The_Great_Archive/xca
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chris2511/xca.git synced 2026-09-12 19:51:05 +05:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
main
xca/lang/sk.po
Slavko eb05397b9c Update Slovak translation
2024-10-01 21:22:12 +02:00

5463 lines
126 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This file is distributed under the same license as the XCA package.
# Slavko <linux@slavino.sk>, 2016-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X Certificate and Key management 2..6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-16 18:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-01 14:52+0200\n"
"Last-Translator: Slavko <linux@slavino.sk>\n"
"Language-Team: slovenčina <linux@slavino.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
#: ../ui/CaProperties.ui:14
msgctxt "CaProperties|"
msgid "Form"
msgstr "Forma"
#: ../ui/CaProperties.ui:20
msgctxt "CaProperties|"
msgid "Days until next CRL issuing"
msgstr "Dní do nasledujúceho vydania CRL"
#: ../ui/CaProperties.ui:30
msgctxt "CaProperties|"
msgid "Default template"
msgstr "Predvolená šablóna"
#: ../widgets/CertDetail.cpp:139 ../ui/CertDetail.ui:30
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Details of the Certificate"
msgstr "Podrobnosti certifikátu"
#: ../ui/CertDetail.ui:165
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Serial"
msgstr "Sériové číslo"
#: ../ui/CertDetail.ui:178
msgctxt "CertDetail|"
msgid "The serial number of the certificate"
msgstr "Sériové číslo certifikátu"
#: ../ui/CertDetail.ui:113
msgctxt "CertDetail|"
msgid "The internal name of the certificate in the database"
msgstr "Interný názov certifikátu v databáze"
#: ../ui/CertDetail.ui:78
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Status"
msgstr "Stav"
#: ../ui/CertDetail.ui:106
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Internal name"
msgstr "Interný názov"
#: ../ui/CertDetail.ui:120
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"
#: ../ui/CertDetail.ui:145
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"
#: ../ui/CertDetail.ui:191
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Fingerprints"
msgstr "Odtlačky"
#: ../ui/CertDetail.ui:203
msgctxt "CertDetail|"
msgid "MD5"
msgstr "MD5"
#: ../ui/CertDetail.ui:216
msgctxt "CertDetail|"
msgid "An md5 hashsum of the certificate"
msgstr "Odtlačok certifikátu MD5"
#: ../ui/CertDetail.ui:229
msgctxt "CertDetail|"
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"
#: ../ui/CertDetail.ui:242
msgctxt "CertDetail|"
msgid "A SHA-1 hashsum of the certificate"
msgstr "Odtlačok certifikátu SHA-1"
#: ../ui/CertDetail.ui:255
msgctxt "CertDetail|"
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"
#: ../ui/CertDetail.ui:268
msgctxt "CertDetail|"
msgid "A SHA-256 hashsum of the certificate"
msgstr "Odtlačok certifikátu SHA-256"
#: ../ui/CertDetail.ui:278
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Validity"
msgstr "Platnosť"
#: ../ui/CertDetail.ui:296
msgctxt "CertDetail|"
msgid "The time since the certificate is valid"
msgstr "Čas odkedy je certifikát platný"
#: ../ui/CertDetail.ui:303
msgctxt "CertDetail|"
msgid "The time until the certificate is valid"
msgstr "Čas dokedy je certifikát platný"
#: ../ui/CertDetail.ui:337
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"
#: ../ui/CertDetail.ui:359
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Issuer"
msgstr "Vydavateľ"
#: ../ui/CertDetail.ui:391
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšírenia"
#: ../ui/CertDetail.ui:412
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Validation"
msgstr "Overenie"
#: ../ui/CertDetail.ui:418
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Purposes"
msgstr "Účely"
#: ../ui/CertDetail.ui:430
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Strict RFC 5280 validation"
msgstr "Striktné overenie RFC 5280"
#: ../ui/CertDetail.ui:443
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"
#: ../ui/CertDetail.ui:381
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"
#: ../widgets/CertDetail.cpp:35 ../ui/CertDetail.ui:404
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Show config"
msgstr "Zobraziť konfiguráciu"
#: ../widgets/CertDetail.cpp:39
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Show extensions"
msgstr "Zobraziť rozšírenia"
#: ../widgets/CertDetail.cpp:71
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Show public key"
msgstr "Zobraziť verejný kľúč"
#: ../widgets/CertDetail.cpp:74
msgctxt "CertDetail|"
msgid "This key is not in the database."
msgstr "Tento kľúč nie je v databáze."
#: ../widgets/CertDetail.cpp:78
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupné"
#: ../widgets/CertDetail.cpp:127
msgctxt "CertDetail|"
msgid "No verification errors found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne chyby overenia."
#: ../widgets/CertDetail.cpp:152
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Signer unknown"
msgstr "Neznámy podpis"
#: ../widgets/CertDetail.cpp:156
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Self signed"
msgstr "Sebou podpísaný"
#: ../widgets/CertDetail.cpp:186
#, qt-format
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Revoked at %1"
msgstr "Odvolaný %1"
#: ../widgets/CertDetail.cpp:191
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Not valid"
msgstr "Neplatný"
#: ../widgets/CertDetail.cpp:195
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Valid"
msgstr "Platný"
#: ../widgets/CertDetail.cpp:216
msgctxt "CertDetail|"
msgid "Details of the certificate signing request"
msgstr "Podrobnosti žiadosti o podpísanie certifikátu"
#: ../ui/CertExtend.ui:30
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Certificate renewal"
msgstr "Obnovenie certifikátu"
#: ../ui/CertExtend.ui:74
msgctxt "CertExtend|"
msgid ""
"This will create a new certificate as a copy of the old one with a new "
"serial number and adjusted validity values."
msgstr ""
"Týmto vytvoríte nový certifikát ako kópiu starého s novým sériovým číslom a "
"novými hodnotami platnosti."
#: ../ui/CertExtend.ui:100
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Validity"
msgstr "Platnosť"
#: ../ui/CertExtend.ui:111
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Not before"
msgstr "Nie pred"
#: ../ui/CertExtend.ui:118
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Not after"
msgstr "Nie po"
#: ../ui/CertExtend.ui:144
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Time range"
msgstr "Časový rozsah"
#: ../ui/CertExtend.ui:150
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Local time"
msgstr "Lokálny čas"
#: ../ui/CertExtend.ui:158
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Days"
msgstr "Dni"
#: ../ui/CertExtend.ui:163
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Months"
msgstr "Mesiace"
#: ../ui/CertExtend.ui:168
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Years"
msgstr "Roky"
#: ../ui/CertExtend.ui:176
msgctxt "CertExtend|"
msgid "No well-defined expiration"
msgstr "Bez vypršania"
#: ../ui/CertExtend.ui:183
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Midnight"
msgstr "Polnoc"
#: ../ui/CertExtend.ui:190
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"
#: ../ui/CertExtend.ui:216
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Revoke old certificate"
msgstr "Odvolať starý certifikát"
#: ../ui/CertExtend.ui:226
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Replace old certificate"
msgstr "Nahradiť starý certifikát"
#: ../ui/CertExtend.ui:236
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Keep serial number"
msgstr "Zachovať sériové číslo"
#: ../widgets/CertExtend.cpp:43
msgctxt "CertExtend|"
msgid ""
"The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not "
"what you want."
msgstr ""
"Certifikát bude platný skôr ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete."
#: ../widgets/CertExtend.cpp:45 ../widgets/CertExtend.cpp:67
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Edit dates"
msgstr "Upraviť dátumy"
#: ../widgets/CertExtend.cpp:46 ../widgets/CertExtend.cpp:68
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Abort rollout"
msgstr "Prerušiť operáciu"
#: ../widgets/CertExtend.cpp:47 ../widgets/CertExtend.cpp:69
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Continue rollout"
msgstr "Pokračovať v operácii"
#: ../widgets/CertExtend.cpp:48 ../widgets/CertExtend.cpp:70
msgctxt "CertExtend|"
msgid "Adjust date and continue"
msgstr "Opraviť dátum a pokračovať"
#: ../widgets/CertExtend.cpp:65
msgctxt "CertExtend|"
msgid ""
"The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not "
"what you want."
msgstr ""
"Certifikát bude platný dlhšie ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo "
"chcete."
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:34
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Hide unusable certificates"
msgstr "Skryť nepoužiteľné certifikáty"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:41
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Import PKCS#12"
msgstr "Import PKCS#12"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:42
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Import from PKCS#7"
msgstr "Importovať z PKCS#7"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:70
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Request"
msgstr "Žiadosť"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:72
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Security token"
msgstr "Bezpečnostný token"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:74
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Other token"
msgstr "Iný token"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:78
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Similar Certificate"
msgstr "Podobný certifikát"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:81
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Delete from Security token"
msgstr "Odstrániť z Bezpečnostného tokenu"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:84
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "CA"
msgstr "CA"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:85
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:86
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Generate CRL"
msgstr "Generovať CRL"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:87
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Manage revocations"
msgstr "Spravovať odvolania"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:91
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Import OpenVPN tls-auth key"
msgstr "Importovať OpenVPN tls-auth"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:95 ../widgets/CertTreeView.cpp:98
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Renewal"
msgstr "Obnoviť"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:100
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Revoke"
msgstr "Odvolať"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:102
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Unrevoke"
msgstr "Zrušiť odvolanie"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:182
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Plain View"
msgstr "Prosté zobrazenie"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:182
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Tree View"
msgstr "Stromové zobrazenie"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:211
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "days"
msgstr "dní"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:219
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "No template"
msgstr "Bez šablóny"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:224
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "CA Properties"
msgstr "Vlastnosti CA"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:266
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "Certificate export"
msgstr "Export certifikátu"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:267
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )"
msgstr "Certifikáty X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:268
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "vCalendar entry ( *.ics )"
msgstr "Položka vCalendar ( *.ics )"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:269
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "OpenVPN file ( *.ovpn )"
msgstr "Súbor OpenVPN ( *.ovpn )"
#: ../widgets/CertTreeView.cpp:270
msgctxt "CertTreeView|"
msgid "OpenVPN tls-auth key ( *.key )"
msgstr "OpenVPN tls-auth ( *.key )"
#: ../widgets/clicklabel.cpp:37
msgctxt "ClickLabel|"
msgid "Double click for details"
msgstr "Dvojklikom podrobnosti"
#: ../ui/CrlDetail.ui:30
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "Details of the Revocation list"
msgstr "Podrobnosti CRL"
#: ../ui/CrlDetail.ui:78
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "&Status"
msgstr "&Stav"
#: ../ui/CrlDetail.ui:144
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "Version"
msgstr "Verzia"
#: ../ui/CrlDetail.ui:163
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"
#: ../ui/CrlDetail.ui:170
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "Signed by"
msgstr "Podpísal"
#: ../ui/CrlDetail.ui:177
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "Name"
msgstr "Názov"
#: ../ui/CrlDetail.ui:184
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "The internal name of the CRL in the database"
msgstr "Interný názov CRL v databáze"
#: ../ui/CrlDetail.ui:197
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "issuing dates"
msgstr "dátumy vydania"
#: ../ui/CrlDetail.ui:215
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "Next update"
msgstr "Nasled. aktualizácia"
#: ../ui/CrlDetail.ui:222
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "Last update"
msgstr "Posledná aktualizácia"
#: ../ui/CrlDetail.ui:255
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "&Issuer"
msgstr "&Vydavateľ"
#: ../ui/CrlDetail.ui:277
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "&Extensions"
msgstr "&Rozšírenia"
#: ../ui/CrlDetail.ui:306
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "&Revocation list"
msgstr "Zoznam &odvolaných"
#: ../ui/CrlDetail.ui:340
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"
#: ../widgets/CrlDetail.cpp:48
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"
#: ../widgets/CrlDetail.cpp:53
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "Unknown signer"
msgstr "Neznámy vydavateľ"
#: ../widgets/CrlDetail.cpp:56
msgctxt "CrlDetail|"
msgid "Verification not possible"
msgstr "Overenie nemožné"
#: ../widgets/CrlTreeView.cpp:39
msgctxt "CrlTreeView|"
msgid "There are no CA certificates for CRL generation"
msgstr "Neexistujú certifikáty CA na generovanie CRL"
#: ../widgets/CrlTreeView.cpp:47
msgctxt "CrlTreeView|"
msgid "Select CA certificate"
msgstr "Vyberte certifikát CA"
#: ../widgets/CrlTreeView.cpp:69
msgctxt "CrlTreeView|"
msgid "Revocation list export"
msgstr "Export zoznamu odvolaných"
#: ../widgets/CrlTreeView.cpp:70
msgctxt "CrlTreeView|"
msgid "CRL ( *.pem *.der *.crl )"
msgstr "CRL ( *.pem *.der *.crl )"
#: ../widgets/CrlTreeView.cpp:71
msgctxt "CrlTreeView|"
msgid "vCalendar entry ( *.ics )"
msgstr "Položka vCalendar ( *.ics )"
#: ../ui/ExportDialog.ui:76
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Názov"
#: ../ui/ExportDialog.ui:83
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "The internal name of the CRL in the database"
msgstr "Interný názov CRL v databáze"
#: ../ui/ExportDialog.ui:112
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "..."
msgstr "…"
#: ../ui/ExportDialog.ui:96
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Filename"
msgstr "Meno súboru"
#: ../ui/ExportDialog.ui:127
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Each Item in a separate file"
msgstr "Každá položka v samostatnom súbore"
#: ../ui/ExportDialog.ui:134
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Same encryption password for all items"
msgstr "Rovnaké heslo šifrovania pre všetky položky"
#: ../ui/ExportDialog.ui:141
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Export comment into PEM file"
msgstr "Exportovať komentáre do súboru PEM"
#: ../ui/ExportDialog.ui:121
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Export Format"
msgstr "Formát exportu"
#: ../widgets/ExportDialog.cpp:43
#, qt-format
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "%n selected item(s)"
msgid_plural "%n selected item(s)"
msgstr[0] "%n zvolená položka"
msgstr[1] "%n zvolené položky"
msgstr[2] "%n zvolených položiek"
#: ../widgets/ExportDialog.cpp:53
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "All files ( * )"
msgstr "Všetky súbory ( * )"
#: ../widgets/ExportDialog.cpp:126
#, qt-format
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "The file: '%1' already exists!"
msgstr "Súbor: „%1” už existuje!"
#: ../widgets/ExportDialog.cpp:127
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"
#: ../widgets/ExportDialog.cpp:128
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Do not overwrite"
msgstr "Neprepísať"
#: ../widgets/ExportDialog.cpp:132
#, qt-format
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "The path: '%1' exist, but is not a file"
msgstr "Cesta: „%1” existuje, ale nie je to súbor"
#: ../widgets/ExportDialog.cpp:145
#, qt-format
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "The path: '%1' exist, but is not a directory"
msgstr "Cesta: „%1” existuje, ale nie je to adresár"
#: ../widgets/ExportDialog.cpp:150
#, qt-format
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "The directory: '%1' does not exist. Should it be created?"
msgstr "Adresár: „%1” neexistuje. Má byť vytvorený?"
#: ../widgets/ExportDialog.cpp:152
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"
#: ../widgets/ExportDialog.cpp:158
#, qt-format
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Failed to create directory '%1'"
msgstr "Vytvorenie adresára „%1” zlyhalo"
#: ../widgets/ExportDialog.cpp:206
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"
#: ../ui/TimeInput.ui:32
msgctxt "Form|"
msgid "last update"
msgstr "posled. aktualizácia"
#: ../ui/TimeInput.ui:46
msgctxt "Form|"
msgid "next update"
msgstr "nasled. aktualizácia"
#: ../ui/TimeInput.ui:70
msgctxt "Form|"
msgid "Days"
msgstr "Dní"
#: ../ui/TimeInput.ui:75
msgctxt "Form|"
msgid "Months"
msgstr "Mesiacov"
#: ../ui/TimeInput.ui:80
msgctxt "Form|"
msgid "Years"
msgstr "Rokov"
#: ../ui/TimeInput.ui:88
msgctxt "Form|"
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"
#: ../ui/TimeInput.ui:95
msgctxt "Form|"
msgid "Midnight"
msgstr "Polnoc"
#: ../ui/TimeInput.ui:102
msgctxt "Form|"
msgid "Local time"
msgstr "Lokálny čas"
#: ../ui/TimeInput.ui:109
msgctxt "Form|"
msgid "No well-defined expiration"
msgstr "Bez vypršania"
#: ../ui/Help.ui:36
msgctxt "Help|"
msgid "<<"
msgstr "<<"
#: ../ui/Help.ui:46
msgctxt "Help|"
msgid ">>"
msgstr ">>"
#: ../ui/Help.ui:72
msgctxt "Help|"
msgid "&Done"
msgstr "&Hotovo"
#: ../ui/ImportMulti.ui:36
msgctxt "ImportMulti|"
msgid "Import PKI Items"
msgstr "Importovať položky PKI"
#: ../ui/ImportMulti.ui:94
msgctxt "ImportMulti|"
msgid "Import &All"
msgstr "Importovať &všetky"
#: ../ui/ImportMulti.ui:101
msgctxt "ImportMulti|"
msgid "&Import"
msgstr "&Importovať"
#: ../ui/ImportMulti.ui:108
msgctxt "ImportMulti|"
msgid "&Done"
msgstr "&Hotovo"
#: ../ui/ImportMulti.ui:115
msgctxt "ImportMulti|"
msgid "&Remove from list"
msgstr "&Odstrániť zo zoznamu"
#: ../ui/ImportMulti.ui:122
msgctxt "ImportMulti|"
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"
#: ../ui/ImportMulti.ui:129
msgctxt "ImportMulti|"
msgid "Delete from token"
msgstr "Odstrániť z tokenu"
#: ../ui/ImportMulti.ui:136
msgctxt "ImportMulti|"
msgid "Rename on token"
msgstr "Premenovať token"
#: ../widgets/ImportMulti.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "ImportMulti|"
msgid ""
"\n"
"Name: %1\n"
"Model: %2\n"
"Serial: %3"
msgstr ""
"\n"
"Názov: %1\n"
"Model: %2\n"
"Sér. č.: %3"
#: ../widgets/ImportMulti.cpp:71
msgctxt "ImportMulti|"
msgid "Manage security token"
msgstr "Spravovať bezpečnostný token"
#: ../widgets/ImportMulti.cpp:106 ../widgets/ImportMulti.cpp:300
#, qt-format
msgctxt "ImportMulti|"
msgid "The type of the item '%1' is not recognized"
msgstr "Typ položky „%1” nie je rozpoznaný"
#: ../widgets/ImportMulti.cpp:252
msgctxt "ImportMulti|"
msgid "Could not open the default database"
msgstr "Nemožno otvoriť predvolenú databázu"
#: ../widgets/ImportMulti.cpp:328
#, qt-format
msgctxt "ImportMulti|"
msgid "The file '%1' did not contain PKI data"
msgstr "Súbor „%1” neobsahuje dáta PKI"
#: ../widgets/ImportMulti.cpp:331
#, qt-format
msgctxt "ImportMulti|"
msgid "The %1 files: '%2' did not contain PKI data"
msgstr "%1 súbory: „%2” neobsahuje dáta PKI"
#: ../ui/ItemProperties.ui:22
msgctxt "ItemProperties|"
msgid "Name"
msgstr "Názov"
#: ../ui/ItemProperties.ui:32
msgctxt "ItemProperties|"
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"
#: ../ui/ItemProperties.ui:42
msgctxt "ItemProperties|"
msgid "Insertion date"
msgstr "Dátum vloženia"
#: ../ui/ItemProperties.ui:54
msgctxt "ItemProperties|"
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"
#: ../ui/KeyDetail.ui:82
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Name"
msgstr "Názov"
#: ../ui/KeyDetail.ui:89
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "The internal name of the key used by xca"
msgstr "Interný názov kľúča používaný v xca"
#: ../widgets/KeyDetail.cpp:101
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Security token"
msgstr "Bezpečnostný token"
#: ../ui/KeyDetail.ui:286
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobca"
#: ../ui/KeyDetail.ui:296
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Serial"
msgstr "Sériové číslo"
#: ../ui/KeyDetail.ui:102 ../ui/KeyDetail.ui:182
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"
#: ../ui/KeyDetail.ui:110
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Public Exponent"
msgstr "Verejný exponent"
#: ../ui/KeyDetail.ui:136
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Keysize"
msgstr "Veľkosť kľúča"
#: ../ui/KeyDetail.ui:163
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Private Exponent"
msgstr "Súkromný exponent"
#: ../ui/KeyDetail.ui:214
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Security Token"
msgstr "Bezpečnostný token"
#: ../ui/KeyDetail.ui:235 ../ui/KeyDetail.ui:306
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Label"
msgstr "Menovka"
#: ../ui/KeyDetail.ui:245
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "PKCS#11 ID"
msgstr "ID PKCS#11"
#: ../ui/KeyDetail.ui:270
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Token information"
msgstr "Informácie tokenu"
#: ../ui/KeyDetail.ui:276
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Model"
msgstr "Model"
#: ../ui/KeyDetail.ui:324
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odtlačok"
#: ../ui/KeyDetail.ui:329
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"
#: ../widgets/KeyDetail.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Details of the %1 key"
msgstr "Podrobnosti kľúča %1"
#: ../widgets/KeyDetail.cpp:90
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupný"
#: ../widgets/KeyDetail.cpp:103
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Available"
msgstr "Dostupný"
#: ../widgets/KeyDetail.cpp:112
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Sub prime"
msgstr "Sub prime"
#: ../widgets/KeyDetail.cpp:113 ../widgets/KeyDetail.cpp:122
#: ../widgets/KeyDetail.cpp:134
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Public key"
msgstr "Verejný kľúč"
#: ../widgets/KeyDetail.cpp:114 ../widgets/KeyDetail.cpp:123
#: ../widgets/KeyDetail.cpp:135
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Private key"
msgstr "Súkromný kľúč"
#: ../widgets/KeyDetail.cpp:124 ../widgets/KeyDetail.cpp:136
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Curve name"
msgstr "Názov krivky"
#: ../widgets/KeyDetail.cpp:143
msgctxt "KeyDetail|"
msgid "Unknown key"
msgstr "Neznámy kľúč"
#: ../widgets/KeyTreeView.cpp:31
msgctxt "KeyTreeView|"
msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"
#: ../widgets/KeyTreeView.cpp:35
msgctxt "KeyTreeView|"
msgid "Reset password"
msgstr "Odstrániť heslo"
#: ../widgets/KeyTreeView.cpp:47
msgctxt "KeyTreeView|"
msgid "Change PIN"
msgstr "Zmeniť PIN"
#: ../widgets/KeyTreeView.cpp:49
msgctxt "KeyTreeView|"
msgid "Init PIN with SO PIN (PUK)"
msgstr "Inicializovať PIN pomocou SO PIN (PUK)"
#: ../widgets/KeyTreeView.cpp:51
msgctxt "KeyTreeView|"
msgid "Change SO PIN (PUK)"
msgstr "Zmeniť SO PIN (PUK)"
#: ../widgets/KeyTreeView.cpp:54
msgctxt "KeyTreeView|"
msgid "Security token"
msgstr "Bezpečnostný token"
#: ../widgets/KeyTreeView.cpp:91 ../widgets/KeyTreeView.cpp:109
#: ../widgets/KeyTreeView.cpp:127
msgctxt "KeyTreeView|"
msgid "This is not a token"
msgstr "Toto nie je token"
#: ../widgets/KeyTreeView.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "KeyTreeView|"
msgid ""
"Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token?\n"
"This will delete the key '%1' and make it unexportable"
msgstr ""
"Má byť pôvodný kľúč „%1” nahradený kľúčom z tokenu?\n"
"Týmto bude kľúč „%1” odstránený a nebude ho možné exportovať"
#: ../widgets/KeyTreeView.cpp:203
msgctxt "KeyTreeView|"
msgid "Key export"
msgstr "Export kľúča"
#: ../widgets/KeyTreeView.cpp:204
msgctxt "KeyTreeView|"
msgid "Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )"
msgstr "Súkromné kľúče ( *.pem *.der *.pk8 );; Verejné kľúče SSH ( *.pub )"
#: ../widgets/KeyTreeView.cpp:206
msgctxt "KeyTreeView|"
msgid "SSH Private Keys ( *.priv )"
msgstr "Súkromné kľúče SSH ( *.priv )"
#: ../widgets/KeyTreeView.cpp:207
msgctxt "KeyTreeView|"
msgid "Microsoft PVK Keys ( *.pvk )"
msgstr "Kľúče Microsoft PVK ( *.pvk )"
#: ../ui/MainWindow.ui:25
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Private Keys"
msgstr "Súkromné kľúče"
#: ../ui/MainWindow.ui:49
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&New Key"
msgstr "&Nový kľúč"
#: ../ui/MainWindow.ui:56 ../ui/MainWindow.ui:155 ../ui/MainWindow.ui:241
#: ../ui/MainWindow.ui:369 ../ui/MainWindow.ui:434
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&Export"
msgstr "&Exportovať"
#: ../ui/MainWindow.ui:63 ../ui/MainWindow.ui:162 ../ui/MainWindow.ui:248
#: ../ui/MainWindow.ui:362 ../ui/MainWindow.ui:441
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&Import"
msgstr "&Importovať"
#: ../ui/MainWindow.ui:70
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Import PFX (PKCS#12)"
msgstr "Importovať PFX (PKCS#12)"
#: ../ui/MainWindow.ui:77 ../ui/MainWindow.ui:169 ../ui/MainWindow.ui:255
#: ../ui/MainWindow.ui:448
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&Show Details"
msgstr "&Podrobnosti"
#: ../ui/MainWindow.ui:84 ../ui/MainWindow.ui:176 ../ui/MainWindow.ui:262
#: ../ui/MainWindow.ui:355 ../ui/MainWindow.ui:455
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&Delete"
msgstr "&Odstrániť"
#: ../ui/MainWindow.ui:124
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Certificate signing requests"
msgstr "Žiadosti"
#: ../ui/MainWindow.ui:148
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&New Request"
msgstr "&Nová žiadosť"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:146 ../ui/MainWindow.ui:216
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikáty"
#: ../ui/MainWindow.ui:234
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&New Certificate"
msgstr "&Nový certifikát"
#: ../ui/MainWindow.ui:269
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Import &PKCS#12"
msgstr "Importovať &PKCS#12"
#: ../ui/MainWindow.ui:276
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Import P&KCS#7"
msgstr "Importovať P&KCS#7"
#: ../ui/MainWindow.ui:283
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Plain View"
msgstr "Prosté zobrazenie"
#: ../ui/MainWindow.ui:323
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"
#: ../ui/MainWindow.ui:341
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&New Template"
msgstr "&Nová šablóna"
#: ../ui/MainWindow.ui:427
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&New CRL"
msgstr "&Nový CRL"
#: ../ui/MainWindow.ui:348
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Ch&ange Template"
msgstr "&Zmeniť šablónu"
#: ../ui/MainWindow.ui:409
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Revocation lists"
msgstr "Zoznamy odvolaných"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:628
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Using or exporting private keys will not be possible without providing the "
"correct password"
msgstr ""
"Použitie alebo exportovanie súkromných kľúčov nebude možné bez zadania "
"správneho hesla"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:634
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least "
"'SHA 224' for security reasons."
msgstr ""
"Aktuálne použitý predvolený odtlačok „%1” nie je bezpečný. Prosím, kvôli "
"bezpečnosti, zvoľte aspoň „SHA 224”."
#: ../widgets/MW_menu.cpp:97
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Recent DataBases"
msgstr "Nedávne databázy"
#: ../widgets/MW_help.cpp:25 ../widgets/MW_menu.cpp:40
msgctxt "MainWindow|"
msgid "System"
msgstr "systémový"
#: ../widgets/MW_help.cpp:30
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátčina"
#: ../widgets/MW_help.cpp:33
msgctxt "MainWindow|"
msgid "English"
msgstr "Angličtina"
#: ../widgets/MW_help.cpp:34
msgctxt "MainWindow|"
msgid "French"
msgstr "Francúzština"
#: ../widgets/MW_help.cpp:36
msgctxt "MainWindow|"
msgid "German"
msgstr "Nemčina"
#: ../widgets/MW_help.cpp:42
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Japanese"
msgstr "Japončina"
#: ../widgets/MW_help.cpp:46
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Korean"
msgstr "Kórejčina"
#: ../widgets/MW_help.cpp:52
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"
#: ../widgets/MW_help.cpp:53
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenčina"
#: ../widgets/MW_help.cpp:55
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Spanish"
msgstr "Španielčina"
#: ../widgets/MW_help.cpp:44
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Persian"
msgstr "Peržština"
#: ../widgets/MW_help.cpp:26
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharčina"
#: ../widgets/MW_help.cpp:48
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Polish"
msgstr "Poľština"
#: ../widgets/MW_help.cpp:40
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"
#: ../widgets/MW_help.cpp:28
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Chinese"
msgstr "Čínština"
#: ../widgets/MW_help.cpp:32
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Dutch"
msgstr "Holandčina"
#: ../widgets/MW_help.cpp:50
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Portuguese in Brazil"
msgstr "Brazílska portugalčina"
#: ../widgets/MW_help.cpp:38
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézština"
#: ../widgets/MW_help.cpp:57
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:85
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:103
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:113
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open Remote DataBase"
msgstr "Otvoriť vzdialenú databázu"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:117
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Set as default DataBase"
msgstr "Nastaviť ako predvolenú DB"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:105
msgctxt "MainWindow|"
msgid "New DataBase"
msgstr "Nová databáza"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:109
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open DataBase"
msgstr "Otvoriť databázu"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:119
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Close DataBase"
msgstr "Zatvoriť databázu"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:124
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:132
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Exit"
msgstr "Skončiť"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:143
msgctxt "MainWindow|"
msgid "I&mport"
msgstr "I&mportovať"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:144
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Keys"
msgstr "Kľúče"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:145
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Requests"
msgstr "Žiadosti"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:147
msgctxt "MainWindow|"
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:148
msgctxt "MainWindow|"
msgid "PKCS#7"
msgstr "PKCS#7"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:149
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:150
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Revocation list"
msgstr "Zoznam odvolaných"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:151
msgctxt "MainWindow|"
msgid "PEM file"
msgstr "Súbor PEM"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:152
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Paste PEM file"
msgstr "Vložte súbor PEM"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:156
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Token"
msgstr "Token"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:173
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Export Certificate &Index hierarchy"
msgstr "Exportovať hierarchiu &indexu certifikátov"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:191
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Content"
msgstr "Obsah"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:157
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&Manage Security token"
msgstr "&Spravovať Bezpečnostný token"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:159
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&Init Security token"
msgstr "&Inicializovať Bezpečnostný token"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:161
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&Change PIN"
msgstr "Zmeniť &PIN"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:163
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change &SO PIN"
msgstr "Zmeniť &SO PIN"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:165
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Init PIN"
msgstr "Inicializovať PIN"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:168
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Extra"
msgstr "Extra"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:169
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&Dump DataBase"
msgstr "Vypísať &databázu"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:171
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&Export Certificate Index"
msgstr "&Exportovať index certifikátov"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:175
msgctxt "MainWindow|"
msgid "C&hange DataBase password"
msgstr "Z&meniť heslo databázy"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:178
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&Undelete items"
msgstr "O&bnoviť zmazané"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:181
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Generate DH parameter"
msgstr "Generovať parametre DH"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:183
msgctxt "MainWindow|"
msgid "OID Resolver"
msgstr "Prekladač OID"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:190
msgctxt "MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "&Pomocník"
#: ../widgets/MW_menu.cpp:193
msgctxt "MainWindow|"
msgid "About"
msgstr "O programe"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:257
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Import PEM data"
msgstr "Importovať dáta PEM"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:286
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Please enter the original SO PIN (PUK) of the token '%1'"
msgstr "Prosím, zadajte pôvodný SO PIN (PUK) tokenu „%1”"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:117 ../widgets/MainWindow.cpp:792
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:292
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Please enter the new SO PIN (PUK) for the token '%1'"
msgstr "Prosím, zadajte nový SO PIN (PUK) tokenu „%1”"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:299
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "The new label of the token '%1'"
msgstr "Nová menovka tokenu „%1”"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:416
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "The token '%1' did not contain any keys or certificates"
msgstr "Token „%1” neobsahuje žiadne kľúče ani certifikáty"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:420
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Retry with PIN"
msgstr "Opakovať s PIN"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:421
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Retry with SO PIN"
msgstr "Opakovať s SO PIN"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:484
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Current Password"
msgstr "Aktuálne heslo"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:485
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Please enter the current database password"
msgstr "Prosím, zadajte heslo aktuálnej databázy"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:495
msgctxt "MainWindow|"
msgid "The entered password is wrong"
msgstr "Zadané heslo je zlé"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:500
msgctxt "MainWindow|"
msgid "New Password"
msgstr "Nové heslo"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:500
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-"
"file"
msgstr ""
"Prosím, zadajte nové heslo na šifrovanie svojich súkromných kľúčov v súbore "
"databázy"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:524
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Transaction start failed"
msgstr "Spustenie transakcie zlyhalo"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:611
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Database: %1"
msgstr "Databáza: %1"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:639
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "The currently used PFX / PKCS#12 algorithm '%1' is insecure."
msgstr "Aktuálne zvolený algoritmus PFX / PKCS#12 „%1” nie je bezpečný."
#: ../widgets/MainWindow.cpp:644
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:711
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Certificate Index ( index.txt )"
msgstr "Index certifikátov (index.txt)"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:712 ../widgets/MainWindow.cpp:768
msgctxt "MainWindow|"
msgid "All files ( * )"
msgstr "Všetky súbory ( * )"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:735
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Diffie-Hellman parameters saved as: %1"
msgstr "Parametre Diffie-Hellman uložené do: %1"
#: ../widgets/MainWindow.cpp:753
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not "
"handled by XCA.\n"
"Please enter the DH parameter bits"
msgstr ""
"Parametre Diffie-Hellman sú potrebné pre rôzne aplikácie, ale nie sú "
"používané v XCA.\n"
"Prosím, zadajte bity parametra DH"
#: ../ui/NewCrl.ui:32
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Last update"
msgstr "Posledná aktualizácia"
#: ../ui/NewCrl.ui:46
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Next update"
msgstr "Nasled. aktualizácia"
#: ../ui/NewCrl.ui:70
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Days"
msgstr "Dni"
#: ../ui/NewCrl.ui:75
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Months"
msgstr "Mesiace"
#: ../ui/NewCrl.ui:80
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Years"
msgstr "Roky"
#: ../ui/NewCrl.ui:88
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Midnight"
msgstr "Polnoc"
#: ../ui/NewCrl.ui:95
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Local time"
msgstr "Lokálny čas"
#: ../ui/NewCrl.ui:102
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"
#: ../ui/NewCrl.ui:128
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Options"
msgstr "Voľby"
#: ../ui/NewCrl.ui:172
msgctxt "NewCrl|"
msgid "CRL number"
msgstr "Číslo CRL"
#: ../ui/NewCrl.ui:144
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Subject alternative name"
msgstr "Alternatívne meno predmetu"
#: ../ui/NewCrl.ui:199
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Revocation reasons"
msgstr "Dôvody odvolania"
#: ../ui/NewCrl.ui:158
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Authority key identifier"
msgstr "Identifikátor kľúča autority"
#: ../ui/NewCrl.ui:134
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Hash algorithm"
msgstr "Algoritmus odtlačku"
#: ../widgets/NewCrl.cpp:78
msgctxt "NewCrl|"
msgid "Create CRL"
msgstr "Vytvoriť CRL"
#: ../ui/NewKey.ui:86
msgctxt "NewKey|"
msgid "Please give a name to the new key and select the desired keysize"
msgstr "Prosím, zadajte meno nového kľúča a zvoľte jeho požadovanú veľkosť"
#: ../ui/NewKey.ui:96
msgctxt "NewKey|"
msgid "Key properties"
msgstr "Vlastnosti kľúča"
#: ../ui/NewKey.ui:102
msgctxt "NewKey|"
msgid "Name"
msgstr "Názov"
#: ../ui/NewKey.ui:121
msgctxt "NewKey|"
msgid "The internal name of the new key"
msgstr "Interný názov nového kľúča"
#: ../ui/NewKey.ui:151
msgctxt "NewKey|"
msgid "Curve name"
msgstr "Názov krivky"
#: ../ui/NewKey.ui:171
msgctxt "NewKey|"
msgid "Usually at least 2048 bit keys are recommended"
msgstr "Zvyčajne sú odporúčané kľúče aspoň 2048 bitov"
#: ../ui/NewKey.ui:39 ../ui/NewKey.ui:124
msgctxt "NewKey|"
msgid "New Key"
msgstr "Nový kľúč"
#: ../ui/NewKey.ui:158
msgctxt "NewKey|"
msgid "Keysize"
msgstr "Veľkosť kľúča"
#: ../ui/NewKey.ui:178
msgctxt "NewKey|"
msgid "Keytype"
msgstr "Typ kľúča"
#: ../ui/NewKey.ui:188
msgctxt "NewKey|"
msgid "Remember as default"
msgstr "Zapamätať ako predvolené"
#: ../widgets/NewKey.cpp:135
msgctxt "NewKey|"
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"
#: ../ui/NewX509.ui:75
msgctxt "NewX509|"
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"
#: ../ui/NewX509.ui:97
msgctxt "NewX509|"
msgid "Signing request"
msgstr "Žiadosť o podpísanie"
#: ../ui/NewX509.ui:121
msgctxt "NewX509|"
msgid "Show request"
msgstr "Zobraziť žiadosť"
#: ../ui/NewX509.ui:128
msgctxt "NewX509|"
msgid "Sign this Certificate signing &request"
msgstr "Podpísať túto Žiadosť o certifikát"
#: ../ui/NewX509.ui:135
msgctxt "NewX509|"
msgid "Copy extensions from the request"
msgstr "Kopírovať rozšírenia zo žiadosti"
#: ../ui/NewX509.ui:145
msgctxt "NewX509|"
msgid "Modify subject of the request"
msgstr "Zmeniť predmet žiadosti"
#: ../ui/NewX509.ui:177
msgctxt "NewX509|"
msgid "Signing"
msgstr "Podpísanie"
#: ../ui/NewX509.ui:185
msgctxt "NewX509|"
msgid "Create a &self signed certificate"
msgstr "Vytvoriť &sebou podpísaný certifikát"
#: ../ui/NewX509.ui:199
msgctxt "NewX509|"
msgid "Use &this Certificate for signing"
msgstr "Podpísať &týmto certifikátom"
#: ../ui/NewX509.ui:206
msgctxt "NewX509|"
msgid "All certificates in your database that can create valid signatures"
msgstr "Všetky certifikáty v databáze, ktoré môžu vytvoriť platný podpis"
#: ../ui/NewX509.ui:233
msgctxt "NewX509|"
msgid "Signature algorithm"
msgstr "Algoritmus podpisu"
#: ../ui/NewX509.ui:261
msgctxt "NewX509|"
msgid "Template for the new certificate"
msgstr "Šablóna nového certifikátu"
#: ../ui/NewX509.ui:273
msgctxt "NewX509|"
msgid "All available templates"
msgstr "Všetky dostupné šablóny"
#: ../ui/NewX509.ui:295
msgctxt "NewX509|"
msgid "Apply extensions"
msgstr "Pridať rozšírenia"
#: ../ui/NewX509.ui:302
msgctxt "NewX509|"
msgid "Apply subject"
msgstr "Pridať predmet"
#: ../ui/NewX509.ui:315
msgctxt "NewX509|"
msgid "Apply all"
msgstr "Pridať všetko"
#: ../widgets/NewX509.cpp:611 ../ui/NewX509.ui:344
msgctxt "NewX509|"
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"
#: ../ui/NewX509.ui:352
msgctxt "NewX509|"
msgid "Internal Name"
msgstr "Interný názov"
#: ../ui/NewX509.ui:368
msgctxt "NewX509|"
msgid "Distinguished name"
msgstr "Rozlišovací názov"
#: ../ui/NewX509.ui:394
msgctxt "NewX509|"
msgid "Add"
msgstr "Pridať"
#: ../ui/NewX509.ui:401
msgctxt "NewX509|"
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"
#: ../ui/NewX509.ui:438
msgctxt "NewX509|"
msgid "Private key"
msgstr "Súkromný kľúč"
#: ../ui/NewX509.ui:450
msgctxt "NewX509|"
msgid "This list only contains unused keys"
msgstr "Tento zoznam obsahuje len nepoužité kľúče"
#: ../ui/NewX509.ui:457
msgctxt "NewX509|"
msgid "Used keys too"
msgstr "Aj použité kľúče"
#: ../ui/NewX509.ui:464
msgctxt "NewX509|"
msgid "&Generate a new key"
msgstr "&Generovať nový kľúč"
#: ../ui/NewX509.ui:475
msgctxt "NewX509|"
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšírenia"
#: ../ui/NewX509.ui:486
msgctxt "NewX509|"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: ../ui/NewX509.ui:493
msgctxt "NewX509|"
msgid "If this will become a CA certificate or not"
msgstr "Či to bude certifikát CA alebo nie"
#: ../ui/NewX509.ui:497
msgctxt "NewX509|"
msgid "Not defined"
msgstr "Nedefinované"
#: ../ui/NewX509.ui:502
msgctxt "NewX509|"
msgid "Certification Authority"
msgstr "Certifikačná autorita"
#: ../ui/NewX509.ui:507
msgctxt "NewX509|"
msgid "End Entity"
msgstr "Koncový certifikát"
#: ../ui/NewX509.ui:515
msgctxt "NewX509|"
msgid "Path length"
msgstr "Dĺžka cesty"
#: ../ui/NewX509.ui:522
msgctxt "NewX509|"
msgid "How much CAs may be below this."
msgstr "Koľko CA môže byť pod týmto."
#: ../ui/NewX509.ui:529
msgctxt "NewX509|"
msgid "The basic constraints should always be critical"
msgstr "Základné obmedzenia by mali byť vždy kritické"
#: ../ui/NewX509.ui:542
msgctxt "NewX509|"
msgid "Key identifier"
msgstr "Identifikátor kľúča"
#: ../ui/NewX509.ui:563
msgctxt "NewX509|"
msgid "Creates a hash of the key following the PKIX guidelines"
msgstr "Vytvorí odtlačok kľúča v súlade s odporúčaním PKIX"
#: ../ui/NewX509.ui:573
msgctxt "NewX509|"
msgid "Copy the Subject Key Identifier from the issuer"
msgstr "Kopírovať Identifikátor kľúča predmetu vydavateľa"
#: ../ui/NewX509.ui:619
msgctxt "NewX509|"
msgid "Validity"
msgstr "Platnosť"
#: ../ui/NewX509.ui:625
msgctxt "NewX509|"
msgid "Not before"
msgstr "Nie pred"
#: ../ui/NewX509.ui:639
msgctxt "NewX509|"
msgid "Not after"
msgstr "Nie po"
#: ../ui/NewX509.ui:656
msgctxt "NewX509|"
msgid "Time range"
msgstr "Časový rozsah"
#: ../ui/NewX509.ui:666
msgctxt "NewX509|"
msgid "Days"
msgstr "Dni"
#: ../ui/NewX509.ui:671
msgctxt "NewX509|"
msgid "Months"
msgstr "Mesiace"
#: ../ui/NewX509.ui:676
msgctxt "NewX509|"
msgid "Years"
msgstr "Roky"
#: ../ui/NewX509.ui:704
msgctxt "NewX509|"
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"
#: ../ui/NewX509.ui:711
msgctxt "NewX509|"
msgid "Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively"
msgstr "Nastavuje čas na 00:00:00 a 23:59:59"
#: ../ui/NewX509.ui:714
msgctxt "NewX509|"
msgid "Midnight"
msgstr "Polnoc"
#: ../ui/NewX509.ui:684
msgctxt "NewX509|"
msgid "Local time"
msgstr "Lokálny čas"
#: ../ui/NewX509.ui:691
msgctxt "NewX509|"
msgid "No well-defined expiration"
msgstr "Bez vypršania"
#: ../ui/NewX509.ui:768 ../ui/NewX509.ui:811 ../ui/NewX509.ui:834
#: ../ui/NewX509.ui:863
msgctxt "NewX509|"
msgid "DNS: IP: URI: email: RID:"
msgstr "DNS:, IP:, URI:, email:, RID:"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1029 ../ui/NewX509.ui:775 ../ui/NewX509.ui:801
#: ../ui/NewX509.ui:827 ../ui/NewX509.ui:870 ../ui/NewX509.ui:896
msgctxt "NewX509|"
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"
#: ../ui/NewX509.ui:922
msgctxt "NewX509|"
msgid "URI:"
msgstr "URI:"
#: ../ui/NewX509.ui:932
msgctxt "NewX509|"
msgid "Key usage"
msgstr "Použitie kľúča"
#: ../ui/NewX509.ui:1070
msgctxt "NewX509|"
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"
#: ../ui/NewX509.ui:1228
msgctxt "NewX509|"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1039 ../ui/NewX509.ui:1252
msgctxt "NewX509|"
msgid "Validate"
msgstr "Overiť"
#: ../ui/NewX509.ui:1275
msgctxt "NewX509|"
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"
#: ../ui/NewX509.ui:359
msgctxt "NewX509|"
msgid ""
"This name is only used internally and does not appear in the resulting "
"certificate"
msgstr ""
"Tento názov je použitý len interne a neobjaví sa vo výslednom certifikáte"
#: ../widgets/NewX509.cpp:276
msgctxt "NewX509|"
msgid "Critical"
msgstr "Kritické"
#: ../widgets/NewX509.cpp:317
msgctxt "NewX509|"
msgid "Create Certificate signing request"
msgstr "Vytvoriť Žiadosť o podpísanie certifikátu"
#: ../widgets/NewX509.cpp:343
#, qt-format
msgctxt "NewX509|"
msgid "minimum size: %1"
msgstr "minimálna veľkosť: %1"
#: ../widgets/NewX509.cpp:345
#, qt-format
msgctxt "NewX509|"
msgid "maximum size: %1"
msgstr "maximálna veľkosť: %1"
#: ../widgets/NewX509.cpp:347
msgctxt "NewX509|"
msgid "only a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?"
msgstr "len a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?"
#: ../widgets/NewX509.cpp:351
msgctxt "NewX509|"
msgid "only 7-bit clean characters"
msgstr "len prosté 7-b znaky"
#: ../widgets/NewX509.cpp:376
msgctxt "NewX509|"
msgid "Edit XCA template"
msgstr "Upraviť šablónu XCA"
#: ../widgets/NewX509.cpp:391
msgctxt "NewX509|"
msgid "Create x509 Certificate"
msgstr "Vytvoriť certifikát x509"
#: ../widgets/NewX509.cpp:779
#, qt-format
msgctxt "NewX509|"
msgid "Template '%1' applied"
msgstr "Šablóna „%1” aplikovaná"
#: ../widgets/NewX509.cpp:786
#, qt-format
msgctxt "NewX509|"
msgid "Subject applied from template '%1'"
msgstr "Predmet nastavený zo šablóny „%1”"
#: ../widgets/NewX509.cpp:794
#, qt-format
msgctxt "NewX509|"
msgid "Extensions applied from template '%1'"
msgstr "Rozšírenia nastavené zo šablóny „%1”"
#: ../widgets/NewX509.cpp:809
#, qt-format
msgctxt "NewX509|"
msgid "New key '%1' created"
msgstr "Vytvorený nový kľúč „%1”"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1061
msgctxt "NewX509|"
msgid "Other Tabs"
msgstr "Záložka Iné"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1077
msgctxt "NewX509|"
msgid "Advanced Tab"
msgstr "Záložka Pokročilé"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1084
msgctxt "NewX509|"
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1103
msgctxt "NewX509|"
msgid "From PKCS#10 request"
msgstr "Zo žiadosti PKCS#10"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1113
msgctxt "NewX509|"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1113
msgctxt "NewX509|"
msgid "duplicate extensions"
msgstr "duplicitné rozšírenie"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1122
msgctxt "NewX509|"
msgid "The Name Constraints are invalid"
msgstr "Obmedzenia mena sú neplatné"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1124
msgctxt "NewX509|"
msgid "The Subject Alternative Name is invalid"
msgstr "Alternatívne meno predmetu (SAN) je neplatné"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1126
msgctxt "NewX509|"
msgid "The Issuer Alternative Name is invalid"
msgstr "Alternatívny názov vydavateľa (IAN) je neplatný"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1128
msgctxt "NewX509|"
msgid "The CRL Distribution Point is invalid"
msgstr "Distribučné bod CRL je neplatný"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1130
msgctxt "NewX509|"
msgid "The Authority Information Access is invalid"
msgstr "Prístup k informácii CA (AIA) je neplatný"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1241 ../widgets/NewX509.cpp:1254
#: ../widgets/NewX509.cpp:1273 ../widgets/NewX509.cpp:1285
#: ../widgets/NewX509.cpp:1301 ../widgets/NewX509.cpp:1315
#: ../widgets/NewX509.cpp:1349 ../widgets/NewX509.cpp:1368
#: ../widgets/NewX509.cpp:1391 ../widgets/NewX509.cpp:1414
#: ../widgets/NewX509.cpp:1449 ../widgets/NewX509.cpp:1469
#: ../widgets/NewX509.cpp:1502
msgctxt "NewX509|"
msgid "Abort rollout"
msgstr "Prerušiť operáciu"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1250
msgctxt "NewX509|"
msgid "The following length restrictions of RFC3280 are violated:"
msgstr "Nie sú splnené Nasledujúce obmedzenia veľkosti z RFC3280:"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1253 ../widgets/NewX509.cpp:1314
msgctxt "NewX509|"
msgid "Edit subject"
msgstr "Upraviť predmet"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1255 ../widgets/NewX509.cpp:1316
#: ../widgets/NewX509.cpp:1369 ../widgets/NewX509.cpp:1392
#: ../widgets/NewX509.cpp:1415 ../widgets/NewX509.cpp:1450
#: ../widgets/NewX509.cpp:1470 ../widgets/NewX509.cpp:1503
msgctxt "NewX509|"
msgid "Continue rollout"
msgstr "Pokračovať v operácii"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1271
msgctxt "NewX509|"
msgid ""
"The verification of the Certificate request failed.\n"
"The rollout should be aborted."
msgstr ""
"Overenie žiadosti o certifikát zlyhalo.\n"
"Operácia by mala byť prerušená."
#: ../widgets/NewX509.cpp:1272
msgctxt "NewX509|"
msgid "Continue anyway"
msgstr "Pokračovať i tak"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1283
msgctxt "NewX509|"
msgid ""
"The internal name and the common name are empty.\n"
"Please set at least the internal name."
msgstr ""
"Interný názov a bežný názov sú prázdne.\n"
"Prosím, zadajte aspoň interný názov."
#: ../widgets/NewX509.cpp:1284
msgctxt "NewX509|"
msgid "Edit name"
msgstr "Upraviť názov"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1299
msgctxt "NewX509|"
msgid "There is no Key selected for signing."
msgstr "Nebol zvolený kľúč na podpísanie."
#: ../widgets/NewX509.cpp:1300
msgctxt "NewX509|"
msgid "Select key"
msgstr "Vybrať kľúč"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1312
#, qt-format
msgctxt "NewX509|"
msgid ""
"The following distinguished name entries are empty:\n"
"%1\n"
"though you have declared them as mandatory in the options menu."
msgstr ""
"Nasledujúce položky rozlišovacieho názvu sú prázdne:\n"
"%1\n"
"hoci ste ich v nastavení definovali ako povinné."
#: ../widgets/NewX509.cpp:1346
msgctxt "NewX509|"
msgid "The key you selected for signing is not a private one."
msgstr "Kľúč, zvolený na podpísanie, nie je súkromný."
#: ../widgets/NewX509.cpp:1347
msgctxt "NewX509|"
msgid "Select other signer"
msgstr "Zvoliť iného vydavateľa"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1347
msgctxt "NewX509|"
msgid "Select other key"
msgstr "Zvoliť iný kľúč"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1357
#, qt-format
msgctxt "NewX509|"
msgid ""
"The currently selected hash algorithm '%1' is insecure and should not be "
"used."
msgstr ""
"Aktuálne zvolený algoritmus odtlačku „%1” nie je bezpečný a nemá byť "
"používaný."
#: ../widgets/NewX509.cpp:1358
msgctxt "NewX509|"
msgid "Select other algorithm"
msgstr "Zvoľte iný algoritmus"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1359
msgctxt "NewX509|"
msgid "Use algorithm anyway"
msgstr "Použiť algoritmus aj tak"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1365
msgctxt "NewX509|"
msgid ""
"The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not "
"what you want."
msgstr ""
"Certifikát bude platný skôr ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete."
#: ../widgets/NewX509.cpp:1367 ../widgets/NewX509.cpp:1390
#: ../widgets/NewX509.cpp:1413
msgctxt "NewX509|"
msgid "Edit dates"
msgstr "Upraviť dátumy"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1370 ../widgets/NewX509.cpp:1393
msgctxt "NewX509|"
msgid "Adjust date and continue"
msgstr "Opraviť dátum a pokračovať"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1388
msgctxt "NewX509|"
msgid ""
"The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not "
"what you want."
msgstr ""
"Certifikát bude platný dlhšie ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo "
"chcete."
#: ../widgets/NewX509.cpp:1411
msgctxt "NewX509|"
msgid ""
"The certificate will be out of date before it becomes valid. You most "
"probably mixed up both dates."
msgstr ""
"Certifikát vyprší ešte pred nadobudnutím platnosti. Pravdepodobne ste "
"zamenili oba dátumy."
#: ../widgets/NewX509.cpp:1433
msgctxt "NewX509|"
msgid ""
"The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the "
"validation on the advanced tab."
msgstr ""
"Certifikát obsahuje neplatné alebo duplicitné rozšírenia. Skontrolujte "
"platnosť na záložke Pokročilé."
#: ../widgets/NewX509.cpp:1437
msgctxt "NewX509|"
msgid ""
"The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one "
"of the templates to define the purpose of the certificate."
msgstr ""
"Certifikát neobsahuje rozšírenia. Na definovanie určenia certifikátu môžete "
"pridať rozšírenia jednej zo šablón."
#: ../widgets/NewX509.cpp:1441
msgctxt "NewX509|"
msgid "The certificate contains invalid extensions."
msgstr "Certifikát obsahuje neplatné rozšírenie."
#: ../widgets/NewX509.cpp:1448 ../widgets/NewX509.cpp:1468
#: ../widgets/NewX509.cpp:1501
msgctxt "NewX509|"
msgid "Edit extensions"
msgstr "Upraviť rozšírenia"
#: ../widgets/NewX509.cpp:1467
msgctxt "NewX509|"
msgid ""
"The subject alternative name shall contain a copy of the common name. "
"However, the common name is empty."
msgstr ""
"Alternatívne meno predmetu má obsahovať kópiu bežného mena. Avšak, bežné "
"meno je prázdne."
#: ../widgets/NewX509.cpp:1498
#, qt-format
msgctxt "NewX509|"
msgid "A name constraint of the issuer '%1' is violated: %2"
msgstr "Obmedzenie mena vydavateľa „%1” je porušené: %2"
#: ../widgets/NewX509_ext.cpp:173
#, qt-format
msgctxt "NewX509|"
msgid "Configfile error on line %1\n"
msgstr "Chyba konfiguračného súboru v riadku %1\n"
#: ../ui/OidResolver.ui:28
msgctxt "OidResolver|"
msgid "OID Resolver"
msgstr "Prekladač OID"
#: ../ui/OidResolver.ui:38
msgctxt "OidResolver|"
msgid "Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations"
msgstr "Zadajte OID, Nid alebo jednu z textových reprezentácií"
#: ../ui/OidResolver.ui:47
msgctxt "OidResolver|"
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"
#: ../ui/OidResolver.ui:74
msgctxt "OidResolver|"
msgid "OID"
msgstr "OID"
#: ../ui/OidResolver.ui:119
msgctxt "OidResolver|"
msgid "Long name"
msgstr "Dlhý názov"
#: ../ui/OidResolver.ui:145 ../ui/OidResolver.ui:167
msgctxt "OidResolver|"
msgid "OpenSSL internal ID"
msgstr "Interné ID OpenSSL"
#: ../ui/OidResolver.ui:148
msgctxt "OidResolver|"
msgid "Nid"
msgstr "Nid"
#: ../ui/OidResolver.ui:177
msgctxt "OidResolver|"
msgid "Short name"
msgstr "Krátky názov"
#: ../ui/OpenDb.ui:36
msgctxt "OpenDb|"
msgid "Open remote database"
msgstr "Otvoriť vzdialené databázu"
#: ../ui/OpenDb.ui:98
msgctxt "OpenDb|"
msgid "Database type"
msgstr "Typ databázy"
#: ../ui/OpenDb.ui:108
msgctxt "OpenDb|"
msgid "Hostname"
msgstr "Názov stroja"
#: ../ui/OpenDb.ui:118
msgctxt "OpenDb|"
msgid "Username"
msgstr "Meno používateľa"
#: ../ui/OpenDb.ui:128
msgctxt "OpenDb|"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: ../widgets/OpenDb.cpp:57 ../ui/OpenDb.ui:142
msgctxt "OpenDb|"
msgid "Database name"
msgstr "Názov databázy"
#: ../ui/OpenDb.ui:152
msgctxt "OpenDb|"
msgid "Table prefix"
msgstr "Predpona tabuľky"
#: ../widgets/OpenDb.cpp:128
msgctxt "OpenDb|"
msgid ""
"No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your "
"distribution"
msgstr ""
"Nie je dostupný ovládač SQLite3. Prosím, nainštalujte balík qt-sqlite svojej "
"distribúcie"
#: ../ui/Options.ui:28
msgctxt "Options|"
msgid "XCA Options"
msgstr "Nastavenia XCA"
#: ../ui/Options.ui:42
msgctxt "Options|"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"
#: ../ui/Options.ui:50
msgctxt "Options|"
msgid "Default hash algorithm"
msgstr "Predvolený algoritmus odtlačku"
#: ../ui/Options.ui:78
msgctxt "Options|"
msgid "String types"
msgstr "Typy reťazcov"
#: ../ui/Options.ui:90
msgctxt "Options|"
msgid "Suppress success messages"
msgstr "Potlačiť správy o úspechu"
#: ../ui/Options.ui:123
msgctxt "Options|"
msgid "Don't colorize expired certificates"
msgstr "Nezvýrazňovať vypršané certifikáty"
#: ../ui/Options.ui:104
#, qt-format
msgctxt "Options|"
msgid "Translate established x509 terms (%1 -> %2)"
msgstr "Preložiť platné položky x509 (%1 -> %2)"
#: ../ui/Options.ui:111
msgctxt "Options|"
msgid ""
"The hashing functionality of the token is not used by XCA.\n"
"It may however honor a restricted hash-set propagated by the token.\n"
"Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 "
"specification."
msgstr ""
"Hašovacia funkčnosť tokenu nie je v XCA použitá.\n"
"Môže však rešpektovať obmedzenú sadu hašovacích algoritmov zverejnených "
"tokenom.\n"
"Najmä EC a DSA sú v špecifikácii PKCS#11 definované len s SHA1."
#: ../ui/Options.ui:116
msgctxt "Options|"
msgid "Only use hashes supported by the token when signing with a token key"
msgstr ""
"Použiť len odtlačky podporované tokenom pri podpisovaní kľúčom z tokenu"
#: ../ui/Options.ui:97
msgctxt "Options|"
msgid "Disable legacy Netscape extensions"
msgstr "Vypnúť staré rozšírenia Netscape"
#: ../ui/Options.ui:64
msgctxt "Options|"
msgid "PKCS12 encryption algorithm"
msgstr "Algoritmus šifrovania PKCS12"
#: ../ui/Options.ui:141
msgctxt "Options|"
msgid "Certificate expiry warning threshold"
msgstr "Hranica upozornenia vypršania platnosti certifikátu"
#: ../ui/Options.ui:160
msgctxt "Options|"
msgid "Send vCalendar expiry reminder"
msgstr "Poslať pripomienku vCalendar o vypršaní platnosti"
#: ../ui/Options.ui:171
msgctxt "Options|"
msgid "Serial number length"
msgstr "Dĺžka sériového čísla"
#: ../ui/Options.ui:178
msgctxt "Options|"
msgid " bit"
msgstr " bit"
#: ../ui/Options.ui:213
msgctxt "Options|"
msgid "Distinguished name"
msgstr "Rozlišovací názov"
#: ../ui/Options.ui:219
msgctxt "Options|"
msgid "Mandatory subject entries"
msgstr "Povinné položky predmetu"
#: ../ui/Options.ui:237 ../ui/Options.ui:298 ../ui/Options.ui:380
msgctxt "Options|"
msgid "Add"
msgstr "Pridať"
#: ../ui/Options.ui:244 ../ui/Options.ui:305
msgctxt "Options|"
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"
#: ../ui/Options.ui:269
msgctxt "Options|"
msgid "Explicit subject entries"
msgstr "Explicitné položky predmetu"
#: ../ui/Options.ui:287
msgctxt "Options|"
msgid "Dynamically arrange explicit subject entries"
msgstr "Dynamicky rozložiť explicitné položky predmetu"
#: ../ui/Options.ui:312
msgctxt "Options|"
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"
#: ../ui/Options.ui:338
msgctxt "Options|"
msgid "PKCS#11 provider"
msgstr "Poskytovateľ PKCS#11"
#: ../ui/Options.ui:393
msgctxt "Options|"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"
#: ../ui/Options.ui:400
msgctxt "Options|"
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"
#: ../widgets/Options.cpp:36
msgctxt "Options|"
msgid "Printable string or UTF8 (default)"
msgstr "Tlačiteľné znaky alebo UTF-8 (predvolené)"
#: ../widgets/Options.cpp:37
msgctxt "Options|"
msgid "PKIX recommendation in RFC2459"
msgstr "Odporúčania PKIX v RFC2459"
#: ../widgets/Options.cpp:38
msgctxt "Options|"
msgid "No BMP strings, only printable and T61"
msgstr "Nie reťazce BMP, len tlačiteľné a T61"
#: ../widgets/Options.cpp:39
msgctxt "Options|"
msgid "UTF8 strings only (RFC2459)"
msgstr "Len reťazce UTF-8 (RFC2459)"
#: ../widgets/Options.cpp:40
msgctxt "Options|"
msgid "All strings"
msgstr "Všetky reťazce"
#: ../widgets/Options.cpp:62
msgctxt "Options|"
msgid "Days"
msgstr "Dni"
#: ../widgets/Options.cpp:62
msgctxt "Options|"
msgid "Weeks"
msgstr "Týždne"
#: ../ui/PwDialog.ui:118
msgctxt "PwDialog|"
msgid ""
"The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of "
"digits (0-9 and a-f)"
msgstr ""
"Heslo je spracované ako 2-ciferný šestnástkový kód. Musí mať párny počet "
"číslic (0-9 a a-f)"
#: ../ui/PwDialog.ui:121
msgctxt "PwDialog|"
msgid "Take as HEX string"
msgstr "Zadajte šestnástkový reťazec"
#: ../widgets/PwDialog.cpp:72
#, qt-format
msgctxt "PwDialog|"
msgid "Repeat %1"
msgstr "Opakovať %1"
#: ../widgets/PwDialog.cpp:85
#, qt-format
msgctxt "PwDialog|"
msgid "%1 mismatch"
msgstr "%1 nezhoda"
#: ../widgets/PwDialog.cpp:92
msgctxt "PwDialog|"
msgid ""
"Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it "
"must consist of an even number of characters"
msgstr ""
"Šestnástkové heslo môže obsahovať len znaky „0” – „9” a „a” – „f” a musí mať "
"párny počet znakov"
#: ../widgets/PwDialog.cpp:121
msgctxt "PwDialog|"
msgid "Exit"
msgstr "Skončiť"
#: ../lib/asn1time.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinované"
#: ../lib/asn1time.cpp:144
msgctxt "QObject|"
msgid "Broken / Invalid"
msgstr "Poškodený/Neplatný"
#: ../lib/asn1time.cpp:190
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "in %1 seconds"
msgstr "za %1 sekúnd"
#: ../lib/asn1time.cpp:191
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 seconds ago"
msgstr "pred %1 sekundami"
#: ../lib/asn1time.cpp:194
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "in %1 minutes"
msgstr "za %1 minút"
#: ../lib/asn1time.cpp:195
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 minutes ago"
msgstr "pred %1 minútami"
#: ../lib/asn1time.cpp:197
msgctxt "QObject|"
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"
#: ../lib/asn1time.cpp:199
msgctxt "QObject|"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"
#: ../lib/asn1time.cpp:202
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "in %1 hours"
msgstr "za %1 hodiny"
#: ../lib/asn1time.cpp:203
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 hours ago"
msgstr "pred %1 hodinami"
#: ../lib/pki_temp.cpp:31 ../lib/pki_temp.cpp:41
msgctxt "QObject|"
msgid "Out of data"
msgstr "Nedostatok dát"
#: ../lib/pki_temp.cpp:52
msgctxt "QObject|"
msgid "Error finding endmarker of string"
msgstr "Chyba nájdenia koncovej značky reťazca"
#: ../lib/load_obj.cpp:20
msgctxt "QObject|"
msgid "All files ( * )"
msgstr "Všetky súbory ( * )"
#: ../lib/load_obj.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK "
"Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;"
msgstr ""
"Kľúče PKI ( *.pem *.der *.key );; Kľúče PKCS#8 ( *.p8 *.pk8 );; Kľúče "
"Microsoft PVK ( *.pvk );; Verejné kľúče SSH ( *.pub );;"
#: ../lib/load_obj.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid "Import RSA key"
msgstr "Importovať kľúč RSA"
#: ../lib/load_obj.cpp:72
msgctxt "QObject|"
msgid "PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; "
msgstr "Žiadosť PKCS#10 ( *.pem *.der *.csr );; "
#: ../lib/load_obj.cpp:73
msgctxt "QObject|"
msgid "Import Request"
msgstr "Importovať Žiadosť"
#: ../lib/load_obj.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid "Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;"
msgstr "Certifikáty ( *.pem *.der *.crt *.cer );;"
#: ../lib/load_obj.cpp:86
msgctxt "QObject|"
msgid "Import X.509 Certificate"
msgstr "Importovať Certifikát X.509"
#: ../lib/load_obj.cpp:98
msgctxt "QObject|"
msgid "PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;"
msgstr "Dáta PKCS#7 ( *.p7s *.p7m *.p7b );;"
#: ../lib/load_obj.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid "Import PKCS#7 Certificates"
msgstr "Importovať Certifikáty PKCS#7"
#: ../lib/load_obj.cpp:111
msgctxt "QObject|"
msgid "PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;"
msgstr "Certifikáty PKCS#12 ( *.p12 *.pfx );;"
#: ../lib/load_obj.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "Import PKCS#12 Private Certificate"
msgstr "Importovať Súkromný certifikát PKCS#12"
#: ../lib/load_obj.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid "XCA templates ( *.xca );;"
msgstr "Šablóny XCA ( *.xca );;"
#: ../lib/load_obj.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "Import XCA Templates"
msgstr "Importovať Šablóny XCA"
#: ../lib/load_obj.cpp:138
msgctxt "QObject|"
msgid "Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );;"
msgstr "Zoznamy odvolaných ( *.pem *.der *.crl );;"
#: ../lib/load_obj.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid "Import Certificate Revocation List"
msgstr "Importovať Zoznam odvolaných certifikátov"
#: ../lib/load_obj.cpp:151
msgctxt "QObject|"
msgid "XCA Databases ( *.xdb );;"
msgstr "Databázy XCA ( *.xdb );;"
#: ../lib/load_obj.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "Open XCA Database"
msgstr "Otvoriť databázu XCA"
#: ../lib/load_obj.cpp:159
msgctxt "QObject|"
msgid "OpenVPN tls-auth key ( *.key );;"
msgstr "Kľúč OpenVPN tls-auth ( *.key );;"
#: ../lib/load_obj.cpp:160
msgctxt "QObject|"
msgid "Import OpenVPN tls-auth key"
msgstr "Importovať kľúč OpenVPN tls-auth"
#: ../lib/load_obj.cpp:168
msgctxt "QObject|"
msgid "PKCS#11 library ( *.dll );;"
msgstr "Knižnica PKCS#11 ( *.dll );;"
#: ../lib/load_obj.cpp:170
msgctxt "QObject|"
msgid "PKCS#11 library ( *.dylib *.so );;"
msgstr "Knižnica PKCS#11 ( *.dylib *.so );;"
#: ../lib/load_obj.cpp:172
msgctxt "QObject|"
msgid "PKCS#11 library ( *.so );;"
msgstr "Knižnica PKCS#11 ( *.so );;"
#: ../lib/load_obj.cpp:174
msgctxt "QObject|"
msgid "Open PKCS#11 shared library"
msgstr "Otvoriť zdieľanú knižnicu PKCS#11"
#: ../lib/load_obj.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid "PEM files ( *.pem );;"
msgstr "Súbory PEM ( *.pem );;"
#: ../lib/load_obj.cpp:182
msgctxt "QObject|"
msgid "Load PEM encoded file"
msgstr "Načítať súbor kódovaný PEM"
#: ../lib/pkcs11.cpp:219
msgctxt "QObject|"
msgid "Please enter the PIN on the PinPad"
msgstr "Prosím, zadajte PIN na PinPad-e"
#: ../lib/pkcs11.cpp:236
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1"
msgstr "Prosím, zadajte SO PIN (PUK) tokenu %1"
#: ../lib/pkcs11.cpp:237
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Please enter the PIN of the token %1"
msgstr "Prosím, zadajte PIN tokenu %1"
#: ../lib/pkcs11.cpp:291
msgctxt "QObject|"
msgid "No Security token found"
msgstr "Nebol nájdený bezpečnostný token"
#: ../lib/pkcs11.cpp:302
msgctxt "QObject|"
msgid "Select"
msgstr "Zvoliť"
#: ../lib/pkcs11.cpp:325
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: '%1'"
msgstr "Prosím, zadajte nový SO PIN (PUK) tokenu: „%1”"
#: ../lib/pkcs11.cpp:327
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Please enter the new PIN for the token: '%1'"
msgstr "Prosím, zadajte nový PIN tokenu: '%1'"
#: ../lib/pkcs11.h:96
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Required PIN size: %1 - %2"
msgstr "Požadovaná veľkosť PIN: %1 - %2"
#: ../lib/pkcs11_lib.cpp:119
msgctxt "QObject|"
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"
#: ../lib/pkcs11_lib.cpp:123
msgctxt "QObject|"
msgid "Library loading failed"
msgstr "Načítanie knižnice zlyhalo"
#: ../lib/pkcs11_lib.cpp:484
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "PKCS#11 function '%1' failed: %2"
msgstr "Funkcia PKCS#11 „%1” zlyhala: %2"
#: ../lib/pkcs11_lib.cpp:492
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"PKCS#11 function '%1' failed: %2\n"
"In library %3\n"
"%4"
msgstr ""
"Funkcia PKCS#11 „%1” zlyhala: %2\n"
"V knižnici %3\n"
"%4"
#: ../lib/x509name.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatné"
#: ../lib/x509name.cpp:220
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 is shorter than %2 bytes: '%3'"
msgstr "%1 je kratšie ako %2 B: „%3”"
#: ../lib/x509name.cpp:225
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 is longer than %2 bytes: '%3'"
msgstr "%1 je dlhšie ako %2 B: „%3”"
#: ../lib/x509v3ext.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "String '%1' for '%2' contains invalid characters"
msgstr "Reťazec „%1” pre „%2” obsahuje neplatné znaky"
#: ../lib/oid.cpp:58
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Error reading config file %1 at line %2"
msgstr "Chyba čítania konfiguračného súboru %1 na riadku %2"
#: ../lib/oid.cpp:96
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The Object '%1' from file %2 line %3 is already known as '%4:%5:%6' and "
"should be removed."
msgstr ""
"Objekt „%1” zo súboru %2 riadok %3 je už známy ako „%4:%5:%6” a mal by byť "
"odstránený."
#: ../lib/oid.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The identifier '%1' for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a "
"different OID as '%5:%6:%7' and should be changed to avoid conflicts."
msgstr ""
"Identifikátor „%1” pre OID %2 zo súboru %3 riadok %4 je už použitý pre iné "
"OID ako „%5:%6:%7” a treba ho zmeniť, aby ste predišli konfliktom."
#: ../lib/oid.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown object '%1' in file %2 line %3"
msgstr "Neznámy objekt „%1” v súbore %2 riadok %3"
#: ../lib/sql.h:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to start a database transaction"
msgstr "Zlyhala inicializácia DB transakcie"
#: ../lib/func_base.cpp:244
msgctxt "QObject|"
msgid "Country code"
msgstr "Kód krajiny"
#: ../lib/func_base.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid "State or Province"
msgstr "Štát alebo provincia"
#: ../lib/func_base.cpp:246
msgctxt "QObject|"
msgid "Locality"
msgstr "Lokalita"
#: ../lib/func_base.cpp:247
msgctxt "QObject|"
msgid "Organisation"
msgstr "Organizácia"
#: ../lib/func_base.cpp:248
msgctxt "QObject|"
msgid "Organisational unit"
msgstr "Organizačná jednotka"
#: ../lib/func_base.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Common name"
msgstr "Bežný názov"
#: ../lib/func_base.cpp:250
msgctxt "QObject|"
msgid "E-Mail address"
msgstr "Emailová adresa"
#: ../lib/func_base.cpp:251
msgctxt "QObject|"
msgid "Serial number"
msgstr "Sériové číslo"
#: ../lib/func_base.cpp:252
msgctxt "QObject|"
msgid "Given name"
msgstr "Rodné meno"
#: ../lib/func_base.cpp:253
msgctxt "QObject|"
msgid "Surname"
msgstr "Priezvisko"
#: ../lib/func_base.cpp:254
msgctxt "QObject|"
msgid "Title"
msgstr "Titul"
#: ../lib/func_base.cpp:255
msgctxt "QObject|"
msgid "Initials"
msgstr "Iniciály"
#: ../lib/func_base.cpp:256
msgctxt "QObject|"
msgid "Description"
msgstr "Popis"
#: ../lib/func_base.cpp:257
msgctxt "QObject|"
msgid "Role"
msgstr "Rola"
#: ../lib/func_base.cpp:258
msgctxt "QObject|"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"
#: ../lib/func_base.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Prívlastok generácie"
#: ../lib/func_base.cpp:260
msgctxt "QObject|"
msgid "x500 Unique Identifier"
msgstr "Jedinečný identifikátor x500"
#: ../lib/func_base.cpp:261
msgctxt "QObject|"
msgid "Name"
msgstr "Názov"
#: ../lib/func_base.cpp:262
msgctxt "QObject|"
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Prívlastok DN"
#: ../lib/func_base.cpp:263
msgctxt "QObject|"
msgid "Unstructured name"
msgstr "Neštruktúrovaný názov"
#: ../lib/func_base.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid "Challenge password"
msgstr "Heslo výzvy"
#: ../lib/func_base.cpp:266
msgctxt "QObject|"
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Základné obmedzenia"
#: ../lib/func_base.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid "Name Constraints"
msgstr "Obmedzenia mena"
#: ../lib/func_base.cpp:268
msgctxt "QObject|"
msgid "Subject alternative name"
msgstr "Alternatívne meno predmetu"
#: ../lib/func_base.cpp:269
msgctxt "QObject|"
msgid "issuer alternative name"
msgstr "Alternatívny názov vydavateľa"
#: ../lib/func_base.cpp:270
msgctxt "QObject|"
msgid "Subject key identifier"
msgstr "Identifikátor kľúča predmetu"
#: ../lib/func_base.cpp:271
msgctxt "QObject|"
msgid "Authority key identifier"
msgstr "Identifikátor kľúča autority"
#: ../lib/func_base.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid "Key usage"
msgstr "Použitie kľúča"
#: ../lib/func_base.cpp:273
msgctxt "QObject|"
msgid "Extended key usage"
msgstr "Rozšírené použitie kľúča"
#: ../lib/func_base.cpp:274
msgctxt "QObject|"
msgid "CRL distribution points"
msgstr "Distribučné body CRL"
#: ../lib/func_base.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "Authority information access"
msgstr "Prístup k informácii CA (AIA)"
#: ../lib/func_base.cpp:276
msgctxt "QObject|"
msgid "Certificate type"
msgstr "Typ certifikátu"
#: ../lib/func_base.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid "Base URL"
msgstr "Základná URL"
#: ../lib/func_base.cpp:278
msgctxt "QObject|"
msgid "Revocation URL"
msgstr "URL odvolaní"
#: ../lib/func_base.cpp:279
msgctxt "QObject|"
msgid "CA Revocation URL"
msgstr "URL odvolaní CA"
#: ../lib/func_base.cpp:280
msgctxt "QObject|"
msgid "Certificate renewal URL"
msgstr "URL obnovenia CRL"
#: ../lib/func_base.cpp:281
msgctxt "QObject|"
msgid "CA policy URL"
msgstr "URL politiky CA"
#: ../lib/func_base.cpp:282
msgctxt "QObject|"
msgid "SSL server name"
msgstr "Meno servera SSL"
#: ../lib/func_base.cpp:283
msgctxt "QObject|"
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"
#: ../lib/cmdline.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Index file written to '%1'"
msgstr "Súbor index zapísaný do „%1”"
#: ../lib/cmdline.cpp:173
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Index hierarchy written to '%1'"
msgstr "Hierarchia indexu zapísaná do „%1”"
#: ../lib/cmdline.cpp:186
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown key type %1"
msgstr "Neznámy typ kľúča %1"
#: ../lib/cmdline.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to write PEM data to '%1'"
msgstr "Zlyhal zápis dát PEM do „%1”"
#: ../lib/XcaWarningCore.h:23
msgctxt "QObject|"
msgid "Password verify error, please try again"
msgstr "Chyba overenia hesla, prosím, skúste znova"
#: ../lib/XcaWarningCore.h:95
msgctxt "QObject|"
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Nastala nasledujúca chyba:"
#: ../lib/database_model.cpp:117
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to update the database schema to the current version"
msgstr "Zlyhala aktualizácia schémy DB na aktuálnu verziu"
#: ../lib/PwDialogCore.cpp:33
msgctxt "QObject|"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: ../lib/pki_pkcs12.cpp:217
msgctxt "QObject|"
msgid "insecure"
msgstr "nie bezpečné"
#: ../widgets/ReqTreeView.cpp:27
msgctxt "ReqTreeView|"
msgid "Sign"
msgstr "Podpísať"
#: ../widgets/ReqTreeView.cpp:29
msgctxt "ReqTreeView|"
msgid "Unmark signed"
msgstr "Zrušiť označenie podpísané"
#: ../widgets/ReqTreeView.cpp:32
msgctxt "ReqTreeView|"
msgid "Mark signed"
msgstr "Označiť podpísané"
#: ../widgets/ReqTreeView.cpp:35
msgctxt "ReqTreeView|"
msgid "Similar Request"
msgstr "Podobná žiadosť"
#: ../widgets/ReqTreeView.cpp:75
msgctxt "ReqTreeView|"
msgid "Certificate request export"
msgstr "Export žiadosti o certifikát"
#: ../widgets/ReqTreeView.cpp:76
msgctxt "ReqTreeView|"
msgid "Certificate request ( *.pem *.der *.csr )"
msgstr "Žiadosť o certifikát ( *.pem *.der *.csr )"
#: ../ui/RevocationList.ui:30
msgctxt "RevocationList|"
msgid "Manage revocations"
msgstr "Spravovať odvolania"
#: ../ui/RevocationList.ui:96
msgctxt "RevocationList|"
msgid "Add"
msgstr "Pridať"
#: ../ui/RevocationList.ui:103
msgctxt "RevocationList|"
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"
#: ../ui/RevocationList.ui:110
msgctxt "RevocationList|"
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"
#: ../widgets/RevocationList.cpp:77
msgctxt "RevocationList|"
msgid "No."
msgstr "Č."
#: ../widgets/RevocationList.cpp:77
msgctxt "RevocationList|"
msgid "Serial"
msgstr "Sériové číslo"
#: ../widgets/RevocationList.cpp:77
msgctxt "RevocationList|"
msgid "Revocation"
msgstr "Odvolanie"
#: ../widgets/RevocationList.cpp:77
msgctxt "RevocationList|"
msgid "Reason"
msgstr "Dôvod"
#: ../widgets/RevocationList.cpp:78
msgctxt "RevocationList|"
msgid "Invalidation"
msgstr "Zneplatnenie"
#: ../widgets/RevocationList.cpp:107
msgctxt "RevocationList|"
msgid "Generate CRL"
msgstr "Generovať CRL"
#: ../ui/Revoke.ui:30
msgctxt "Revoke|"
msgid "Certificate revocation"
msgstr "Odvolanie certifikátu"
#: ../ui/Revoke.ui:87
msgctxt "Revoke|"
msgid "Revocation details"
msgstr "Podrobnosti odvolania"
#: ../ui/Revoke.ui:96
msgctxt "Revoke|"
msgid "Revocation reason"
msgstr "Dôvod odvolania"
#: ../ui/Revoke.ui:110
msgctxt "Revoke|"
msgid "Local time"
msgstr "Lokálny čas"
#: ../ui/Revoke.ui:117
msgctxt "Revoke|"
msgid "Invalid since"
msgstr "Neplatný od"
#: ../ui/Revoke.ui:124
msgctxt "Revoke|"
msgid "Serial"
msgstr "Sériové číslo"
#: ../ui/SearchPkcs11.ui:41
msgctxt "SearchPkcs11|"
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"
#: ../ui/SearchPkcs11.ui:57
msgctxt "SearchPkcs11|"
msgid "..."
msgstr "..."
#: ../ui/SearchPkcs11.ui:64
msgctxt "SearchPkcs11|"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Zahrnúť podadresáre"
#: ../ui/SearchPkcs11.ui:71
msgctxt "SearchPkcs11|"
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"
#: ../widgets/SearchPkcs11.cpp:76
msgctxt "SearchPkcs11|"
msgid "The following files are possible PKCS#11 libraries"
msgstr "nasledujúce súbory sú možné knižnice PKCS#11"
#: ../ui/SelectToken.ui:39
msgctxt "SelectToken|"
msgid "Security token"
msgstr "Bezpečnostný token"
#: ../ui/SelectToken.ui:86
msgctxt "SelectToken|"
msgid "Please select the security token"
msgstr "Prosím, vyberte bezpečnostný token"
#: ../widgets/TempTreeView.cpp:25
msgctxt "TempTreeView|"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikát"
#: ../widgets/TempTreeView.cpp:26
msgctxt "TempTreeView|"
msgid "Create certificate"
msgstr "Vytvoriť certifikát"
#: ../widgets/TempTreeView.cpp:27
msgctxt "TempTreeView|"
msgid "Create request"
msgstr "Vytvoriť žiadosť"
#: ../widgets/TempTreeView.cpp:38
msgctxt "TempTreeView|"
msgid "copy"
msgstr "kopírovať"
#: ../widgets/TempTreeView.cpp:86
msgctxt "TempTreeView|"
msgid "Preset Template values"
msgstr "Predvoľby hodnôt šablóny"
#: ../widgets/TempTreeView.cpp:124
msgctxt "TempTreeView|"
msgid "Template export"
msgstr "Export šablóny"
#: ../widgets/TempTreeView.cpp:125
msgctxt "TempTreeView|"
msgid "XCA Templates ( *.xca )"
msgstr "Šablóny XCA ( *.xca )"
#: ../widgets/validity.cpp:91
msgctxt "Validity|"
msgid "yyyy-MM-dd hh:mm"
msgstr "d. MMM yyyy hh:mm"
#: ../widgets/X509SuperTreeView.cpp:28
msgctxt "X509SuperTreeView|"
msgid "Transform"
msgstr "Transformovať"
#: ../widgets/X509SuperTreeView.cpp:29
msgctxt "X509SuperTreeView|"
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"
#: ../widgets/X509SuperTreeView.cpp:30
msgctxt "X509SuperTreeView|"
msgid "Public key"
msgstr "Verejný kľúč"
#: ../lib/xfile.h:28
#, qt-format
msgctxt "XFile|"
msgid "Error opening file: '%1': %2"
msgstr "Chyba otvorenia súboru: „%1”: %2"
#: ../lib/xfile.h:41
#, qt-format
msgctxt "XFile|"
msgid "Error rewinding file: '%1': %2"
msgstr "Chyba posunu súboru: „%1”: %2"
#: ../widgets/XcaDetail.cpp:47
msgctxt "XcaDetail|"
msgid "Import"
msgstr "Import"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:332
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Item properties"
msgstr "Vlastnosti položky"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:402
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Subject entries"
msgstr "Položky predmetu"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:403
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "X509v3 Extensions"
msgstr "Rozšírenia X509v3"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:404
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Netscape extensions"
msgstr "Rozšírenia Netscape"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:405
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Key properties"
msgstr "Vlastnosti kľúča"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:406
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Reset"
msgstr "Vymazať"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:409
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Hide Column"
msgstr "Odstrániť stĺpec"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:411
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:452
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:509
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Export Password"
msgstr "Heslo exportu"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:510
#, qt-format
msgctxt ""
"XcaTreeView|Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be "
"called with n >= 2"
msgid ""
"Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:\n"
"%1"
msgid_plural ""
"Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:\n"
"%1"
msgstr[0] ""
"Prosím, zadajte heslo na šifrovanie exportovaného súkromného kľúča v:\n"
"%1"
msgstr[1] ""
"Prosím, zadajte heslo na šifrovanie %n exportovaných súkromných kľúčov v:\n"
"%1"
msgstr[2] ""
"Prosím, zadajte heslo na šifrovanie %n exportovaných súkromných kľúčov v:\n"
"%1"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:553
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "New"
msgstr "Nový"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:554
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Import"
msgstr "Importovať"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:555
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Paste PEM data"
msgstr "Vložiť dáta PEM"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:559
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:560
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:563
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:565
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:567
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:573
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "File"
msgstr "Súbor"
#: ../widgets/XcaTreeView.cpp:635
msgctxt "XcaTreeView|"
msgid "Clipboard format"
msgstr "Formát schránky"
#: ../lib/database_model.cpp:168
#, qt-format
msgctxt "database_model|"
msgid ""
"Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'."
msgstr ""
"Prosím, zadajte heslo na prístup k databázovému serveru %2 ako používateľ "
"„%1”."
#: ../lib/database_model.cpp:286
#, qt-format
msgctxt "database_model|"
msgid "Unable to create '%1': %2"
msgstr "Nemožno vytvoriť „%1”: %2"
#: ../lib/database_model.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "database_model|"
msgid "The file '%1' is not an XCA database"
msgstr "Súbor „%1” nie je databáza XCA"
#: ../lib/database_model.cpp:476
msgctxt "database_model|"
msgid ""
"No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your "
"distribution"
msgstr ""
"Nie je dostupný ovládač SQLite3. Prosím, nainštalujte balík qt-sqlite svojej "
"distribúcie"
#: ../lib/database_model.cpp:517
msgctxt "database_model|"
msgid "New Password"
msgstr "Nové heslo"
#: ../lib/database_model.cpp:517
#, qt-format
msgctxt "database_model|"
msgid ""
"Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in "
"the database:\n"
"%1"
msgstr ""
"Prosím, zadajte heslo, ktoré bude slúžiť na šifrovanie súkromných kľúčov v "
"databáze:\n"
"%1"
#: ../lib/database_model.cpp:537
msgctxt "database_model|"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: ../lib/database_model.cpp:538
#, qt-format
msgctxt "database_model|"
msgid ""
"Please enter the password for unlocking the database:\n"
"%1"
msgstr ""
"Prosím, zadajte heslo na odomknutie databázy:\n"
"%1"
#: ../lib/db_base.cpp:160
msgctxt "db_base|"
msgid "Internal name"
msgstr "Interný názov"
#: ../lib/db_base.cpp:161
msgctxt "db_base|"
msgid "No."
msgstr "Č."
#: ../lib/db_base.cpp:162
msgctxt "db_base|"
msgid "Primary key"
msgstr "Primárny kľúč"
#: ../lib/db_base.cpp:163
msgctxt "db_base|"
msgid "Database unique number"
msgstr "Jedinečné číslo databázy"
#: ../lib/db_base.cpp:164
msgctxt "db_base|"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
#: ../lib/db_base.cpp:165
msgctxt "db_base|"
msgid "Date of creation or insertion"
msgstr "Dátum vytvorenia alebo vloženia"
#: ../lib/db_base.cpp:166
msgctxt "db_base|"
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"
#: ../lib/db_base.cpp:167
msgctxt "db_base|"
msgid "Generated, Imported, Transformed"
msgstr "Generovaný, Importovaný, Transformovaný"
#: ../lib/db_base.cpp:168
msgctxt "db_base|"
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"
#: ../lib/db_base.cpp:169
msgctxt "db_base|"
msgid "First line of the comment field"
msgstr "Prvý riadok poľa komentára"
#: ../lib/db_base.cpp:231
#, qt-format
msgctxt "db_base|"
msgid "Import from: %1"
msgstr "Importovať z: %1"
#: ../lib/db_base.cpp:374
#, qt-format
msgctxt "db_base|"
msgid "Could not create directory %1"
msgstr "Nemožno vytvoriť adresár %1"
#: ../lib/db_crl.cpp:26
msgctxt "db_crl|"
msgid "Signer"
msgstr "Vydavateľ"
#: ../lib/db_crl.cpp:27
msgctxt "db_crl|"
msgid "Internal name of the signer"
msgstr "Interný názov vydavateľa"
#: ../lib/db_crl.cpp:28
msgctxt "db_crl|"
msgid "No. revoked"
msgstr "Počet odvolaných"
#: ../lib/db_crl.cpp:29
msgctxt "db_crl|"
msgid "Number of revoked certificates"
msgstr "Počet odvolaných certifikátov"
#: ../lib/db_crl.cpp:30
msgctxt "db_crl|"
msgid "Last update"
msgstr "Posledná aktualizácia"
#: ../lib/db_crl.cpp:31
msgctxt "db_crl|"
msgid "Next update"
msgstr "Nasled. aktualizácia"
#: ../lib/db_crl.cpp:32
msgctxt "db_crl|"
msgid "CRL number"
msgstr "Číslo CRL"
#: ../lib/db_crl.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "db_crl|"
msgid ""
"The revocation list already exists in the database as:\n"
"'%1'\n"
"and so it was not imported"
msgstr ""
"Zoznam odvolaní už v databáze existuje ako:\n"
"„%1”,\n"
"a tak nebol importovaný"
#: ../lib/db_crl.cpp:169
msgctxt "db_crl|"
msgid "Failed to initiate DB transaction"
msgstr "Zlyhala inicializácia DB transakcie"
#: ../lib/db_crl.cpp:179 ../lib/db_crl.cpp:187 ../lib/db_crl.cpp:191
#, qt-format
msgctxt "db_crl|"
msgid "Database error: %1"
msgstr "Chyba databázy: %1"
#: ../lib/db_key.cpp:53
msgctxt "db_key|"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: ../lib/db_key.cpp:54
msgctxt "db_key|"
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"
#: ../lib/db_key.cpp:56
msgctxt "db_key|"
msgid "EC Group"
msgstr "Skupina EC"
#: ../lib/db_key.cpp:58
msgctxt "db_key|"
msgid "Use"
msgstr "Použiť"
#: ../lib/db_key.cpp:59
msgctxt "db_key|"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: ../lib/db_key.cpp:133
#, qt-format
msgctxt "db_key|"
msgid ""
"The key is already in the database as:\n"
"'%1'\n"
"and is not going to be imported"
msgstr ""
"Kľúč už je v databáze ako:\n"
"„%1”,\n"
"a tak nebude importovaný"
#: ../lib/db_key.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "db_key|"
msgid ""
"The database already contains the public part of the imported key as\n"
"'%1\n"
"and will be completed by the new, private part of the key"
msgstr ""
"Databáza už obsahuje verejnú časť importovaného kľúča ako\n"
"„%1”\n"
"a bude doplnená novou, súkromnou, časťou kľúča"
#: ../lib/db_key.cpp:140
#, qt-format
msgctxt "db_key|"
msgid "Extending public key from %1 by imported key '%2'"
msgstr "Rozšírenie verejného kľúča z %1 importovaním kľúča „%2”"
#: ../lib/db_key.cpp:156
msgctxt "db_key|"
msgid "Key size too small !"
msgstr "Dĺžka kľúča je príliš malá!"
#: ../lib/db_key.cpp:160
#, qt-format
msgctxt "db_key|"
msgid "You are sure to create a key of the size: %1 ?"
msgstr "Naozaj chcete vytvoriť kľúč s veľkosťou: %1?"
#: ../lib/db_key.cpp:284
#, qt-format
msgctxt "db_key|"
msgid ""
"Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and "
"setting its private password"
msgstr ""
"Interná aktualizácia kľúča: Kľúče: %1 musia byť pri zmene a aktualizácii ich "
"hesla aktualizované"
#: ../lib/db_key.cpp:298
msgctxt "db_key|"
msgid "Tried to change password of a token"
msgstr "Vyskúšaná zmena hesla tokenu"
#: ../lib/db_temp.cpp:59
#, qt-format
msgctxt "db_temp|"
msgid "Bad template: %1"
msgstr "Zlá šablóna: %1"
#: ../lib/db_temp.cpp:32
msgctxt "db_temp|"
msgid "Empty template"
msgstr "Prázdna šablóna"
#: ../lib/db_x509.cpp:77
msgctxt "db_x509|"
msgid "CA"
msgstr "CA"
#: ../lib/db_x509.cpp:78
msgctxt "db_x509|"
msgid "reflects the basic Constraints extension"
msgstr "Odráža rozšírenie Základné obmedzenia"
#: ../lib/db_x509.cpp:79
msgctxt "db_x509|"
msgid "Serial"
msgstr "Sériové číslo"
#: ../lib/db_x509.cpp:83
msgctxt "db_x509|"
msgid "Start date"
msgstr "Dátum začiatku"
#: ../lib/db_x509.cpp:85
msgctxt "db_x509|"
msgid "Expiry date"
msgstr "Dátum vypršania"
#: ../lib/db_x509.cpp:80
msgctxt "db_x509|"
msgid "MD5 fingerprint"
msgstr "Odtlačok MD5"
#: ../lib/db_x509.cpp:81
msgctxt "db_x509|"
msgid "SHA1 fingerprint"
msgstr "Odtlačok SHA1"
#: ../lib/db_x509.cpp:82
msgctxt "db_x509|"
msgid "SHA256 fingerprint"
msgstr "Odtlačok SHA256"
#: ../lib/db_x509.cpp:84
msgctxt "db_x509|"
msgid "Not before"
msgstr "Nie pred"
#: ../lib/db_x509.cpp:86
msgctxt "db_x509|"
msgid "Not after"
msgstr "Nie po"
#: ../lib/db_x509.cpp:87
msgctxt "db_x509|"
msgid "Revocation"
msgstr "Odvolanie"
#: ../lib/db_x509.cpp:88
msgctxt "db_x509|"
msgid "CRL Expiration"
msgstr "CRL vypršania"
#: ../lib/db_x509.cpp:314
msgctxt "db_x509|"
msgid "Failed to retrieve unique random serial"
msgstr "Zlyhalo získanie jedinečného náhodného sériového čísla"
#: ../lib/db_x509.cpp:337
#, qt-format
msgctxt "db_x509|"
msgid ""
"The certificate already exists in the database as:\n"
"'%1'\n"
"and so it was not imported"
msgstr ""
"Certifikát už v databáze existuje ako:\n"
"„%1”,\n"
"a tak nebol importovaný"
#: ../lib/db_x509.cpp:363
#, qt-format
msgctxt "db_x509|"
msgid "Signed on %1 by '%2'"
msgstr "%1 podpísané „%2”"
#: ../lib/db_x509.cpp:364
msgctxt "db_x509|"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"
#: ../lib/db_x509.cpp:454
msgctxt "db_x509|"
msgid "Invalid public key"
msgstr "Neplatný verejný kľúč"
#: ../lib/db_x509.cpp:480
msgctxt "db_x509|"
msgid "The key you selected for signing is not a private one."
msgstr "Kľúč, zvolený na podpísanie, nie je súkromný."
#: ../lib/db_x509.cpp:266
#, qt-format
msgctxt "db_x509|"
msgid "Failed to create directory '%1'"
msgstr "Vytvorenie adresára „%1” zlyhalo"
#: ../lib/db_x509.cpp:521
#, qt-format
msgctxt "db_x509|"
msgid "Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ?"
msgstr "Uložiť certifikát do kľúča na tokene „%1 (#%2)”?"
#: ../lib/db_x509.cpp:617 ../lib/db_x509.cpp:703
#, qt-format
msgctxt "db_x509|"
msgid "There was no key found for the Certificate: '%1'"
msgstr "Nebol nájdený kľúč certifikátu: „%1”"
#: ../lib/db_x509.cpp:620
#, qt-format
msgctxt "db_x509|"
msgid "Not possible for a token key: '%1'"
msgstr "Nie je možné pre kľúč tokenu: „%1”"
#: ../lib/db_x509.cpp:707
#, qt-format
msgctxt "db_x509|"
msgid "Not possible for the token-key Certificate '%1'"
msgstr "Nie je možné pre Certifikát kľúča tokenu „%1”"
#: ../lib/db_x509super.cpp:27
msgctxt "db_x509name|"
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"
#: ../lib/db_x509super.cpp:28
msgctxt "db_x509name|"
msgid "Complete distinguished name"
msgstr "Úplný rozlišovací názov"
#: ../lib/db_x509super.cpp:29
msgctxt "db_x509name|"
msgid "Subject hash"
msgstr "Odtlačok predmetu"
#: ../lib/db_x509super.cpp:30
msgctxt "db_x509name|"
msgid "Hash to lookup certs in directories"
msgstr "Odtlačok na hľadanie certifikátov v adresároch"
#: ../lib/db_x509req.cpp:29
msgctxt "db_x509req|"
msgid "Signed"
msgstr "Podpísaný"
#: ../lib/db_x509req.cpp:30
msgctxt "db_x509req|"
msgid "whether the request is already signed or not"
msgstr "Či už bola žiadosť podpísaná alebo nie"
#: ../lib/db_x509req.cpp:31
msgctxt "db_x509req|"
msgid "Unstructured name"
msgstr "Neštruktúrovaný názov"
#: ../lib/db_x509req.cpp:33
msgctxt "db_x509req|"
msgid "Challenge password"
msgstr "Heslo výzvy"
#: ../lib/db_x509req.cpp:35
msgctxt "db_x509req|"
msgid "Certificate count"
msgstr "Počet certifikátov"
#: ../lib/db_x509req.cpp:36
msgctxt "db_x509req|"
msgid "Number of certificates in the database with the same public key"
msgstr "Počet certifikátov s rovnakým verejným kľúčom v databáze"
#: ../lib/db_x509req.cpp:53
#, qt-format
msgctxt "db_x509req|"
msgid ""
"The certificate signing request already exists in the database as\n"
"'%1'\n"
"and thus was not stored"
msgstr ""
"Žiadosť o podpísanie certifikátu už v databáze existuje ako\n"
"„%1”,\n"
"a tak nebola uložená"
#: ../lib/db_x509super.cpp:77
msgctxt "db_x509super|"
msgid "Key name"
msgstr "Názov kľúča"
#: ../lib/db_x509super.cpp:78
msgctxt "db_x509super|"
msgid "Internal name of the key"
msgstr "Interný názov kľúča"
#: ../lib/db_x509super.cpp:80
msgctxt "db_x509super|"
msgid "Signature algorithm"
msgstr "Algoritmus podpisu"
#: ../lib/db_x509super.cpp:81
msgctxt "db_x509super|"
msgid "Key type"
msgstr "Typ kľúča"
#: ../lib/db_x509super.cpp:82
msgctxt "db_x509super|"
msgid "Key size"
msgstr "Veľkosť kľúča"
#: ../lib/db_x509super.cpp:84
msgctxt "db_x509super|"
msgid "EC Group"
msgstr "Skupina EC"
#: ../lib/db_x509super.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "db_x509super|"
msgid "Extracted from %1 '%2'"
msgstr "Vyňaté z %1 „%2”"
#: ../lib/db_x509super.cpp:140 ../lib/db_x509super.cpp:168
msgctxt "db_x509super|"
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"
#: ../lib/db_x509super.cpp:140 ../lib/db_x509super.cpp:168
msgctxt "db_x509super|"
msgid "Certificate request"
msgstr "Žiadosť o certifikát"
#: ../lib/db_x509super.cpp:163
msgctxt "db_x509super|"
msgid "The following extensions were not ported into the template"
msgstr "Do šablóny neboli prenesené nasledujúce rozšírenia"
#: ../lib/db_x509super.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "db_x509super|"
msgid "Transformed from %1 '%2'"
msgstr "Transformované z %1 „%2”"
#: ../widgets/kvView.cpp:164
msgctxt "kvView|"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: ../widgets/kvView.cpp:164
msgctxt "kvView|"
msgid "Content"
msgstr "Obsah"
#: ../lib/pass_info.cpp:12
msgctxt "pass_info|"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: ../lib/pass_info.cpp:18
msgctxt "pass_info|"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
#: ../lib/pkcs11_lib.cpp:36
#, qt-format
msgctxt "pkcs11_lib|"
msgid "Failed to open PKCS11 library: %1: %2"
msgstr "Zlyhalo otvorenie knižnice PKCS#11: %1: %2"
#: ../lib/pkcs11_lib.cpp:42
msgctxt "pkcs11_lib|"
msgid ""
"This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not "
"found."
msgstr ""
"Toto nevyzerá ako knižnica PKCS#11. Symbol „C_GetFunctionList” nenájdený."
#: ../lib/pki_base.cpp:282
msgctxt "pki_base|"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"
#: ../lib/pki_base.cpp:283
msgctxt "pki_base|"
msgid "Imported"
msgstr "Importovaný"
#: ../lib/pki_base.cpp:284
msgctxt "pki_base|"
msgid "Generated"
msgstr "Generovaný"
#: ../lib/pki_base.cpp:285
msgctxt "pki_base|"
msgid "Transformed"
msgstr "Transformovaný"
#: ../lib/pki_base.cpp:286
msgctxt "pki_base|"
msgid "Token"
msgstr "Token"
#: ../lib/pki_base.cpp:287
msgctxt "pki_base|"
msgid "Legacy Database"
msgstr "Stará databáza"
#: ../lib/pki_base.cpp:288
msgctxt "pki_base|"
msgid "Renewed"
msgstr "Obnovené"
#: ../lib/pki_base.cpp:433
#, qt-format
msgctxt "pki_base|"
msgid "Property '%1' not listed in 'pki_base::print'"
msgstr "Vlastnosť „%1” nie je zahrnutá v „pki_base::print”"
#: ../lib/pki_base.cpp:113
#, qt-format
msgctxt "pki_base|"
msgid "Internal error: Unexpected message: %1 %2"
msgstr "Interná chyba: Neočakávaná správa: %1 %2"
#: ../lib/pki_crl.cpp:59
#, qt-format
msgctxt "pki_crl|"
msgid "Successfully imported the revocation list '%1'"
msgstr "Úspešne importovaný Zoznam odvolaní „%1”"
#: ../lib/pki_crl.cpp:61
#, qt-format
msgctxt "pki_crl|"
msgid "Successfully created the revocation list '%1'"
msgstr "Úspešne vytvorený Zoznam odvolaní „%1”"
#: ../lib/pki_crl.cpp:60
#, qt-format
msgctxt "pki_crl|"
msgid "Delete the %n revocation list(s): '%1'?"
msgid_plural "Delete the %n revocation list(s): '%1'?"
msgstr[0] "Odstrániť zoznam odvolaní: '%1'?"
msgstr[1] "Odstrániť %n zoznamy odvolaní: '%1'?"
msgstr[2] "Odstrániť %n zoznamov odvolaní: '%1'?"
#: ../lib/pki_crl.cpp:145
#, qt-format
msgctxt "pki_crl|"
msgid ""
"Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted "
"CRL."
msgstr ""
"Nemožno načítať zoznam odvolaní zo súboru %1. Vyskúšaný formát CRL PEM a DER."
#: ../lib/pki_crl.cpp:160
msgctxt "pki_crl|"
msgid "No issuer given"
msgstr "Nebol zadaný vydavateľ"
#: ../lib/pki_crl.cpp:421
#, qt-format
msgctxt "pki_crl|"
msgid "CRL Renewal of CA '%1' due"
msgstr "Termín obnovenia CRL CA „%1”"
#: ../lib/pki_crl.cpp:422
#, qt-format
msgctxt "pki_crl|"
msgid ""
"The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2.\n"
"It is stored in the XCA database '%3'"
msgstr ""
"Posledné CRL vydané CA „%1” vyprší %2.\n"
"Je uložené v databáze XCA „%3”"
#: ../lib/pki_crl.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "pki_crl|"
msgid "Renew CRL: %1"
msgstr "Obnoviť CRL: %1"
#: ../lib/pki_crl.cpp:431
#, qt-format
msgctxt "pki_crl|"
msgid ""
"The XCA CRL '%1', issued on %3 will expire on %4.\n"
"It is stored in the XCA database '%5'"
msgstr ""
"XCA CRL „%1”, vydané %3 vyprší %4.\n"
"Je uložené v databáze XCA „%5”"
#: ../lib/pki_evp.cpp:240
#, qt-format
msgctxt "pki_evp|"
msgid "Please enter the password to decrypt the private key %1."
msgstr "Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča %1."
#: ../lib/pki_evp.cpp:308
#, qt-format
msgctxt "pki_evp|"
msgid "The key from file '%1' is incomplete or inconsistent."
msgstr "Kľúč zo súboru „%1” je nekompletný ale nekonzistentný."
#: ../lib/pki_evp.cpp:397
#, qt-format
msgctxt "pki_evp|"
msgid ""
"Please enter the password to decrypt the private key from file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča zo súboru:\n"
"%1"
#: ../lib/pki_evp.cpp:464
#, qt-format
msgctxt "pki_evp|"
msgid ""
"Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, "
"public, PKCS#8 key types and SSH2 format."
msgstr ""
"Nemožno načítať súkromný kľúč zo súboru %1. Vyskúšaný PEM a DER súkromný, "
"verejný, typy kľúčov PKCS#8 a formát SSH2."
#: ../lib/pki_evp.cpp:487
#, qt-format
msgctxt "pki_evp|"
msgid "Please enter the password to decrypt the private key: '%1'"
msgstr "Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča: „%1”"
#: ../lib/pki_evp.cpp:490 ../lib/pki_evp.cpp:501
msgctxt "pki_evp|"
msgid "Password input aborted"
msgstr "Zadávanie hesla zrušené"
#: ../lib/pki_evp.cpp:497
#, qt-format
msgctxt "pki_evp|"
msgid "Please enter the database password for decrypting the key '%1'"
msgstr "Prosím, zadajte heslo databázy na dešifrovanie kľúča „%1”"
#: ../lib/pki_evp.cpp:521
#, qt-format
msgctxt "pki_evp|"
msgid "Decryption of private key '%1' failed"
msgstr "Dešifrovanie súkromného kľúča „%1” zlyhalo"
#: ../lib/pki_evp.cpp:649
#, qt-format
msgctxt "pki_evp|"
msgid "Please enter the password to protect the private key: '%1'"
msgstr "Prosím, zadajte heslo na ochranu súkromného kľúča: „%1”"
#: ../lib/pki_evp.cpp:667
msgctxt "pki_evp|"
msgid "Please enter the database password for encrypting the key"
msgstr "Prosím, zadajte heslo databázy na zašifrovanie kľúča"
#: ../lib/pki_evp.cpp:849
#, qt-format
msgctxt "pki_evp|"
msgid ""
"Please enter the password to protect the PKCS#8 key '%1' in file:\n"
"%2"
msgstr ""
"Prosím, zadajte heslo na ochranu kľúča PKCS#8 „%1” v súbore:\n"
"%2"
#: ../lib/pki_evp.cpp:906
#, qt-format
msgctxt "pki_evp|"
msgid ""
"Please enter the password to protect the private key '%1' in file:\n"
"%2"
msgstr ""
"Prosím, zadajte heslo na ochranu súkromného kľúča: „%1” v súbore:\n"
"%2"
#: ../lib/pki_export.cpp:64 ../lib/pki_export.cpp:99 ../lib/pki_export.cpp:103
msgctxt "pki_export|"
msgid "PEM Text format with headers"
msgstr "Textový formát PEM s hlavičkami"
#: ../lib/pki_export.cpp:65
msgctxt "pki_export|"
msgid "PEM selected"
msgstr "PEM zvolený"
#: ../lib/pki_export.cpp:65
msgctxt "pki_export|"
msgid "Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file"
msgstr "Zlúčený zoznam zvolených certifikátov v jednom textovom súbore PEM"
#: ../lib/pki_export.cpp:66
msgctxt "pki_export|"
msgid "PEM chain"
msgstr "Reťaz PEM"
#: ../lib/pki_export.cpp:66
msgctxt "pki_export|"
msgid ""
"Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file"
msgstr "Zlúčený textový formát úplnej reťaze certifikátu v jednom súbore PEM"
#: ../lib/pki_export.cpp:67
msgctxt "pki_export|"
msgid ""
"The complete certificate chain and the private key of the selected "
"certificate with tags usable in OpenVPN configuration files"
msgstr ""
"Úplná reťaz certifikátu a jeho súkromný kľúč, použiteľný v konfigurácii "
"OpenVPN"
#: ../lib/pki_export.cpp:68
msgctxt "pki_export|"
msgid "PEM + key"
msgstr "PEM + kľúč"
#: ../lib/pki_export.cpp:68
msgctxt "pki_export|"
msgid ""
"Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM "
"file"
msgstr ""
"Zlúčenie certifikátu a nešifrovaného súkromného kľúča v jednom súbore PEM"
#: ../lib/pki_export.cpp:69
msgctxt "pki_export|"
msgid ""
"Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 "
"format in one file"
msgstr ""
"Zlúčenie certifikátu a šifrovaného súkromného kľúča vo formáte PKCS#8 v "
"jednom súbore"
#: ../lib/pki_export.cpp:70
msgctxt "pki_export|"
msgid "All unusable"
msgstr "Všetky nepoužiteľné"
#: ../lib/pki_export.cpp:70
msgctxt "pki_export|"
msgid "Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file"
msgstr ""
"Zlúčenie všetkých vypršaných alebo odvolaných certifikátov v jednom súbore "
"PEM"
#: ../lib/pki_export.cpp:71
msgctxt "pki_export|"
msgid "PKCS#7 encoded single certificate"
msgstr "Jeden certifikát, kódovaný PKCS#7"
#: ../lib/pki_export.cpp:72
msgctxt "pki_export|"
msgid "All selected certificates encoded in one PKCS#7 file"
msgstr "Všetky zvolené certifikáty kódované v jednom súbore PKCS#7"
#: ../lib/pki_export.cpp:73
msgctxt "pki_export|"
msgid "PKCS #7 chain"
msgstr "Reťaz PKCS #7"
#: ../lib/pki_export.cpp:73
msgctxt "pki_export|"
msgid "PKCS#7 encoded complete certificate chain"
msgstr "Úplná reťaz certifikátov kódovaná v PKCS#7"
#: ../lib/pki_export.cpp:74
msgctxt "pki_export|"
msgid "PKCS #7 unusable"
msgstr "PKCS#7 nepoužiteľné"
#: ../lib/pki_export.cpp:74
msgctxt "pki_export|"
msgid "PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates"
msgstr ""
"Kódovaná kolekcia PKCS#7 všetkých vypršaných alebo odvolaných certifikátov"
#: ../lib/pki_export.cpp:75
msgctxt "pki_export|"
msgid "Binary DER encoded certificate"
msgstr "Binárne kódovaný certifikát DER"
#: ../lib/pki_export.cpp:76
msgctxt "pki_export|"
msgid "PKCS #12 chain"
msgstr "Reťaz PKCS #12"
#: ../lib/pki_export.cpp:76
msgctxt "pki_export|"
msgid ""
"The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file"
msgstr "Úplná reťaz certifikátu a súkromný kľúč ako šifrovaný súbor PKCS#12"
#: ../lib/pki_export.cpp:77
msgctxt "pki_export|"
msgid "PKCS #12"
msgstr "PKCS #12"
#: ../lib/pki_export.cpp:77
msgctxt "pki_export|"
msgid "The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file"
msgstr "Certifikát a súkromný kľúč ako šifrovaný súbor PKCS#12"
#: ../lib/pki_export.cpp:78
msgctxt "pki_export|"
msgid "Certificate Index file"
msgstr "Súbor indexu certifikátov"
#: ../lib/pki_export.cpp:78
msgctxt "pki_export|"
msgid ""
"OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and "
"required by the OCSP tool"
msgstr ""
"Súbor indexu certifikátov, špecifický pre OpenSSL, vytvorený ako príkazom "
"„ca” a vyžadovaný nástrojom OCSP"
#: ../lib/pki_export.cpp:79 ../lib/pki_export.cpp:105
msgctxt "pki_export|"
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"
#: ../lib/pki_export.cpp:79
msgctxt "pki_export|"
msgid "vCalendar expiry reminder for the selected items"
msgstr "Pripomienka vCalendar vypršania platnosti zvolených položiek"
#: ../lib/pki_export.cpp:80
msgctxt "pki_export|"
msgid "CA vCalendar"
msgstr "CA vCalendar"
#: ../lib/pki_export.cpp:80
msgctxt "pki_export|"
msgid ""
"vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA "
"itself and the latest CRL"
msgstr ""
"Pripomienka vCalendar vypršania platnosti všetkých vydaných, platných "
"certifikátov, samotnej CA i posledného CRL"
#: ../lib/pki_export.cpp:81 ../lib/pki_export.cpp:101
msgctxt "pki_export|"
msgid "OpenSSL config"
msgstr "Konfigurácia OpenSSL"
#: ../lib/pki_export.cpp:81 ../lib/pki_export.cpp:101
msgctxt "pki_export|"
msgid ""
"OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the "
"openssl commandline tool"
msgstr ""
"Konfiguračný súbor OpenSSL na vytvorenie certifikátu alebo žiadosti pomocou "
"nástroja príkazového riadka openssl"
#: ../lib/pki_export.cpp:82
msgctxt "pki_export|"
msgid "OpenVPN tls-auth key"
msgstr "Kľúč OpenVPN tls-auth"
#: ../lib/pki_export.cpp:82
msgctxt "pki_export|"
msgid "The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints"
msgstr "Kľúč OpenVPN tls-auth je tajný kľúč zdieľaný medzi koncovými bodmi"
#: ../lib/pki_export.cpp:83
msgctxt "pki_export|"
msgid "JSON Web Kit"
msgstr "JSON Web Kit"
#: ../lib/pki_export.cpp:83
msgctxt "pki_export|"
msgid ""
"The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 "
"Certificate Thumbprint (x5t)"
msgstr ""
"Verejný kľúč certifikátu vo formáte JSON Web Kit s X.509 Certificate "
"Thumbprint (x5t)"
#: ../lib/pki_export.cpp:84
msgctxt "pki_export|"
msgid "JSON Web Kit chain"
msgstr "Reťaz JSON Web Kit"
#: ../lib/pki_export.cpp:84
msgctxt "pki_export|"
msgid ""
"The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 "
"Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c)"
msgstr ""
"Verejný kľúč certifikátu vo formáte JSON Web Kit s X.509 Certificate "
"Thumbprint (x5t) a reťazou certifikátu (x5c)"
#: ../lib/pki_export.cpp:86
msgctxt "pki_export|"
msgid "PEM public"
msgstr "PEM verejný"
#: ../lib/pki_export.cpp:86
msgctxt "pki_export|"
msgid "Text format of the public key in one PEM file"
msgstr "Textový formát verejného kľúča v súbore PEM"
#: ../lib/pki_export.cpp:87
msgctxt "pki_export|"
msgid "PEM private"
msgstr "PEM súkromný"
#: ../lib/pki_export.cpp:87 ../lib/pki_export.cpp:89
msgctxt "pki_export|"
msgid "Unencrypted private key in text format"
msgstr "Nešifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte"
#: ../lib/pki_export.cpp:88
msgctxt "pki_export|"
msgid "PEM encrypted"
msgstr "PEM šifrovaný"
#: ../lib/pki_export.cpp:88
msgctxt "pki_export|"
msgid "OpenSSL specific encrypted private key in text format"
msgstr "Šifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte špecifickom pre OpenSSL"
#: ../lib/pki_export.cpp:89
msgctxt "pki_export|"
msgid "SSH2 private"
msgstr "SSH2 súkromný"
#: ../lib/pki_export.cpp:90
msgctxt "pki_export|"
msgid "SSH2 public"
msgstr "SSH2 verejný"
#: ../lib/pki_export.cpp:90
msgctxt "pki_export|"
msgid "The public key encoded in SSH2 format"
msgstr "Verejný kľúč kódovaný vo formáte SSH2"
#: ../lib/pki_export.cpp:91
msgctxt "pki_export|"
msgid "DER public"
msgstr "DER verejný"
#: ../lib/pki_export.cpp:91
msgctxt "pki_export|"
msgid "Binary DER format of the public key"
msgstr "Binárny formát DER verejného kľúča"
#: ../lib/pki_export.cpp:92
msgctxt "pki_export|"
msgid "DER private"
msgstr "DER súkromný"
#: ../lib/pki_export.cpp:92
msgctxt "pki_export|"
msgid "Unencrypted private key in binary DER format"
msgstr "Nešifrovaný súkromný kľúč v binárnom formáte DER"
#: ../lib/pki_export.cpp:93
msgctxt "pki_export|"
msgid "PVK private"
msgstr "PVK súkromný"
#: ../lib/pki_export.cpp:93
msgctxt "pki_export|"
msgid "Private key in Microsoft PVK format not encrypted"
msgstr "Nešifrovaný súkromný kľúč vo formáte Microsoft PVK"
#: ../lib/pki_export.cpp:94
msgctxt "pki_export|"
msgid "PKCS #8 encrypted"
msgstr "PKCS #8 šifrovaný"
#: ../lib/pki_export.cpp:94
msgctxt "pki_export|"
msgid "Encrypted private key in PKCS#8 text format"
msgstr "Šifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte PKCS#8"
#: ../lib/pki_export.cpp:95
msgctxt "pki_export|"
msgid "PKCS #8"
msgstr "PKCS #8"
#: ../lib/pki_export.cpp:95
msgctxt "pki_export|"
msgid "Unencrypted private key in PKCS#8 text format"
msgstr "Nešifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte PKCS#8"
#: ../lib/pki_export.cpp:96
msgctxt "pki_export|"
msgid "JSON Web Key private"
msgstr "Súkromný kľúč JSON Web Key"
#: ../lib/pki_export.cpp:96
msgctxt "pki_export|"
msgid "Unencrypted private key in JSON Web Key format"
msgstr "Nešifrovaný súkromný kľúč vo formáte JSON Web Key"
#: ../lib/pki_export.cpp:97
msgctxt "pki_export|"
msgid "JSON Web Key public"
msgstr "Verejný kľúč JSON Web Key"
#: ../lib/pki_export.cpp:97
msgctxt "pki_export|"
msgid "Public key in JSON Web Key format"
msgstr "Verejný kľúč vo formáte JSON Web Key"
#: ../lib/pki_export.cpp:100
msgctxt "pki_export|"
msgid "Binary DER format of the certificate request"
msgstr "Binárny formát DER žiadosti o certifikát"
#: ../lib/pki_export.cpp:104
msgctxt "pki_export|"
msgid "Binary DER format of the revocation list"
msgstr "Binárny formát DER zoznamu odvolaní"
#: ../lib/pki_export.cpp:105
msgctxt "pki_export|"
msgid "vCalendar reminder for the CRL expiry date"
msgstr "Pripomienka vCalendar vypršania platnosti CRL"
#: ../lib/pki_export.cpp:107
msgctxt "pki_export|"
msgid ""
"XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and "
"comment"
msgstr ""
"Šablóna XCA vo formáte podobnom PEM. Šablóna zahŕňa interné meno a komentár"
#: ../lib/pki_export.cpp:108
msgctxt "pki_export|"
msgid ""
"All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the "
"internal name and comment"
msgstr ""
"Všetky zvolené šablóny XCA vo formáte podobnom PEM. Šablóny zahŕňajú interné "
"meno a komentár"
#: ../lib/pki_key.cpp:59 ../lib/pki_key.cpp:236 ../lib/pki_key.cpp:856
msgctxt "pki_key|"
msgid "Public key"
msgstr "Verejný kľúč"
#: ../lib/pki_key.cpp:212
#, qt-format
msgctxt ""
"pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name "
"of the key"
msgid "Successfully imported the %1 public key '%2'"
msgstr "Úspešne importovaný %1 verejný kľúč „%2”"
#: ../lib/pki_key.cpp:214
#, qt-format
msgctxt ""
"pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal "
"name(s) of the key(s)"
msgid "Delete the %n %1 public key(s) '%2'?"
msgid_plural "Delete the %n %1 public key(s) '%2'?"
msgstr[0] "Odstrániť %1 verejný kľúč „%2”?"
msgstr[1] "Odstrániť %1 verejné kľúče „%2”?"
msgstr[2] "Odstrániť %1 verejných kľúčov „%2”?"
#: ../lib/pki_key.cpp:220
#, qt-format
msgctxt ""
"pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name "
"of the key"
msgid "Successfully imported the %1 private key '%2'"
msgstr "Úspešne importovaný %1 súkromný kľúč „%2”"
#: ../lib/pki_key.cpp:222
#, qt-format
msgctxt ""
"pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal "
"name(s) of the key(s)"
msgid "Delete the %n %1 private key(s) '%2'?"
msgid_plural "Delete the %n %1 private key(s) '%2'?"
msgstr[0] "Odstrániť %1 súkromný kľúč „%2”?"
msgstr[1] "Odstrániť %1 súkromné kľúče „%2”?"
msgstr[2] "Odstrániť %1 súkromných kľúčov „%2”?"
#: ../lib/pki_key.cpp:224
#, qt-format
msgctxt ""
"pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name "
"of the key"
msgid "Successfully created the %1 private key '%2'"
msgstr "Úspešne vytvorený %1 súkromný kľúč „%2”"
#: ../lib/pki_key.cpp:454
msgctxt "pki_key|"
msgid "Common"
msgstr "Spoločný"
#: ../lib/pki_key.cpp:454
msgctxt "pki_key|"
msgid "Private"
msgstr "Súkromný"
#: ../lib/pki_key.cpp:454
msgctxt "pki_key|"
msgid "Bogus"
msgstr "Pododný"
#: ../lib/pki_key.cpp:454
msgctxt "pki_key|"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
#: ../lib/pki_key.cpp:464
msgctxt "pki_key|"
msgid "No password"
msgstr "Bez hesla"
#: ../lib/pki_key.cpp:561 ../lib/pki_key.cpp:666
#, qt-format
msgctxt "pki_key|"
msgid "Unexpected SSH2 content: '%1'"
msgstr "Neočakávaný obsah SSH2: „%1”"
#: ../lib/pki_key.cpp:581 ../lib/pki_key.cpp:587
msgctxt "pki_key|"
msgid "Invalid SSH2 public key"
msgstr "Neplatný verejný kľúč SSH2"
#: ../lib/pki_key.cpp:778
#, qt-format
msgctxt "pki_key|"
msgid "Failed writing to %1"
msgstr "Zlyhal zápis do %1"
#: ../lib/pki_multi.cpp:138
msgctxt "pki_multi|"
msgid "No known PEM encoded items found"
msgstr "Nájdené neznáme kódované položky PEM"
#: ../lib/pki_pkcs12.cpp:37
#, qt-format
msgctxt "pki_pkcs12|"
msgid ""
"Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súboru PKCS#12:\n"
"%1"
#: ../lib/pki_pkcs12.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "pki_pkcs12|"
msgid "Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1."
msgstr "Nemožno načítať súbor PKCS#12 (pfx) %1."
#: ../lib/pki_pkcs12.cpp:83
#, qt-format
msgctxt "pki_pkcs12|"
msgid "The supplied password was wrong (%1)"
msgstr "Zadané heslo je zlé (%1)"
#: ../lib/pki_pkcs12.cpp:141
#, qt-format
msgctxt "pki_pkcs12|"
msgid ""
"Please enter the password to encrypt the key of certificate '%1' in the "
"PKCS#12 file:\n"
"%2"
msgstr ""
"Prosím, zadajte heslo na zašifrovanie kľúča certifikátu „%1” v súbore "
"PKCS#12:\n"
"%2"
#: ../lib/pki_pkcs12.cpp:138
msgctxt "pki_pkcs12|"
msgid "No key or no Cert and no pkcs12"
msgstr "Nie je to kľúč, ani Certifikát a ani PKCS#12"
#: ../lib/pki_pkcs7.cpp:185
#, qt-format
msgctxt "pki_pkcs7|"
msgid "Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format."
msgstr "Nemožno načítať súbor PKCS#7 %1. Vyskúšaný formát PEM a DER."
#: ../lib/pki_scard.cpp:46
#, qt-format
msgctxt "pki_scard|"
msgid "Successfully imported the token key '%1'"
msgstr "Úspešne importovaný kľúč tokenu „%1”"
#: ../lib/pki_scard.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "pki_scard|"
msgid "Successfully created the token key '%1'"
msgstr "úspešne vytvorený kľúč tokenu „%1”"
#: ../lib/pki_scard.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "pki_scard|"
msgid "Delete the %n token key(s): '%1'?"
msgid_plural "Delete the %n token key(s): '%1'?"
msgstr[0] "Odstrániť kľúč tokenu „%1”?"
msgstr[1] "Odstrániť %n kľúče tokenu „%1”?"
msgstr[2] "Odstrániť %n kľúčov tokenu „%1”?"
#: ../lib/pki_scard.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "pki_scard|"
msgid "Delete the private key '%1' from the token '%2 (#%3)' ?"
msgstr "Odstrániť súkromný kľúč „%1” z tokenu „%2 (#%3)”?"
#: ../lib/pki_scard.cpp:448
msgctxt "pki_scard|"
msgid "This Key is already on the token"
msgstr "Tento kľúč už je na tokene"
#: ../lib/pki_scard.cpp:532
msgctxt "pki_scard|"
msgid "PIN input aborted"
msgstr "Zadanie PIN zrušené"
#: ../lib/pki_scard.cpp:548
msgctxt "pki_scard|"
msgid "Unable to find copied key on the token"
msgstr "Nemožno nájsť kópiu kľúča na tokene"
#: ../lib/pki_scard.cpp:636
#, qt-format
msgctxt "pki_scard|"
msgid "Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4"
msgstr "Prosím, vložte kartu: %1 %2 [%3] so sér. číslom: %4"
#: ../lib/pki_scard.cpp:690
#, qt-format
msgctxt "pki_scard|"
msgid "Select Slot of %1"
msgstr "Zvoliť slot z %1"
#: ../lib/pki_scard.cpp:728
msgctxt "pki_scard|"
msgid "Unable to find generated key on card"
msgstr "Nemožno nájsť vygenerovaný kľúč na karte"
#: ../lib/pki_scard.cpp:739
#, qt-format
msgctxt "pki_scard|"
msgid "Token %1"
msgstr "Token %1"
#: ../lib/pki_scard.cpp:748 ../lib/pki_scard.cpp:760
msgctxt "pki_scard|"
msgid "Failed to find the key on the token"
msgstr "Zlyhalo nájdenie kľúča na tokene"
#: ../lib/pki_scard.cpp:754
msgctxt "pki_scard|"
msgid "Invalid Pin for the token"
msgstr "Neplatný PIN tokenu"
#: ../lib/pki_scard.cpp:766
msgctxt "pki_scard|"
msgid "Failed to initialize the key on the token"
msgstr "Zlyhal inicializácia kľúča na tokene"
#: ../lib/pki_temp.cpp:159
#, qt-format
msgctxt "pki_temp|"
msgid "Successfully imported the XCA template '%1'"
msgstr "Úspešne importovaná šablóna XCA „%1”"
#: ../lib/pki_temp.cpp:161
#, qt-format
msgctxt "pki_temp|"
msgid "Successfully created the XCA template '%1'"
msgstr "Úspešne vytvorená šablóna XCA „%1”"
#: ../lib/pki_temp.cpp:160
#, qt-format
msgctxt "pki_temp|"
msgid "Delete the %n XCA template(s): '%1'?"
msgid_plural "Delete the %n XCA template(s): '%1'?"
msgstr[0] "Odstrániť šablónu XCA „%1”?"
msgstr[1] "Odstrániť %n šablóny XCA „%1”?"
msgstr[2] "Odstrániť %n šablón XCA „%1”?"
#: ../lib/pki_temp.cpp:373
#, qt-format
msgctxt "pki_temp|"
msgid "Wrong Size %1"
msgstr "Zlá veľkosť %1"
#: ../lib/pki_temp.cpp:471
msgctxt "pki_temp|"
msgid "Template file content error (too small)"
msgstr "Chyba obsahu súboru šablóny (príliš malá)"
#: ../lib/pki_temp.cpp:521
msgctxt "pki_temp|"
msgid "Not a PEM encoded XCA Template"
msgstr "Šablóna XCA nie je vo formáte PEM"
#: ../lib/pki_temp.cpp:528
#, qt-format
msgctxt "pki_temp|"
msgid "Not an XCA Template, but '%1'"
msgstr "Nie je šablóna XCA, ale „%1”"
#: ../lib/pki_x509.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "pki_x509|"
msgid "Successfully imported the certificate '%1'"
msgstr "Úspešne importovaný certifikát „%1”"
#: ../lib/pki_x509.cpp:67
#, qt-format
msgctxt "pki_x509|"
msgid "Successfully created the certificate '%1'"
msgstr "Úspešne vytvorený certifikát „%1”"
#: ../lib/pki_x509.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "pki_x509|"
msgid "Delete the %n certificate(s): '%1'?"
msgid_plural "Delete the %n certificate(s): '%1'?"
msgstr[0] "Odstrániť certifikát „%1”?"
msgstr[1] "Odstrániť %n certifikáty „%1”?"
msgstr[2] "Odstrániť %n certifikátov „%1”?"
#: ../lib/pki_x509.cpp:237
#, qt-format
msgctxt "pki_x509|"
msgid ""
"Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate."
msgstr ""
"Nemožno načítať certifikát zo súboru %1. Vyskúšaný certifikát PEM a DER."
#: ../lib/pki_x509.cpp:332
msgctxt "pki_x509|"
msgid "Invalid OpenVPN tls-auth key"
msgstr "Neplatný kľúč OpenVPN tls-auth"
#: ../lib/pki_x509.cpp:362
msgctxt "pki_x509|"
msgid "Failed to import tls-auth key"
msgstr "Import kľúča tls-auth zlyhal"
#: ../lib/pki_x509.cpp:365
msgctxt "pki_x509|"
msgid "Same tls-auth key already stored for this CA"
msgstr "Táto CA už má nejaký kľúč tls-auth uložený"
#: ../lib/pki_x509.cpp:367
msgctxt "pki_x509|"
msgid "New tls-auth key successfully imported"
msgstr "Nový kľúč tls-auth úspešne importovaný"
#: ../lib/pki_x509.cpp:369
msgctxt "pki_x509|"
msgid "Existing tls-auth key successfully replaced"
msgstr "Existujúci kľúč tls-auth úspešne nahradený"
#: ../lib/pki_x509.cpp:473
msgctxt "pki_x509|"
msgid "This certificate is already on the security token"
msgstr "Tento certifikát už je na bezpečnostnom tokene"
#: ../lib/pki_x509.cpp:536
#, qt-format
msgctxt "pki_x509|"
msgid "Delete the certificate '%1' from the token '%2 (#%3)'?"
msgstr "Odstrániť certifikát „%1” z tokenu „%2 (#%3)”?"
#: ../lib/pki_x509.cpp:660
msgctxt "pki_x509|"
msgid "There is no key for signing !"
msgstr "Chýba kľúč na podpísanie!"
#: ../lib/pki_x509.cpp:972
msgctxt "pki_x509|"
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: ../lib/pki_x509.cpp:974
msgctxt "pki_x509|"
msgid "Yes"
msgstr "Áno"
#: ../lib/pki_x509.cpp:1004
#, qt-format
msgctxt "pki_x509|"
msgid "Renew certificate: %1"
msgstr "Obnoviť certifikát: %1"
#: ../lib/pki_x509.cpp:1005
#, qt-format
msgctxt "pki_x509|"
msgid ""
"The XCA certificate '%1', issued on %2 will expire on %3.\n"
"It is stored in the XCA database '%4'"
msgstr ""
"Certifikát XCA „%1”, vydaný %2 vyprší %3.\n"
"Je uložený v databáze XCA „%4”"
#: ../lib/pki_x509req.cpp:108
msgctxt "pki_x509req|"
msgid "Signing key not valid (public key)"
msgstr "Podpisujúci kľúč neplatný (verejný kľúč)"
#: ../lib/pki_x509req.cpp:147
#, qt-format
msgctxt "pki_x509req|"
msgid "Successfully imported the PKCS#10 certificate request '%1'"
msgstr "Úspešne importovaná žiadosť o certifikát PKCS#10 „%1”"
#: ../lib/pki_x509req.cpp:148
#, qt-format
msgctxt "pki_x509req|"
msgid "Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'?"
msgid_plural "Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'?"
msgstr[0] "Odstrániť žiadosť o certifikát PKCS#10 „%1”?"
msgstr[1] "Odstrániť %n žiadosti o certifikát PKCS#10 „%1”?"
msgstr[2] "Odstrániť %n žiadostí o certifikát PKCS#10 „%1”?"
#: ../lib/pki_x509req.cpp:149
#, qt-format
msgctxt "pki_x509req|"
msgid "Successfully created the PKCS#10 certificate request '%1'"
msgstr "Úspešne vytvorená žiadosť o certifikát PKCS#10 „%1”"
#: ../lib/pki_x509req.cpp:180
#, qt-format
msgctxt "pki_x509req|"
msgid ""
"Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC "
"format."
msgstr ""
"Nemožno načítať žiadosť o certifikát zo súboru %1. Vyskúšané formáty PEM, "
"DER a SPKAC."
#: ../lib/pki_x509req.cpp:366
msgctxt "pki_x509req|"
msgid "Signed"
msgstr "Podpísaný"
#: ../lib/pki_x509req.cpp:366
msgctxt "pki_x509req|"
msgid "Unhandled"
msgstr "Nespracované"
#: ../ui/v3ext.ui:26
msgctxt "v3ext|"
msgid "Copy Common Name"
msgstr "Kopírovať bežný názov"
#: ../ui/v3ext.ui:56
msgctxt "v3ext|"
msgid "Add"
msgstr "Pridať"
#: ../ui/v3ext.ui:63
msgctxt "v3ext|"
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"
#: ../ui/v3ext.ui:89
msgctxt "v3ext|"
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"
#: ../ui/v3ext.ui:96
msgctxt "v3ext|"
msgid "Validate"
msgstr "Overiť"
#: ../ui/v3ext.ui:125
msgctxt "v3ext|"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
#: ../widgets/v3ext.cpp:75
msgctxt "v3ext|"
msgid "An email address or 'copy'"
msgstr "Emailová adresa alebo „copy”"
#: ../widgets/v3ext.cpp:77
msgctxt "v3ext|"
msgid "An email address"
msgstr "Emailová adresa"
#: ../widgets/v3ext.cpp:79
msgctxt "v3ext|"
msgid "A registered ID: OBJECT IDENTIFIER"
msgstr "Registrované ID: IDENTIFIKÁTOR OBJEKTU"
#: ../widgets/v3ext.cpp:83
msgctxt "v3ext|"
msgid "A uniform resource indicator"
msgstr "Jednotný indikátor zdroja"
#: ../widgets/v3ext.cpp:88
msgctxt "v3ext|"
msgid "A DNS domain name or 'copycn'"
msgstr "Doménové meno DNS alebo „copycn”"
#: ../widgets/v3ext.cpp:90
msgctxt "v3ext|"
msgid "A DNS domain name"
msgstr "Doménové meno DNS"
#: ../widgets/v3ext.cpp:92
msgctxt "v3ext|"
msgid "An IP address"
msgstr "Adresa IP"
#: ../widgets/v3ext.cpp:95
msgctxt "v3ext|"
msgid "Syntax: <OID>;TYPE:text like '1.2.3.4:UTF8:name'"
msgstr "Syntax: <OID>;TYP:text ako '1.2.3.4:UTF8:názov'"
#: ../widgets/v3ext.cpp:99
msgctxt "v3ext|"
msgid "No editing. Only 'copy' allowed here"
msgstr "Neupravovať. Je tu dovolené len „copy”"
#: ../widgets/v3ext.cpp:168
#, qt-format
msgctxt "v3ext|"
msgid ""
"Validation failed:\n"
"'%1'\n"
"%2"
msgstr ""
"Overenie zlyhalo:\n"
"„%1”\n"
"%2"
#: ../widgets/v3ext.cpp:173
#, qt-format
msgctxt "v3ext|"
msgid ""
"Validation successful:\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Overenie úspešné:\n"
"„%1”"
#: ../widgets/XcaWarning.cpp:71
msgctxt "xcaWarningGui|"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovať do schránky"
#~ msgctxt "TrustState|"
#~ msgid "Certificate trust"
#~ msgstr "D§veryhodnosť o certifikátu"
#~ msgctxt "TrustState|"
#~ msgid "Trustment"
#~ msgstr "Dôveryhodnosť"
#~ msgctxt "TrustState|"
#~ msgid "&Never trust this certificate"
#~ msgstr "Tomuto certifikátu &nikdy nedôverovať"
#~ msgctxt "TrustState|"
#~ msgid "Only &trust this certificate, if we trust the signer"
#~ msgstr "Tomuto certifikátu &dôverovať, ak dôverujem vydavateľovi"
#~ msgctxt "TrustState|"
#~ msgid "&Always trust this certificate"
#~ msgstr "Tomuto certifikátu &vždy dôverovať"
#~ msgctxt "db_key|"
#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Interná chyba"
#, qt-format
#~ msgctxt "pki_crl|"
#~ msgid "Delete the %1 revocation lists: %2?"
#~ msgstr "Odstrániť %1 uoznamov odvolaní: %2?"
#, qt-format
#~ msgctxt "pki_evp|"
#~ msgid "Please enter the password protecting the Microsoft PVK key '%1'"
#~ msgstr "Prosím, zadajte heslo na ochranu kľúča Microsoft PVK „%1”"
#, qt-format
#~ msgctxt "pki_evp|"
#~ msgid "Please enter the export password for the private key '%1'"
#~ msgstr "Prosím, zadajte heslo exportu súkromného kľúča „%1”"
#~ msgctxt "pki_export|"
#~ msgid "XCA template in PEM-like format"
#~ msgstr "Šablóna XCA vo formáte podobnom PEM"
#, qt-format
#~ msgctxt "pki_key|"
#~ msgid "Delete the %1 keys: %2?"
#~ msgstr "Odstrániť %1 kľúčov: %2?"
#~ msgctxt "pki_pkcs12|"
#~ msgid "Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file"
#~ msgstr "Prosím, zadajte heslo na zašifrovanie súboru PKCS#12"
#, qt-format
#~ msgctxt "pki_scard|"
#~ msgid "Delete the %1 keys: %2?"
#~ msgstr "Odstrániť %1 kľúčov: %2?"
#, qt-format
#~ msgctxt "pki_temp|"
#~ msgid "Delete the %1 XCA templates: %2?"
#~ msgstr "Odstrániť %1 šablón XCA: %2?"
#, qt-format
#~ msgctxt "pki_x509|"
#~ msgid "Delete the %1 certificates: %2?"
#~ msgstr "Odstrániť %1 certifikátov: %2?"
#, qt-format
#~ msgctxt "pki_x509req|"
#~ msgid "Delete the %1 certificate requests: %2?"
#~ msgstr "Odstrániť %1 žiadosť o certifikát: %2?"
#~ msgctxt "X509SuperTreeView|"
#~ msgid "Save as OpenSSL config"
#~ msgstr "Uložiť ako konfiguráciu OpenSSL"
#~ msgctxt "X509SuperTreeView|"
#~ msgid "Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )"
#~ msgstr "Konfiguračné súbory ( *.conf *.cnf );; Všetky súbory ( * )"
#~ msgctxt "pki_export|"
#~ msgid "PVK encrypted"
#~ msgstr "PVK šifrovaný"
#~ msgctxt "pki_export|"
#~ msgid "Encrypted private key in Microsoft PVK format"
#~ msgstr "Šifrovaný súkromný kľúč vo formáte Microsoft PVK"
#~ msgctxt "ExportDialog|"
#~ msgid "Concatenated text format of all certificates in one PEM file"
#~ msgstr "Zlúčený textový formát všetkých certifikátov v jednom súbore PEM"
#~ msgctxt "ExportDialog|"
#~ msgid "All unrevoked certificates encoded in one PKCS#7 file"
#~ msgstr "Všetky neodvolané certifikáty kódované v jednom súbore PKCS#7"
#~ msgctxt "ExportDialog|"
#~ msgid "All certificates encoded in one PKCS#7 file"
#~ msgstr "Všetky certifikáty kódované v jednom súbore PKCS#7"
#, qt-format
#~ msgctxt "ImportMulti|"
#~ msgid "Details of the item '%1' cannot be shown"
#~ msgstr "Podrobnosti položky „%1” nemožno zobraziť"
#~ msgctxt "PwDialog|"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"
#~ msgctxt "QMessageBox|"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"
#~ msgctxt "QMessageBox|"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvoriť"
#~ msgctxt "QMessageBox|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"
#~ msgctxt "QMessageBox|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Použiť"
#~ msgctxt "QMessageBox|"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Áno"
#~ msgctxt "QMessageBox|"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"
#, qt-format
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Out of Memory at %1:%2"
#~ msgstr "Nedostatok pamäte na %1:%2"
#, qt-format
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Invalid filename: %1"
#~ msgstr "Neplatné meno súboru: %1"
#, qt-format
#~ msgctxt "database_model|"
#~ msgid ""
#~ "Legacy database format detected. Creating a backup copy called: '%1' and "
#~ "converting the database to the new format"
#~ msgstr ""
#~ "Detegovaný starý formát databázy. Vytvorená záložná kópia, nazvaná: „%1” "
#~ "a databáza konvertovaná do nového formátu"
#~ msgctxt "database_model|"
#~ msgid ""
#~ "Failed to rename the database file, because the target already exists"
#~ msgstr "Premenovanie súboru databázy zlyhalo, pretože cieľ už existuje"
#, qt-format
#~ msgctxt "db_base|"
#~ msgid "How to export the %1 selected items"
#~ msgstr "Ako exportovať %1 zvolených položiek"
#~ msgctxt "db_base|"
#~ msgid "All in one PEM file"
#~ msgstr "Všetky v jednom súbore PEM"
#, qt-format
#~ msgctxt "db_base|"
#~ msgid "Save %1 items in one file as"
#~ msgstr "Uložiť %1 položiek v jednom súbore ako"
#~ msgctxt "db_base|"
#~ msgid "PEM files ( *.pem );; All files ( * )"
#~ msgstr "Súbory PEM ( *.pem );; Všetky súbory ( * )"
#~ msgctxt "db_key|"
#~ msgid "Export keys to Clipboard"
#~ msgstr "Exportovať kľúče do schránky"
#~ msgctxt "db_key|"
#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Schránka"
#, qt-format
#~ msgctxt "db_key|"
#~ msgid "Export public key [%1]"
#~ msgstr "Exportovať verejný kľúč [%1]"
#, qt-format
#~ msgctxt "db_key|"
#~ msgid "Export private key [%1]"
#~ msgstr "Exportovať súkromný kľúč [%1]"
#~ msgctxt "db_temp|"
#~ msgid "Save template as"
#~ msgstr "Uložiť šablónu ako"
#~ msgctxt "db_temp|"
#~ msgid "XCA templates ( *.xca );; All files ( * )"
#~ msgstr "Šablóny XCA ( *.xca );; Všetky súbory ( * )"
#~ msgctxt "db_x509|"
#~ msgid "PKCS#7 unrevoked"
#~ msgstr "Neodvolané PKCS#7"
#~ msgctxt "db_x509|"
#~ msgid "PEM unrevoked"
#~ msgstr "Neodvolané PEM"
#~ msgctxt "db_x509|"
#~ msgid "PEM all"
#~ msgstr "PEM všetky"
#, qt-format
#~ msgctxt "pki_crl|"
#~ msgid "Wrong Size %1"
#~ msgstr "Zlá veľkosť %1"
#~ msgctxt "pki_evp|"
#~ msgid "Ignoring unsupported private key"
#~ msgstr "Ignorujem nepodporovaný súkromný kľúč"
#~ msgctxt "pki_scard|"
#~ msgid "Ignoring unsupported token key"
#~ msgstr "Ignorovanie nepodporovaného kľúča tokenu"
#, qt-format
#~ msgctxt "pki_scard|"
#~ msgid "Wrong Size %1"
#~ msgstr "Zlá veľkosť %1"
#, qt-format
#~ msgctxt "pki_x509|"
#~ msgid "Wrong Size %1"
#~ msgstr "Zlá veľkosť %1"
#, qt-format
#~ msgctxt "pki_x509req|"
#~ msgid "Wrong Size %1"
#~ msgstr "Zlá veľkosť %1"
#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "No deleted items found"
#~ msgstr "Nenájdené žiadne zmazané položky"
#, qt-format
#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "no such option: %1"
#~ msgstr "neznáma voľba: %1"
#~ msgctxt "OpenDb|"
#~ msgid ""
#~ "The database driver does not support transactions. This may happen if the "
#~ "client and server have different versions. Continue with care."
#~ msgstr ""
#~ "Ovládač databázy nepodporuje transakcie. Toto môže nastať, ak majú kleint "
#~ "a server rôzne verzie. Pokračujte s opatrnosťou."
#~ msgctxt "PwDialog|"
#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "S&končiť"
#~ msgctxt "db_x509|"
#~ msgid "Plain View"
#~ msgstr "Prosté zobrazenie"
#, qt-format
#~ msgctxt "pki_evp|"
#~ msgid "Failed to decrypt the key (bad password) %1"
#~ msgstr "Zlyhalo dešifrovanie kľúča (zlé heslo) %1"
#~ msgctxt "pki_scard|"
#~ msgid "Illegal Key generation method"
#~ msgstr "Neprípustná metóda generovania kľúča"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "DB: Rename: '%1' already in use"
#~ msgstr "Premenovanie DB: „%1” už je použité"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "DB: Entry to rename not found: %1"
#~ msgstr "DB: Položka na premenovanie nenájdená: %1"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "DB: Write error %1 - %2"
#~ msgstr "DB: Chyba zápisu %1 – %2"
#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "&Token"
#~ msgstr "&Token"
#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "&Content"
#~ msgstr "&Obsah"
#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Error opening file: '%1': %2"
#~ msgstr "Chyba otvorenia súboru: „%1”: %2"
#~ msgctxt "db_base|"
#~ msgid "Error opening file: '%1': %2"
#~ msgstr "Chyba otvorenia súboru: „%1”: %2"
#~ msgctxt "db_x509|"
#~ msgid "Error opening file: '%1': %2"
#~ msgstr "Chyba otvorenia súboru: „%1”: %2"
#~ msgctxt "pki_base|"
#~ msgid "Error writing to file: '%1': %2"
#~ msgstr "Chyba zápisu do súboru „%1”: %2"
#~ msgctxt "pki_crl|"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznáme"
#~ msgctxt "pki_scard|"
#~ msgid "Public Key mismatch. Please re-import card"
#~ msgstr "Nezhoda verejného kľúča. Prosím, znova importujte kartu"
#~ msgctxt "pki_temp|"
#~ msgid "Template file content error (too small): %1"
#~ msgstr "Chyba obsahu súboru šablóny (príliš malá): %1"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink