The_Great_Archive/xca
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chris2511/xca.git synced 2026-09-14 02:56:18 +05:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
develop
xca/lang/xca_bg.ts
IT Creativity + Art Team 29f8d7dc8f
Some checks failed
CMake / build (build/xca-*-Linux.tar.gz, Unix Makefiles, linux, /usr, ubuntu, 5.15.2, ubuntu-latest) (push) Has been cancelled
Details
CMake / build (build/xca-*-Linux.tar.gz, Unix Makefiles, linux, /usr, ubuntu, 6.6.2, ubuntu-latest) (push) Has been cancelled
Details
CMake / build (build/xca-*.dmg, Unix Makefiles, mac, /opt/homebrew/opt/openssl, macos, 6.6.2, macos-latest) (push) Has been cancelled
Details
CMake / build (build/xca-*.msi build/xca-portable-*.zip , MinGW Makefiles, windows, D:\msys2\msys64\mingw64, windows, 5.15.2, windows-2019, win64_mingw81) (push) Has been cancelled
Details
BG lang UI update (#609) 
The BG lang update is optimized using QT Linguist.
Applied QT platform language tool-specific suggestions
2024-11-02 22:54:35 +01:00

5539 lines
217 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="bg_BG">
<context>
<name>CaProperties</name>
<message>
<location filename="../ui/CaProperties.ui" line="+14"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Days until next CRL issuing</source>
<translation>Дни до следващото издаване на CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Default template</source>
<translation>Шаблон по подразбиране</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertDetail</name>
<message>
<location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="+139"/>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+30"/>
<source>Details of the Certificate</source>
<translation>Детайли на сертификата</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+135"/>
<source>Serial</source>
<translation>Сериен номер</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>The serial number of the certificate</source>
<translation>Серийният номер на сертификата</translation>
</message>
<message>
<location line="-65"/>
<source>The internal name of the certificate in the database</source>
<translation>Вътрешното име на сертификата в базата данни</translation>
</message>
<message>
<location line="-35"/>
<source>Status</source>
<translation>Статус</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Internal name</source>
<translation>Вътрешно име</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Signature</source>
<translation>Подпис</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Key</source>
<translation>Ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Fingerprints</source>
<translation>Пръстови отпечатъци</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>MD5</source>
<translation>MD5</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>An md5 hashsum of the certificate</source>
<translation>Хеш сума md5 на сертификата</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>SHA1</source>
<translation>SHA1</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>A SHA-1 hashsum of the certificate</source>
<translation>Хеш сума SHA-1 на сертификата</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>SHA256</source>
<translation>SHA256</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>A SHA-256 hashsum of the certificate</source>
<translation>Хеш сума SHA-256 на сертификата</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Validity</source>
<translation>Валидност</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>The time since the certificate is valid</source>
<translation>Времето, откакто сертификатът е валиден</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The time until the certificate is valid</source>
<translation>Времето до кога е валиден сертификата</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Subject</source>
<translation>Заглавие</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Issuer</source>
<translation>Издател</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Extensions</source>
<translation>Разширения</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Validation</source>
<translation>Валидиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Purposes</source>
<translation>Цели</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Strict RFC 5280 validation</source>
<translation>Стриктно валидиране на RFC 5280</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Comment</source>
<translation>Коментар</translation>
</message>
<message>
<location line="-62"/>
<source>Attributes</source>
<translation>Атрибути</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CertDetail.cpp" line="-104"/>
<location filename="../ui/CertDetail.ui" line="+23"/>
<source>Show config</source>
<translation>Покажи конфигурацията</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Show extensions</source>
<translation>Покажи разширенията</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Show public key</source>
<translation>Покажи публичния ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This key is not in the database.</source>
<translation>Ключът не е в базата данни.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Not available</source>
<translation>Не е достъпно</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>No verification errors found.</source>
<translation>Няма открити грешки при проверката.</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Signer unknown</source>
<translation>Подписващият е неизвестен</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Self signed</source>
<translation>Самоподписано</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Revoked at %1</source>
<translation>Анулиран на %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Not valid</source>
<translation>Невалиден</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Valid</source>
<translation>Валиден</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Details of the certificate signing request</source>
<translation>Подробности за заявката за подписване на сертификат</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertExtend</name>
<message>
<location filename="../ui/CertExtend.ui" line="+30"/>
<source>Certificate renewal</source>
<translation>Подновяване на сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.</source>
<translation>Това ще създаде нов сертификат като копие на стария с нов сериен номер и коригирани стойности за валидност.</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Validity</source>
<translation>Валидност</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Not before</source>
<translation>Не преди</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Not after</source>
<translation>Не след</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Time range</source>
<translation>Времеви интервал</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Local time</source>
<translation>Местно време</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Days</source>
<translation>Дни</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Месеци</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Години</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Няма ясно дефиниран срок на валидност</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Полунощ</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply</source>
<translation>Приложи</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Revoke old certificate</source>
<translation>Анулирайте стария сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Replace old certificate</source>
<translation>Заменете стария сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Keep serial number</source>
<translation>Запазете серийния номер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CertExtend.cpp" line="+43"/>
<source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>Сертификатът ще бъде валиден по-рано от подписващия. Това вероятно не е това, което искате.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+22"/>
<source>Edit dates</source>
<translation>Редактиране на дати</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Abort rollout</source>
<translation>Прекъсване на внедряването</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Continue rollout</source>
<translation>Продължаване на внедряването</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<location line="+22"/>
<source>Adjust date and continue</source>
<translation>Коригирайте датата и продължете</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>Сертификатът ще бъде по-дълъг от този на подписващия. Това вероятно не е това, което искате.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/CertTreeView.cpp" line="+34"/>
<source>Hide unusable certificates</source>
<translation>Скриване на неизползваемите сертификати</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Import PKCS#12</source>
<translation>Импортиране на PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import from PKCS#7</source>
<translation>Импортиране от PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Request</source>
<translation>Заявка</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Security token</source>
<translation>Токен за сигурност</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Other token</source>
<translation>Друг токен</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Similar Certificate</source>
<translation>Подобен сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Delete from Security token</source>
<translation>Изтриване от токена за сигурност</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>CA</source>
<translation>CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Properties</source>
<translation>Свойства</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generate CRL</source>
<translation>Създаване на CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Manage revocations</source>
<translation>Управление на анулираните</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>Импортирайте OpenVPN tl-auth ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<location line="+3"/>
<source>Renewal</source>
<translation>Подновяване</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Revoke</source>
<translation>Анулиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unrevoke</source>
<translation>Премахване от анулиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+80"/>
<source>Plain View</source>
<translation>Обикновен изглед</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Tree View</source>
<translation>В дървовиден изглед</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>days</source>
<translation>дни</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>No template</source>
<translation>Без шаблон</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>CA Properties</source>
<translation>CA Свойства</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Certificate export</source>
<translation>Експортиране на сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</source>
<translation>X509 Сертификати ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
<translation>vCalendar запис ( *.ics )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>OpenVPN file ( *.ovpn )</source>
<translation>OpenVPN файл ( *.ovpn )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>OpenVPN tls-auth key ( *.key )</source>
<translation>OpenVPN tls-auth ключ ( *.key )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClickLabel</name>
<message>
<location filename="../widgets/clicklabel.cpp" line="+37"/>
<source>Double click for details</source>
<translation>Щракнете два пъти за детайли</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrlDetail</name>
<message>
<location filename="../ui/CrlDetail.ui" line="+30"/>
<source>Details of the Revocation list</source>
<translation>Детайли на списъка с анулирани</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>&amp;Status</source>
<translation>&amp;Статус</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>Version</source>
<translation>Версия</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Signature</source>
<translation>Подпис</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Signed by</source>
<translation>Подписан от</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Name</source>
<translation>Име</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
<translation>Вътрешното име на CRL в базата данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>issuing dates</source>
<translation>дати на издаване</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Next update</source>
<translation>Следваща актуализация</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Last update</source>
<translation>Последна актуализация</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>&amp;Issuer</source>
<translation>&amp;Издател</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>&amp;Extensions</source>
<translation>&amp;Разширения</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>&amp;Revocation list</source>
<translation>&amp;Анулиран списък</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Comment</source>
<translation>Коментар</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/CrlDetail.cpp" line="+48"/>
<source>Failed</source>
<translation>Неуспешно</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unknown signer</source>
<translation>Подписващият е неизвестен</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Verification not possible</source>
<translation>Проверката е невъзможна</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrlTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/CrlTreeView.cpp" line="+39"/>
<source>There are no CA certificates for CRL generation</source>
<translation>Няма CA сертификати за създаването на CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Select CA certificate</source>
<translation>Изберете CA сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Revocation list export</source>
<translation>Експортиране на списък с анулирани</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL ( *.pem *.der *.crl )</source>
<translation>CRL ( *.pem *.der *.crl )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar entry ( *.ics )</source>
<translation>vCalendar запис ( *.ics )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportDialog</name>
<message>
<location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="+76"/>
<source>Name</source>
<translation>Име</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
<translation>Вътрешното име на CRL в базата данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location line="-16"/>
<source>Filename</source>
<translation>Име на файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Each Item in a separate file</source>
<translation>Всеки елемент в отделен файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Same encryption password for all items</source>
<translation>Една и съща парола за криптиране за всички елементи</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Export comment into PEM file</source>
<translation>Експортиране на коментар в PEM файл</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>Export Format</source>
<translation>Формат за експортирането</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/ExportDialog.cpp" line="+53"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Всички файлове ( * )</translation>
</message>
<message>
<source>PEM Text format with headers</source>
<translation type="obsolete">PEM Текстов формат с хедери</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated list of all selected items in one PEM text file</source>
<translation type="obsolete">Свързан списък на всички избрани елементи в един PEM текстов файл</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file</source>
<translation type="obsolete">Свързан текстов формат на пълната верига от сертификати в един PEM файл</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of all certificates in one PEM file</source>
<translation type="obsolete">Свързан текстов формат на всички сертификати в един PEM файл</translation>
</message>
<message>
<source>Binary DER encoded file</source>
<translation type="obsolete">Двоичен DER кодиран файл</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 encoded single certificate</source>
<translation type="obsolete">PKCS#7 кодиран единичен сертификат</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 encoded complete certificate chain</source>
<translation type="obsolete">PKCS#7 кодирана пълна верига от сертификати</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated text format of all unrevoked certificates in one PEM file</source>
<translation type="obsolete">Свързан текстов формат на всички премахнати от анулиране сертификати в един PEM файл</translation>
</message>
<message>
<source>All unrevoked certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="obsolete">Всички премахнати от анулиране сертификати криптирани в един PKCS#7 файл</translation>
</message>
<message>
<source>All selected certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="obsolete">Всички избрани сертификати кодирани в един PKCS#7 файл</translation>
</message>
<message>
<source>All certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation type="obsolete">Всички сертификати крипирарни в един PKCS#7 файл</translation>
</message>
<message>
<source>The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation type="obsolete">Сертификатът и частния ключ като криптиран PKCS#12 файл</translation>
</message>
<message>
<source>The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation type="obsolete">Пълната верига от сертификати и частния ключ като криптиран PKCS#12 файл</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file</source>
<translation type="obsolete">Свързване на сертификата и некриптирания частен ключ в един PEM файл</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file</source>
<translation type="obsolete">Свързване на сертификата и криптирания частен ключ във формат PKCS#8 в един файл</translation>
</message>
<message>
<source>Text format of the public key in one PEM file</source>
<translation type="obsolete">Текстов формат на публичния ключ в един PEM файл</translation>
</message>
<message>
<source>Binary DER format of the public key</source>
<translation type="obsolete">Двоичен DER формат на публичния ключ</translation>
</message>
<message>
<source>Unencrypted private key in text format</source>
<translation type="obsolete">Некриптиран частен ключ в текстов формат</translation>
</message>
<message>
<source>OpenSSL specific encrypted private key in text format</source>
<translation type="obsolete">Специфичен за OpenSSL криптиран частен ключ в текстов формат</translation>
</message>
<message>
<source>Unencrypted private key in binary DER format</source>
<translation type="obsolete">Некриптиран частен ключ в двоичен DER формат</translation>
</message>
<message>
<source>Unencrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation type="obsolete">Некриптиран частен ключ в текстов формат PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation type="obsolete">Криптиран частен ключ в текстов формат PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<source>The public key encoded in SSH2 format</source>
<translation type="obsolete">Публичният ключ, кодиран във формат SSH2</translation>
</message>
<message>
<source>OpenSSL specific Certificate Index file as created by the &apos;ca&apos; command and required by the OCSP tool</source>
<translation type="obsolete">Специфичен за OpenSSL файл с индекс на сертификат, създаден от командата &apos;ca&apos; и изискван от OCSP инструмента</translation>
</message>
<message>
<source>vCalendar expiry reminder for the selected items</source>
<translation type="obsolete">vCalendar напомняне за изтичане на избраните елементи</translation>
</message>
<message>
<source>vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL</source>
<translation type="obsolete">Напомняне за изтичане чрез vCalendar, съдържащо всички издадени валидни сертификати, самия CA и последния CRL</translation>
</message>
<message>
<source>Private key in Microsoft PVK format not encrypted</source>
<translatorcomment>или шифър</translatorcomment>
<translation type="obsolete">Частният ключ във формат Microsoft PVK не е криптиран</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypted private key in Microsoft PVK format</source>
<translation type="obsolete">Криптиран частен ключ във формат Microsoft PVK</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-10"/>
<source>%n selected item(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n избран елемент</numerusform>
<numerusform>%n избрани елементи</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+83"/>
<source>The file: &apos;%1&apos; already exists!</source>
<translation>Файлът:&apos;%1&apos; вече съществува!</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Overwrite</source>
<translation>Презаписане</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do not overwrite</source>
<translation>Не презаписвайте</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The path: &apos;%1&apos; exist, but is not a file</source>
<translation>Пътят: &apos;%1&apos; съществува, но не е файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>The path: &apos;%1&apos; exist, but is not a directory</source>
<translation>Пътят: &apos;%1&apos; съществува, но не е директория</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The directory: &apos;%1&apos; does not exist. Should it be created?</source>
<translation>Директорията: &apos;%1&apos; не съществува. Трябва ли да се създаде?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Create</source>
<translation>Създавай</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
<translation>Неуспешно създаване на директория &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Directory</source>
<translation>Директория</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="../ui/TimeInput.ui" line="+32"/>
<source>last update</source>
<translation>последна актуализация</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>next update</source>
<translation>следваща актуализация</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Days</source>
<translation>Дни</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Месеци</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Години</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Apply</source>
<translation>Приложи</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Полунощ</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local time</source>
<translation>Местно време</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Няма ясно дефиниран срок на изтичане</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Help</name>
<message>
<location filename="../ui/Help.ui" line="+36"/>
<source>&lt;&lt;</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&gt;&gt;</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>&amp;Done</source>
<translation>&amp;Готово</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportMulti</name>
<message>
<location filename="../ui/ImportMulti.ui" line="+36"/>
<source>Import PKI Items</source>
<translation>Импортиране на PKI елементи</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Import &amp;All</source>
<translation>Импортирай &amp;Всички</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Импортиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Done</source>
<translation>&amp;Готово</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Remove from list</source>
<translation>&amp;Премахване от списък</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Details</source>
<translation>Детайли</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete from token</source>
<translation>Изтриване от токен</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Rename on token</source>
<translation>Преименуване на токен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="+66"/>
<source>
Name: %1
Model: %2
Serial: %3</source>
<translation>
Име: %1
Модел: %2
Сериен номер: %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Manage security token</source>
<translation>Управление на токена за сигурност</translation>
</message>
<message>
<source>Details of the item &apos;%1&apos; cannot be shown</source>
<translation type="obsolete">Подробностите за елемента &apos;%1&apos; не могат да бъдат показани</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<location line="+194"/>
<source>The type of the item &apos;%1&apos; is not recognized</source>
<translation>Типът на елемента &apos;%1&apos; не е разпознат</translation>
</message>
<message>
<location line="-48"/>
<source>Could not open the default database</source>
<translation>Не успях да отворя базата данни по подразбиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>The file &apos;%1&apos; did not contain PKI data</source>
<translation>Файлът &apos;%1&apos; не съдържа PKI данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The %1 files: &apos;%2&apos; did not contain PKI data</source>
<translation>Файловете %1: &apos;%2&apos; не съдържаха PKI данни</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ItemProperties</name>
<message>
<location filename="../ui/ItemProperties.ui" line="+22"/>
<source>Name</source>
<translation>Име</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Source</source>
<translation>Източник</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Insertion date</source>
<translation>Дата на вмъкване</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Comment</source>
<translation>Коментар</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyDetail</name>
<message>
<location filename="../ui/KeyDetail.ui" line="+82"/>
<source>Name</source>
<translation>Име</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The internal name of the key used by xca</source>
<translation>Вътрешното име на ключа, използван от xca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="+101"/>
<source>Security token</source>
<translation>Токен за сигурност</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/KeyDetail.ui" line="+197"/>
<source>Manufacturer</source>
<translation>Производител</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Serial</source>
<translation>Сериен</translation>
</message>
<message>
<location line="-194"/>
<location line="+80"/>
<source>Key</source>
<translation>Ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="-72"/>
<source>Public Exponent</source>
<translation>Публична Експонента</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Keysize</source>
<translation>Размер на ключа</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Private Exponent</source>
<translation>Частна Експонента</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>
<source>Security Token</source>
<translation>Токен за сигурност</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<location line="+71"/>
<source>Label</source>
<translation>Етикет</translation>
</message>
<message>
<location line="-61"/>
<source>PKCS#11 ID</source>
<translation>PKCS#11 ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Token information</source>
<translation>Информация за токена</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Model</source>
<translation>Модел</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Fingerprint</source>
<translation>Пръстов отпечатък</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Comment</source>
<translation>Коментар</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/KeyDetail.cpp" line="-17"/>
<source>Details of the %1 key</source>
<translation>Подробности за %1 ключа</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Not available</source>
<translation>Недостъпно</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Available</source>
<translatorcomment>или достъпен?</translatorcomment>
<translation>Достъпно</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Sub prime</source>
<translation>Второстепенен</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Public key</source>
<translation>Публичен ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Private key</source>
<translation>Частен ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<location line="+12"/>
<source>Curve name</source>
<translation>Име на кривата</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Unknown key</source>
<translation>Неизвестен ключ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyTreeView</name>
<message>
<source>Clipboard format</source>
<translation type="obsolete">Клипборд формат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/KeyTreeView.cpp" line="+31"/>
<source>Change password</source>
<translation>Промени паролата</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Reset password</source>
<translation>Нулиране на паролата</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Change PIN</source>
<translation>Промяна на ПИН</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Init PIN with SO PIN (PUK)</source>
<translation>Инициализиране на PIN със SO PIN (PUK)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change SO PIN (PUK)</source>
<translation>Промяна на SO PIN (PUK)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Security token</source>
<translation>Токен за сигурност</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<location line="+18"/>
<location line="+18"/>
<source>This is not a token</source>
<translation>Това не е токен</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Shall the original key &apos;%1&apos; be replaced by the key on the token?
This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<translation>Трябва ли оригиналният ключ &apos;%1&apos; да бъде заменен с ключа на токена?
Това ще изтрие ключа &apos;%1&apos; и ще го направи да не може да се експортира</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Key export</source>
<translation>Екпортирай ключа</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>SSH Private Keys ( *.priv )</source>
<translation>SSH Частни Ключове ( *.priv )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Microsoft PVK Keys ( *.pvk )</source>
<translation>Microsoft PVK Ключове ( *.pvk )</translation>
</message>
<message>
<source>Export public key [%1]</source>
<translation type="obsolete">Експортиране на публичния ключ [%1]</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )</source>
<translation>Частни ключове ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Публични ключове ( *.pub )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+25"/>
<source>Private Keys</source>
<translation>Частни ключове</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>&amp;New Key</source>
<translation>&amp;Нов ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+99"/>
<location line="+86"/>
<location line="+128"/>
<location line="+65"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Експортиране</translation>
</message>
<message>
<location line="-371"/>
<location line="+99"/>
<location line="+86"/>
<location line="+114"/>
<location line="+79"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Импортиране</translation>
</message>
<message>
<location line="-371"/>
<source>Import PFX (PKCS#12)</source>
<translation>Импортиране на PFX (PKCS#12)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+92"/>
<location line="+86"/>
<location line="+193"/>
<source>&amp;Show Details</source>
<translation>&amp;Покажи детайлите</translation>
</message>
<message>
<location line="-364"/>
<location line="+92"/>
<location line="+86"/>
<location line="+93"/>
<location line="+100"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Изтрий</translation>
</message>
<message>
<location line="-331"/>
<source>Certificate signing requests</source>
<translation>Заявки за подписване на сертификати</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>&amp;New Request</source>
<translation>&amp;Нова заявка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+146"/>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+68"/>
<source>Certificates</source>
<translation>Сертификати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.ui" line="+18"/>
<source>&amp;New Certificate</source>
<translation>&amp;Нов сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Import &amp;PKCS#12</source>
<translation>Импортиране на &amp;PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Import P&amp;KCS#7</source>
<translation>Импортиране на P&amp;KCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Plain View</source>
<translation>Обикновен изглед</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Templates</source>
<translation>Шаблони</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>&amp;New Template</source>
<translation>&amp;Нов Шаблон</translation>
</message>
<message>
<location line="+86"/>
<source>&amp;New CRL</source>
<translation>&amp;Нов CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="-79"/>
<source>Ch&amp;ange Template</source>
<translation>Про&amp;мени Шаблона</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
<source>Revocation lists</source>
<translation>Списъци с анулирани сертификати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="+628"/>
<source>Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password</source>
<translation>Използването или експортирането на лични ключове няма да е възможно без предоставяне на правилната парола</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation type="obsolete">База данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The currently used default hash &apos;%1&apos; is insecure. Please select at least &apos;SHA 224&apos; for security reasons.</source>
<translation>Използваният в момента хеш по подразбиране &apos;%1&apos; е несигурен. Моля, изберете поне &apos;SHA 224&apos; от съображения за сигурност.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-49"/>
<source>Recent DataBases</source>
<translation>Текущи бази данни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_help.cpp" line="+25"/>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="-57"/>
<source>System</source>
<translation>Системен</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Croatian</source>
<translation>хърватски</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>English</source>
<translation>английски</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>French</source>
<translation>френски</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>German</source>
<translation>немски</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Japanese</source>
<translation>японски</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Korean</source>
<translation>корейски</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Russian</source>
<translation>руски</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Slovak</source>
<translation>словашки</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Spanish</source>
<translation>испански</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<source>Persian</source>
<translation>персийски</translation>
</message>
<message>
<location line="-18"/>
<source>Bulgarian</source>
<translation>български</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Polish</source>
<translation>полски</translation>
</message>
<message>
<location line="-8"/>
<source>Italian</source>
<translation>италиански</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Chinese</source>
<translation>китайски</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Dutch</source>
<translation>холандски</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Portuguese in Brazil</source>
<translation>португалски в Бразилия</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Indonesian</source>
<translation>индонезийски</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Turkish</source>
<translation>турски</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="+45"/>
<source>Language</source>
<translation>Език</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Open Remote DataBase</source>
<translation>Отваряне на отдалечена базата данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Set as default DataBase</source>
<translation>Задаване като базата данни по подразбиране</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>New DataBase</source>
<translation>Нова база данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Open DataBase</source>
<translation>Отваряне на базата данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Close DataBase</source>
<translation>Затваряне на базата данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Options</source>
<translation>Опции</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Exit</source>
<translation>Изход</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>I&amp;mport</source>
<translation>И&amp;мпортиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Keys</source>
<translation>Ключове</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Requests</source>
<translation>Заявки</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PKCS#12</source>
<translation>PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS#7</source>
<translation>PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Template</source>
<translation>Шаблон</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation list</source>
<translation>Списък с анулирани сертификати</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM file</source>
<translation>PEM файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Paste PEM file</source>
<translation>Поставяне на данни в PEM файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Token</source>
<translation>Токен</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Export Certificate &amp;Index hierarchy</source>
<translation>Експортиране на &amp;индекс йерархия на сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Content</source>
<translation>Съдържание</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>&amp;Manage Security token</source>
<translation>&amp;Управление на токена за сигурност</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Init Security token</source>
<translation>&amp;Инициализация на токен за сигурност</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Change PIN</source>
<translation>&amp;Промяна на ПИН</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change &amp;SO PIN</source>
<translation>Промяна на &amp;SO PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Init PIN</source>
<translation>Инициализация на ПИН</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Extra</source>
<translation>Екстра</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&amp;Dump DataBase</source>
<translatorcomment>или помисли за дъмпване?</translatorcomment>
<translation>&amp;Създаване на копие на базата данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Export Certificate Index</source>
<translation>&amp;Експортиране на сертификат индекса</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>C&amp;hange DataBase password</source>
<translation>П&amp;ромяна на паролата за базата данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Undelete items</source>
<translation>&amp;Отмяна на изтритите елементи</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Generate DH parameter</source>
<translation>Създаване на DH параметър</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>OID Resolver</source>
<translation>OID Резолвер</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Помощ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>About</source>
<translation>За програмата</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="-377"/>
<source>Import PEM data</source>
<translation>Импортиране на PEM данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Please enter the original SO PIN (PUK) of the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Моля, въведете оригиналния SO PIN (PUK) на токена &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-169"/>
<location line="+675"/>
<source>Search</source>
<translatorcomment>или е търси/тестване на превода и виж/оптимизирай</translatorcomment>
<translation>Търсене</translation>
</message>
<message>
<location line="-500"/>
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Моля, въведете новия SO PIN (PUK) за токена &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The new label of the token &apos;%1&apos;</source>
<translation>Новият етикет на токена &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+117"/>
<source>The token &apos;%1&apos; did not contain any keys or certificates</source>
<translation>Токенът &apos;%1&apos; не съдържа никакви ключове или сертификати</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Retry with PIN</source>
<translation>Опитайте отново с ПИН</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Retry with SO PIN</source>
<translation>Опитайте отново със SO PIN</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Current Password</source>
<translation>Текуща парола</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the current database password</source>
<translation>Моля, въведете текущата парола за базата данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The entered password is wrong</source>
<translation>Въведената парола е грешна</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>New Password</source>
<translation>Нова парола</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file</source>
<translation>Моля, въведете новата парола, за да шифровате личните си ключове във файла с база данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Transaction start failed</source>
<translation>Стартирането на транзакцията бе неуспешно</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Database: %1</source>
<translation>База данни: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>The currently used PFX / PKCS#12 algorithm &apos;%1&apos; is insecure.</source>
<translation>Използваният в момента PFX / PKCS#12 алгоритъм &apos;%1&apos; е несигурен.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Change</source>
<translation>Промени</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<source>Certificate Index ( index.txt )</source>
<translation>Индекс на сертификата ( index.txt )</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+56"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Всички файлове ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>Diffie-Hellman parameters saved as: %1</source>
<translation>Параметрите на Diffie-Hellman са запазени като: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
Please enter the DH parameter bits</source>
<translation>Параметрите на Diffie-Hellman са необходими за различни приложения, но не се обработват от XCA.
Моля, въведете битовете на DH параметъра</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewCrl</name>
<message>
<location filename="../ui/NewCrl.ui" line="+32"/>
<source>Last update</source>
<translation>Последна актуализация</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Next update</source>
<translation>Следваща актуализация</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Days</source>
<translation>Дни</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Месеци</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Години</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Полунощ</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local time</source>
<translation>Местно време</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply</source>
<translation>Приложи</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Options</source>
<translation>Опции</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>CRL number</source>
<translation>CRL номер</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<source>Subject alternative name</source>
<translation>Алтернативно име на заглавие</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
<source>Revocation reasons</source>
<translation>Причини за анулиране</translation>
</message>
<message>
<location line="-41"/>
<source>Authority key identifier</source>
<translation>Орган идентификатор на ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="-24"/>
<source>Hash algorithm</source>
<translation>Хеш алгоритъм</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewCrl.cpp" line="+78"/>
<source>Create CRL</source>
<translation>Създай CRL</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewKey</name>
<message>
<location filename="../ui/NewKey.ui" line="+86"/>
<source>Please give a name to the new key and select the desired keysize</source>
<translation>Моля, дайте име на новия ключ и изберете желания размер на ключа</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Key properties</source>
<translation>Свойства на ключа</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Name</source>
<translation>Име</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>The internal name of the new key</source>
<translation>Вътрешното име на новия ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Curve name</source>
<translation>Име на крива</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Usually at least 2048 bit keys are recommended</source>
<translation>Обикновено се препоръчват поне 2048 битови ключове</translation>
</message>
<message>
<location line="-132"/>
<location line="+85"/>
<source>New Key</source>
<translation>Нов ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Keysize</source>
<translation>Размер на ключа</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Keytype</source>
<translation>Тип ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Remember as default</source>
<translation>Запомни като по подразбиране</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewKey.cpp" line="+135"/>
<source>Create</source>
<translation>Създавай</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewX509</name>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+75"/>
<source>Source</source>
<translation>Източник</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Signing request</source>
<translation>Искане за подписване</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Show request</source>
<translation>Покажи заявката</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Sign this Certificate signing &amp;request</source>
<translation>Подпишете тази &amp;заявка за подписване на сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Copy extensions from the request</source>
<translation>Копирайте разширенията от заявката</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Modify subject of the request</source>
<translation>Промяна на предмета на заявката</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Signing</source>
<translation>Подписване</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Create a &amp;self signed certificate</source>
<translation>Създаване на &amp;самоподписан сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Use &amp;this Certificate for signing</source>
<translation>Използвайте &amp;този сертификат за подписване</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>All certificates in your database that can create valid signatures</source>
<translation>Всички сертификати във вашата база данни, които могат да създават валидни подписи</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Алгоритъм за подписване</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Template for the new certificate</source>
<translation>Шаблон за новия сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>All available templates</source>
<translation>Всички налични шаблони</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Apply extensions</source>
<translation>Прилагане на разширения</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Apply subject</source>
<translation>Прилагане на тема</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Apply all</source>
<translation>Приложи навсякъде</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+611"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+29"/>
<source>Subject</source>
<translation>Тема</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+8"/>
<source>Internal Name</source>
<translation>Вътрешно име</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Distinguished name</source>
<translation>Отличително име</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Add</source>
<translation>Добавяне</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Изтриване</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<source>Private key</source>
<translation>Частен ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>This list only contains unused keys</source>
<translation>Този списък съдържа само неизползвани ключове</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Used keys too</source>
<translation>Както и използваните ключове</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Generate a new key</source>
<translation>&amp;Създаване на нов ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Extensions</source>
<translation>Разширения</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Type</source>
<translation>Тип</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>If this will become a CA certificate or not</source>
<translation>Дали това ще стане CA сертификат или не</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Not defined</source>
<translation>Не е посочено</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Certification Authority</source>
<translatorcomment>Помисли дали да остане СА/или Сертифициращ Орган</translatorcomment>
<translation>Certification Authority - Сертифициращ Орган</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>End Entity</source>
<translation>Краен обект сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Path length</source>
<translatorcomment>Помисли за оптимизация на превода</translatorcomment>
<translation>Дължина на пътя</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>How much CAs may be below this.</source>
<translation>Колко CA може да са под това.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The basic constraints should always be critical</source>
<translation>Основните ограничения винаги трябва да бъдат критични</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Key identifier</source>
<translation>Идентификатор на ключа</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Creates a hash of the key following the PKIX guidelines</source>
<translation>Създава хеш на ключа, следвайки указанията на PKIX</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Copy the Subject Key Identifier from the issuer</source>
<translatorcomment>Помисли за оптимизация на превода</translatorcomment>
<translation>Копирайте идентификатора на ключ на темата от издателя</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Validity</source>
<translation>Валидност</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Not before</source>
<translation>Не преди това</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Not after</source>
<translation>Не след това</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Time range</source>
<translation>Времеви период</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Days</source>
<translation>Дни</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Months</source>
<translation>Месеци</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Years</source>
<translation>Години</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Apply</source>
<translation>Прилагане</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively</source>
<translation>Задайте часа съответно на 00:00:00 и 23:59:59</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Полунощ</translation>
</message>
<message>
<location line="-30"/>
<source>Local time</source>
<translation>Местно време</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Няма ясно дефиниран срок на годност</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<location line="+43"/>
<location line="+23"/>
<location line="+29"/>
<source>DNS: IP: URI: email: RID:</source>
<translation>DNS: IP: URI: имейл: RID:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+418"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-88"/>
<location line="+26"/>
<location line="+26"/>
<location line="+43"/>
<location line="+26"/>
<source>Edit</source>
<translation>Редактиране</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+26"/>
<source>URI:</source>
<translation>URI:</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Key usage</source>
<translation>Използване на ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+138"/>
<source>Netscape</source>
<translation>Netscape</translation>
</message>
<message>
<location line="+158"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Разширено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+10"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+24"/>
<source>Validate</source>
<translation>Валидирайте</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="+23"/>
<source>Comment</source>
<translation>Коментар</translation>
</message>
<message>
<location line="-916"/>
<source>This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate</source>
<translation>Това име се използва само вътрешно и не се появява в сертификата, който получавате</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="-763"/>
<source>Critical</source>
<translation>Критичен</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Create Certificate signing request</source>
<translation>Създаване на заявка за подписване на сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>minimum size: %1</source>
<translation>минимален размер: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>maximum size: %1</source>
<translation>максимален размер: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>only a-z A-Z 0-9 &apos;()+,-./:=?</source>
<translation>само a-z A-Z 0-9 &apos;()+,-./:=?</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>only 7-bit clean characters</source>
<translation>само 7-битови чисти символи</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Edit XCA template</source>
<translation>Редактиране на XCA шаблон</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Create x509 Certificate</source>
<translation>Създаване на x509 сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+388"/>
<source>Template &apos;%1&apos; applied</source>
<translation>Шаблонът &apos;%1&apos; е приложен</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Subject applied from template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Приложена тема от шаблона &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Extensions applied from template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Приложени разширения от шаблон &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>New key &apos;%1&apos; created</source>
<translation>Новият ключ &apos;%1&apos; е създаден</translation>
</message>
<message>
<location line="+252"/>
<source>Other Tabs</source>
<translation>Други раздели</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Advanced Tab</source>
<translation>Раздел Разширени</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Errors</source>
<translation>Грешки</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>From PKCS#10 request</source>
<translation>От PKCS#10 заявката</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Error</source>
<translation>Грешка</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>duplicate extensions</source>
<translation>дублирани разширения</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The Name Constraints are invalid</source>
<translation>Ограниченията на имената са невалидни</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Subject Alternative Name is invalid</source>
<translation>Алтернативното SAN име е невалидно</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Issuer Alternative Name is invalid</source>
<translation>Алтернативното SAN име на издателя е невалидно</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The CRL Distribution Point is invalid</source>
<translation>Точката за разпространение на CRL е невалидна</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The Authority Information Access is invalid</source>
<translation>Достъпът до информация за органа е невалиден</translation>
</message>
<message>
<location line="+111"/>
<location line="+13"/>
<location line="+19"/>
<location line="+12"/>
<location line="+16"/>
<location line="+14"/>
<location line="+34"/>
<location line="+19"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<location line="+35"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Abort rollout</source>
<translation>Прекъсване на внедряването</translation>
</message>
<message>
<location line="-252"/>
<source>The following length restrictions of RFC3280 are violated:</source>
<translation>Следните ограничения за дължина на RFC3280 са нарушени:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+61"/>
<source>Edit subject</source>
<translation>Редактиране на темата</translation>
</message>
<message>
<location line="-59"/>
<location line="+61"/>
<location line="+53"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<location line="+35"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Continue rollout</source>
<translation>Продължи с внедряването</translation>
</message>
<message>
<location line="-232"/>
<source>The verification of the Certificate request failed.
The rollout should be aborted.</source>
<translation>Проверката на заявката за сертификат е неуспешна.
Внедрряването трябва да бъде прекратено.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Continue anyway</source>
<translation>Продължете все пак</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>The internal name and the common name are empty.
Please set at least the internal name.</source>
<translation>Вътрешното така и общото име са празни.
Моля, задайте поне вътрешното име.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Edit name</source>
<translation>Редактиране на име</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>There is no Key selected for signing.</source>
<translation>Няма избран ключ за подписване.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select key</source>
<translation>Изберете ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>The following distinguished name entries are empty:
%1
though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
<translation>Следните записи за отличителни имена са празни:
%1
въпреки че сте ги декларирали като задължителни в менюто с опции.</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
<translation>Ключът, който сте избрали за подписване, не е частен.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select other signer</source>
<translation>Изберете друг подписващ</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Select other key</source>
<translation>Изберете друг ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The currently selected hash algorithm &apos;%1&apos; is insecure and should not be used.</source>
<translation>Избраният хеш алгоритъм &apos;%1&apos; е несигурен и не трябва да се използва.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select other algorithm</source>
<translation>Изберете друг алгоритъм</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Use algorithm anyway</source>
<translation>Все пак използвайте алгоритъма</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>Сертификатът ще бъде валиден по-рано от подписващия. Това вероятно не е това, което искате.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<source>Edit dates</source>
<translation>Редактиране на датите</translation>
</message>
<message>
<location line="-43"/>
<location line="+23"/>
<source>Adjust date and continue</source>
<translation>Коригирайте датата и продължете</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.</source>
<translation>Сертификатът ще бъде по-дълъг от този на подписващия. Това вероятно не е това, което искате.</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates.</source>
<translation>Сертификатът ще бъде изтекъл, преди да стане валиден. Най-вероятно сте сбъркали и двете дати.</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.</source>
<translation>Сертификатът съдържа невалидни или дублирани разширения. Проверете валидирането в разширения раздел.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate.</source>
<translation>Сертификатът не съдържа разширения. Можете да приложите разширенията на един от шаблоните, за да определите целта на сертификата.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The certificate contains invalid extensions.</source>
<translation>Сертификатът съдържа невалидни разширения.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+20"/>
<location line="+33"/>
<source>Edit extensions</source>
<translation>Редактиране на разширенията</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty.</source>
<translation>Алтернативното име на темата съдържа копие на общоприетото име. Въпреки това, общото име е празно.</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>A name constraint of the issuer &apos;%1&apos; is violated: %2</source>
<translation>Ограничение на името на издателя &apos;%1&apos; е нарушено: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewX509_ext.cpp" line="+173"/>
<source>Configfile error on line %1
</source>
<translation>Грешка в конфигурационния файл на ред %1
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OidResolver</name>
<message>
<location filename="../ui/OidResolver.ui" line="+28"/>
<source>OID Resolver</source>
<translation>Резолвер на OID</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations</source>
<translation>Въведете OID, Nid или едно от текстовите представяния</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Search</source>
<translation>Търсене</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>OID</source>
<translation>OID</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<source>Long name</source>
<translation>Дълго име</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<location line="+22"/>
<source>OpenSSL internal ID</source>
<translation>OpenSSL вътрешен ID</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Nid</source>
<translation>Nid</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Short name</source>
<translation>Кратко име</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenDb</name>
<message>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+36"/>
<source>Open remote database</source>
<translation>Отваряне на отдалечена база данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Database type</source>
<translation>Тип база данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Hostname</source>
<translation>Име на хост</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Username</source>
<translation>Потребителско име</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Password</source>
<translation>Парола</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+57"/>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+14"/>
<source>Database name</source>
<translation>Име на база данни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/OpenDb.ui" line="+10"/>
<source>Table prefix</source>
<translation>Префикс на таблицата</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+71"/>
<source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
<translation>Няма наличен SqLite3 драйвер. Моля, инсталирайте пакета qt-sqlite на вашата дистрибуция</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Options</name>
<message>
<location filename="../ui/Options.ui" line="+28"/>
<source>XCA Options</source>
<translation>XCA Опции</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Default hash algorithm</source>
<translation>Алгоритъм за хеширане по подразбиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>String types</source>
<translation>Типове низове</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Suppress success messages</source>
<translation>Потискане на съобщенията за успех</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>Don&apos;t colorize expired certificates</source>
<translation>Не оцветявай изтекли сертификати</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Translate established x509 terms (%1 -&gt; %2)</source>
<translation>Превод на установени x509 термини (%1 -&gt; %2)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The hashing functionality of the token is not used by XCA.
It may however honor a restricted hash-set propagated by the token.
Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</source>
<translation>Функцията за хеширане на токена не се използва от XCA.
Въпреки това може да се вземе предвид ограничен хеш-набор, разпространяван от токена.
По-специално EC и DSA се дефинират само с SHA1 в спецификацията PKCS#11.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Only use hashes supported by the token when signing with a token key</source>
<translation>Използвайте само хешове, поддържани от токена, когато подписвате с ключ за токен</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Disable legacy Netscape extensions</source>
<translation>Деактивирайте наследените разширения на Netscape</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>PKCS12 encryption algorithm</source>
<translation>PKCS12 алгоритъм за криптиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<source>Certificate expiry warning threshold</source>
<translation>Предупредителен праг за изтичане на сертификата</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Send vCalendar expiry reminder</source>
<translation>Изпратете vCalendar за напомняне при изтичане</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Serial number length</source>
<translation>Дължина на серийния номер</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source> bit</source>
<translation> бита</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Distinguished name</source>
<translation>Отличително име</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Mandatory subject entries</source>
<translatorcomment>вместо тема - заглавие</translatorcomment>
<translation>Задължителни записи с теми</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<location line="+61"/>
<location line="+82"/>
<source>Add</source>
<translatorcomment>или добави/провери при тестване</translatorcomment>
<translation>Добавяне</translation>
</message>
<message>
<location line="-136"/>
<location line="+61"/>
<source>Delete</source>
<translatorcomment>или изтрий/провери при тестване</translatorcomment>
<translation>Изтриване</translation>
</message>
<message>
<location line="-36"/>
<source>Explicit subject entries</source>
<translation>Изрични теми със записи</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Dynamically arrange explicit subject entries</source>
<translation>Динамично подреждане на изрични теми</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Default</source>
<translation>По подразбиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>PKCS#11 provider</source>
<translation>PKCS#11 доставчик</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
<source>Remove</source>
<translation>Премахване</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Search</source>
<translatorcomment>или търси/тествай</translatorcomment>
<translation>Търсене</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/Options.cpp" line="+36"/>
<source>Printable string or UTF8 (default)</source>
<translation>Низ за печат или UTF8 (по подразбиране)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKIX recommendation in RFC2459</source>
<translation>По PKIX препоръка в RFC2459</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No BMP strings, only printable and T61</source>
<translation>Без BMP низове, само за печат и T61</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>UTF8 strings only (RFC2459)</source>
<translation>Само UTF8 (RFC2459) низове</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All strings</source>
<translation>Всички низове</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Days</source>
<translation>Дни</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Weeks</source>
<translation>Седмици</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PwDialog</name>
<message>
<location filename="../ui/PwDialog.ui" line="+118"/>
<source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)</source>
<translation>Паролата се анализира като двуцифрен шестнадесетичен код. Трябва да има четен брой цифри (0-9 и a-f)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Take as HEX string</source>
<translation>Взимане като HEX низ</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation type="obsolete">Парола</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/PwDialog.cpp" line="+72"/>
<source>Repeat %1</source>
<translation>Повтаряне на %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>%1 mismatch</source>
<translation>%1 несъответствие</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Hex password must only contain the characters &apos;0&apos; - &apos;9&apos; and &apos;a&apos; - &apos;f&apos; and it must consist of an even number of characters</source>
<translation>Шестнадесетичната парола трябва да съдържа само знаците &apos;0&apos; - &apos;9&apos; и &apos;a&apos; - &apos;f&apos; и трябва да се състои от четен брой знаци</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Exit</source>
<translation>Изход</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>Ok</source>
<translation type="obsolete">Ок</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="obsolete">Затвори</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Отказ</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation type="obsolete">Приложи</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Да</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Не</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../lib/asn1time.cpp" line="+142"/>
<source>Undefined</source>
<translation>Недефиниран</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Broken / Invalid</source>
<translation>Повреден / Невалиден</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>in %1 seconds</source>
<translation>в %1 секунди</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 seconds ago</source>
<translation>преди %1 секунди</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>in %1 minutes</source>
<translation>в %1 минути</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 minutes ago</source>
<translation>преди %1 минути</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Yesterday</source>
<translation>вчера</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Tomorrow</source>
<translation>утре</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>in %1 hours</source>
<translation>в %1 часове</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 hours ago</source>
<translation>преди %1 часа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+31"/>
<location line="+10"/>
<source>Out of data</source>
<translation>Няма данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Error finding endmarker of string</source>
<translation>Грешка при намиране на крайния маркер на низ</translation>
</message>
<message>
<source>Out of Memory at %1:%2</source>
<translation type="obsolete">Няма памет в %1:%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/load_obj.cpp" line="+20"/>
<source>All files ( * )</source>
<translation>Всички файлове ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
<translation>PKI Ключове ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Ключове ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Ключове ( *.pvk );; SSH Публични Ключове ( *.pub );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Import RSA key</source>
<translation>Импортиране на RSA ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; </source>
<translation>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; </translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import Request</source>
<translation>Заявка за импортиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</source>
<translation>Сертификати ( *.pem *.der *.crt *.cer );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import X.509 Certificate</source>
<translation>Импортиране на X.509 Сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</source>
<translation>PKCS#7 данни ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import PKCS#7 Certificates</source>
<translation>Импортиране на PKCS#7 Сертификати</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;</source>
<translation>PKCS#12 Сертификати ( *.p12 *.pfx );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import PKCS#12 Private Certificate</source>
<translation>Импортиране PKCS#12 Частен сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>XCA templates ( *.xca );;</source>
<translation>XCA шаблони ( *.xca );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import XCA Templates</source>
<translation>Импортиране на XCA Шаблони</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );;</source>
<translation>Списъци за анулирани сертификати ( *.pem *.der *.crl );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import Certificate Revocation List</source>
<translation>Импортиране на списък с анулирани сертификати</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>XCA Databases ( *.xdb );;</source>
<translation>XCA База данни ( *.xdb );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Open XCA Database</source>
<translation>Отваряне на XCA База данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>OpenVPN tls-auth key ( *.key );;</source>
<translation>OpenVPN tls-auth ключ ( *.key );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>Импортиране на OpenVPN tls-auth ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>PKCS#11 library ( *.dll );;</source>
<translation>PKCS#11 библиотека ( *.dll );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PKCS#11 library ( *.dylib *.so );;</source>
<translation>PKCS#11 бибилиотека ( *.dylib *.so );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PKCS#11 library ( *.so );;</source>
<translation>PKCS#11 библиотека ( *.so );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Open PKCS#11 shared library</source>
<translation>Отваряне на PKCS#11 споделена библиотека</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>PEM files ( *.pem );;</source>
<translation>PEM файлове ( *.pem );;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Load PEM encoded file</source>
<translation>Зареждане на PEM кодиран файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11.cpp" line="+219"/>
<source>Please enter the PIN on the PinPad</source>
<translatorcomment>Тествай/провери дали трябва да се преведе към пин пад?</translatorcomment>
<translation>Моля, въведете PIN на PinPad</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1</source>
<translation>Моля, въведете SO PIN (PUK) на токена %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the PIN of the token %1</source>
<translation>Моля, въведете ПИН кода на токена %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>No Security token found</source>
<translation>Няма намерен токен за сигурност</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Select</source>
<translation>Изберете</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Моля, въведете новия SO PIN (PUK) за токена: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Please enter the new PIN for the token: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Моля, въведете новия ПИН за токена: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11.h" line="+96"/>
<source>Required PIN size: %1 - %2</source>
<translation>Необходим размер на ПИН: %1 - %2</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid filename: %1</source>
<translation type="obsolete">Невалидно име на файл: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1: %2</source>
<translation type="obsolete">Възникна грешка при отваряне на PKCS11 библиотеката: %1: %2</translation>
</message>
<message>
<source>This does not look like a PKCS#11 library. Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos; not found.</source>
<translation type="obsolete">Това не изглежда като a PKCS#11 библиотека. Символът &apos;C_GetFunctionList&apos; не е намерен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="+119"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Деактивирано</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Library loading failed</source>
<translation>Зареждането на библиотеката бе неуспешно</translation>
</message>
<message>
<location line="+361"/>
<source>PKCS#11 function &apos;%1&apos; failed: %2</source>
<translation>PKCS#11 функцията &apos;%1&apos; бе неуспешно: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>PKCS#11 function &apos;%1&apos; failed: %2
In library %3
%4</source>
<translation>PKCS#11 функцията &apos;%1&apos; бе неуспешно: %2
В библиотеката %3
%4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/x509name.cpp" line="+104"/>
<source>Invalid</source>
<translation>Невалиден</translation>
</message>
<message>
<location line="+116"/>
<source>%1 is shorter than %2 bytes: &apos;%3&apos;</source>
<translatorcomment>Провери тук променливити като подредба/тестване</translatorcomment>
<translation>%1 е по-къс от %2 байта: &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>%1 is longer than %2 bytes: &apos;%3&apos;</source>
<translatorcomment>Провери тук променливити като подредба/тестване</translatorcomment>
<translation>%1 е по-дълъг от %2 байта:&apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/x509v3ext.cpp" line="+112"/>
<source>String &apos;%1&apos; for &apos;%2&apos; contains invalid characters</source>
<translation>Низът &apos;%1&apos; за &apos;%2&apos; съдържа невалидни символи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/oid.cpp" line="+58"/>
<source>Error reading config file %1 at line %2</source>
<translation>Грешка при четене на конфигурационен файл %1 на ред %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>The Object &apos;%1&apos; from file %2 line %3 is already known as &apos;%4:%5:%6&apos; and should be removed.</source>
<translation>Обектът &apos;%1&apos; от файла %2 на ред %3 вече е познат като &apos;%4:%5:%6&apos; и трябва да се премахне.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The identifier &apos;%1&apos; for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as &apos;%5:%6:%7&apos; and should be changed to avoid conflicts.</source>
<translation>Идентификаторът &apos;%1&apos; за OID %2 от файла %3 на ред %4 се използва от различен OID като &apos;%5:%6:%7&apos; и трябва да се промени, за да се избегнат конфликти.</translation>
</message>
<message>
<location line="+65"/>
<source>Unknown object &apos;%1&apos; in file %2 line %3</source>
<translation>Неизвестен обект &apos;%1&apos; във файл %2 ред %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/sql.h" line="+55"/>
<source>Failed to start a database transaction</source>
<translation>Неуспешно стартиране на транзакция в база данни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/func_base.cpp" line="+244"/>
<source>Country code</source>
<translation>Код на държава</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>State or Province</source>
<translation>Област или Провинция</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Locality</source>
<translation>Местност</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Organisation</source>
<translation>Организация</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Organisational unit</source>
<translation>Организационна единица</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Common name</source>
<translation>Общо име</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>E-Mail address</source>
<translation>Имейл адрес</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Serial number</source>
<translation>Сериен номер</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Given name</source>
<translation>Собствено име</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Surname</source>
<translation>Фамилия</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Title</source>
<translation>Заглавие</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Initials</source>
<translation>Инициали</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Description</source>
<translation>Описание</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Role</source>
<translation>Роля</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Pseudonym</source>
<translation>Псевдоним</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generation Qualifier</source>
<translation>Квалификатор на генерацията</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>x500 Unique Identifier</source>
<translation>x500 уникален идентификатор</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Name</source>
<translation>Име</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DN Qualifier</source>
<translation>DN Квалификатор</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unstructured name</source>
<translation>Неструктурирано име</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Challenge password</source>
<translation>Парола за предизвикателство</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Basic Constraints</source>
<translation>Основни ограничения</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Name Constraints</source>
<translation>Ограничения за име</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject alternative name</source>
<translation>Алтернативно име на тема</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>issuer alternative name</source>
<translation>алтернативно име на издателя</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject key identifier</source>
<translation>Ключ идентификатор на темата</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Authority key identifier</source>
<translation>Идентификатор на ключ на орган</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key usage</source>
<translation>Използване на ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Extended key usage</source>
<translation>Разширено използване на ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL distribution points</source>
<translation>CRL разпределителни точки</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Authority information access</source>
<translation>Достъп до информация на органа</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate type</source>
<translation>Тип сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Base URL</source>
<translation>Базов URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation URL</source>
<translation>URL отмяна</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA Revocation URL</source>
<translation>CA URL за отмяна</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate renewal URL</source>
<translation>URL за подновяване на сертификата</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA policy URL</source>
<translation>Политика на CA URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSL server name</source>
<translation>SSL име на сървър</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Comment</source>
<translation>Коментар</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/cmdline.cpp" line="+166"/>
<source>Index file written to &apos;%1&apos;</source>
<translation>Индексният файл е написан &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Index hierarchy written to &apos;%1&apos;</source>
<translation>Йерархията на индекса е записана на &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Unknown key type %1</source>
<translation>Неизвестен тип ключ %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Failed to write PEM data to &apos;%1&apos;</source>
<translation>Неуспешен запис на PEM данни в &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/XcaWarningCore.h" line="+23"/>
<source>Password verify error, please try again</source>
<translation>Грешка при проверка на паролата, моля, опитайте отново</translation>
</message>
<message>
<location line="+72"/>
<source>The following error occurred:</source>
<translation>Възникна следната грешка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+117"/>
<source>Failed to update the database schema to the current version</source>
<translation>Неуспешно актуализиране на схемата на базата данни до текущата версия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/PwDialogCore.cpp" line="+33"/>
<source>Password</source>
<translation>Парола</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="+217"/>
<source>insecure</source>
<translation>несигурен</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReqTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/ReqTreeView.cpp" line="+27"/>
<source>Sign</source>
<translation>Подписване</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unmark signed</source>
<translation>Премахване на подписване</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mark signed</source>
<translation>Подпиши маркираните</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Similar Request</source>
<translation>Подобна заявка</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Certificate request export</source>
<translation>Експортиране на заявка за сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate request ( *.pem *.der *.csr )</source>
<translation>Заявка за сертификат ( *.pem *.der *.csr )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RevocationList</name>
<message>
<location filename="../ui/RevocationList.ui" line="+30"/>
<source>Manage revocations</source>
<translation>Управление на анулирани сертификати</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>Add</source>
<translation>Добавяне</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Изтриване</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Edit</source>
<translation>Редактиране</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/RevocationList.cpp" line="+77"/>
<source>No.</source>
<translation>Номер.</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Serial</source>
<translation>Сериен номер</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Revocation</source>
<translation>Отмяна</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Reason</source>
<translation>Причина</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Invalidation</source>
<translation>Връщане на валидация</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Generate CRL</source>
<translation>Създаване на CRL</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Revoke</name>
<message>
<location filename="../ui/Revoke.ui" line="+30"/>
<source>Certificate revocation</source>
<translation>Отмяна на сертификата</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Revocation details</source>
<translation>Детайли за отмяната</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Revocation reason</source>
<translation>Причина за отмяна</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Local time</source>
<translation>Местно време</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Invalid since</source>
<translation>Невалиден от</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Serial</source>
<translation>Сериен номер</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchPkcs11</name>
<message>
<location filename="../ui/SearchPkcs11.ui" line="+41"/>
<source>Directory</source>
<translation>Директория</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Include subdirectories</source>
<translation>Включване на поддиректории</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Search</source>
<translation>Търсене</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/SearchPkcs11.cpp" line="+76"/>
<source>The following files are possible PKCS#11 libraries</source>
<translation>Следните файлове са възможни PKCS#11 библиотеки</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectToken</name>
<message>
<location filename="../ui/SelectToken.ui" line="+39"/>
<source>Security token</source>
<translation>Токен за сигурност</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Please select the security token</source>
<translation>Моля изберете тоукън за сигурност</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TempTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/TempTreeView.cpp" line="+25"/>
<source>Duplicate</source>
<translation>Дубликат</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create certificate</source>
<translation>Създай сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create request</source>
<translation>Създай заявка</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>copy</source>
<translation>копирай</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Preset Template values</source>
<translation>Шаблон с предварителна настройка</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Template export</source>
<translation>Експортирай шаблон</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>XCA Templates ( *.xca )</source>
<translation>XCA Шаблони ( *.xca )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrustState</name>
<message>
<source>Certificate trust</source>
<translation type="obsolete">Доверие в сертификат</translation>
</message>
<message>
<source>Trustment</source>
<translation type="obsolete">Доверие</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Never trust this certificate</source>
<translation type="obsolete">и Никога не се доверявайте на this сертификат</translation>
</message>
<message>
<source>Only trust this certificate if you trust the one who signed it</source>
<translation type="obsolete">Само се доверете на this сертификат, if се доверявате на този, който го е подписал</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Always trust this certificate</source>
<translation type="obsolete">и Винаги се доверявайте на this сертификат</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Validity</name>
<message>
<location filename="../widgets/validity.cpp" line="+91"/>
<source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
<translation>гггг-MM-дд чч:мм</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>X509SuperTreeView</name>
<message>
<source>OpenSSL config</source>
<translation type="obsolete">OpenSSL конфигурация</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/X509SuperTreeView.cpp" line="+28"/>
<source>Transform</source>
<translation>Преобразуване</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Template</source>
<translation>Шаблон</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Public key</source>
<translation>Публичен ключ</translation>
</message>
<message>
<source>Save as OpenSSL config</source>
<translation type="obsolete">Съхрани като OpenSSL конфигурация</translation>
</message>
<message>
<source>Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">Конфигурационни файлове ( *.conf *.cnf);; Всички файлове ( * )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XFile</name>
<message>
<location filename="../lib/xfile.h" line="+28"/>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Грешка при отваряне на файл: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Error rewinding file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Грешка при превъртане на файла: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XcaDetail</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaDetail.cpp" line="+47"/>
<source>Import</source>
<translation>Импортиране</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XcaTreeView</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaTreeView.cpp" line="+332"/>
<source>Item properties</source>
<translation>Свойства на елемент</translation>
</message>
<message>
<location line="+70"/>
<source>Subject entries</source>
<translation>Предмет записи</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>X509v3 Extensions</source>
<translation>X509v3 Разширения</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Netscape extensions</source>
<translation>Netscape разширения</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key properties</source>
<translation>Свойства на ключа</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Reset</source>
<translation>Нулирай</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Hide Column</source>
<translation>Скрий колона</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Details</source>
<translation>Детайли</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Columns</source>
<translation>Колони</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Export Password</source>
<translation>Експортиране на парола</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
%1</source>
<comment>Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n &gt;= 2</comment>
<translatorcomment>Формата за единствено число за 0 или 1 елемент може да бъде игнорирана. Винаги ще се извиква с n &gt;= 2</translatorcomment>
<translation>
<numerusform>Моля, въведете паролата, за да шифровате всички %n експортирани частни ключа в:
%1</numerusform>
<numerusform>Моля, въведете паролата, за да шифровате всички %n експортирани частни ключове в:
%1</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>New</source>
<translation>Нов</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Import</source>
<translation>Импортиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Paste PEM data</source>
<translation>Поставане на PEM данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Rename</source>
<translation>Преименувай</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Properties</source>
<translation>Свойства</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Delete</source>
<translation>Изтриване</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Export</source>
<translation>Експортиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Clipboard</source>
<translation>Клипбоарда</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>File</source>
<translation>Файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Clipboard format</source>
<translation>Клипборд формат</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>database_model</name>
<message>
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+51"/>
<source>Please enter the password to access the database server %2 as user &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Моля, въведете паролата за достъп до сървъра на база данни %2 като потребител &apos;%1&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location line="+118"/>
<source>Unable to create &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Не може да се създаде &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+163"/>
<source>The file &apos;%1&apos; is not an XCA database</source>
<translation>Файлът &apos;%1&apos; не е XCA база данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
<translation>Няма наличен SqLite3 драйвер. Моля, инсталирайте пакета qt-sqlite на вашата дистрибуция</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>New Password</source>
<translation>Нова парола</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
%1</source>
<translation>Моля, въведете парола, която ще се използва за криптиране на личните ви ключове в базата данни:
%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Password</source>
<translation>Парола</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter the password for unlocking the database:
%1</source>
<translation>Моля, въведете паролата за отключване на базата данни:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_base</name>
<message>
<location filename="../lib/db_base.cpp" line="+160"/>
<source>Internal name</source>
<translation>Вътрешно име</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No.</source>
<translation>Номер.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Primary key</source>
<translation>Първичен ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Database unique number</source>
<translation>Уникален номер на базата данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Date</source>
<translation>Дата</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Date of creation or insertion</source>
<translation>Дата на създаване или добавяне</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Source</source>
<translation>Източник</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generated, Imported, Transformed</source>
<translation>Генериран, импортиран, трансформиран</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Comment</source>
<translation>Коментар</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>First line of the comment field</source>
<translation>Първи ред на полето за коментар</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Import from: %1</source>
<translation>Импортирай от: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+143"/>
<source>Could not create directory %1</source>
<translation>Не можа да се създаде директория %1</translation>
</message>
<message>
<source>Item properties</source>
<translation type="obsolete">Свойства на елемент</translation>
</message>
<message>
<source>How to export the %1 selected items</source>
<translation type="obsolete">Как да експортирате %1 избраните елементи</translation>
</message>
<message>
<source>All in one PEM file</source>
<translation type="obsolete">Всички в един PEM файл</translation>
</message>
<message>
<source>Each item in one file</source>
<translation type="obsolete">Всеки елемент в един файл</translation>
</message>
<message>
<source>Save %1 items in one file as</source>
<translation type="obsolete">Съхрани %1 елементи в един файл като</translation>
</message>
<message>
<source>PEM files ( *.pem );; All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">PEM файлове ( *.pem );; Всички файлове ( * )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_crl</name>
<message>
<location filename="../lib/db_crl.cpp" line="+26"/>
<source>Signer</source>
<translation>Подписващ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Internal name of the signer</source>
<translation>Вътрешно име на подписващия</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No. revoked</source>
<translation>Номер. на анулираните</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Number of revoked certificates</source>
<translation>Брой анулирани сертификати</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Last update</source>
<translation>Последна актуализация</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Next update</source>
<translation>Следваща актуализация</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL number</source>
<translation>CRL номер</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>The revocation list already exists in the database as:
&apos;%1&apos;
and so it was not imported</source>
<translation>Списъкът за анулиране вече съществува в базата данни като:
&apos;%1&apos;
и затова не е импортиран</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation list export</source>
<translation type="obsolete">Експортиране на списък с анулирани</translation>
</message>
<message>
<source>CRL ( *.pem *.der *.crl )</source>
<translation type="obsolete">CRL ( *.pem *.der *.crl )</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<source>Failed to initiate DB transaction</source>
<translation>Неуспешно стартиране на DB транзакция</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<location line="+8"/>
<location line="+4"/>
<source>Database error: %1</source>
<translation>Грешка в базата данни: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_key</name>
<message>
<location filename="../lib/db_key.cpp" line="+53"/>
<source>Type</source>
<translation>Тип</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Size</source>
<translation>Размер</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>EC Group</source>
<translation>EC Група</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Use</source>
<translation>Използвай</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Password</source>
<translation>Парола</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<source>The key is already in the database as:
&apos;%1&apos;
and is not going to be imported</source>
<translation>Ключът вече е в базата данни като:
&apos;%1&apos;
и няма да се импортира</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The database already contains the public part of the imported key as
&apos;%1
and will be completed by the new, private part of the key</source>
<translation>Базата данни вече съдържа публичната част на импортирания ключ като
&apos;%1
и ще бъде завършен от новата частна част на ключа</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Extending public key from %1 by imported key &apos;%2&apos;</source>
<translation>Разширяване на публичния ключ от %1 чрез импортиран ключ &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Key size too small !</source>
<translation>Размерът на ключа е твърде малък!</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>You are sure to create a key of the size: %1 ?</source>
<translation>Сигурни ли сте, че създавате ключ с размер: %1?</translation>
</message>
<message>
<source>PEM public</source>
<translation type="obsolete">публичен PEM</translation>
</message>
<message>
<source>SSH2 public</source>
<translation type="obsolete">публичен SSH2</translation>
</message>
<message>
<source>PEM private</source>
<translation type="obsolete">частен PEM</translation>
</message>
<message>
<source>SSH2 private</source>
<translation type="obsolete">частен SSH2</translation>
</message>
<message>
<source>Export keys to Clipboard</source>
<translation type="obsolete">Експортиране на ключовете в клипбоарда</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard</source>
<translation type="obsolete">Клипбоарда</translation>
</message>
<message>
<source>Export public key [%1]</source>
<translation type="obsolete">Експортиране на публичния ключ [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>DER public</source>
<translation type="obsolete">публичен DER</translation>
</message>
<message>
<source>DER private</source>
<translation type="obsolete">частен DER</translation>
</message>
<message>
<source>PEM encryped</source>
<translation type="obsolete">PEM криптиран</translation>
</message>
<message>
<source>PVK private</source>
<translation type="obsolete">частен PVK</translation>
</message>
<message>
<source>PVK encrypted</source>
<translation type="obsolete">криптиран PVK</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#8 encrypted</source>
<translation type="obsolete">PKCS#8 криптиран</translation>
</message>
<message>
<source>Export private key [%1]</source>
<translation type="obsolete">Експортиране на частния ключ [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )</source>
<translation type="obsolete">Частни ключове ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Публични ключове ( *.pub )</translation>
</message>
<message>
<source>Internal error</source>
<translation type="obsolete">Вътрешна грешка</translation>
</message>
<message>
<location line="+124"/>
<source>Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password</source>
<translation>Актуализация на вътрешния ключ: Ключовете: %1 трябва да се актуализират веднъж чрез нулиране и задаване на личната му парола</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Tried to change password of a token</source>
<translation>Опитах да променя паролата на токен</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_temp</name>
<message>
<location filename="../lib/db_temp.cpp" line="+59"/>
<source>Bad template: %1</source>
<translation>Лош шаблон: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-27"/>
<source>Empty template</source>
<translation>Празен шаблон</translation>
</message>
<message>
<source>Save template as</source>
<translation type="obsolete">Съхраняване на шаблон като</translation>
</message>
<message>
<source>XCA templates ( *.xca );; All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">XCA шаблони ( *.xca );; Всички файлове ( * )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509.cpp" line="+77"/>
<source>CA</source>
<translation>CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>reflects the basic Constraints extension</source>
<translation>отразява основното разширение на ограниченията</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Serial</source>
<translation>Сериен номер</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Start date</source>
<translation>Стартова дата</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Expiry date</source>
<translation>Дата на изтичане</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>MD5 fingerprint</source>
<translation>MD5 отпечатък</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SHA1 fingerprint</source>
<translation>SHA1 отпечатък</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SHA256 fingerprint</source>
<translation>SHA256 отпечатък</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Not before</source>
<translation>Не преди</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Not after</source>
<translation>Не след</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Revocation</source>
<translation>Анулиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CRL Expiration</source>
<translation>CRL Изтичане</translation>
</message>
<message>
<location line="+226"/>
<source>Failed to retrieve unique random serial</source>
<translation>Неуспешно извличане на уникален произволен сериен номер</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>The certificate already exists in the database as:
&apos;%1&apos;
and so it was not imported</source>
<translation>Сертификатът вече съществува в базата данни като:
&apos;%1&apos;
и затова не е импортиран</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Signed on %1 by &apos;%2&apos;</source>
<translation>Подписан на %1 от &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Неизвестен</translation>
</message>
<message>
<location line="+90"/>
<source>Invalid public key</source>
<translation>Невалиден публичен ключ</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 unrevoked</source>
<translation type="obsolete">PKCS#7 не е отменен</translation>
</message>
<message>
<source>PEM unrevoked</source>
<translation type="obsolete">PEM не е отменен</translation>
</message>
<message>
<source>vCalendar</source>
<translation type="obsolete">vCalendar</translation>
</message>
<message>
<source>CA vCalendar</source>
<translation type="obsolete">CA vCalendar</translation>
</message>
<message>
<source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</source>
<translation type="obsolete">X509 Сертификати ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
<translation>Ключът, който сте избрали за подписване, не е частен.</translation>
</message>
<message>
<location line="-214"/>
<source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
<translation>Неуспешно създаване на директория &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+255"/>
<source>Store the certificate to the key on the token &apos;%1 (#%2)&apos; ?</source>
<translation>Съхранявайте сертификата в ключа на токена &apos;%1 (#%2)&apos;?</translation>
</message>
<message>
<source>PEM chain</source>
<translation type="obsolete">PEM верига</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 chain</source>
<translation type="obsolete">PKCS#7 верига</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#12 chain</source>
<translation type="obsolete">PKCS#12 верига</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 all</source>
<translation type="obsolete">Всички PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<source>PEM + key</source>
<translation type="obsolete">PEM + ключ</translation>
</message>
<message>
<source>PEM all</source>
<translation type="obsolete">Всички PEM</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate Index file</source>
<translation type="obsolete">Файл с индекс на сертификата</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate export</source>
<translation type="obsolete">Експортиране на сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+96"/>
<location line="+86"/>
<source>There was no key found for the Certificate: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Не беше намерен ключ за сертификата: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-83"/>
<source>Not possible for a token key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Невъзможно за токен ключ: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Not possible for the token-key Certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Невъзможно за сертификата за токен-ключ &apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509name</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+27"/>
<source>Subject</source>
<translation>Заглавие</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Complete distinguished name</source>
<translation>Пълно отличително име</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subject hash</source>
<translation>Хеш на заглавието</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Hash to lookup certs in directories</source>
<translation>Хеш за търсене на сертификати в директории</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509req</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509req.cpp" line="+29"/>
<source>Signed</source>
<translation>Подписано</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>whether the request is already signed or not</source>
<translation>дали заявката вече е подписана или не</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Unstructured name</source>
<translation>Неструктурирано име</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Challenge password</source>
<translation>Парола за предизвикателство</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Certificate count</source>
<translation>Брой сертификати</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Number of certificates in the database with the same public key</source>
<translation>Брой сертификати в базата данни с един и същ публичен ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>The certificate signing request already exists in the database as
&apos;%1&apos;
and thus was not stored</source>
<translation>Заявката за подписване на сертификат вече съществува в базата данни като
&apos;%1&apos;
и следователно не е бил съхраняван</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate request export</source>
<translation type="obsolete">Експортиране на заявка за сертификат</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate request ( *.pem *.der *.csr )</source>
<translation type="obsolete">Заявка за сертификат ( *.pem *.der *.csr )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509super</name>
<message>
<location filename="../lib/db_x509super.cpp" line="+47"/>
<source>Key name</source>
<translation>Име на ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Internal name of the key</source>
<translation>Вътрешно име на ключа</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Алгоритъм за подписване</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key type</source>
<translation>Тип ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Key size</source>
<translation>Размер на ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>EC Group</source>
<translation>EC Група</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Extracted from %1 &apos;%2&apos;</source>
<translation>Извлечено от %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+28"/>
<source>Certificate</source>
<translation>Сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<location line="+28"/>
<source>Certificate request</source>
<translation>Заявка на сертификат</translation>
</message>
<message>
<source>Save as OpenSSL config</source>
<translation type="obsolete">Съхрани като OpenSSL конфигурация</translation>
</message>
<message>
<source>Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )</source>
<translation type="obsolete">Конфигурационни файлове ( *.conf *.cnf);; Всички файлове ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The following extensions were not ported into the template</source>
<translation>Следните разширения не бяха пренесени в шаблона</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Transformed from %1 &apos;%2&apos;</source>
<translation>Трансформирано от %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>kvView</name>
<message>
<location filename="../widgets/kvView.cpp" line="+164"/>
<source>Type</source>
<translation>Тип</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Content</source>
<translation>Съдържание</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pass_info</name>
<message>
<location filename="../lib/pass_info.cpp" line="+12"/>
<source>Password</source>
<translation>Парола</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>PIN</source>
<translation>ПИН</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pkcs11_lib</name>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="-456"/>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1: %2</source>
<translation>Възникна грешка при отваряне на PKCS11 библиотеката: %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>This does not look like a PKCS#11 library. Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos; not found.</source>
<translation>Това не изглежда като a PKCS#11 библиотека. Символът &apos;C_GetFunctionList&apos; не е намерен.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_base</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_base.cpp" line="+282"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Непознат</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Imported</source>
<translation>Импортиран</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Generated</source>
<translation>Създаден</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Transformed</source>
<translation>Преобразен</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Token</source>
<translation>Токен</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Legacy Database</source>
<translation>Наследена база данни</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Renewed</source>
<translation>Обновен</translation>
</message>
<message>
<location line="+145"/>
<source>Property &apos;%1&apos; not listed in &apos;pki_base::print&apos;</source>
<translation>Свойството &apos;%1&apos; не е посочено в &apos;pki_base::print&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-320"/>
<source>Internal error: Unexpected message: %1 %2</source>
<translation>Вътрешна грешка: Неочаквано съобщение: %1 %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_crl</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_crl.cpp" line="+59"/>
<source>Successfully imported the revocation list &apos;%1&apos;</source>
<translation>Успешно импортиране на списъка за анулиране &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the revocation list &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="obsolete">Да се изтрие ли списъкът за анулиране &apos;%1&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the revocation list &apos;%1&apos;</source>
<translation>Успешно е създаден списъкът за отмяна &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 revocation lists: %2?</source>
<translation type="obsolete">Изтриване на списъците с анулирани %1: %2?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n revocation list(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Изтриване на %n списък за отмяна: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Изтриване на %n списъка за отмяна: &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+85"/>
<source>Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL.</source>
<translation>Не може да се зареди списъкът за анулиране във файл %1. Опитах PEM и DER форматиран CRL.</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>No issuer given</source>
<translation>Не е предоставен издател</translation>
</message>
<message>
<location line="+261"/>
<source>CRL Renewal of CA &apos;%1&apos; due</source>
<translation>Предстои подновяване на CRL на CA &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The latest CRL issued by the CA &apos;%1&apos; will expire on %2.
It is stored in the XCA database &apos;%3&apos;</source>
<translation>Последният CRL, издаден от CA &apos;%1&apos;, ще изтече на %2.
Той се съхранява в XCA базата данни &apos;%3&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Renew CRL: %1</source>
<translation>Преиздаване на CRL: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The XCA CRL &apos;%1&apos;, issued on %3 will expire on %4.
It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<translation>XCA CRL &apos;%1&apos;, издаден на %3, ще изтече на %4.
Той се съхранява в XCA базата данни &apos;%5&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_evp</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_evp.cpp" line="+240"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key %1.</source>
<translation>Моля, въведете паролата, за да декриптирате частния ключ %1.</translation>
</message>
<message>
<location line="+68"/>
<source>The key from file &apos;%1&apos; is incomplete or inconsistent.</source>
<translation>Ключът от файл &apos;%1&apos; е непълен или противоречив.</translation>
</message>
<message>
<location line="+89"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key from file:
%1</source>
<translation>Моля, въведете паролата, за да декриптирате частния ключ от файла:
%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<source>Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format.</source>
<translation>Не може да се зареди частният ключ във файл %1. Опитах PEM и DER частни, публични, PKCS#8 типове ключове и SSH2 формат.</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Моля, въведете паролата, за да декриптирате частния ключ: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+11"/>
<source>Password input aborted</source>
<translation>Въвеждането на парола е прекратено</translation>
</message>
<message>
<location line="-4"/>
<source>Please enter the database password for decrypting the key &apos;%1&apos;</source>
<translation>Моля, въведете паролата на базата данни за декодиране на ключа &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Decryption of private key &apos;%1&apos; failed</source>
<translation>Дешифриране на частен ключ &apos;%1&apos; се провали</translation>
</message>
<message>
<location line="+128"/>
<source>Please enter the password to protect the private key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Моля, въведете паролата, за да защитите частния ключ: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Please enter the database password for encrypting the key</source>
<translation>Моля, въведете паролата на базата данни за криптиране на ключа</translation>
</message>
<message>
<location line="+182"/>
<source>Please enter the password to protect the PKCS#8 key &apos;%1&apos; in file:
%2</source>
<translation>Моля, въведете паролата, за да защитите PKCS#8 ключа &apos;%1&apos; във файл:
%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Please enter the password to protect the private key &apos;%1&apos; in file:
%2</source>
<translation>Моля, въведете паролата, за да защитите личния ключ &apos;%1&apos; във файл:
%2</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password protecting the PKCS#8 key &apos;%1&apos;</source>
<translation type="obsolete">Моля, въведете паролата, защитаваща PKCS#8 ключа &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password protecting the Microsoft PVK key &apos;%1&apos;</source>
<translation type="obsolete">Моля, въведете паролата, защитаваща Microsoft PVK ключа &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the export password for the private key &apos;%1&apos;</source>
<translation type="obsolete">Моля, въведете паролата за експортиране на частния ключ &apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_export</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_export.cpp" line="+64"/>
<location line="+35"/>
<location line="+4"/>
<source>PEM Text format with headers</source>
<translation>PEM Текстов формат с хедери</translation>
</message>
<message>
<source>Concatenated list of all selected items in one PEM text file</source>
<translation type="obsolete">Свързан списък на всички избрани елементи в един PEM текстов файл</translation>
</message>
<message>
<location line="-38"/>
<source>PEM selected</source>
<translation>PEM избран</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file</source>
<translation>Свързан списък на всички избрани сертификати в един PEM текстов файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM chain</source>
<translation>PEM верига</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file</source>
<translation>Свързан текстов формат на пълната верига от сертификати в един PEM файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files</source>
<translation>Пълната верига от сертификати и частният ключ на избрания сертификат с тагове, които могат да се използват в конфигурационните файлове на OpenVPN</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM + key</source>
<translation>PEM + ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file</source>
<translation>Свързване на сертификата и некриптирания частен ключ в един PEM файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file</source>
<translation>Свързване на сертификата и криптирания частен ключ във формат PKCS#8 в един файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All unusable</source>
<translation>Всички неизползваеми</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file</source>
<translation>Свързване на всички изтекли или отменени сертификати в един PEM файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS#7 encoded single certificate</source>
<translation>PKCS#7 кодиран единичен сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All selected certificates encoded in one PKCS#7 file</source>
<translation>Всички избрани сертификати кодирани в един PKCS#7 файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #7 chain</source>
<translation>PKCS #7 верига</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PKCS#7 encoded complete certificate chain</source>
<translation>PKCS#7 кодирана пълна верига от сертификати</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #7 unusable</source>
<translation>PKCS #7 неизползваем</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates</source>
<translation>PKCS#7 кодирана колекция от всички изтекли или отменени сертификати</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Binary DER encoded certificate</source>
<translation>Двоично DER кодиран сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12 chain</source>
<translation>PKCS #12 верига</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation>Пълната верига от сертификати и частния ключ като криптиран PKCS#12 файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12</source>
<translation>PKCS #12</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file</source>
<translation>Сертификатът и частния ключ като криптиран PKCS#12 файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Certificate Index file</source>
<translation>Файл с индекс на сертификата</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>OpenSSL specific Certificate Index file as created by the &apos;ca&apos; command and required by the OCSP tool</source>
<translation>Специфичен за OpenSSL файл с индекс на сертификат, създаден от командата &apos;ca&apos; и изискван от OCSP инструмента</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+26"/>
<source>vCalendar</source>
<translation>vCalendar</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>vCalendar expiry reminder for the selected items</source>
<translation>vCalendar напомняне за изтичане на избраните елементи</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>CA vCalendar</source>
<translation>CA vCalendar</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL</source>
<translation>Напомняне за изтичане чрез vCalendar, съдържащо всички издадени валидни сертификати, самия CA и последния CRL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+20"/>
<source>OpenSSL config</source>
<translation>OpenSSL конфигурация</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<location line="+20"/>
<source>OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool</source>
<translation>OpenSSL конфигурационен файл за създаване на сертификат или заявка with инструмента за команден ред openssl</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>OpenVPN tls-auth ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints</source>
<translation>Ключът OpenVPN tls-auth е таен ключ, споделен между крайни точки</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Kit</source>
<translation>JSON Web Kit</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t)</source>
<translation>Публичният ключ на сертификата във формат JSON Web Kit с Thumbprint X.509 Certificate (x5t)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Kit chain</source>
<translation>JSON Web Kit верига</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c)</source>
<translation>Публичният ключ на сертификата in формат JSON Web Kit with отпечатък на сертификат X.509 (x5t) и верига от сертификати (x5c)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>PEM public</source>
<translation>публичен PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Text format of the public key in one PEM file</source>
<translation>Текстов формат на публичния ключ в един PEM файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEM private</source>
<translation>частен PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<location line="+2"/>
<source>Unencrypted private key in text format</source>
<translation>Некриптиран частен ключ в текстов формат</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>PEM encrypted</source>
<translation>PEM криптиран</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>OpenSSL specific encrypted private key in text format</source>
<translation>Специфичен за OpenSSL криптиран частен ключ in текстов формат</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSH2 private</source>
<translation>частен SSH2</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>SSH2 public</source>
<translation>публичен SSH2</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The public key encoded in SSH2 format</source>
<translation>Публичният ключ, кодиран in формат SSH2</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DER public</source>
<translation>публичен DER</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Binary DER format of the public key</source>
<translation>Двоичен DER формат на публичния ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DER private</source>
<translation>частен DER</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in binary DER format</source>
<translation>Некриптиран частен ключ in двоичен DER формат</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PVK private</source>
<translation>частен PVK</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Private key in Microsoft PVK format not encrypted</source>
<translation>Частният ключ in формат Microsoft PVK не е криптиран</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
<translation>XCA шаблон in формат, подобен на PEM. Шаблоните включват вътрешно име и коментар</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
<translation>Всички избрани XCA шаблони в подобен на PEM формат. Шаблоните включват вътрешно име и коментар</translation>
</message>
<message>
<source>PVK encrypted</source>
<translation type="obsolete">криптиран PVK</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypted private key in Microsoft PVK format</source>
<translation type="obsolete">Криптиран частен ключ in формат Microsoft PVK</translation>
</message>
<message>
<location line="-14"/>
<source>PKCS #8 encrypted</source>
<translation>PKCS #8 криптиран</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Encrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation>Криптиран частен ключ in текстов формат PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #8</source>
<translation>PKCS #8</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in PKCS#8 text format</source>
<translation>Некриптиран частен ключ в текстов формат PKCS#8</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Key private</source>
<translation>JSON Web частен ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unencrypted private key in JSON Web Key format</source>
<translation>Некриптиран частен ключ in формат JSON Web Ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>JSON Web Key public</source>
<translation>JSON Web публичен Ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Public key in JSON Web Key format</source>
<translation>Публичен ключ in формат JSON Web Ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Binary DER format of the certificate request</source>
<translation>Двоичен DER формат на заявката за сертификат</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Binary DER format of the revocation list</source>
<translation>Двоичен DER формат на списъка за анулиране</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar reminder for the CRL expiry date</source>
<translation>vCalendar напомняне for датата на изтичане на CRL</translation>
</message>
<message>
<source>XCA template in PEM-like format</source>
<translation type="obsolete">XCA шаблон in формат, подобен на PEM</translation>
</message>
<message>
<source>All selected XCA templates in PEM-like format</source>
<translation type="obsolete">Всички избрани XCA шаблони in подобен на PEM формат</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_key</name>
<message>
<source>Successfully imported the %1 public key &apos;%2&apos;</source>
<translation type="obsolete">Успешно импортиран публичен ключ %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 public key &apos;%2&apos;?</source>
<translation type="obsolete">Изтриване на публичния ключ %1 &apos;%2&apos;?</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully imported the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<translation type="obsolete">Успешно импортиран частен ключ %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 private key &apos;%2&apos;?</source>
<translation type="obsolete">Изтриване на %1 частен ключ &apos;%2&apos;?</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully created the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<translation type="obsolete">Успешно създаден %1 частен ключ &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 keys: %2?</source>
<translation type="obsolete">Изтриване на ключовете %1: %2?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_key.cpp" line="+59"/>
<location line="+177"/>
<location line="+620"/>
<source>Public key</source>
<translation>Публичен ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="-644"/>
<source>Successfully imported the %1 public key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation>Успешно импортиран публичен ключ %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
<source>Delete the %n %1 public key(s) &apos;%2&apos;?</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
<translatorcomment>%1 ще бъде заменен от &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 е/са вътрешното име(на) на ключ(ове)</translatorcomment>
<translation>
<numerusform>Изтриване на %n %1 публичен ключ &apos;%2&apos;?</numerusform>
<numerusform>Изтриване на %n %1 публични ключове &apos;%2&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Successfully imported the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translation>Успешно импортиран частен ключ %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
<source>Delete the %n %1 private key(s) &apos;%2&apos;?</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
<translatorcomment>%1 ще бъде заменен от &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 е/са вътрешното име(на) на ключ(ове)</translatorcomment>
<translation>
<numerusform>Изтриване на %n %1 частен ключ &apos;%2&apos;?</numerusform>
<numerusform>Изтриване на %n %1 частни ключове &apos;%2&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the %1 private key &apos;%2&apos;</source>
<comment>%1 will be replaced by &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 is the internal name of the key</comment>
<translatorcomment>%1 ще бъде заменен от &apos;RSA&apos;, &apos;DSA&apos;, &apos;EC&apos;. %2 е вътрешното име на ключа</translatorcomment>
<translation>Успешно създаден %1 частен ключ &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+230"/>
<source>Common</source>
<translation>Общо</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Private</source>
<translation>Частно</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Bogus</source>
<translation>Фалшиви</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PIN</source>
<translation>ПИН</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>No password</source>
<translation>Няма парола</translation>
</message>
<message>
<location line="+97"/>
<location line="+105"/>
<source>Unexpected SSH2 content: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Неочаквано SSH2 съдържание:&apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-85"/>
<location line="+6"/>
<source>Invalid SSH2 public key</source>
<translation>Невалиден SSH2 публичен ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+191"/>
<source>Failed writing to %1</source>
<translation>Възникна грешка при писането в %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_multi</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_multi.cpp" line="+138"/>
<source>No known PEM encoded items found</source>
<translation>Не са открити познати PEM кодирани елементи</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_pkcs12</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs12.cpp" line="-180"/>
<source>Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:
%1</source>
<translation>Моля, въведете паролата, за да декодирате на файла PKCS#12:
%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1.</source>
<translation>Не може да се зареди файлът PKCS#12 (pfx) %1.</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>The supplied password was wrong (%1)</source>
<translation>Предоставената парола е грешна (%1)</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Please enter the password to encrypt the key of certificate &apos;%1&apos; in the PKCS#12 file:
%2</source>
<translation>Моля, въведете паролата, за да шифровате ключа на сертификата &apos;%1&apos; във файла PKCS#12:
%2</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file</source>
<translation type="obsolete">Моля, въведете паролата, за да кодирате файла PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>No key or no Cert and no pkcs12</source>
<translation>Без ключ или без сертификат и без pkcs12</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_pkcs7</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_pkcs7.cpp" line="+185"/>
<source>Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format.</source>
<translation>Не успях да заредя PKCS#7 %1 файла. Опитах с PEM и DER формат.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_scard</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="+46"/>
<source>Successfully imported the token key &apos;%1&apos;</source>
<translation>Успешно импортиран ключ за токен &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the token key &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="obsolete">Да се изтрие ли токен ключа &apos;%1&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the token key &apos;%1&apos;</source>
<translation>Успешно е създаден ключът на токена &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 keys: %2?</source>
<translation type="obsolete">Изтриване на ключовете %1: %2?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n token key(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Да се ​​изтрие ли %n токен ключ: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Да се ​​изтрие ли %n токен ключове: &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+328"/>
<source>Delete the private key &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos; ?</source>
<translation>Изтриване на частния ключ &apos;%1&apos; от токена &apos;%2 (#%3)&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+73"/>
<source>This Key is already on the token</source>
<translation>Този ключ вече е на токена</translation>
</message>
<message>
<location line="+84"/>
<source>PIN input aborted</source>
<translation>Въвеждането на PIN е прекратено</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Unable to find copied key on the token</source>
<translation>Не може да се намери копиран ключ на токена</translation>
</message>
<message>
<location line="+88"/>
<source>Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4</source>
<translation>Моля, поставете карта: %1 %2 [%3] with сериен номер: %4</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Select Slot of %1</source>
<translation>Изберете слот на %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Unable to find generated key on card</source>
<translation>Не може да се намери генериран ключ на картата</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Token %1</source>
<translation>Токен %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<location line="+12"/>
<source>Failed to find the key on the token</source>
<translation>Неуспешно намиране на ключа на токена</translation>
</message>
<message>
<location line="-6"/>
<source>Invalid Pin for the token</source>
<translation>Невалиден ПИН for токена</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Failed to initialize the key on the token</source>
<translation>Неуспешно инициализиране на ключа на токена</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_temp</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_temp.cpp" line="+107"/>
<source>Successfully imported the XCA template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Успешно импортиран XCA шаблон &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the XCA template &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="obsolete">Изтриване на XCA шаблона &apos;%1&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the XCA template &apos;%1&apos;</source>
<translation>Успешно създаден XCA шаблон &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 XCA templates: %2?</source>
<translation type="obsolete">Желаете ли изтриване на %1 XCA шаблони: %2?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n XCA template(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Изтриване на %n XCA шаблон: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Изтриване на %n XCA шаблони: &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+213"/>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation>Неправилен размер %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+98"/>
<source>Template file content error (too small)</source>
<translation>Грешка в съдържанието на файла на шаблона (твърде малък)</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Not a PEM encoded XCA Template</source>
<translation>Не е PEM кодиран XCA шаблон</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Not an XCA Template, but &apos;%1&apos;</source>
<translation>Не е XCA шаблон, а &apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_x509</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_x509.cpp" line="+65"/>
<source>Successfully imported the certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Успешно импортиран сертификат &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the certificate &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="obsolete">Изтриване на сертификата &apos;%1?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Successfully created the certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>Сертификатът &apos;%1 бе създаден успешно</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 certificates: %2?</source>
<translation type="obsolete">Изтриване на сертификатите %1: %2?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-1"/>
<source>Delete the %n certificate(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Изтриване на %n сертификата: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Изтриване на %n сертификати: &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+171"/>
<source>Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate.</source>
<translation>Не може да се зареди сертификатът във файл %1. Опитах PEM и DER сертификат.</translation>
</message>
<message>
<location line="+95"/>
<source>Invalid OpenVPN tls-auth key</source>
<translation>Невалиден OpenVPN tls-auth ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Failed to import tls-auth key</source>
<translation>Неуспешен import на tls-auth ключ</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Same tls-auth key already stored for this CA</source>
<translation>Същият tls-auth ключ вече е съхранен for this CA</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>New tls-auth key successfully imported</source>
<translation>Новият tls-auth ключ е импортиран успешно</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Existing tls-auth key successfully replaced</source>
<translation>Съществуващият tls-auth ключ е заменен успешно</translation>
</message>
<message>
<location line="+104"/>
<source>This certificate is already on the security token</source>
<translation>Този сертификат вече е на токена за сигурност</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Delete the certificate &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos;?</source>
<translation>Изтриване на сертификата &apos;%1&apos; от токена &apos;%2 (#%3)&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location line="+124"/>
<source>There is no key for signing !</source>
<translation>Няма ключ for подписване!</translation>
</message>
<message>
<location line="+312"/>
<source>No</source>
<translation>Не</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Yes</source>
<translation>Да</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Renew certificate: %1</source>
<translation>Подновяване на сертификат: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The XCA certificate &apos;%1&apos;, issued on %2 will expire on %3.
It is stored in the XCA database &apos;%4&apos;</source>
<translation>XCA сертификатът &apos;%1&apos;, издаден на %2, ще изтече на %3.
Той се съхранява in XCA базата данни &apos;%4&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_x509req</name>
<message>
<location filename="../lib/pki_x509req.cpp" line="+108"/>
<source>Signing key not valid (public key)</source>
<translation>Ключът за подписване не е валиден (публичен ключ)</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully imported the %1 certificate request &apos;%2&apos;</source>
<translation type="obsolete">Успешно импортирах %1 сертификат заявката &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 certificate request &apos;%2&apos;?</source>
<translation type="obsolete">Изтриване на %1 заявката за сертификат &apos;%2&apos;?</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully created the %1 certificate request &apos;%2&apos;</source>
<translation type="obsolete">Успешно създаде %1 заявка за сертификат &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the %1 certificate requests: %2?</source>
<translation type="obsolete">Изтрийте %1 заявките за сертификат: %2?</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>Successfully imported the PKCS#10 certificate request &apos;%1&apos;</source>
<translation>Успешно импортирана заявка за сертификат PKCS#10 &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Изтриване на %n PKCS#10 заявка за сертификат: &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Изтриване на %n PKCS#10 заявки за сертификат: &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Successfully created the PKCS#10 certificate request &apos;%1&apos;</source>
<translation>Успешно създаде заявката за сертификат PKCS#10 &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format.</source>
<translation>Не може да се зареди заявката за сертификат in файл %1. Опитах PEM, DER и SPKAC формат.</translation>
</message>
<message>
<location line="+186"/>
<source>Signed</source>
<translation>Подписано</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Unhandled</source>
<translation>Необработено</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>v3ext</name>
<message>
<location filename="../ui/v3ext.ui" line="+26"/>
<source>Copy Common Name</source>
<translation>Копиране на общото име</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Add</source>
<translation>Добавяне</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Delete</source>
<translation>Изтриване</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Apply</source>
<translation>Приложи</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Validate</source>
<translation>Валидност</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отказ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/v3ext.cpp" line="+75"/>
<source>An email address or &apos;copy&apos;</source>
<translation>Имейл адрес или &apos;копие&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>An email address</source>
<translation>Имейл адрес</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>A registered ID: OBJECT IDENTIFIER</source>
<translation>Регистриран ID: ИДЕНТИФИКАТОР НА ОБЕКТ</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>A uniform resource indicator</source>
<translation>Единен индикатор за ресурс</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>A DNS domain name or &apos;copycn&apos;</source>
<translation>DNS име на домейн или &apos;copycn&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>A DNS domain name</source>
<translation>DNS име на домейн</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>An IP address</source>
<translation>IP адрес</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Syntax: &lt;OID&gt;;TYPE:text like &apos;1.2.3.4:UTF8:name&apos;</source>
<translation>Синтаксис: &lt;OID&gt;;ВЪВЕДЕТЕ:текстов файл като &apos;1.2.3.4:UTF8:name&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>No editing. Only &apos;copy&apos; allowed here</source>
<translation>Без редакция. Тук е разрешено само &apos;копиране&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+69"/>
<source>Validation failed:
&apos;%1&apos;
%2</source>
<translation>Неуспешна проверка:
&apos;%1&apos;
%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Validation successful:
&apos;%1&apos;</source>
<translation>Валидирането е успешно:
&apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>xcaWarning</name>
<message>
<source>The following error occurred:</source>
<translation type="obsolete">Възникна следната грешка:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation type="obsolete">Копиране в клипбоарда</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>xcaWarningGui</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaWarning.cpp" line="+71"/>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation>Копиране в клипбоарда</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink