib *.so );;</source>
<translation>PKCS#11 Bibliothek ( *.dylib *.so );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>PEM files ( *.pem );;</source>
<translation>PEM Dateien ( *.pem );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Load PEM encoded file</source>
<translation>Lade PEM codierte Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/x509name.cpp" line="+104"/>
<source>Invalid</source>
<translation>Ungültig</translation>
</message>
<message>
<location line="+116"/>
<source>%1 is shorter than %2 bytes: &apos;%3&apos;</source>
<translation>%1 ist kürzer als %2 bytes: &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>%1 is longer than %2 bytes: &apos;%3&apos;</source>
<translation>%1 ist länger als %2 bytes: &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/load_obj.cpp" line="-162"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Alle Dateien ( * )</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/asn1time.cpp" line="+142"/>
<source>Undefined</source>
<translation>Undefiniert</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Broken / Invalid</source>
<translation>Ungültig</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>in %1 seconds</source>
<translation>In %1 Sekunden</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 seconds ago</source>
<translation>Vor %1 Sekunden</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>in %1 minutes</source>
<translation>In %1 Minuten</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 minutes ago</source>
<translation>Vor %1 Minuten</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Yesterday</source>
<translation>Gestern</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Tomorrow</source>
<translation>Morgen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>in %1 hours</source>
<translation>In %1 Stunden</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 hours ago</source>
<translation>Vor %1 Stunden</translation>
</message>
<message>
<source>DB: Rename: &apos;%1&apos; already in use</source>
<translation type="vanished">DB: Rename: &apos;%1&apos; wird bereits verwendet</translation>
</message>
<message>
<source>DB: Entry to rename not found: %1</source>
<translation type="vanished">DB: Eintrag zur Umbenennung nicht gefunden: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/load_obj.cpp" line="+148"/>
<source>PKCS#11 library ( *.dll );;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>PKCS#11 library ( *.so );;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Open PKCS#11 shared library</source>
<translation>PKCS#11 library öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>DB: Write error %1 - %2</source>
<translation type="vanished">Datenbank: Schreibfehler %1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11.cpp" line="+219"/>
<source>Please enter the PIN on the PinPad</source>
<translation>Bitte die PIN am Lesegerät eingeben</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1</source>
<translation>Bitte die SO PIN (PUK) der Chipkarte %1 eingeben</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the PIN of the token %1</source>
<translation>Bitte die PIN der Chipkarte %1 eingeben</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>No Security token found</source>
<translation>Keine Chipkarte gefunden</translation>
</message>
<message>
<source>Out of Memory at %1:%2</source>
<translation type="vanished">Kein Speicher verfügbar %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+31"/>
<location line="+10"/>
<source>Out of data</source>
<translation>zuwenig Daten</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Error finding endmarker of string</source>
<translation>Fehlerhafter String</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11.cpp" line="+11"/>
<source>Select</source>
<translation>Auswählen</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Bitte die neue SO PIN (PUK) für die Chipkarte &apos;%1&apos; eingeben</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Please enter the new PIN for the token: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Bitte die neue PIN der Chipkarte %1 eingeben</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1</source>
<translation type="vanished">Die PKCS#11 Bibliothek %1 konnte nicht geöffnet werden</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid filename: %1</source>
<translation type="vanished">Ungültiger Dateiname: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1: %2</source>
<translation type="vanished">PKCS11 Bibliothek %1 konnte nicht geöffnet werden: %2</translation>
</message>
<message>
<source>This does not look like a PKCS#11 library. Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos; not found.</source>
<translation type="vanished">Dies scheint keine PKCS#11 Bibliothek zu sein. Sie enthält nicht das Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="+119"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Library loading failed</source>
<translation>Laden der Bibliothek fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+361"/>
<source>PKCS#11 function &apos;%1&apos; failed: %2</source>
<translation>PKCS#11 Funktion &apos;%1&apos; fehlgeschlagen: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>PKCS#11 function &apos;%1&apos; failed: %2
In library %3
%4</source>
<translation>PKCS#11 Funktion &apos;%1&apos; fehlgeschlagen: %2
in Bibliothek %3
%4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11.h" line="+96"/>
<source>Required PIN size: %1 - %2</source>
<translation>Benötigte PIN länge: %1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/func_base.cpp" line="+244"/>
<source>Country code</source>
<translation>Länder code</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>State or Province</source>
<translation>Bundesland, Kreis</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Locality</source>
<translation>Ort</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Organisation</source>
<translation>Firma</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Organisational unit</source>
<translation>Firmenabteilung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Common name</source>
<translation>Allgemeine Bezeichnung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>E-Mail address</source>
<translation>E-Mail Adresse</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Serial number</source>
<translation>Seriennummer</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Given name</source>
<translation>Vorname</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Surname</source>
<translation>Nachname</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Title</source>
<translation>Titel</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Initials</source>
<translation>Initialien</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Description</source>
<translation>Beschreibung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Role</source>
<translation>Rolle</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Pseudonym</source>
<translation>Pseudonym</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generation Qualifier</source>
<translation>Generierungskennzeichnung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>x500 Unique Identifier</source>
<translation>Eindeutige x500 Identifizierung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DN Qualifier</source>
<translation>DN Kennzeichnung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unstructured name</source>
<translation>Unstrukturierter Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Challenge password</source>
<translation>Passwort nach Aufforderung</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Basic Constraints</source>
<translation>Basiseinschränkungen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Name Constraints</source>
<translation>Namenseinschränkungen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject alternative name</source>
<translation>Alternativer Eigentümername</translation>
</message>
<message>
<source>OCSP Must Staple</source>
<translation type="vanished">OCSP Stapeling erforderlich</translation>
</message>
<message>
<source>subject alternative name</source>
<translation type="obsolete">Alternativer Eigentümername</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>issuer alternative name</source>
<translation>Alternativer Ausstellername</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject key identifier</source>
<translation>Inhaberschlüssel identifizierung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Authority key identifier</source>
<translation>Ausstellerschlüssel identifizierung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key usage</source>
<translation>Schlüsselverwendung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Extended key usage</source>
<translation>Erweiterte Schlüsselverwendung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL distribution points</source>
<translation>CRL Verteilungspunkte</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Authority information access</source>
<translation>Aussteller informations zugriff</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate type</source>
<translation>Zertifikatstyp</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Base URL</source>
<translation>Basis URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation URL</source>
<translation>Sperrlisten URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA Revocation URL</source>
<translation>CA Sperrlisten URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate renewal URL</source>
<translation>Zertifikatsverlängerungs URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA policy URL</source>
<translation>CA Richtlinien URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSL server name</source>
<translation>SSL Servername</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Comment</source>
<translation>Kommentar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/x509v3ext.cpp" line="+112"/>
<source>String &apos;%1&apos; for &apos;%2&apos; contains invalid characters</source>
<translation>Der Text &apos;%1&apos; für &apos;%2&apos; enthält ungültige Zeichen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/oid.cpp" line="+58"/>
<source>Error reading config file %1 at line %2</source>
<translation>Fehler beim Einlesen der Konfigurationsdatei %1 in Zeile %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>The Object &apos;%1&apos; from file %2 line %3 is already known as &apos;%4:%5:%6&apos; and should be removed.</source>
<translation>Das Objekt &apos;%1&apos; aus der Datei %2 in Zeile %3 ist bereits bekannt als &apos;%4:%5:%6&apos; und sollte entfernt werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The identifier &apos;%1&apos; for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as &apos;%5:%6:%7&apos; and should be changed to avoid conflicts.</source>
<translation>Der Bezeichner &apos;%1&apos; für die OID %2 aus der Datei %3 in Zeile %4 wird bereits für die OID &apos;%5:%6:%7&apos; verwendet und sollte entfernt werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+65"/>
<source>Unknown object &apos;%1&apos; in file %2 line %3</source>
<translation>Unbekanntes Objekt &apos;%1&apos; in Datei %2 in Zeile %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/sql.h" line="+55"/>
<source>Failed to start a database transaction</source>
<translation>Datenbanktransaktionsinitialisierung fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/cmdline.cpp" line="+166"/>
<source>Index file written to &apos;%1&apos;</source>
<translation>Index Datei gespeichert als &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Index hierarchy written to &apos;%1&apos;</source>
<translation>Index Hierarchie gespeichert als &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Unknown key type %1</source>
<translation>Unbekannter Schlüsseltyp %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Failed to write PEM data to &apos;%1&apos;</source>
<translation>Die PEM Daten konnten nicht nach &apos;%1&apos; geschrieben werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/XcaWarningCore.h" line="+23"/>
<source>Password verify error, please try again</source>
<translation>Die Passwort überprüfung ist fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+72"/>
<source>The following error occurred:</source>
<translation>Der folgende Fehler ist aufgetreten:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+117"/>
<source>Failed to update the database schema to the current version</source>
<translation>Die Datenbank konnte nicht auf das neue Schema aktualisiert werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/PwDialogCore.cpp" line="+33"/>
<source>Password</source>
<translation>Passwort</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="+217"/>
<source>insecure</source>
<translation>Unsicher</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReqTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/ReqTreeView.cpp" line="+27"/>
<source>Sign</source>
<translation>Unterschreiben</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unmark signed</source>
<translation>Markiere als unsigniert</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mark signed</source>
<translation>Markiere als signiert</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Similar Request</source>
<translation>Ähnlicher Zertifikatsantrag</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Certificate request export</source>
<translation>Zertifikatsantrag exportieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate request ( *.pem *.der *.csr )</source>
<translation>Zertifikatsantrag ( *.pem *.der *.csr )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RevocationList</name>
<message>
<location filename="../ui/RevocationList.ui" line="+30"/>
<source>Manage revocations</source>
<translation>Sperrlisteneinträge bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>Add</source>
<translation>Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Edit</source>
<translation>Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/RevocationList.cpp" line="+77"/>
<source>No.</source>
<translation>Nr.</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Serial</source>
<translation>Seriennummer</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Revocation</source>
<translation>Sperrung</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Reason</source>
<translation>Grund</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Invalidation</source>
<translation>Ungültig seit</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Generate CRL</source>
<translation>CRL erstellen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Revoke</name>
<message>
<location filename="../ui/Revoke.ui" line="+87"/>
<source>Revocation details</source>
<translation>Details der Sperrliste</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Invalid since</source>
<translation>Ungültig seit</translation>
</message>
<message>
<location line="-7"/>
<source>Local time</source>
<translation>Ortszeit</translation>
</message>
<message>
<location line="-80"/>
<source>Certificate revocation</source>
<translation>Zertifikatsrückzug</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>Revocation reason</source>
<translation>Sperrgrund</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Serial</source>
<translation>Seriennummer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchPkcs11</name>
<message>
<location filename="../ui/SearchPkcs11.ui" line="+41"/>
<source>Directory</source>
<translation>Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Include subdirectories</source>
<translation>Unterverzeichnisse einschliessen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Search</source>
<translation>Suchen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/SearchPkcs11.cpp" line="+76"/>
<source>The following files are possible PKCS#11 libraries</source>
<translation>Die folgenden Dateien sind mögliche PKCS#11 Bibliotheken</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectToken</name>
<message>
<source>Select Token</source>
<translation type="vanished">Chipkarte auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SelectToken.ui" line="+39"/>
<source>Security token</source>
<translation>Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Please select the security token</source>
<translation>Bitte wählen Sie die Chipkarte</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TempTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/TempTreeView.cpp" line="+25"/>
<source>Duplicate</source>
<translation>Duplizieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create certificate</source>
<translation>Zertifikat erstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create request</source>
<translation>Zertifikatsantrag erstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>copy</source>
<translation>kopie</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Preset Template values</source>
<translation>Vorlagenwerte voreinstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Template export</source>
<translation>Vorlagenexport</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>XCA Templates ( *.xca )</source>
<translation>XCA Vorlagen ( *.xca )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrustState</name>
<message>
<source>Certificate trust</source>
<translation type="vanished">Zertifikatsvertrauensstatus</translation>
</message>
<message>
<source>Trustment</source>
<translation type="vanished">Vertrauen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Never trust this certificate</source>
<translation type="vanished">&amp;Niemals diesem Zertifikat vertrauen</translation>
</message>
<message>
<source>Only &amp;trust this certificate, if we trust the signer</source>
<translation type="vanished">Nur dann ver&amp;trauen, wenn wir dem Aussteller vertrauen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Always trust this certificate</source>
<translation type="vanished">Diesem Zertifikat immer vertr&amp;auen</translation>
</message>
<message>
<source>Set trustment of the Certificate</source>
<translation type="obsolete">Vertrauenseinstellung des Zertifikats</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Validity</name>
<message>
<location filename="../widgets/validity.cpp" line="+91"/>
<source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
<translation>dd.MM.yyyy hh:mm</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>X509SuperTreeView</name>
<message>
<source>OpenSSL config</source>
<translation type="vanished">OpenSSL Konfiguration</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/X509SuperTreeView.cpp" line="+28"/>
<source>Transform</source>
<translation>Umwandeln</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Template</source>
<translation>Vorlage</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Public key</source>
<translation>Öffentlicher Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Save as OpenSSL config</source>
<translation type="vanished">OpenSSL Konfiguration speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">Konfigurations dateien ( *.conf *.cnf);; Alle Dateien ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>Public Key</source>
<translation type="obsolete">Öffentlicher Schlüssel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XFile</name>
<message>
<location filename="../lib/xfile.h" line="+28"/>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Fehler beim Öffnen der Datei %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Error rewinding file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Fehler beim Zurückspulen der Datei %1: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XcaDetail</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaDetail.cpp" line="+47"/>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XcaTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaTreeView.cpp" line="+402"/>
<source>Subject entries</source>
<translation>Namensteile</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X509v3 Extensions</source>
<translation>X509v3 Erweiterungen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Netscape extensions</source>
<translation>Netscape Erweiterungen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key properties</source>
<translation>Schlüsseleigenschaften</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Reset</source>
<translation>Zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Remove Column</source>
<translation type="vanished">Spalte ausblenden</translation>
</message>
<message>
<location line="-74"/>
<source>Item properties</source>
<translation>Eigenschaften</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<source>Hide Column</source>
<translation>Spalte ausblenden</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Details</source>
<translation>Details</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Columns</source>
<translation>Spalten</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Export Password</source>
<translation>Exportpasswort</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
%1</source>
<comment>Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n &gt;= 2</comment>
<translation>
<numerusform>Bitte das Passwort eingeben, mit dem der exportierte private Schlüssel in:
&apos;%1&apos; verschlüsselt werden soll</numerusform>
<numerusform>Bitte das Passwort eingeben mit dem alle %n exportierten privaten Schlüssel in:
&apos;%1&apos; verschlüsselt werden sollen</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>New</source>
<translation>Neu</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Paste PEM data</source>
<translation>Einfügen (PEM)</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Rename</source>
<translation>Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Properties</source>
<translation>Eigenschaften</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Export</source>
<translation>Export</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Clipboard</source>
<translation>Zwischenablage</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>File</source>
<translation>Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Clipboard format</source>
<translation>Format für die Zwischenablage</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>database_model</name>
<message>
<source>Legacy database format detected. Creating a backup copy called: &apos;%1&apos; and converting the database to the new format</source>
<translation type="vanished">Veraltetes Datenbankformat entdeckt. Eine Sicherheitskopie mit dem Namen: &apos;%1&apos; wird erstellt und die Datenbank in das neue Format umgewandelt</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename the database file, because the target already exists</source>
<translation type="vanished">Datenbank konnte nicht umbenannt werden, da die Zieldatei bereits existiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+51"/>
<source>Please enter the password to access the database server %2 as user &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Bitte das Datenbankpasswort des Benutzers &apos;%1&apos; für die Datenbank auf &apos;%2&apos; eingeben.</translation>
</message>
<message>
<location line="+118"/>
<source>Unable to create &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Kann &apos;%1&apos; nicht erstellen: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+163"/>
<source>The file &apos;%1&apos; is not an XCA database</source>
<translation>Die Datei &apos;%1&apos; ist keine XCA Datenbank</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
<translation>Kein SQLite3 Treiber verfügbar. Bitte das qt-sqlite Paket der Paketdistribution installieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>New Password</source>
<translation>Neues Passwort</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
%1</source>
<translation>Bitte das Passwort zur Verschlüsselung der privaten Schlüssel in der Datenbank %1 eingeben</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Password</source>
<translation>Passwort</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the password for unlocking the database:
%1</source>
<translation>Bitte geben Sie das Passwort ein um die Datenbank
%1 zu öffnen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_base</name>
<message>
<location filename="../lib/db_base.cpp" line="+160"/>
<source>Internal name</source>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation type="obsolete">Zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Subject entries</source>
<translation type="obsolete">Namensteile</translation>
</message>
<message>
<source>Bad database item
Name: %1
Type: %2
Size: %3
%4</source>
<translation type="vanished">Problematischer Datenbankeintrag
Name: %1
Typ: %2
Grösse %3
%4</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete the item from the database? The bad item may be extracted into a separate file.</source>
<translation type="vanished">Soll der Eintrag aus der Datenbank gelöscht werden? Der problematische Eintrag kann in eine separate Datei extrahiert werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="vanished">Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Delete and extract</source>
<translation type="vanished">Löschen und extrahieren</translation>
</message>
<message>
<source>Continue</source>
<translation type="vanished">Weiter</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Fehler beim Öffnen der Datei %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No.</source>
<translation>Nr.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Primary key</source>
<translation>Primärschlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Database unique number</source>
<translation>Eindeutige Nummer des Eintrags in der Datenbank</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Date</source>
<translation>Datum</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Date of creation or insertion</source>
<translation>Datum der Erstellung oder des Einfügens</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Source</source>
<translation>Herkunft</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generated, Imported, Transformed</source>
<translation>Generiert, Importiert, Umgewandelt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Comment</source>
<translation>Kommentar</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>First line of the comment field</source>
<translation>Erste Zeile des Kommentarfelds</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Import from: %1</source>
<translation>Importiert aus: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+143"/>
<source>Could not create directory %1</source>
<translation>Verzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden</translation>
</message>
<message>
<source>Item properties</source>
<translation type="vanished">Eigenschaften</translation>
</message>
<message>
<source>How to export the %1 selected items</source>
<translation type="vanished">Wie sollen die %1 ausgewählten Einträge exportiert werden</translation>
</message>
<message>
<source>All in one PEM file</source>
<translation type="vanished">Alles in eine PEM Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Each item in one file</source>
<translation type="vanished">Jeder Eintrag in eine separate Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Save %1 items in one file as</source>
<translation type="vanished">%1 Einträge in einer Datei speichern</translation>
</message>
<message>
<source>PEM files ( *.pem );; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">PEM Dateien ( *.pem );; All files ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>PEM Files( *.pem );; All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">PEM Dateien ( *.pem );; Alle Dateien ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>X509v3 Extensions</source>
<translation type="obsolete">X509v3 Erweiterungen</translation>
</message>
<message>
<source>Netscape extensions</source>
<translation type="obsolete">Netscape Erweiterungen</translation>
</message>
<message>
<source>Paste PEM data</source>
<translation type="obsolete">Einfügen (PEM)</translation>
</message>
<message>
<source>Columns</source>
<translation type="obsolete">Spalten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_crl</name>
<message>
<location filename="../lib/db_crl.cpp" line="+26"/>
<source>Signer</source>
<translation>Aussteller</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Internal name of the signer</source>
<translation>Interner Name des Ausstellers</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No. revoked</source>
<translation>Anzahl</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Number of revoked certificates</source>
<translation>Anzahl zurückgezogener Zertifikate</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Last update</source>
<translation>Letztes update</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Next update</source>
<translation>Nächstes Update</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL number</source>
<translation>CRL Nummer</translation>
</message>
<message>
<source>CRL ( *.pem *.der *.crl )</source>
<translation type="vanished">CRL ( *.pem *.der *.crl )</translation>
</message>
<message>
<source>There are no CA certificates for CRL generation</source>
<translation type="vanished">Es existieren keine CA Zertifikate für eine CRL generierung</translation>
</message>
<message>
<source>Select CA certificate</source>
<translation type="vanished">CA Zertifikat wählen</translation>
</message>
<message>
<source>Create CRL</source>
<translation type="vanished">CRL erstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="+137"/>
<source>Failed to initiate DB transaction</source>
<translation>Datenbanktransaktion konte nicht gestartet werden</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<location line="+8"/>
<location line="+4"/>
<source>Database error: %1</source>
<translation>Datenbankfehler: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Database error: </source>
<translation type="vanished">Datenbankfehler:</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation list export</source>
<translation type="vanished">Sperrliste exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="obsolete">Import</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation type="obsolete">Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="obsolete">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard</source>
<translation type="obsolete">Zwischenablage</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="obsolete">Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="obsolete">Löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="-96"/>
<source>The revocation list already exists in the database as:
&apos;%1&apos;
and so it was not imported</source>
<translation>Die Sperrliste existiert bereits in der Datenbank als:
&apos;%1&apos;
daher wurde sie nicht importiert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_key</name>
<message>
<location filename="../lib/db_key.cpp" line="+156"/>
<source>Key size too small !</source>
<translation>Schlüsselgrösse zu klein !</translation>
</message>
<message>
<source>New Key</source>
<translation type="obsolete">Neuer Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="obsolete">Import</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation type="obsolete">Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Details</source>
<translation type="obsolete">Details anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="obsolete">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="obsolete">Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Change password</source>
<translation type="obsolete">Passwort ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Reset password</source>
<translation type="obsolete">Passwort zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Shall the original key &apos;%1&apos; be replaced by the key on the token?
This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<translation type="obsolete">Soll der Originalschlüssel &apos;%1&apos; durch den Chipkartenschlüssel ersetzt werden?
Dies löscht den Schlüssel &apos;%1&apos; und macht ihn nicht-exportierbar</translation>
</message>
<message>
<location line="-103"/>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Size</source>
<translation>Länge</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>EC Group</source>
<translation>EC Gruppe</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Use</source>
<translation>Benutzt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Password</source>
<translation>Passwort</translation>
</message>
<message>
<location line="+81"/>
<source>Extending public key from %1 by imported key &apos;%2&apos;</source>
<translation>Öffentlicher Schlüssel vom %1 durch dem importierten Schlüssel &apos;%2&apos; erweitert</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard</source>
<translation type="vanished">Zwischenablage</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="obsolete">Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Change PIN</source>
<translation type="obsolete">PIN ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Init PIN with SO PIN (PUK)</source>
<translation type="obsolete">PIN mithilfe der SO PIN (PUK) initialisieren</translation>
</message>
<message>
<source>Change SO PIN (PUK)</source>
<translation type="obsolete">SO PIN (PUK) ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Store on Security token</source>
<translation type="obsolete">Auf der Chipkarte speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Export public key [%1]</source>
<translation type="vanished">Export des öffentlichen Schlüssels [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>PEM public</source>
<translation type="vanished">PEM öffentlich</translation>
</message>
<message>
<source>DER public</source>
<translation type="vanished">DER öffentlich</translation>
</message>
<message>
<source>SSH2 public</source>
<translation type="vanished">SSH2 öffentlich</translation>
</message>
<message>
<source>DER private</source>
<translation type="vanished">DER privat</translation>
</message>
<message>
<source>PEM encryped</source>
<translation type="vanished">PEM verschlüsselt</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#8</source>
<translation type="obsolete">PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<source>PEM private</source>
<translation type="vanished">PEM privat</translation>
</message>
<message>
<source>SSH2 private</source>
<translation type="vanished">SSH2 Privat</translation>
</message>
<message>
<source>Export keys to Clipboard</source>
<translation type="vanished">Schlüssel In die Zwischenablage exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>PVK private</source>
<translation type="vanished">PVK privat</translation>
</message>
<message>
<source>PVK encrypted</source>
<translation type="vanished">PVK verschlüsselt</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#8 encrypted</source>
<translation type="vanished">PKCS#8 verschlüsselt</translation>
</message>
<message>
<source>Export private key [%1]</source>
<translation type="vanished">Privaten Schlüssel exportieren [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )</source>
<translation type="vanished">Private Schlüssel ( *.pem *.der *.pk8 );; Öffentliche SSH Schlüssel ( *.pub )</translation>
</message>
<message>
<source>Internal error</source>
<translation type="vanished">Interner Fehler</translation>
</message>
<message>
<location line="+144"/>
<source>Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password</source>
<translation>Interne Schlüsselaktualisierung: Die Schlüssel: %1 müssen einmal aktualisiert werden indem das Passwort zurück gesetzt und neu gesetzt wird</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Tried to change password of a token</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="-165"/>
<source>The key is already in the database as:
&apos;%1&apos;
and is not going to be imported</source>
<translation>Der Schlüssel ist bereits in der Datenbank als:
&apos;%1&apos;
und wird daher nicht importiert</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The database already contains the public part of the imported key as
&apos;%1
and will be completed by the new, private part of the key</source>
<translation>Die Datenbank enthält schon den öffentlichen Schlüssel
&apos;%1&apos;
und wird duch den importierten, privaten Teil vervollständigt</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>You are sure to create a key of the size: %1 ?</source>
<translation>Soll wirklich ein Schlüssel der Grösse %1 erstellt werden ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_temp</name>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="vanished">Typ</translation>
</message>
<message>
<source>Nothing</source>
<translation type="vanished">Nichts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/db_temp.cpp" line="+32"/>
<source>Empty template</source>
<translation>Leere Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>Preset Template values</source>
<translation type="vanished">Vorlagenwerte voreinstellen</translation>
</message>
<message>
<source>XCA templates ( *.xca );; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">XCA Vorlagen ( *.xca );; All files ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>copy</source>
<translation type="obsolete">kopie</translation>
</message>
<message>
<source>Save template as</source>
<translation type="vanished">Vorlage speichern als</translation>
</message>
<message>
<source>New Template</source>
<translation type="obsolete">Neue Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="obsolete">Import</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation type="obsolete">Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="obsolete">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Change</source>
<translation type="obsolete">Ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="obsolete">Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate</source>
<translation type="obsolete">Duplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>Create certificate</source>
<translation type="obsolete">Zertifikat erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Create request</source>
<translation type="obsolete">Zertifikatsantrag erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>XCA templates ( *.xca);; All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">XCA Vorlagen ( *.xca);; All files ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Bad template: %1</source>
<translation>Ungültige Vorlage %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509.cpp" line="+79"/>
<source>Serial</source>
<translation>Seriennummer</translation>
</message>
<message>
<source>md5 fingerprint</source>
<translation type="obsolete">md5 Fingerprint</translation>
</message>
<message>
<source>sha1 fingerprint</source>
<translation type="obsolete">sha1 Fingerprint</translation>
</message>
<message>
<source>sha256 fingerprint</source>
<translation type="obsolete">sha256 Fingerprint</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Start date</source>
<translation>Gültigkeitsbeginn</translation>
</message>
<message>
<source>not Before</source>
<translation type="obsolete">not Before</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Expiry date</source>
<translation>Ablaufdatum</translation>
</message>
<message>
<source>not After</source>
<translation type="obsolete">not After</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>MD5 fingerprint</source>
<translation>MD5 Kennung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SHA1 fingerprint</source>
<translation>SHA1 Kennung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SHA256 fingerprint</source>
<translation>SHA256 Kennung</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Not before</source>
<translation>Nicht vor dem</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Not after</source>
<translation>Nicht nach dem</translation>
</message>
<message>
<source>Trust state</source>
<translation type="vanished">Vertrauensstatus</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation</source>
<translation>Sperrung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL Expiration</source>
<translation>CRL Ablauf</translation>
</message>
<message>
<source>Plain View</source>
<translation type="vanished">Einfache Ansicht</translation>
</message>
<message>
<source>Tree View</source>
<translation type="vanished">Baumansicht</translation>
</message>
<message>
<location line="+226"/>
<source>Failed to retrieve unique random serial</source>
<translation>Fehler beim Generieren einer eindeutigen zufälligen Seriennummer</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>Signed on %1 by &apos;%2&apos;</source>
<translation>Am %1 ausgestellt durch &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<location line="+90"/>
<source>Invalid public key</source>
<translation>Ungültiger öffentlicher Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 unrevoked</source>
<translation type="vanished">PKCS#7 nicht gesperrt</translation>
</message>
<message>
<source>PEM unrevoked</source>
<translation type="vanished">PEM nicht gesperrt</translation>
</message>
<message>
<source>vCalendar</source>
<translation type="vanished">vCalendar</translation>
</message>
<message>
<source>CA vCalendar</source>
<translation type="vanished">CA vCalendar</translation>
</message>
<message>
<source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</source>
<translation type="vanished">X509 Zertifikate ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</translation>
</message>
<message>
<source>days</source>
<translation type="vanished">Tage</translation>
</message>
<message>
<source>No template</source>
<translation type="vanished">Keine Vorlage</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
<translation>Der ausgewählte Schlüssel zum signieren ist nicht vollständig.</translation>
</message>
<message>
<location line="-214"/>
<source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
<translation>Verzeichnis &apos;%1&apos; konnte nicht angelegt werden</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 chain</source>
<translation type="vanished">PKCS#7 Zertifikatskette</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#12 chain</source>
<translation type="vanished">PKCS#12 Zertifikatskette</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 trusted</source>
<translation type="vanished">PKCS#7 vertrauenswürdig</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 all</source>
<translation type="vanished">Alle PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<source>New Certificate</source>
<translation type="obsolete">Neues Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="obsolete">Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import PKCS#12</source>
<translation type="obsolete">Import PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<source>Import from PKCS#7</source>
<translation type="obsolete">Import von PKCS #7</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation type="obsolete">Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Details</source>
<translation type="obsolete">Details anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Extract public Key</source>
<translation type="obsolete">Öffentlichen Schlüssel extrahieren</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="obsolete">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard</source>
<translation type="obsolete">Zwischenablage</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="obsolete">Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Request</source>
<translation type="obsolete">Zertifikatsantrag</translation>
</message>
<message>
<source>OpenSSL config</source>
<translation type="obsolete">OpenSSL Konfiguration</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="obsolete">Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Trust</source>
<translation type="obsolete">Vertrauen</translation>
</message>
<message>
<location line="-189"/>
<source>CA</source>
<translation>CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>reflects the basic Constraints extension</source>
<translation>Zeigt den Inhalt der basic constraints erweiterung</translation>
</message>
<message>
<source>Transform</source>
<translation type="obsolete">Umwandeln</translation>
</message>
<message>
<source>Public Key</source>
<translation type="obsolete">Öffentlicher Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Similar Certificate</source>
<translation type="obsolete">Ähnliches Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation type="obsolete">Eigenschaften</translation>
</message>
<message>
<source>Generate CRL</source>
<translation type="obsolete">CRL erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7</source>
<translation type="obsolete">PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<source>Sign</source>
<translation type="obsolete">Unterschreiben</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypt</source>
<translation type="obsolete">Verschlüsseln</translation>
</message>
<message>
<source>Renewal</source>
<translation type="obsolete">Verlängerung</translation>
</message>
<message>
<source>Unrevoke</source>
<translation type="obsolete">Sperrung aufheben</translation>
</message>
<message>
<source>Revoke</source>
<translation type="obsolete">Sperrung</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate export</source>
<translation type="vanished">Zertifikatsexport</translation>
</message>
<message>
<source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b )</source>
<translation type="vanished">X509 Zertifikate ( *.cer *.crt *.p12 *.p7b )</translation>
</message>
<message>
<location line="+542"/>
<source>Not possible for a token key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Nicht möglich für einen Chipkartenschlüssel &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>There was no key found for the Certificate: </source>
<translation type="obsolete">Es wurde kein Schlüssel gefunden für das Zertifikat: </translation>
</message>
<message>
<source>File to be signed</source>
<translation type="obsolete">Zu signierende Datei</translation>
</message>
<message>
<source>All Files ( * )</source>
<translation type="obsolete">Alle Dateien ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>File to be encrypted</source>
<translation type="obsolete">Zu verschlüsselnde Datei</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<translation type="vanished">Tage</translation>
</message>
<message>
<source>Security token</source>
<translation type="obsolete">Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<source>Template</source>
<translation type="obsolete">Vorlage</translation>
</message>
<message>
<source>Delete from Security token</source>
<translation type="obsolete">Von der Chipkarte löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="-283"/>
<source>The certificate already exists in the database as:
&apos;%1&apos;
and so it was not imported</source>
<translation>Das Zertifikat existiert bereits in der Datenbank als:
&apos;%1&apos;
und wurde daher nicht importiert</translation>
</message>
<message>
<source>PEM chain</source>
<translation type="vanished">PEM Kette</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS #7 chain</source>
<translation type="obsolete">PKCS #7 Kette</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS #12 chain</source>
<translation type="obsolete">PKCS #12 Kette</translation>
</message>
<message>
<source>PEM + key</source>
<translation type="vanished">PEM + Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS #7 trusted</source>
<translation type="obsolete">PKCS #7 vertrauenswürdig</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS #7 all</source>
<translation type="obsolete">PKCS #7 alle</translation>
</message>
<message>
<source>PEM trusted</source>
<translation type="vanished">PEM vertrauenswürdig</translation>
</message>
<message>
<source>PEM all</source>
<translation type="vanished">PEM alle</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate Index file</source>
<translation type="vanished">Zertifikatsindexdatei</translation>
</message>
<message>
<location line="+280"/>
<location line="+86"/>
<source>There was no key found for the Certificate: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Es wurde kein Schlüssel für das Zertifikat: &apos;%1&apos; gefunden</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Fehler &apos;%2&apos; beim öffnen det Datei &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Not possible for the token-key Certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Nicht möglich für das Chipkartenzertifikat &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-186"/>
<source>Store the certificate to the key on the token &apos;%1 (#%2)&apos; ?</source>
<translation>Soll das Zertifikat zum privaten Schlüssel auf der Chipkarte &apos;%1&apos; mit der Seriennummer %2 abgelegt werden ?</translation>
</message>
<message>
<source>Other token</source>
<translation type="obsolete">Andere Chipkarte</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509name</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+27"/>
<source>Subject</source>
<translation>Inhaber</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Complete distinguished name</source>
<translation>Vollständiger name</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject hash</source>
<translation>Namenshash</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Hash to lookup certs in directories</source>
<translation>OpenSSL Prüfsumme zum Auffinden von Zertifikaten in Verzeichnissen</translation>
</message>
<message>
<source>Country code</source>
<translation type="obsolete">Länder code</translation>
</message>
<message>
<source>State or Province</source>
<translation type="obsolete">Bundesland, Kreis</translation>
</message>
<message>
<source>Locality</source>
<translation type="obsolete">Ort</translation>
</message>
<message>
<source>Organisation</source>
<translation type="obsolete">Firma</translation>
</message>
<message>
<source>Organisational unit</source>
<translation type="obsolete">Firmenabteilung</translation>
</message>
<message>
<source>Common name</source>
<translation type="obsolete">Allgemeine Bezeichnung</translation>
</message>
<message>
<source>E-Mail address</source>
<translation type="obsolete">E-Mail Adresse</translation>
</message>
<message>
<source>Serial number</source>
<translation type="obsolete">Seriennummer</translation>
</message>
<message>
<source>Given name</source>
<translation type="obsolete">Vorname</translation>
</message>
<message>
<source>Surname</source>
<translation type="obsolete">Nachname</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="obsolete">Titel</translation>
</message>
<message>
<source>Initials</source>
<translation type="obsolete">Initialien</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation type="obsolete">Beschreibung</translation>
</message>
<message>
<source>Role</source>
<translation type="obsolete">Rolle</translation>
</message>
<message>
<source>Pseudonym</source>
<translation type="obsolete">Pseudonym</translation>
</message>
<message>
<source>Generation Qualifier</source>
<translation type="obsolete">Generierungskennzeichnung</translation>
</message>
<message>
<source>x500 Unique Identifier</source>
<translation type="obsolete">Eindeutige x500 Identifizierung</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Name</translation>
</message>
<message>
<source>DN Qualifier</source>
<translation type="obsolete">DN Kennzeichnung</translation>
</message>
<message>
<source>Unstructured name</source>
<translation type="obsolete">Unstrukturierter Name</translation>
</message>
<message>
<source>Challenge password</source>
<translation type="obsolete">Passwort nach Aufforderung</translation>
</message>
<message>
<source>Basic Constraints</source>
<translation type="obsolete">Basiseinschränkungen</translation>
</message>
<message>
<source>subject alternative name</source>
<translation type="obsolete">Alternativer Eigentümername</translation>
</message>
<message>
<source>issuer alternative name</source>
<translation type="obsolete">Alternativer Ausstellername</translation>
</message>
<message>
<source>Subject key identifier</source>
<translation type="obsolete">Inhaberschlüssel identifizierung</translation>
</message>
<message>
<source>Authority key identifier</source>
<translation type="obsolete">Ausstellerschlüssel identifizierung</translation>
</message>
<message>
<source>Key usage</source>
<translation type="obsolete">Schlüsselverwendung</translation>
</message>
<message>
<source>Extended key usage</source>
<translation type="obsolete">Erweiterte Schlüsselverwendung</translation>
</message>
<message>
<source>CRL distribution points</source>
<translation type="obsolete">CRL Verteilungspunkte</translation>
</message>
<message>
<source>Authority information access</source>
<translation type="obsolete">Aussteller informations zugriff</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate type</source>
<translation type="obsolete">Zertifikatstyp</translation>
</message>
<message>
<source>Base URL</source>
<translation type="obsolete">Basis URL</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation URL</source>
<translation type="obsolete">Sperrlisten URL</translation>
</message>
<message>
<source>CA Revocation URL</source>
<translation type="obsolete">CA Sperrlisten URL</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate renewal URL</source>
<translation type="obsolete">Zertifikatsverlängerungs URL</translation>
</message>
<message>
<source>CA policy URL</source>
<translation type="obsolete">CA Richtlinien URL</translation>
</message>
<message>
<source>SSL server name</source>
<translation type="obsolete">SSL Servername</translation>
</message>
<message>
<source>Comment</source>
<translation type="obsolete">Kommentar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509req</name>
<message>
<source>Certificate request ( *.pem *.der *.crl )</source>
<translation type="obsolete">Zertifikatsantrag ( *.pem *.der *.crl )</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate request export</source>
<translation type="vanished">Zertifikatsantrag exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>New Request</source>
<translation type="obsolete">Neuer Zertifikatsantrag</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="obsolete">Import</translation>
</message>
<message>
<source>Extract public Key</source>
<translation type="obsolete">Öffentlichen Schlüssel extrahieren</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation type="obsolete">Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Details</source>
<translation type="obsolete">Details anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Sign</source>
<translation type="obsolete">Unterschreiben</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="obsolete">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard</source>
<translation type="obsolete">Zwischenablage</translation>
</message>
<message>
<source>OpenSSL config</source>
<translation type="obsolete">OpenSSL Konfiguration</translation>
</message>
<message>
<source>Transform</source>
<translation type="obsolete">Umwandeln</translation>
</message>
<message>
<source>Public Key</source>
<translation type="obsolete">Öffentlicher Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Similar Request</source>
<translation type="obsolete">Ähnlicher Zertifikatsantrag</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="obsolete">Löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/db_x509req.cpp" line="+29"/>
<source>Signed</source>
<translation>Signiert</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>whether the request is already signed or not</source>
<translation>Ob der Zertifikatsantrag bearbeitet wurde oder nicht</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unstructured name</source>
<translation>unstrukturierter Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Challenge password</source>
<translation>Challenge-Passwort</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Certificate count</source>
<translation>Zertifikatszähler</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Number of certificates in the database with the same public key</source>
<translation>Anzahl an Zertifikaten in der Datenbank mit dem gleichen öffentlichen Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate request ( *.pem *.der *.csr )</source>
<translation type="vanished">Zertifikatsantrag ( *.pem *.der *.csr )</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="obsolete">Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Template</source>
<translation type="obsolete">Vorlage</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>The certificate signing request already exists in the database as
&apos;%1&apos;
and thus was not stored</source>
<translation>Der Request existiert bereits in der Datenbank als
&apos;%1&apos;
und wurde daher nicht importiert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509super</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+47"/>
<source>Key name</source>
<translation>Schlüsselname</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Internal name of the key</source>
<translation>Interner name des Schlüssels</translation>
</message>
<message>
<source>Signature Algorithm</source>
<translation type="obsolete">Signatur algorithmus</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Signatur algorithmus</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key type</source>
<translation>Schlüsseltyp</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key size</source>
<translation>Schlüsselgröße</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>EC Group</source>
<translation>EC Gruppe</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Extracted from %1 &apos;%2&apos;</source>
<translation>Extrahiert aus %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+28"/>
<source>Certificate</source>
<translation>Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<location line="+28"/>
<source>Certificate request</source>
<translation>Zertifikatsantrag</translation>
</message>
<message>
<source>Save as OpenSSL config</source>
<translation type="vanished">OpenSSL Konfiguration speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">Konfigurations dateien ( *.conf *.cnf);; Alle Dateien ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The following extensions were not ported into the template</source>
<translation>Die folgenden Extensions wurden nicht ins Template übertragen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Transformed from %1 &apos;%2&apos;</source>
<translation>Umgewandelt von %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>kvView</name>
<message>
<location filename="../widgets/kvView.cpp" line="+164"/>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Content</source>
<translation>Inhalt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pass_info</name>
<message>
<location filename="../lib/pass_info.cpp" line="+12"/>
<source>Password</source>
<translation>Passwort</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>PIN</source>
<translation>PIN</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pkcs11_lib</name>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="-456"/>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1: %2</source>
<translation>PKCS11 Bibliothek %1 konnte nicht geöffnet werden: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>This does not look like a PKCS#11 library. Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos; not found.</source>
<translation>Dies scheint keine PKCS#11 Bibliothek zu sein. Sie enthält nicht das Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos;.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_base</name>
<message>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Öffnen der Datei %1 fehlgeschlagen: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error writing to file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="vanished">Fehler beim Schreiben der Datei: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_base.cpp" line="+282"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Imported</source>
<translation>Importiert</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generated</source>
<translation>Erstellt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Transformed</source>
<translation>Umgewandelt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Token</source>
<translation>Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Legacy Database</source>
<translation>Alte Datenbank</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Renewed</source>
<translation>Erneuert</translation>
</message>
<message>
<location line="+145"/>
<source>Property &apos;%1&apos; not listed in &apos;pki_base::print&apos;</source>
<translation>Eigenschaft &apos;%1&apos; in &apos;pki_base::print&apos; nicht aufgeführt</translation>
</message>
<message>
<source>Error: </source>
<translation type="vanished">Fehler: </translation>
</message>
<message>
<location line="-320"/>
<source>Internal error: Unexpected message: %1 %2</source>
<translation>Interner Fehler: Unerwartete Nachricht: %1 %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_crl</name>
<message>
<source>Delete the revocation list &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="vanished">Die Sperrliste &apos;%1&apos; löschen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_crl.cpp" line="+61"/>
<source>Successfully created the revocation list &apos;%1&apos;</source>
<translation>Die Sperrliste &apos;%1&apos; wurde erfolgreich erstellt</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 revocation lists: %2?</source>
<translation type="vanished">Die %1 Sperrlisten: %2 löschen?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n revocation list(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Die Sperrliste &apos;%1&apos; löschen?</numerusform>
<numerusform>Die %n Sperrlisten: %1 löschen?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+100"/>
<source>No issuer given</source>
<translation>Keine Austeller angegeben</translation>
</message>
<message>
<location line="+261"/>
<source>CRL Renewal of CA &apos;%1&apos; due</source>
<translation>CRL erneuerung der CA &apos;%1&apos; fällig</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The latest CRL issued by the CA &apos;%1&apos; will expire on %2.
It is stored in the XCA database &apos;%3&apos;</source>
<translation>Die neueste von CA &apos;%1&apos; ausgestellte CRL wird am %2 ablaufen.
Sie ist in der XCA Datenbank &apos;%3&apos; gespeichert</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The XCA CRL &apos;%1&apos;, issued on %3 will expire on %4.
It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<translation>Die am %3 ausgestellte XCA CRL &apos;%1&apos; wird am %4 ablaufen.
Diese ist in der XCA Datenbank &apos;%5&apos; gespeichert</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="vanished">unbekannt</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Renew CRL: %1</source>
<translation>CRL %1 erneuern</translation>
</message>
<message>
<source>The XCA CRL &apos;%1&apos;, issued by the CA &apos;%2&apos; on %3 will expire on %4.
It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<translation type="vanished">Die XCA CRL &apos;%1&apos;, ausgestellt von der CA &apos;%2&apos; am %3 wird am %4 ablaufen.
Diese ist in der XCA Datenbank &apos;%5&apos; gespeichert</translation>
</message>
<message>
<location line="-285"/>
<source>Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL.</source>
<translation>Konnte die Sperrliste %1 nicht laden. Ist weder eine PEM noch eine DER formatierte CRL.</translation>
</message>
<message>
<location line="-86"/>
<source>Successfully imported the revocation list &apos;%1&apos;</source>
<translation>Die Sperrliste &apos;%1&apos; wurde erfolgreich importiert</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">Ungültige Größe %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_evp</name>
<message>
<source>Failed to decrypt the key (bad password) </source>
<translation type="vanished">Konnte den Schlüssel nicht entschlüsseln. (Falsches Passwort)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_evp.cpp" line="+490"/>
<location line="+11"/>
<source>Password input aborted</source>
<translation>Passworteingabe abgebrochen</translation>
</message>
<message>
<location line="+148"/>
<source>Please enter the password to protect the private key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Bitte geben sie das Passwort zur Verschlüsselung des privaten Schlüssels: &apos;%1&apos; ein</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public and PKCS#8 key types.</source>
<translation type="obsolete">Der Schlüssel aus der Datei %1 konnte nicht geladen werden. Private und öffentliche, sowie PKCS#8 Schlüssel im PEM und DER format wurden versucht.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to decrypt the key (bad password) %1</source>
<translation type="vanished">Konnte den Schlüssel nicht entschlüsseln. (Falsches Passwort) %1</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password to decrypt the private key.</source>
<translation type="vanished">Bitte geben sie das Passwort zur Entschlüsselung des privaten Schlüssels ein.</translation>
</message>
<message>
<location line="-409"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key %1.</source>
<translation>Bitte das Passwort zur Entschlüsselung des privaten Schlüssels &apos;%1&apos; eingeben.</translation>
</message>
<message>
<location line="+68"/>
<source>The key from file &apos;%1&apos; is incomplete or inconsistent.</source>
<translation>Der Schlüssel aus der Datei &apos;%1&apos; ist unvollständig oder inkonsistent.</translation>
</message>
<message>
<location line="+89"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key from file:
%1</source>
<translation>Bitte das Passwort zur Entschlüsselung der Schlüsseldatei
%1 eingeben</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<source>Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format.</source>
<translation>Der Schlüssel aus der Datei %1 konnte nicht geladen werden. Private und öffentliche, sowie SSH2 und PKCS#8 Schlüssel im PEM und DER format wurden versucht.</translation>
</message>
<message>
<location line="+385"/>
<source>Please enter the password to protect the PKCS#8 key &apos;%1&apos; in file:
%2</source>
<translation>Bitte geben sie das Passwort zur Verschlüsselung des PKCS#8 Schlüssels: &apos;%1&apos;
in %2 ein</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Please enter the password to protect the private key &apos;%1&apos; in file:
%2</source>
<translation>Bitte geben sie das Passwort zur Verschlüsselung des privaten Schlüssels: &apos;%1&apos;
in %2 ein</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring unsupported private key</source>
<translation type="vanished">Ignoriere nicht unterstützen privaten Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="-419"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Bitte das Passwort zur Entschlüsselung des privaten Schlüssels: &apos;%1&apos; eingeben</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Decryption of private key &apos;%1&apos; failed</source>
<translation>Konnte den Schlüssel &apos;%1&apos; nicht entschlüsseln</translation>
</message>
<message>
<location line="+146"/>
<source>Please enter the database password for encrypting the key</source>
<translation>Bitte geben sie das Datenbankpasswort zur Verschlüsselung des Schlüssels ein</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password protecting the PKCS#8 key &apos;%1&apos;</source>
<translation type="vanished">Bitte das Passwort zum Schutz des PKCS#8 Schlüssels &apos;%1&apos; eingeben</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password protecting the Microsoft PVK key &apos;%1&apos;</source>
<translation type="vanished">Bitte das Passwort zum Schutz des Microsoft PVK Schlüssels &apos;%1&apos; eingeben</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the export password for the private key &apos;%1&apos;</source>
<translation type="vanished">Bitte das Passwort zum Schutz des privaten Schlüssels &apos;%1&apos; eingeben</translation>
</message>
<message>
<location line="-170"/>
<source>Please enter the database password for decrypting the key &apos;%1&apos;</source>
<translation>Bitte das Datenbankpasswort zur Entschlüsselung des Schlüssels &apos;%1&apos; eingeben</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_export</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_export.cpp" line="+64"/>
<location line="+35"/>
<location line="+4"/>
<source>PEM Text format with headers</source>
<translation>PEM Textformat mit Kopf- und Fußzeilen</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated list of all selected items in one PEM text file</source>
<translation type="vanished">Aneinandergereihte Liste aller ausgewählter Einträge in eine PEM Text Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="-38"/>
<source>PEM selected</source>
<translation>PEM ausgewählt</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file</source>
<translation>Alle Zertifikate aneinandergehängt in einer PEM Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM chain</source>
<translation>PEM Kette</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file</source>
<translation>Aneinandergehängte Zertifikatskette in einer PEM Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files</source>
<translation>Die vollständige Zertifikatskette und der private Schlüssel des ausgewählten Zertifikats mit den passenden Markern zum Einsatz als OpenVPN Konfigurationsdatei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM + key</source>
<translation>PEM + Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file</source>
<translation>Das PEM Zertifikat und der unverschlüsselte private PEM Schlüssel in einer Textdatei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file</source>
<translation>Das PEM Zertifikat und der unverschlüsselte private PKCS#8 Schlüssel in einer Textdatei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All unusable</source>
<translation>Alle nicht verwendbaren</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file</source>
<translation>Alle abgelaufenen oder gesperrten Zertifikate aneinandergehängt in einer PEM Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS#7 encoded single certificate</source>
<translation>Einzelnes Zertifikat im PKCS#7 format</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All selected certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation>Alle ausgewählten Zertifikate in einer PKCS#7 Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #7 chain</source>
<translation>PKCS #7 Kette</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PKCS#7 encoded complete certificate chain</source>
<translation>Vollständige Zertifikatskette in einer PKCS#7 Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #7 unusable</source>
<translation>PKCS #7 unbenutzbar</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates</source>
<translation>Sammlung aller abgelaufenen oder gesperrten Zertifikate im PKCS#7 Format</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Binary DER encoded certificate</source>
<translation>Binäre DER formatiertes Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12 chain</source>
<translation>PKCS #12 Kette</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation>Die vollständige Zertifikatskette und der private Schlüssel als verschlüsselte PKCS#12 Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12</source>
<translation>PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation>Das Zertifikat und der zugehörige private Schlüssel als verschlüsselte PKCS#12 Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate Index file</source>
<translation>Zertifikatsindexdatei</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>OpenSSL specific Certificate Index file as created by the &apos;ca&apos; command and required by the OCSP tool</source>
<translation>OpenSSL spezifische Zertifikatsindexdatei in dem Format wie sie von dem OpenSSL &apos;ca&apos; kommando erzeugt und von der OCSP Funktion benötigt wird</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+26"/>
<source>vCalendar</source>
<translation>vCalendar</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>vCalendar expiry reminder for the selected items</source>
<translation>Fälligkeitserinnerung für alle ausgewählten Elemente im vCalendar Format</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA vCalendar</source>
<translation>CA vCalendar</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL</source>
<translation>Fälligkeitserinnerung für alle ausgestellten Zertifikate, der CA und der letzten CRL im vCalendar Format</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+20"/>
<source>OpenSSL config</source>
<translation>OpenSSL Konfiguration</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<location line="+20"/>
<source>OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool</source>
<translation>OpenSSL Konfigurationsdatei um ein Zertifikat oder ein Zertifikatsantrag mit dem OpenSSL Kommandozeilenwerkzeug zu erstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>OpenVPN tls-auth Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints</source>
<translation>Der tls-auth Schlüssel ist ein geheimer Schlüssel, der von allen Verbindungsteilnehmern geteilt wird</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Kit</source>
<translation>JSON Web Kit</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t)</source>
<translation>Der öffentliche Schlüssel des Zertifikats im JSON Web Kit Format mit X.509 Fingerabdruck (x5t)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Kit chain</source>
<translation>JSON Web Kit Liste</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c)</source>
<translation>Der öffentliche Schlüssel des Zertifikats im JSON Web Kit Format mit X.509 Fingerabdruck (x5t) und Zertifikatskette (x5c)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PEM public</source>
<translation>PEM öffentlich</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Text format of the public key in one PEM file</source>
<translation>Eine PEM Textdatei mit dem öffentlichen Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM private</source>
<translation>PEM privat</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<location line="+2"/>
<source>Unencrypted private key in text format</source>
<translation>Der unverschlüsselte private Schlüssel in einer PEM Textdatei</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>PEM encrypted</source>
<translation>PEM verschlüsselt</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>OpenSSL specific encrypted private key in text format</source>
<translation>OpenSSL spezifischer privater Schlüssel im Textformat</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSH2 private</source>
<translation>SSH2 Privat</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSH2 public</source>
<translation>SSH2 öffentlich</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key encoded in SSH2 format</source>
<translation>Der öffentliche Schlüssel im SSH2 Format</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DER public</source>
<translation>DER öffentlich</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Binary DER format of the public key</source>
<translation>Der öffentliche Schlüssel in einer binären DER Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DER private</source>
<translation>DER privat</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in binary DER format</source>
<translation>Unverschlüsselter privater Schlüssel in einer binären DER Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PVK private</source>
<translation>PVK privat</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Private key in Microsoft PVK format not encrypted</source>
<translation>Nicht verschlüsselter privater Schlüssel im Microsoft PVK Format</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
<translation>XCA Vorlage in PEM-ähnlichem Format. Vorlagen enthalten auch den internen Namen und die Kommentare</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
<translation>Alle ausgewählten XCA Vorlagen in PEM-ähnlichem Format. Vorlagen enthalten auch den internen Namen und die Kommentare</translation>
</message>
<message>
<source>PVK encrypted</source>
<translation type="vanished">PVK verschlüsselt</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypted private key in Microsoft PVK format</source>
<translation type="vanished">Verschlüsselter privater Schlüssel in einer Microsoft PVK-Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="-14"/>
<source>PKCS #8 encrypted</source>
<translation>PKCS#8 verschlüsselt</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Encrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation>Verschlüsselter privater Schlüssel in einer PKCS#8 Textdatei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #8</source>
<translation>PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation>Unverschlüsselter privater Schlüssel in einer PKCS#8 Textdatei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Key private</source>
<translation>JSON Web Key privat</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in JSON Web Key format</source>
<translation>Unverschlüsselter privater Schlüssel im JSON Web Key Format</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Key public</source>
<translation>JSON Web Key öffentlich</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Public key in JSON Web Key format</source>
<translation>Öffentlicher Schlüssel im JSON Web Key Format</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Binary DER format of the certificate request</source>
<translation>Binäres DER Format der Zertifikatsanfrage</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Binary DER format of the revocation list</source>
<translation>Binäres DER Format der Sperrliste</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar reminder for the CRL expiry date</source>
<translation>Fälligkeitserinnerung für das CRL Ablaufdatum im vCalendar Format</translation>
</message>
<message>
<source>XCA template in PEM-like format</source>
<translation type="vanished">XCA Vorlage in PEM ähnlichen Textformat</translation>
</message>
<message>
<source>All selected XCA templates in PEM-like format</source>
<translation type="vanished">Alle ausgewählten XCA Vorlagen in PEM ähnlichen Textformat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_key</name>
<message>
<source>Do you really want to export the private key unencrypted to the clipboard ?</source>
<translation type="obsolete">Soll der private Schlüssel wirklich unverschlüsselt in die Zwischenablage kopiert werden ?</translation>
</message>
<message>
<source>Only export the public key</source>
<translation type="obsolete">Nur den öffentlichen Schlüssel exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Export the private key unencrypted</source>
<translation type="obsolete">Privaten Schlüssel unverschlüsselt exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully imported the %1 public key &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Der öffentliche %1 Schlüssel &apos;%2&apos; wurde erfolgreich importiert</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 public key &apos;%2&apos;?</source>
<translation type="vanished">Den öffentlichen %1 Schlüssel &apos;%2&apos; löschen?</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully imported the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Der private %1 Schlüssel &apos;%2&apos; wurde erfolgreich importiert</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 private key &apos;%2&apos;?</source>
<translation type="vanished">Den privaten %1 Schlüssel &apos;%2&apos; löschen?</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully created the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Der private %1 Schlüssel &apos;%2&apos; wurde erfolgreich erstellt</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 keys: %2?</source>
<translation type="vanished">Die %1 Schlüssel: %2 löschen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_key.cpp" line="+59"/>
<location line="+177"/>
<location line="+620"/>
<source>Public key</source>
<translation>Öffentlicher Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>public key</source>
<translation type="obsolete">öffentlicher Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="-644"/>
<source>Successfully imported the %1 public key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation>Der öffentliche %1 Schlüssel &apos;%2&apos; wurde erfolgreich importiert</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
<source>Delete the %n %1 public key(s) &apos;%2&apos;?</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
<translation>
<numerusform>Den öffentlichen %1 Schlüssel &apos;%2&apos; löschen?</numerusform>
<numerusform>Die %n öffentlichen %1 Schlüssel &apos;%2&apos; löschen?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Successfully imported the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation>Der private %1 Schlüssel &apos;%2&apos; wurde erfolgreich importiert</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
<source>Delete the %n %1 private key(s) &apos;%2&apos;?</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
<translation>
<numerusform>Den privaten %1 Schlüssel &apos;%2&apos; löschen?</numerusform>
<numerusform>Die %n privaten %1 Schlüssel &apos;%2&apos; löschen?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation>Der private %1 Schlüssel &apos;%2&apos; wurde erfolgreich erstellt</translation>
</message>
<message>
<location line="+230"/>
<source>Common</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Private</source>
<translation>Privat</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Bogus</source>
<translation>Nichts</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>No password</source>
<translation>Kein Passwort</translation>
</message>
<message>
<location line="+97"/>
<location line="+105"/>
<source>Unexpected SSH2 content: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Unerwarteter SSH2 inhalt: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-85"/>
<location line="+6"/>
<source>Invalid SSH2 public key</source>
<translation>Üngültiger öffentlicher SSH2 Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+191"/>
<source>Failed writing to %1</source>
<translation>Fehler beim Schreiben von %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-324"/>
<source>PIN</source>
<translation>PIN</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_multi</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_multi.cpp" line="+138"/>
<source>No known PEM encoded items found</source>
<translation>Keine bekanntes PEM Format gefunden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_pkcs12</name>
<message>
<source>Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file</source>
<translation type="vanished">Bitte geben Sie das Passwort zur Verschlüsselung der PKCS#12 Datei an</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="-79"/>
<source>No key or no Cert and no pkcs12</source>
<translation>Kein Schlüssel oder kein Zertifikat und kein PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="-87"/>
<source>Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1.</source>
<translation>Die PKCS#12 (pfx) Datei %1 konnte nicht geladen werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="-14"/>
<source>Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:
%1</source>
<translation>Bitte geben Sie das Passwort zur Entschlüsselung der PKCS#12 Datei:
%1 ein</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>The supplied password was wrong (%1)</source>
<translation>Das eingegebene Passwort war falsch (%1)</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Please enter the password to encrypt the key of certificate &apos;%1&apos; in the PKCS#12 file:
%2</source>
<translation>Bitte geben sie das Passwort zur Verschlüsselung des Schlüssels für Zertifikat &apos;%1&apos; in der PKCS#12 Datei:
%2 ein</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_pkcs7</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs7.cpp" line="+185"/>
<source>Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format.</source>
<translation>Konnte die PKCS#7 Datei %1 nicht laden. Ist weder im PEM noch im DER Format.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_scard</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="+448"/>
<source>This Key is already on the token</source>
<translation>Der Schlüssel ist bereits auf der SmartCard</translation>
</message>
<message>
<source>Only RSA and EC keys can be stored on tokens</source>
<translation type="obsolete">Auf der Chipkarte können nur RSA oder EC Schlüssel gespeichert werden</translation>
</message>
<message>
<location line="+100"/>
<source>Unable to find copied key on the token</source>
<translation>Kann den eben kopierten Schlüssel auf der Chipkarte nicht finden</translation>
</message>
<message>
<source>Public Key mismatch. Please re-import card</source>
<translation type="vanished">Öffentlicher Schlüssel passt nicht. Bitte Chipkarte neu importieren</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-501"/>
<source>Delete the %n token key(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Den Chipkartenschlüssel &apos;%1&apos; löschen?</numerusform>
<numerusform>Die %n Chipkartenschlüssel &apos;%1&apos; löschen?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+681"/>
<source>Unable to find generated key on card</source>
<translation>Kann den erstellten Schlüssel auf der Karte nicht finden</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<location line="+12"/>
<source>Failed to find the key on the token</source>
<translation>Konnte den Schlüssel auf der Chipkarte nicht finden</translation>
</message>
<message>
<location line="-6"/>
<source>Invalid Pin for the token</source>
<translation>Ungültige Pin für die Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<location line="-379"/>
<source>Delete the private key &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos; ?</source>
<translation>Soll der private Schlüssel &apos;%1&apos; von der Chipkarte &apos;%2&apos; mit der Seriennummer %3 gelöscht werden ?</translation>
</message>
<message>
<location line="-329"/>
<source>Successfully imported the token key &apos;%1&apos;</source>
<translation>Der Chipkartenschlüssel &apos;%1&apos; wurde erfolgreich importiert</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the token key &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="vanished">Den Chipkartenschlüssel &apos;%1&apos; löschen?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the token key &apos;%1&apos;</source>
<translation>Der Chipkartenschlüssel &apos;%1&apos; wurde erfolgreich erstellt</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 keys: %2?</source>
<translation type="vanished">Die %1 Schlüssel: %2 löschen?</translation>
</message>
<message>
<location line="+484"/>
<source>PIN input aborted</source>
<translation>PIN Eingabe abgebrochen</translation>
</message>
<message>
<location line="+104"/>
<source>Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4</source>
<translation>Bitte die Chipkarte: %1 %2 [%3] mit Seriennummer: %4 einlegen</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Select Slot of %1</source>
<translation>Wähle die Position auf %1</translation>
</message>
<message>
<source>Illegal Key generation method</source>
<translation type="vanished">Ungültige Schlüsselgenerierungsmethode</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring unsupported token key</source>
<translation type="vanished">Ignoriere nicht unterstützten Chipkartenschlüssel</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">Falsche Größe %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>Token %1</source>
<translation>%1 Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Failed to initialize the key on the token</source>
<translation>Der Schlüssel auf der Chipkarte konnte nicht initialisiert werden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_temp</name>
<message>
<source>Delete the XCA template &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="vanished">Die XCA Vorlage &apos;%1&apos; löschen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+419"/>
<source>Template file content error (too small)</source>
<translation>Fehler bei Vorlagendatei (zu klein)</translation>
</message>
<message>
<source>Template file content error (bad size)</source>
<translation type="vanished">Fehler bei Vorlagendatei (zu klein)</translation>
</message>
<message>
<source>Template file content error (too small): %1</source>
<translation type="vanished">Template zu klein: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Not a PEM encoded XCA Template</source>
<translation>Dies ist keine PEM formatierte XCA Vorlage</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Not an XCA Template, but &apos;%1&apos;</source>
<translation>Dies ist keine XCA Vorlage, sondern: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Template file content error (bad length) :%1</source>
<translation type="obsolete">Templatefile ungültig (länge): %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-155"/>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation>Ungültige Größe %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-214"/>
<source>Successfully imported the XCA template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Die XCA Vorlage &apos;%1&apos; wurde erfolgreich importiert</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>Delete the %n XCA template(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Die XCA Vorlage &apos;%1&apos; löschen?</numerusform>
<numerusform>Die %n XCA Vorlagen &apos;%1&apos; löschen?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Successfully created the XCA template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Die XCA Vorlage &apos;%1&apos; wurde erfolgreich erstellt</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 XCA templates: %2?</source>
<translation type="vanished">Die %1 XCA Vorlagen: %2 löschen?</translation>
</message>
<message>
<source>Template file content error (bad size): %1 </source>
<translation type="obsolete">Templatefile ungültig (Größe): %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_x509</name>
<message>
<source>Not trusted</source>
<translation type="vanished">Nicht vertrauenswürdig</translation>
</message>
<message>
<source>Trust inherited</source>
<translation type="vanished">Vertrauensstellung geerbt</translation>
</message>
<message>
<source>Always Trusted</source>
<translation type="vanished">Immer Vertraut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_x509.cpp" line="+660"/>
<source>There is no key for signing !</source>
<translation>Kein Schlüssel zum Unterschreiben!</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the certificate &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="vanished">Das Zertifikat &apos;%1&apos; löschen?</translation>
</message>
<message>
<location line="-593"/>
<source>Successfully created the certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Das Zertifikat &apos;%1&apos; wurde erfolgreich erstellt</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 certificates: %2?</source>
<translation type="vanished">Die %1 Zertifikate: %2 löschen?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n certificate(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Das Zertifikat &apos;%1&apos; löschen?</numerusform>
<numerusform>Die %n Zertifikate &apos;%1&apos; löschen?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+171"/>
<source>Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate.</source>
<translation>Das Zertifikat aus der Datei %1 konnte nicht geladen werden. Ist weder PEM noch DER.</translation>
</message>
<message>
<location line="+95"/>
<source>Invalid OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>Ungültiger OpenVPN tls-auth Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Failed to import tls-auth key</source>
<translation>Import des tls-auth Schlüssels fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Same tls-auth key already stored for this CA</source>
<translation>Der selbe tls-auth Schlüssel war für diese CA bereits gespeichert</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>New tls-auth key successfully imported</source>
<translation>Neuer tls-auth Schlüssel erfolgreich importiert</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Existing tls-auth key successfully replaced</source>
<translation>Vorhandener tls-auth Schlüssel erfolgreich ersetzt</translation>
</message>
<message>
<location line="+104"/>
<source>This certificate is already on the security token</source>
<translation>Dieses Zertifikat ist bereits auf der Chipkarte</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Delete the certificate &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos;?</source>
<translation>Das Zertifikat &apos;%1&apos; von der Chipkarte &apos;%2 (#%3)&apos; löschen?</translation>
</message>
<message>
<location line="+468"/>
<source>Renew certificate: %1</source>
<translation>Zertifikat %1 erneuern</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The XCA certificate &apos;%1&apos;, issued on %2 will expire on %3.
It is stored in the XCA database &apos;%4&apos;</source>
<translation>Das XCA Zertifikat &apos;%1&apos;, ausgestellt am %2 wird am %3 ablaufen.
Es ist in der XCA Datenbank &apos;%4&apos; gespeichert</translation>
</message>
<message>
<source>CRL Renewal of CA &apos;%1&apos; due</source>
<translation type="vanished">CRL erneuerung der CA &apos;%1&apos; fällig</translation>
</message>
<message>
<source>The latest CRL issued by the CA &apos;%1&apos; will expire on %2.
It is stored in the XCA database &apos;%3&apos;</source>
<translation type="vanished">Die neueste von CA &apos;%1&apos; ausgestellte CRL wird am %2 ablaufen.
Sie ist in der XCA Datenbank &apos;%3&apos; gespeichert</translation>
</message>
<message>
<source>CRL expires: %1</source>
<translation type="obsolete">CRL ungültig ab: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>No</source>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<location line="-909"/>
<source>Successfully imported the certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Das Zertifikat &apos;%1&apos; wurde erfolgreich importiert</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">Ungültige Größe %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_x509req</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_x509req.cpp" line="+108"/>
<source>Signing key not valid (public key)</source>
<translation>Signaturschlüssel ungültig (public key)</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 certificate request &apos;%2&apos;?</source>
<translation type="vanished">Den %1 Zertifikatsantrag &apos;%2&apos; löschen?</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully imported the %1 certificate request &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Der %1 Zertifikatsantrag &apos;%2&apos; wurde erfolgreich importiert</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully created the %1 certificate request &apos;%2&apos;</source>
<translation type="vanished">Der %1 Zertifikatsantrag &apos;%2&apos; wurde erfolgreich erstellt</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 certificate requests: %2?</source>
<translation type="vanished">Die %1 Zertifikatsanträge: %2 löschen?</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>Successfully imported the PKCS#10 certificate request &apos;%1&apos;</source>
<translation>Der Zertifikatsantrag &apos;%1&apos; wurde erfolgreich importiert</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Den Zertifikatsantrag &apos;%1&apos; löschen?</numerusform>
<numerusform>Die %n Zertifikatsanträge &apos;%1&apos; löschen?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Successfully created the PKCS#10 certificate request &apos;%1&apos;</source>
<translation>Der Zertifikatsantrag &apos;%1&apos; wurde erfolgreich erstellt</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format.</source>
<translation>Konnte den Zertifikatsantrag aus der Datei %1 nicht laden. Versuchte Formate PEM, DER und SPKAC.</translation>
</message>
<message>
<location line="+186"/>
<source>Signed</source>
<translation>Signiert</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unhandled</source>
<translation>Unbehandelt</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">Ungültige Größe %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>v3ext</name>
<message>
<location filename="../ui/v3ext.ui" line="+26"/>
<source>Copy Common Name</source>
<translation>Den allgemeinen Bezeichner (common Name) kopieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Add</source>
<translation>Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Apply</source>
<translation>Übernehmen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Validate</source>
<translation>Überprüfen</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/v3ext.cpp" line="+173"/>
<source>Validation successful:
&apos;%1&apos;</source>
<translation>Überprüfung erfolgreich: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-98"/>
<source>An email address or &apos;copy&apos;</source>
<translation>Eine E-Mail adresse oder &apos;copy&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>An email address</source>
<translation>Eine email Adresse</translation>
</message>
<message>
<source>a registered ID: OBJECT IDENTIFIER</source>
<translation type="vanished">Eine OID numerisch oder als Text</translation>
</message>
<message>
<source>a uniform resource indicator</source>
<translation type="vanished">Ein Uniform Resource Identifier</translation>
</message>
<message>
<source>a DNS domain name</source>
<translation type="vanished">Ein DNS domain Name</translation>
</message>
<message>
<source>an IP address</source>
<translation type="vanished">Eine IP Adresse</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>No editing. Only &apos;copy&apos; allowed here</source>
<translation>Kein Editieren. Nur &apos;copy&apos; möglich, um Subject alternative name vom Aussteller zu kopieren</translation>
</message>
<message>
<location line="-4"/>
<source>Syntax: &lt;OID&gt;;TYPE:text like &apos;1.2.3.4:UTF8:name&apos;</source>
<translation>Format:&lt;OID&gt;;TYPE Beispiel: &apos;1.2.3.4:UTF8:name&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-16"/>
<source>A registered ID: OBJECT IDENTIFIER</source>
<translation>Eine OID numerisch oder als Text</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>A uniform resource indicator</source>
<translation>Ein Uniform Resource Identifier</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>A DNS domain name or &apos;copycn&apos;</source>
<translation>Ein DNS domain Name oder &apos;copycn&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>A DNS domain name</source>
<translation>Ein DNS domain Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>An IP address</source>
<translation>Eine IP Adresse</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>Validation failed:
&apos;%1&apos;
%2</source>
<translation>Überprüfung fehlgeschlagen:
&apos;%1&apos;
%2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>void</name>
<message>
<source>There was no key found for the Certificate: </source>
<translation type="obsolete">Es wurde kein Schlüssel gefunden für das Zertifikat: </translation>
</message>
<message>
<source>Import Certificate signing request</source>
<translation type="obsolete">Zertifikatsantrag importieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>xcaWarning</name>
<message>
<source>The following error occurred:</source>
<translation type="vanished">Der folgende Fehler ist aufgetreten:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation type="vanished">In die Zwischenablage</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>xcaWarningGui</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaWarning.cpp" line="+71"/>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation>In die Zwischenablage</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink