About Done Готово CaProperties Next serial for signing "подписи" благозвучнее, чем "подписания" / better wording Следующий серийный номер для подписи Form От Days until next CRL issuing 'CRL' лучше не переводить, мне кажется Дней до следующего выпуска CRL Default template Шаблон по-умолчанию CA Properties Свойства ЦС Use random Serial numbers Использовать случайные cерийные номера CertDetail Show extensions there was a typo, sorry Показать расширения Show public key показать открытый ключ This key is not in the database. Этого ключа нет в базе данных. Not available Недоступен No verification errors found. Signer unknown Издатель неизвестен Self signed Самозаверенный Revoked at %1 Отозван %1 Not trusted Не доверенный Trusted Доверенный Revoked: Отозванный: Not valid Недействительный Valid Действительный Details of the certificate signing request Сведения о запросе на получение сертификата Details of the Certificate Сведения о сертификате S&tatus С&татус Serial Серийный номер The serial number of the certificate Серийный номер сертификата The internal name of the certificate in the database Внутреннее имя сертификата Internal name Внутреннее имя Signature algorithm Алгоритм подписи Signature Подпись Key Ключ Fingerprints Отпечатки SHA1 SHA1 MD5 MD5 A SHA-1 hashsum of the certificate SHA-1 отпечаток сертификата An md5 hashsum of the certificate MD5 отпечаток сертификата Status Состояние SHA256 SHA256 A SHA-256 hashsum of the certificate SHA-256 отпечаток сертификата Validity Период действия The time since the certificate is valid Сертификат действителен с The time until the certificate is valid Сертификат действителен по Subject Субъект Issuer Издатель Extensions Расширения Validation Purposes Strict RFC 5280 validation Comment Комментарий &Subject &Субъект &Issuer &Издатель Attributes Атрибуты &Extensions &Расширения Show config Показать конфигурацию CertExtend This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values. Это позволит создать копию сертификата с новым серийным номером и скорректированным значением срока действия. Validity единообразия для Период действия Not before Сертификат действителен с Not after Сертификат действителен по Time range Выбор периода Days Дней Months Месяцев Years Лет Midnight Начинать с полуночи Apply Применить Revoke old certificate Отозвать старый сертификат Replace old certificate Заменить старый сертификат Keep serial number Сохранить серийный номер Certificate renewal Продление сертификата Local time По местному времени No well-defined expiration Конечный срок не определён The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want. Срок действия сертификата начинается раньше срока действия издателя. Скорее всего, здесь ошибка. Edit dates Изменить период Abort rollout Прервать Continue rollout Продолжить всё равно Adjust date and continue Скорректировать дату и продолжить The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want. Срок действия сертификата больше срока действия издателя. Скорее всего, здесь ошибка. CertTreeView Hide unusable certificates Import PKCS#12 Ипорт PKCS#12 Import from PKCS#7 Импорт из PKCS#7 Request Запрос Security token Модуль защиты Other token Другой модуль защиты Similar Certificate Похожий сертификат Delete from Security token Удалить из модуля защиты CA ЦС Properties Свойства Generate CRL Сгенерировать CRL Manage revocations Управление отзывами Import OpenVPN tls-auth key Plain View В виде списка Tree View В виде дерева days дней No template Нет шаблона CA Properties Свойства ЦС Certificate export Экспортировать сертификат X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b ) Сертификаты X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b ) vCalendar entry ( *.ics ) OpenVPN file ( *.ovpn ) OpenVPN tls-auth key ( *.key ) Trust Доверять Renewal Продлить Revoke Отозвать Unrevoke Вернуть ClickLabel Double click for details Щёлкните дважды, чтобы просмотреть сведения CrlDetail Name Внутреннее имя Failed Ошибка Unknown signer Неизвестный издатель Verification not possible Проверка не возможна Details of the Revocation list Сведения о CRL &Status &Состояние Version Версия Signature Подпись Signed by Подписан The internal name of the CRL in the database 'CRL' лучше не переводить, мне кажется Внутреннее имя CRL issuing dates Даты публикации Next update Следующее обновление Last update Последнее обновление &Issuer &Издатель &Extensions &Расширения &Revocation list &Список отзыва Comment Комментарий CrlTreeView There are no CA certificates for CRL generation Нет ЦС для генерирования CRL Select CA certificate Выберите сертификат ЦС Revocation list export Экспорт списка отзывов CRL ( *.pem *.der *.crl ) Списки отзыва ( *.pem *.der *.crl );; vCalendar entry ( *.ics ) ExportDialog Name Внутреннее имя The internal name of the CRL in the database Внутреннее имя CRL ... ... Filename Имя файла Each Item in a separate file Same encryption password for all items Export comment into PEM file Экспортировать комментарий в файл PEM Export Format Формат для экспорта All files ( * ) Все файлы ( * ) PEM Text format with headers Текстовый PEM формат с заголовками Concatenated list of all selected items in one PEM text file Все выбранные элементы в одном PEM файле Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file Вся цепочка сертификации в одном PEM файле Concatenated text format of all trusted certificates in one PEM file Сцепленные вместе все доверенные сертификаты в одном PEM файле Concatenated text format of all certificates in one PEM file Все сертификаты в одном PEM файле Binary DER encoded file Двоичный DER формат PKCS#7 encoded single certificate Отдельный сертификат в формате PKCS#7 PKCS#7 encoded complete certificate chain Вся цепочка сертификации в формате PKCS#7 All trusted certificates encoded in one PKCS#7 file Все доверенные сертификаты в одном PKCS#7 файле Concatenated text format of all unrevoked certificates in one PEM file Все неотозванные сертификаты в одном PEM файле All unrevoked certificates encoded in one PKCS#7 file Все неотозванные сертификаты в одном PKCS#7 файле All selected certificates encoded in one PKCS#7 file Все выбранные сертификаты в одном PKCS#7 файле All certificates encoded in one PKCS#7 file Все сертификаты в одном PKCS#7 файле The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file Сертификат и закрытый ключ в зашифрованном PKCS#12 файле The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file Вся цепочка сертификатов и закртый ключ в зашифрованном PKCS#12 файле Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file Сертификат и нешифрованный закрытый ключ в одном PEM файле Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file Сертификат и зашифрованный закрытый ключ в одном PKCS#8 файле Text format of the public key in one PEM file Открытый ключ в текстовом формате PEM Binary DER format of the public key Открытый ключ в двоичном формате DER Unencrypted private key in text format Закрытый ключ в тектовом формате без пароля OpenSSL specific encrypted private key in text format Закрытый ключ в тектовом формате OpenSSL без пароля Unencrypted private key in binary DER format Закрытый ключ в двоичном формате DER без пароля Unencrypted private key in PKCS#8 text format Закрытый ключ в текстовом формате PKCS#8 без пароля Encrypted private key in PKCS#8 text format Закрытый ключ в текстовом формате PKCS#8 с паролем The public key encoded in SSH2 format Открытый ключ в формате SSH2 OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool Список сертификатов в тектовом формате OpenSSL, который создаётся командой 'ca', необходимый для OCSP vCalendar expiry reminder for the selected items Напоминание об окончании срока для выбранных сертификатов в формате vCalendar vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL Напоминание об окончании срока для всех сертификатов ЦС и CRL в формате vCalendar Private key in Microsoft PVK format not encrypted Закрытый ключ в формате Microsoft PVK без пароля Encrypted private key in Microsoft PVK format Закрытый ключ в формате Microsoft PVK с паролем %n selected item(s) The file: '%1' already exists! Файл '%1' уже существует! Overwrite Перезаписать Do not overwrite Не перезаписывать The path: '%1' exist, but is not a file The path: '%1' exist, but is not a directory The directory: '%1' does not exist. Should it be created? Create Создать Failed to create directory '%1' Не удалось создать папку '%1' Directory Папка Form last update последнее обновление next update слегдующее обновление Days Дней Months Месяцев Years Лет Apply Применить Midnight Начинать с полуночи Local time По местному времени No well-defined expiration Конечный срок не определён Help << << >> >> &Done &Готово ImportMulti Details Показать сведения Import &All Импортировать &всё &Import &Импортировать &Done &Готово Details of the item '%1' cannot be shown Невозможно отобразить сведения о '%1' The type of the item '%1' is not recognized Тип элемента '%1' невозможно определить Could not open the default database Не удалось открыть базу данных по умолчанию The file '%1' did not contain PKI data В файле '%1' данных PKI не обнаружено The %1 files: '%2' did not contain PKI data %1 файла(ов) не содержали данных PKI: '%2' Import PKI Items Импортировать элементы PKI &Remove from list &Удалить из списка Delete from token Удалить из модуля защиты Rename on token Переименовать в модуле защиты Name: %1 Model: %2 Serial: %3 Название: %1 Модель: %2 Серийный номер: %3 Manage security token Управление модулями защиты ItemProperties Name Внутреннее имя Source Источник Insertion date Дата добавления Comment Комментарий KeyDetail Available Известна Not available Неизвестна Name Внутреннее имя The internal name of the key used by xca Внутреннее имя ключа Keysize Длина ключа Private Exponent Закрытая экспонента Security Token Модуль защиты Label Название PKCS#11 ID Идентификатор PKCS#11 Token information Сведения о модуле защиты Model Модель Fingerprint Отпечаток Comment Комментарий Public Exponent Открытая экспонента Modulus Модуль Sub prime Полупростое Public key Открытый ключ Private key Закрытый ключ Security token Модуль защиты Manufacturer Изготовитель Serial Серийный номер Key Ключ Token Модуль защиты Curve name Эллиптическая кривая Details of the %1 key Сведения о ключе %1 Security token ID:%1 ID модуля защиты:%1 Unknown key Неизвестный ключ KeyTreeView Clipboard format формат буфера обмена Change password Изменить пароль Reset password Сбросить пароль Change PIN Изменить PIN Init PIN with SO PIN (PUK) Инициализировать PIN при помощи SO PIN (PUK) Change SO PIN (PUK) Изменить SO PIN (PUK) Security token Модуль защиты This is not a token Это не модуль защиты Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token? This will delete the key '%1' and make it unexportable Заменить ли исходный ключ '%1' на ключ в модуле защиты? Ключ '%1' будет безвозвратно удалён Key export экспорт ключа SSH Private Keys ( *.priv ) Microsoft PVK Keys ( *.pvk ) Export public key [%1] Экспортировать открытый ключ [%1] Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub ) Закрытые ключи ( *.pem *.der *.pk8 );; Открытые ключи SSH ( *.pub ) MainWindow Password Пароль Password verify error, please try again Неверный пароль, попробуйте еще раз &Close DataBase &Закрыть базу данных &Content &Справка &File &Файл Recent DataBases Недавно открытые базы данных System Язык системы Croatian Хорватский English Английский French Французский German Немецкий Japanese Японский Korean Russian Русский Slovak Словацкий Spanish Испанский Persian Персидский Bulgarian Болгарский Polish Польский Italian Итальянский Chinese Китайский Dutch Нидерландский Portuguese in Brazil Бразильский португальский Indonesian Индонезийский Turkish Турецкий Language Язык Open Remote DataBase Открыть сетевую базу данных Paste PEM file Вставить файл PEM Token Модуль защиты Extra Дополнительно &Export Certificate Index Экспортировать &список сертификатов &Export Certificate Index hierarchy Экспортировать &иерархию сертификатов OID Resolver Поиск OID &Help &Помощь New Password Новый Пароль The following error occurred: Произошла ошибка: Copy to Clipboard Копировать в буфер обмена Private Keys Закрытые ключи &New Key &Новый ключ &Export &Экспорт &Import &Импорт Import PFX (PKCS#12) Импорт PFX (PKCS#12) &Show Details &Показать сведения &Delete &Удалить Certificate signing requests Запросы на получение сертификата &New Request &Новый запрос Certificates Сертификаты &New Certificate &Новый сертификат Import &PKCS#12 Импорт &PKCS#12 Import P&KCS#7 Импорт P&KCS#7 Plain View В виде списка Templates Шаблоны &New Template &Новый шаблон Ch&ange Template Из&менить шаблон Revocation lists Списки отзыва сертификатов &New CRL &Новый CRL Database База данных The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least 'SHA 224' for security reasons. Выбранная в данный момент хэш-функция '%1' не надёжна. Пожалуйста, выберите хотя бы 'SHA 224' из соображений безопасности. Legacy database format detected. Creating a backup copy called: '%1' and converting the database to the new format Открываемая база данных сохранена в старом формате. Создаём запасную копию в файле '%1' и преобразуем базу данных в новый формат Failed to rename the database file, because the target already exists Не удалось переименовать файл базы данных, потому что файл с таким именем уже существует No deleted items found Нет удаленных записей Errors detected and repaired while deleting outdated items from the database. A backup file was created Во время удаления устаревших данных из базы данных были обнаружены и исправлены ошибки. Создана запасная копия базы данных Removing deleted or outdated items from the database failed. Во время удаления устаревших данных из базы данных произошла ошибка. &Dump DataBase &Сделать дамп базы данных &Import old db_dump &Импорт дампа базы данных &Undelete items &Восстановить удаленные элементы Options Настройки New DataBase Новая база данных Open DataBase Открыть базу данных Close DataBase Закрыть базу данных Keys Ключи Requests Запросы PKCS#12 PKCS#12 PKCS#7 PKCS#7 Template Шаблоны Revocation list Список отзыва сертификатов PEM file PEM файл Database dump ( *.dump );; All files ( * ) Дамп базы данных ( *.dump );; Все файлы ( * ) Import password Пароль при импорте Please enter the password of the old database Пожалуйста, введите пароль от старой базы данных Password verification error. Ignore keys ? Неверный пароль. Игнорировать ключи? Import anyway Импортировать всё равно I&mport И&мпорт Export Certificate &Index hierarchy Экспортировать &иерархию сертификатов Content Содержание About О программе Search Поиск Import PEM data Импортировать PEM данные Please enter the new SO PIN (PUK) for the token '%1' Пожалуйста, введите новый PIN SO (PUK) для модуля защиты '%1' The new label of the token '%1' Новое название модуля защиты '%1' Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file Пожалуйста, введите новый пароль для шифрования закрытых ключей в базе данных Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database file: %1 Пожалуйста, введите пароль для шифрования закрытых ключей в базе данных: %1 Please enter the password for unlocking the database: %1 Пожалуйста, введите пароль для разблокировки базы данных %1 Certificate Index ( index.txt ) Список сертификатов ( index.txt ) All files ( * ) Все файлы ( * ) Diffie-Hellman parameters saved as: %1 Параметры Диффи — Хеллмана сохранены в %1 Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA. Please enter the DH parameter bits Параметры Диффи — Хеллмана нужны для других приложений, и не используются в XCA. Пожалуйста, введите желаемую длину параметров &New DataBase &Новая база данных &Open DataBase &Открыть базу данных &Init Security token &Инициализировать модуль защиты C&hange DataBase password Из&менить пароль базы данных Exit Выход no such option: %1 нет таких параметров: %1 Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password Использование или экспорт закрытых ключей будет невозможен без ввода правильного пароля Please enter the original SO PIN (PUK) of the token '%1' Пожалуйста, введите первоначальный PIN SO (PUK) для модуля защиты '%1' The token '%1' did not contain any keys or certificates Модуль защиты '%1' не содержит ни ключей, ни сертификатов Retry with PIN Повторить ввод PIN Retry with SO PIN Повторить ввод SO PIN Current Password Действующий пароль Please enter the current database password Пожалуйста, введите действующий пароль от базы данных The entered password is wrong Введённый пароль неверен Transaction start failed Не удалось начать транзакцию Database: %1 можно сократить как БД База данных: %1 The currently used PFX / PKCS#12 algorithm '%1' is insecure. Используемый алгоритм "%1" PFX / PKCS#12 небезопасен. Change Изменить Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database: %1 Пожалуйста, введите пароль, который будет использован для зашифровки закрытых ключей в базе данных: %1 Error opening file: '%1': %2 Ошибка при открытии файла: '%1': %2 Generate DH parameter Сгенерировать параметры Диффи — Хеллмана Set as default DataBase Установить как базу данных по умолчанию &Token as translated in firefox for example &Модуль защиты &Manage Security token &Управление модулями защиты &Change PIN &Изменить PIN Change &SO PIN Изменить &SO PIN Init PIN Инициализировать PIN NewCrl Create CRL Новый CRL Days Дней Months Месяцев Years Лет Midnight Начинать с полуночи Local time По местному времени Apply Применить CRL number Порядковый номер CRL Hash algorithm Алгоритм подписи Authority key identifier Идентификатор ключа ЦС Subject alternative name Альтернативное имя субъекта Options Параметры Last update Последнее обновление Next update Следующее обновление Revocation reasons Указывать причину отзыва NewKey Please give a name to the new key and select the desired keysize Пожалуйста, введите название нового ключа и задайте длину ключа Key properties Параметры ключа Name Внутреннее имя Curve name Эллиптическая кривая Keysize Длина ключа Remember as default Использовать заданные здесь параметры по умолчанию The internal name of the new key Внутреннее имя нового ключа New Key Новый ключ Usually at least 2048 bit keys are recommended Обычно рекомендуется генерировать как минимум 2048-битные ключи Keytype Тип ключа Create Создать NewX509 Source Первоисточник Signing request Запрос на подпись Show request Показать запрос Sign this Certificate signing &request Подписать этот &запрос на подпись Copy extensions from the request Копировать расширения из запроса Signing Подписание Create a &self signed certificate with the serial Создать &самоподписанный сертификат с серийным номером If you leave this blank the serial 00 will be used Если оставить это поле пустым, будет использован серийный номер 00 1 1 All certificates in your database that can create valid signatures Все сертификаты в базе данных, которыми можно создать действительные подписи Signature algorithm Алгоритм подписи Template for the new certificate Шаблон для нового сертификата All available templates Все доступные шаблоны Internal Name Внутреннее имя Apply Применить Subject Субъект Create a &self signed certificate Создать &самозаверенный сертификат Use &this Certificate for signing вероятно, имеется в виду ЦС &Использовать этот сертификат для подписи Distinguished name Уникальное имя This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate Это имя используется XCA и не оказывается в итоговом сертификате Internal name Внутреннее имя Add Добавить Delete Удалить Private key Закрытый ключ This list only contains unused keys Этот список содержит только неиспользованные ключи Used keys too Добавить в список использованные ключи &Generate a new key &Сгенерировать новый ключ Extensions Расширения Type Тип If this will become a CA certificate or not Это будет сертификат для ЦС или для конечного субъекта Not defined Не определен Certification Authority Центр Сертификации End Entity Конечный субъект Path length Длина цепочки How much CAs may be below this. Сколько ЦС может быть в цепочке. The basic constraints should always be critical Основные ограничения всегда должны быть отмечены критичными Key identifier Идентификотор ключа Creates a hash of the key following the PKIX guidelines Создаёт хэш ключа в соответствии с инструкциями PKIX Copy the Subject Key Identifier from the issuer Копировать идентификатор ключа субъекта у издателя Validity Период действия Not before Сертификат действителен с Not after Сертификат действителен по Time range Выбор периода Days Дней Months Месяцев Years Лет Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively Начало и конец - в полночь Midnight Начинать с полуночи Local time По местному времени URI: URI: Comment Комментарий can be altered by the file "aia.txt" может быть изменен в файле "aia.txt" Edit Редактировать DNS: IP: URI: email: RID: DNS: IP: URI: email: RID: Key usage Область применения ключа Netscape Netscape Create a &self signed certificate with a MD5-hashed QA serial Создать &самоподписанный сертификат с серийным номером хэшированным MD5 Create Certificate signing request Создать запрос на сертификат Create x509 Certificate Создать сертификат x509 Abort rollout Прервать The following length restrictions of RFC3280 are violated: Требования RFC3280 по длине нарушены: The internal name and the common name are empty. Please set at least the internal name. Поля "Внутреннее имя" и "Общее имя"пусты. Пожалуйста, укажите хотябы внутреннее имя. There is no Key selected for signing. Не выбран ключ для подписи. Continue rollout Продолжить The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates. Срок действия сертификата истечёт до того, как он станет действительным. Скорее всего, даты перепутаны. Modify subject of the request Изменить субъекта в запросе Advanced Дополнительно Validate Проверить The verification of the Certificate request failed. The rollout should be aborted. Проверка запроса на подпись завершилась ошибкой. Необходимо отменить операцию. Continue anyway Продолжать всё равно No well-defined expiration Конечный срок не определён Edit name Изменить имя Select key Выберите ключ The following distinguished name entries are empty: %1 though you have declared them as mandatory in the options menu. Следующие уникальные имена пусты: %1 хотя они были объявлены обязательными в параметрах. Edit subject Изменить субъекта Edit dates Изменить даты The key you selected for signing is not a private one. Выбранный для подписи ключ не закрытый. Critical Критично Create XCA template Создать шаблон XCA Edit XCA template Редактировать шаблон XCA Template '%1' applied Применён шаблон %1 Subject applied from template '%1' Субъект подставлен из шаблона '%1' Extensions applied from template '%1' Расширения подставлены из шаблона '%1' New key '%1' created Создан новый ключ '%1' Error Ошибка duplicate extensions повторяющиеся расширения The Name Constraints are invalid The Subject Alternative Name is invalid Недопустимое альтернативное имя субъекта The Issuer Alternative Name is invalid эмитента или издатель? Недопустимое Альтернативное имя издателя The CRL Distribution Point is invalid Недопустимая точка распространения списка отозванных сертификатов The Authority Information Access is invalid Недопустимая информация о полномочиях доступа Select other signer Выберите другого издателя Select other key Выберите другой ключ The currently selected hash algorithm '%1' is insecure and should not be used. Выбранный алгоритм хэширования '%1' небезопасен и не должен использоваться. Select other algorithm Выбрать другой алгоритм Use algorithm anyway Всё равно использовать этот алгоритм The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want. Срок действия сертификата начинается раньше срока действия издателя. Скорее всего, здесь ошибка. Adjust date and continue Скорректировать дату и продолжить The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want. Срок действия сертификата больше срока действия издателя. Скорее всего, здесь ошибка. The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab. Сертификат содержит недействительные либо дублированные расширения. Необходимо выполнить проверку во вкладке "Дополнительно". The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate. У сертификата отсутствуют расширения. Вы можете подставить расширения из одного из шаблонов, чтобы определить назначение сертификата. The certificate contains invalid extensions. Сертификат содержит недопустимые расширения. Edit extensions Редактировать расширения The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty. Поле "Альтернативное имя субъекта" должно быть скопировано из поля "Общее имя". Но поле "Общее имя" пусто. A name constraint of the issuer '%1' is violated: %2 Apply extensions Применить расширения Apply subject Применить субъекта Apply all Применить всё minimum size: %1 минимальный размер: %1 maximum size: %1 максимальный размер: %1 only a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=? только a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=? only 7-bit clean characters только 7-битные символы From PKCS#10 request Из запроса PKCS#10 Other Tabs Другие вкладки Advanced Tab Вкладка "Дополнительно" Errors Ошибки Configfile error on line %1 Ошибкав кофигурационном файле в строке %1 OidResolver OID Resolver Поиск OID Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations Введите OID, Nid, или одно из текстовых представлений Search Поиск OID OID Long name Полное название OpenSSL internal ID Внутренний ID OpenSSL Nid Nid Short name Краткое название OpenDb Dialog Поиск Open remote database Открыть сетевую базу данных Database type Тип базы данных Hostname Имя хоста Username Имя пользователя Password Пароль Database name Название базы данных Table prefix Префикс для таблиц No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution Драйвер SqLite3 недоступен. Пожалуйста, установите пакет qt-sqlite вашего дистрибутива Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'. Пожалуйста, введите пароль для доступа к серверу баз данных %2 от имени пользователя '%1'. The database driver does not support transactions. This may happen if the client and server have different versions. Continue with care. Драйвер сервера баз данных не поддерживает транзакции. Это может произойти, если сервер и клиент разных версий. Продолжайте с осторожностью. Options Mandatory subject entries Обязательные поля Add Добавить Delete Удалить Default hash algorithm Алгоритм подписи по-умолчанию Settings Настройки String types Типы строк Suppress success messages Не выводить сообщения об успешном выполнении Don't colorize expired certificates Не выделять цветом просроченные сертификаты Translate established x509 terms (%1 -> %2) Преобразовывать устоявшиеся поля x509 (%1 -> %2) The hashing functionality of the token is not used by XCA. It may however honor a restricted hash-set propagated by the token. Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Хэш-функции из модуля защиты не используются XCA. Однако можно ограничить используемые хэш-функции согласно модулю защиты. В-особенности с EC и DSA, которые в спецификации PKCS#11 определены с SHA1. Only use hashes supported by the token when signing with a token key При использовании модуля защиты применять только те хэш-функции, которые доступны в модуле Disable legacy Netscape extensions Отключить устаревшие расширения Netscape PKCS12 encryption algorithm алгоритм шифрования PKCS12 Certificate expiry warning threshold Порог для уведомления об истечении срока действия Send vCalendar expiry reminder Отправить напоминание об окончании срока в формате vCalendar Serial number length Длина серийного номера bit бит Distinguished name Уникальное имя Explicit subject entries Явно заданные поля Dynamically arrange explicit subject entries Динамически отсортировать элементы Default По-умолчанию PKCS#11 provider Провайдер PKCS#11 Remove Удалить Search Поиск UTF8 strings only (RFC2459) Только строки UTF8 (RFC2459) Printable string or UTF8 (default) Печатаемые строки или UTF8 (по-умолчанию) PKIX recommendation in RFC2459 Рекоммендации PKIX из RFC2459 No BMP strings, only printable and T61 Без строк из BMP, только печатаемые и T61 All strings Все строки Days Дней Weeks Недель Load failed Ошибка при загрузке XCA Options Параметры XCA PwDialog Password Пароль Repeat %1 Повторите %1 %1 mismatch %1 не соответствуют Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it must consist of an even number of characters Шестнадцатеричный пароль должен содержать символы '0 '- '9' и 'a' - 'f' и должен состоять из четного числа символов Exit Выход E&xit &Выход The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f) Пароль обрабатывается как 2-символьный шестнадцатеричный код, должен содержать символы '0 '- '9' и 'a' - 'f' и состоять из четного числа символов Take as HEX string Считать шестнадцатеричной строкой QMessageBox Close Закрыть Cancel Отменить Apply Применить Yes Да No Нет QObject PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );; Ключи PKI ( *.pem *.der *.key );; Ключи PKCS#8 ( *.p8 *.pk8 );; Ключи Microsoft PVK ( *.pvk );; Открытые ключи SSH ( *.pub );; Import RSA key Импортировать RSA ключ PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; Запрос на сертификат PKCS#10 ( *.pem *.der *.csr );; Import Request Импортировать запрос Import X.509 Certificate Импортировать X.509 сертификат Import PKCS#7 Certificates Импортировать сертификат PKCS#7 Import PKCS#12 Private Certificate Импортировать закрытый сертификат PKCS#12 Import XCA Templates Импортировать шаблоны XCA Import Certificate Revocation List Импортировать CRL Open XCA Database Открыть базу данных XCA PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub );; Ключи PKI ( *.pem *.der *.key );; Ключи PKCS#8 ( *.p8 *.pk8 );; Открытые ключи SSH ( *.pub );; PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; Netscape Request ( *.spkac *.spc );; PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; Запрос Netscape ( *.spkac *.spc );; Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );; Сертификаты ( *.pem *.der *.crt *.cer );; PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );; Данные PKCS#7 ( *.p7s *.p7m *.p7b );; PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );; Сертификаты PKCS#12 ( *.p12 *.pfx );; XCA templates ( *.xca );; Шаблоны XCA ( *.xca );; Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );; Списки отзыва ( *.pem *.der *.crl );; XCA Databases ( *.xdb );; Базы данных XCA ( *.xdb );; OpenVPN tls-auth key ( *.key );; Import OpenVPN tls-auth key PKCS#11 library ( *.dylib *.so );; Библиотека PKCS#11 ( *.dylib *.so );; PEM files ( *.pem );; Файлы PEM ( *.pem );; Load PEM encoded file Открыть файл PEM Invalid Неверный %1 is shorter than %2 bytes: '%3' %1 короче, чем %2 байт: '%3' %1 is longer than %2 bytes: '%3' %1 длиннее, чем %2 байт: '%3' All files ( * ) Все файлы ( * ) Undefined Неопределённый Broken / Invalid Испорчен / Недействителен in %1 seconds Через %1 секунд %1 seconds ago %1 секунд назад in %1 minutes Через %1 минут %1 minutes ago %1 минут назад Yesterday Вчера Tomorrow Завтра in %1 hours Через %1 часов %1 hours ago %1 часов назад DB: Rename: '%1' already in use DB: Rename: '%1' уже используется DB: Entry to rename not found: %1 DB: Не найдено значение для переименования: %1 PKCS#11 library ( *.dll );; Библиотека PKCS#11 ( *.dll );; PKCS#11 library ( *.so );; Библиотека PKCS#11 ( *.so );; Open PKCS#11 shared library Открыть библиотеку PKCS#11 DB: Write error %1 - %2 DB: Ошибка записи %1 - %2 Please enter the PIN on the PinPad Пожалуйста, введите PIN-код Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1 Пожалуйста, введите SO PIN (PUK) модуля защиты %1 Please enter the PIN of the token %1 Пожалуйста, введите PIN-код модуля защиты %1 No Security token found Не найдено модулей защиты Out of Memory at %1:%2 Недостаточно памяти %1:%2 Out of data Нет данных Error finding endmarker of string Не найден символ конца строки Select Выберите Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: '%1' Пожалуйста, введите новый PIN SO (PUK) для модуля защиты '%1' Please enter the new PIN for the token: '%1' Пожалуйста, введите новый PIN SO (PUK) для модуля защиты '%1' Required PIN size: %1 - %2 Требуемая длина PIN-кода: %1 - %2 Failed to open PKCS11 library: %1 Невозможно открыть библиотеку PKCS#11: %1 Invalid filename: %1 Недействительное имя файла: %1 Failed to open PKCS11 library: %1: %2 Невозможно открыть библиотеку PKCS#11 %1: %2 This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found. Это не похоже на библиотеку PKCS#11. Не найден символ 'C_GetFunctionList'. Disabled Отключено Library loading failed Загрузка библиотеки не удалась PKCS#11 function '%1' failed: %2 PKCS#11 функция '%1' завершилась ошибкой: %2 PKCS#11 function '%1' failed: %2 In library %3 %4 PKCS#11 функция '%1' завершилась ошибкой: %2 в библиотеке %3 %4 Country code Код страны State or Province Республика, край, область Locality Город, поселок, село Organisation Организация Organisational unit Департамент, отдел Common name Общее имя E-Mail address Адрес электронной почты Serial number Серийный номер Given name Имя Surname Фамилия Title Звание Initials Инициалы Description Описание Role Должность Pseudonym Псевдоним Generation Qualifier трудно подобрать Именная приставка x500 Unique Identifier Уникальный идентификатор x500 Name Имя DN Qualifier трудно подобрать Информация для устранения неоднозначности Unstructured name трудно подобрать Произвольное имя Challenge password Пароль Basic Constraints Основные ограничения Name Constraints Subject alternative name Альтернативное название субъекта issuer alternative name Альтернативное название издателя Subject key identifier Идентификатор ключа субъекта Authority key identifier Идентификатор ключа ЦС Key usage Область применения ключа Extended key usage Расширенная область применения ключа CRL distribution points Адреса CRL Authority information access Доступ к информации о ЦС Certificate type Тип сертификата Base URL Основной URL Revocation URL URL отзывов CA Revocation URL URL отзывов ЦС Certificate renewal URL URL обновления сертификата CA policy URL URL на политики ЦС SSL server name Имя SSL сервера Comment Комментарий String '%1' for '%2' contains invalid characters Строка '%1' содержит неподходящие символы для '%2' Error reading config file %1 at line %2 Ошибка чтения файла настроек %1 в строке %2 The Object '%1' from file %2 line %3 is already known as '%4:%5:%6' and should be removed. Элемент '%1' из файла %2 на строке %3 уже известен как '%4:%5:%6' и должен быть удалён. The identifier '%1' for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as '%5:%6:%7' and should be changed to avoid conflicts. Идентификатор '%1' OID %2 из файла %3 на строке %4 уже использован для другого OID '%5:%6:%7' и должен быть изменён во избежание конфликтов. Unknown object '%1' in file %2 line %3 Низвестный объект '%1' в файле %2 на строке %3 Failed to start a database transaction Не удалось начать транзакцию Index file written to '%1' Файл индекса сохранён как '%1' Index hierarchy written to '%1' Иерархия индекса сохранена как '%1' Unknown key type %1 Неизвестный тип ключа %1 Failed to write PEM data to '%1' Password verify error, please try again Неверный пароль, попробуйте еще раз The following error occurred: Произошла ошибка: Failed to update the database schema to the current version Ошибка обновления схемы БД до текущей версии Password Пароль insecure опасный ReqTreeView Sign Подписать Unmark signed Отметить неподписанные Mark signed Отметить подписанные Similar Request Похожий запрос Certificate request export Экспорт запроса на сертификат Certificate request ( *.pem *.der *.csr ) Запрос на сертификат ( *.pem *.der *.csr ) RevocationList Manage revocations Управление отзывами Add Добавить Delete Удалить Edit Редактировать No. №. Serial Серийный номер Revocation Аннулирован Reason Причина Invalidation Недействительность Generate CRL Сгенерировать CRL Revoke Revocation details Сведения об отзыве Invalid since Недействителен с Local time По местному времени Certificate revocation Отзыв сертификата Revocation reason Причина отзыва Serial Серийный номер SearchPkcs11 Dialog Поиск Directory Папка ... ... Include subdirectories Включая подпапки Search Поиск The following files are possible PKCS#11 libraries Ниже приведён список файлов, которые могут быть библиотеками провайдеров PKCS#11 SelectToken Select Token Выберите Токен Security token Модуль защиты Please select the security token Пожалуйста, выберите модуль защиты TempTreeView Duplicate Дублировать Create certificate Создать сертификат Create request Создать запрос copy копировать Preset Template values Взять значения из шаблона Template export Экспорт шаблона XCA Templates ( *.xca ) Шаблоны XCA ( *.xca ) TrustState Certificate trust Доверие к сертификату Trustment Доверие &Never trust this certificate &Никогда не доверять этому сертификату Only &trust this certificate, if we trust the signer Доверять этому сертификату &только, если есть доверие к подписавшему &Always trust this certificate &Всегда доверять этому сертификату Validity yyyy-MM-dd hh:mm гггг-ММ-дд чч:мм X509SuperTreeView OpenSSL config Конфигурация OpenSSL Transform Преобразовать Template Шаблон Public key Открытый ключ Save as OpenSSL config Сохранить конфигурацию OpenSSL Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * ) Файлы настроек ( *.conf *.cnf );; Все файлы ( * ) XFile Error opening file: '%1': %2 Ошибка при открытии файла: '%1': %2 Error rewinding file: '%1': %2 Ошибка перемотки файла: '%1': %2 XcaDetail Import Импорт XcaTreeView Subject entries Поля субъекта X509v3 Extensions Расширения X509v3 Netscape extensions Расширения Netscape Key properties Параметры ключа Reset Сбросить Remove Column Убрать колонку Item properties Свойства элемента Hide Column Спрятать колонку Details Сведения Columns Колонки Export Password Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in: %1 Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n >= 2 New Новый Import Импорт Paste PEM data Вставить данные PEM Rename Переименовать Properties Свойства Delete Удалить Export Экспорт Clipboard Буфер обмена File Файл Clipboard format формат буфера обмена database_model Legacy database format detected. Creating a backup copy called: '%1' and converting the database to the new format Открываемая база данных сохранена в старом формате. Создаём запасную копию в файле '%1' и преобразуем базу данных в новый формат Failed to rename the database file, because the target already exists Не удалось переименовать файл базы данных, потому что файл с таким именем уже существует Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'. Пожалуйста, введите пароль для доступа к серверу баз данных %2 от имени пользователя '%1'. Unable to create '%1': %2 Невозможно создать '%1': %2 The file '%1' is not an XCA database Файл '%1' не является базой данных XCA No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution Драйвер SqLite3 недоступен. Пожалуйста, установите пакет qt-sqlite вашего дистрибутива New Password Новый Пароль Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database: %1 Пожалуйста, введите пароль, который будет использован для зашифровки закрытых ключей в базе данных: %1 Password Пароль Please enter the password for unlocking the database: %1 Пожалуйста, введите пароль для разблокировки базы данных %1 db_base Internal name Внутреннее имя Bad database item Name: %1 Type: %2 Size: %3 %4 Плохой элемент базы данных Имя: %1 Тип: %2 Размер: %3 %4 Do you want to delete the item from the database? The bad item may be extracted into a separate file. Удалить элемент из базы данных? Плохой элемент можно извлечь в отдельный файл. Delete Удалить Delete and extract Удалить и извлечь Continue Продолжить Error opening file: '%1': %2 Ошибка при открытии файла: '%1': %2 No. №. Primary key Первичный ключ Database unique number Уникальный номер в базе данных Date Дата Date of creation or insertion Дата создания или добавления Source Источник Generated, Imported, Transformed Сгенерировано, Импортировано, Преобразовано Comment Комментарий First line of the comment field Первая строчка поля комментария Import from: %1 Импортировать из %1 Could not create directory %1 Не удалось создать папку '%1' Item properties Свойства элемента How to export the %1 selected items Как экспортировать %1 выбранных элементов All in one PEM file Все в один PEM файл Each item in one file Каждый в свой файл Save %1 items in one file as Сохранить %1 элементов в одном файле как PEM files ( *.pem );; All files ( * ) Файлы PEM ( *.pem );; Все файлы ( * ) db_crl Signer Подписавший Internal name of the signer Внутреннее имя подписавего No. revoked Кол. отозванных Number of revoked certificates Количество отозванных сертификатов Last update Последнее обновление Next update Следующее обновление CRL number Кол. отозванных CRL ( *.pem *.der *.crl ) Списки отзыва ( *.pem *.der *.crl );; There are no CA certificates for CRL generation Нет ЦС для генерирования CRL Select CA certificate Выберите сертификат ЦС Create CRL Создать CRL Failed to initiate DB transaction Не удалось начать транзакцию в БД Database error: %1 Ошибка БД: %1 Database error: Ошибка БД: Revocation list export Экспорт списка отзывов The revocation list already exists in the database as: '%1' and so it was not imported Список отзывов уже существует в базе данных: '%1' и поэтому не был импортирован db_key Key size too small ! Слишком маленькая длина ключа! Type Тип Size Длина EC Group Группа EC Use Использован Password Пароль Extending public key from %1 by imported key '%2' Дополняем открытый ключ %1 импортированным ключом '%2' Clipboard Буфер обмена Export public key [%1] Экспортировать открытый ключ [%1] PEM public Открытый ключ PEM DER public Открытый ключ DER SSH2 public Открытый ключ SSH2 DER private Закрытый ключ DER PEM encryped Зашифрованный PEM PEM private Закрытый ключ PEM SSH2 private Закрытый ключ SSH2 Export keys to Clipboard Экспортировать ключи в буфер обмена PVK private Закрытый ключ PVK PVK encrypted Зашифрованный PVK PKCS#8 encrypted Зашифрованный PKCS#8 Export private key [%1] Экспортировать закрытый ключ [%1] Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub ) Закрытые ключи ( *.pem *.der *.pk8 );; Открытые ключи SSH ( *.pub ) Internal error Внутренняя ошибка Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password Обновление внутреннего ключа: Ключи %1 необходимо обновить один раз путем сброса и установки личного пароля Tried to change password of a token Попытка изменить пароль модуля защиты The key is already in the database as: '%1' and is not going to be imported Ключ уже существует в базе данных: '%1' и поэтому не был импортирован The database already contains the public part of the imported key as '%1 and will be completed by the new, private part of the key Открытый ключ уже существует в базе данных: '%1' и будет дополнен закрытой частью ключа You are sure to create a key of the size: %1 ? Вы уверены, что хотите создать ключ длиной %1 ? db_temp Type Тип Nothing Ничего Empty template Пустой шаблон Preset Template values Взять значения из шаблона Save template as Сохранить шаблон как XCA templates ( *.xca );; All files ( * ) XCA шаблоны ( *.xca );; Все файлы ( * ) Bad template: %1 Неправильный шаблон: %1 db_x509 Serial Серийный номер Trust state Состояние доверия Revocation Аннулирован Expiry date Действителен до reflects the basic Constraints extension отражает расширение основных настроек Start date Действителен с CRL Expiration CRL действителен до Plain View В виде списка Tree View В виде дерева Failed to retrieve unique random serial Не удалось получить уникальный случайный серийный номер Signed on %1 by '%2' Подписан %1 '%2' Unknown Неизвестный Invalid public key Недействительный открытый ключ PKCS#7 unrevoked Неотозванные PKCS#7 vCalendar vCalendar CA vCalendar ЦС vCalendar X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b ) Сертификаты X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b ) No template Нет шаблона Please enter the new hexadecimal secret number for the QA process. Пожалуйста, введите новое секретное шестнадцатеричное число для QA. The QA process has been terminated by the user. Процесс QA был прерван пользователем. The key you selected for signing is not a private one. Выбранный для подписи ключ не закрытый. CA ЦС MD5 fingerprint Отпечаток MD5 SHA1 fingerprint Отпечаток SHA1 SHA256 fingerprint Отпечаток SHA256 Failed to create directory '%1' Не удалось создать папку '%1' PKCS#7 chain Цепочка PKCS#7 PKCS#12 chain Цепочка PKCS#12 PKCS#7 trusted Доверенный PKCS#7 PKCS#7 all Всё PKCS#7 PEM unrevoked Неотозванные PEM Certificate Index file Файл списка сертификатов Certificate export Экспортировать сертификат X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b ) Сертификаты X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b ) Not possible for a token key: '%1' Невозможно для модуля защиты: '%1' Error opening file: '%1': %2 Ошибка при открытии файла: '%1': %2 days дней The certificate already exists in the database as: '%1' and so it was not imported Сертификат уже существует в базе данных: '%1' и поэтому не был импортирован Not before Сертификат действителен с Not after Сертификат действителен по PEM chain Цепочка PEM PEM + key PEM + ключ PEM trusted Доверенный PEM PEM all Всё PEM There was no key found for the Certificate: '%1' Для сертификата '%1' не был найден ключ Not possible for the token-key Certificate '%1' Невозможно для сертификата модуля защиты: '%1' Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ? Сохранить сертификат ключа в модуле защиты '%1 (#%2)'? db_x509name Subject Субъект Complete distinguished name Полное уникальное имя Subject hash Хэш субъекта Hash to lookup certs in directories Хэш для поиска сертификатов в директориях db_x509req Challenge password Пароль Certificate request export Экспорт запроса на сертификат Certificate request ( *.pem *.der *.csr ) Запрос на сертификат ( *.pem *.der *.csr ) Signed Подписанный whether the request is already signed or not запрос подписан или нет Unstructured name Произвольное имя Certificate count Количество сертификатов Number of certificates in the database with the same public key Количество сертификатов в базе данных с одинаковым открытым ключом The certificate signing request already exists in the database as '%1' and thus was not stored Запрос на подпись уже существует в базе данных: '%1' и поэтому не был импортирован db_x509super Key name Имя ключа Internal name of the key Внутреннее имя ключа Signature algorithm Алгоритм подписи Key type Тип ключа Key size Длина ключа EC Group Группа EC Extracted from %1 '%2' Извлечено из %1 '%2 Certificate Сертификат Certificate request Запрос на сертификат Save as OpenSSL config Сохранить конфигурацию OpenSSL Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * ) Файлы настроек ( *.conf *.cnf );; Все файлы ( * ) The following extensions were not ported into the template Следующие расширения не были перенесены в шаблон Transformed from %1 '%2' Преобразован из %1 '%2' kvView Type Тип Content Содержание pass_info Password Пароль PIN для единообразия PIN-код pkcs11_lib Failed to open PKCS11 library: %1: %2 Невозможно открыть библиотеку PKCS#11 %1: %2 This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found. Это не похоже на библиотеку PKCS#11. Не найден символ 'C_GetFunctionList'. pki_base Error opening file: '%1': %2 Ошибка при открытии файла: '%1': %2 Error writing to file: '%1': %2 Ошибка при записи в файл: '%1': %2 Unknown Неизвестный Imported Импортирован Generated Сгенерирован Transformed Преобразован Token Модуль защиты Legacy Database База данных в старом формате Renewed Продлён Property '%1' not listed in 'pki_base::print' Свойство '%1' не числится в 'pki_base::print' Error: Ошибка: Internal error: Unexpected message: %1 %2 Внутренняя ошибка: Неожиданное сообщение: %1 %2 pki_crl No issuer given Не указан издатель unknown неизвестный Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL. Не удается загрузить список отзыва сертификатов из файла %1. Формат файла, содержащий CRL, должен быть PEM или DER. Successfully imported the revocation list '%1' Список отзыва '%1' импортирован успешно Delete the revocation list '%1'? Удалить список отзыва '%1'? Successfully created the revocation list '%1' Список отзыва '%1' создан успешно Delete the %1 revocation lists: %2? Удалить %1 списки отзыва: %2? Wrong Size %1 Неправильный размер %1 Delete the %n revocation list(s): '%1'? CRL Renewal of CA '%1' due Срок обновления CRL для ЦС '%1' The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2. It is stored in the XCA database '%3' Срок действия новейшего CRL ЦС '%1' истечёт %2. Он сохранён в базе данных '%3' Renew CRL: %1 Продлить CRL %1 The XCA CRL '%1', issued on %3 will expire on %4. It is stored in the XCA database '%5' Срок действия выпущенного %3 XCA CRL '%1' истечёт %4. Он сохранён в базе данных '%5' pki_evp Failed to decrypt the key (bad password) Не удалось расшифровать ключ (неверный пароль) Password input aborted Ввод пароля прерван Please enter the password to protect the private key: '%1' Пожалуйста, введите пароль для защиты закрытого ключа '%1' Please enter the password to decrypt the private key. Пожалуйста, введите пароль для расшифровки закрытого ключа. Please enter the password to decrypt the private key %1. Пожалуйста, введите пароль для расшифровки закрытого ключа %1. The key from file '%1' is incomplete or inconsistent. Ключ из файла '%1' либо неполный, либо ошибочный. Please enter the password to decrypt the private key from file: %1 Пожалуйста, введите пароль для расшифровки закрытого ключа из файла: %1 Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format. Не удалось загрузить закрытый ключ из файла %1. Испробованные форматы: PEM, DER закрытый, открытый, ключи типа PKCS#8 и SSH2. Please enter the password to protect the PKCS#8 key '%1' in file: %2 Please enter the password to protect the private key '%1' in file: %2 Ignoring unsupported private key Неподдерживаемый закрытый ключ проигнорирован Please enter the password to decrypt the private key: '%1' Пожалуйста, введите пароль для расшифровки закрытого ключа: '%1' Decryption of private key '%1' failed Не удалось расшифровать закрытый ключ "%1" Please enter the database password for encrypting the key Пожалуйста, введите пароль к базе данных для шифрования ключа Please enter the password protecting the PKCS#8 key '%1' Пожалуйста, введите пароль для защиты PKCS#8 ключа '%1' Please enter the password protecting the Microsoft PVK key '%1' Пожалуйста, введите пароль для защиты ключа Microsoft PVK '%1' Please enter the export password for the private key '%1' Пожалуйста, введите пароль для экспорта закрытого ключа '%1' Please enter the database password for decrypting the key '%1' Пожалуйста, введите пароль к базе данных для расшифровки ключа '%1' pki_export PEM Text format with headers Текстовый PEM формат с заголовками Concatenated list of all selected items in one PEM text file Все выбранные элементы в одном PEM файле PEM selected Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file PEM chain Цепочка PEM Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file Вся цепочка сертификации в одном PEM файле The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files Полная цепочка сертификатов и закрытый ключ выбранного сертификата с тегами, которые можно использовать в файлах конфигурации OpenVPN PEM + key PEM + ключ Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file Сертификат и нешифрованный закрытый ключ в одном PEM файле Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file Сертификат и зашифрованный закрытый ключ в одном PKCS#8 файле All unusable Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file PKCS#7 encoded single certificate Отдельный сертификат в формате PKCS#7 All selected certificates encoded in one PKCS#7 file Все выбранные сертификаты в одном PKCS#7 файле PKCS #7 chain цепочка PKCS#7 PKCS#7 encoded complete certificate chain Вся цепочка сертификации в формате PKCS#7 PKCS #7 unusable PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates Binary DER encoded certificate Двоичный DER формат PKCS #12 chain Цепочка PKCS#12 The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file Вся цепочка сертификатов и закртый ключ в зашифрованном PKCS#12 файле PKCS #12 PKCS#12 The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file Сертификат и закрытый ключ в зашифрованном PKCS#12 файле Certificate Index file Файл списка сертификатов OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool Список сертификатов в тектовом формате OpenSSL, который создаётся командой 'ca', необходимый для OCSP vCalendar vCalendar vCalendar expiry reminder for the selected items Напоминание об окончании срока для выбранных сертификатов в формате vCalendar CA vCalendar ЦС vCalendar vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL Напоминание об окончании срока для всех сертификатов ЦС и CRL в формате vCalendar OpenSSL config Конфигурация OpenSSL OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool Файл конфигурации OpenSSL для создания сертификата или запроса с помощью openssl OpenVPN tls-auth key ключ tls-аутентификации OpenVPN The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints Ключ tls-auth OpenVPN — это секретный ключ, общий для всех конечных точек JSON Web Kit The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) JSON Web Kit chain The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c) PEM public Открытый ключ PEM Text format of the public key in one PEM file Открытый ключ в текстовом формате PEM PEM private Закрытый ключ PEM Unencrypted private key in text format Закрытый ключ в тектовом формате без пароля PEM encrypted Зашифрованный PEM OpenSSL specific encrypted private key in text format Закрытый ключ в тектовом формате OpenSSL без пароля SSH2 private Закрытый ключ SSH2 SSH2 public Открытый ключ SSH2 The public key encoded in SSH2 format Открытый ключ в формате SSH2 DER public Открытый ключ DER Binary DER format of the public key Открытый ключ в двоичном формате DER DER private Закрытый ключ DER Unencrypted private key in binary DER format Закрытый ключ в двоичном формате DER без пароля PVK private Закрытый ключ PVK Private key in Microsoft PVK format not encrypted Закрытый ключ в формате Microsoft PVK без пароля XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment PVK encrypted Зашифрованный PVK Encrypted private key in Microsoft PVK format Закрытый ключ в формате Microsoft PVK с паролем PKCS #8 encrypted Зашифрованный PKCS#8 Encrypted private key in PKCS#8 text format Закрытый ключ в текстовом формате PKCS#8 с паролем PKCS #8 PKCS #8 Unencrypted private key in PKCS#8 text format Закрытый ключ в текстовом формате PKCS#8 без пароля JSON Web Key private Unencrypted private key in JSON Web Key format JSON Web Key public Public key in JSON Web Key format Binary DER format of the certificate request Запрос на сертификат в двоичном формате DER Binary DER format of the revocation list Список отзыва в двоичном формате DER vCalendar reminder for the CRL expiry date Напоминание об окончании срока действия CRL в формате vCalendar XCA template in PEM-like format Шаблон XCA в PEM-подобном формате All selected XCA templates in PEM-like format Все выбранные шаблоны XCA в PEM-подобном формате pki_key Successfully imported the %1 public key '%2' Открытый ключ %1 '%2' импортирован успешно Delete the %1 public key '%2'? Удалить открытый ключ %1 '%2'? Successfully imported the %1 private key '%2' Закрытый ключ %1 '%2' импортирован успешно Delete the %1 private key '%2'? Удалить закрытый ключ %1 '%2'? Successfully created the %1 private key '%2' Закрытый ключ %1 '%2' создан успешно Delete the %1 keys: %2? Удалить ключ %1: %2? Public key Открытый ключ Successfully imported the %1 public key '%2' %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key Открытый ключ %1 '%2' импортирован успешно Delete the %n %1 public key(s) '%2'? %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s) Successfully imported the %1 private key '%2' %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key Закрытый ключ %1 '%2' импортирован успешно Delete the %n %1 private key(s) '%2'? %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s) Successfully created the %1 private key '%2' %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key Закрытый ключ %1 '%2' создан успешно Common Общий Private Закрытый Bogus Поддельный No password Без пароля Unexpected SSH2 content: '%1' Неожиданное содержимое SSH2: '%1' Invalid SSH2 public key Недействительный открытый ключ SSH2 Failed writing to %1 Ошибка записи в %1 PIN PIN-код pki_multi Seek failed Ошибка позиционирования No known PEM encoded items found Не найдено PEM элементов pki_pkcs12 Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file Пожалуйста, введите пароль для защиты файла PKCS#12 No key or no Cert and no pkcs12 Нет ключа, нет Сертификата, нет PKCS#12 Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1. Не удалось загрузить PKCS#12 (pfx) файл %1. Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file: %1 Пожалуйста, введите пароль для расшифровки файла PKCS#12: %1 The supplied password was wrong (%1) Введённый пароль неверен (%1) Please enter the password to encrypt the key of certificate '%1' in the PKCS#12 file: %2 pki_pkcs7 Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format. Не удалось загрузить PKCS#7 файл %1. Формат файла должен быть PEM или DER. pki_scard This Key is already on the token Этот ключ уже есть в модуле защиты Unable to find copied key on the token Не удалось найти ключ в модуле защиты Public Key mismatch. Please re-import card Ошибка открытого ключа. Пожалуйста, импортируйте карту снова Delete the %n token key(s): '%1'? Unable to find generated key on card Не удалось найти сгенерированный ключ на карте Failed to find the key on the token Не удалось найти ключ в модуле защиты Invalid Pin for the token Введён неверный PIN-код для модуля защиты Delete the private key '%1' from the token '%2 (#%3)' ? Удалить закрытый ключ '%1' из модуля защиты '%2 (#%3)'? Successfully imported the token key '%1' Ключ '%1' импортирован успешно из модуля защиты Delete the token key '%1'? Удалить ключ '%1' из модуля защиты? Successfully created the token key '%1' Ключ '%1' создан успешно в модуле защиты Delete the %1 keys: %2? Удалить ключи %1: %2? PIN input aborted Ввод PIN-кода прерван Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4 Пожалуйста, вставьте карту %1 %2 [%3] с серийным номером %4 Select Slot of %1 Выберите слот %1 Illegal Key generation method Недопустимый способ генерирования ключа Ignoring unsupported token key Неподдерживаемый ключ в модуле защиты проигнорирован Wrong Size %1 Неправильный размер %1 Token %1 Модуль защиты %1 Failed to initialize the key on the token Не удалось инициализировать ключ в модуле защиты pki_temp Template file content error (too small): %1 Содержимое файла шаблона ошибочно (слишком мал) :%1 Wrong Size %1 Неправильный размер %1 Successfully imported the XCA template '%1' Шаблон XCA '%1' ипортирован успешно Delete the XCA template '%1'? Удалить шаблон XCA '%1'? Successfully created the XCA template '%1' Шаблон XCA '%1' создан успешно Delete the %1 XCA templates: %2? Удалить %1 шаблоны XCA: %2? Template file content error (too small) Содержимое файла шаблона ошибочно (слишком мал) Template file content error (bad size) Содержимое файла шаблона ошибочно (неверный размер) Delete the %n XCA template(s): '%1'? Not a PEM encoded XCA Template Не шаблон XCA в формате PEM Not an XCA Template, but '%1' Не шаблон XCA, а '%1' pki_x509 Successfully imported the certificate '%1' Сертификат '%1' импортирован успешно Delete the certificate '%1'? Удалить сертификат '%1'? Successfully created the certificate '%1' Сертификат '%1' создан успешно Delete the %1 certificates: %2? Удалить %1 сертификатов: %2? Invalid OpenVPN tls-auth key Failed to import tls-auth key Same tls-auth key already stored for this CA New tls-auth key successfully imported Existing tls-auth key successfully replaced Delete the certificate '%1' from the token '%2 (#%3)'? Удалить сертификат '%1' из модуля защиты '%2 (#%3)'? Renew certificate: %1 Продлить сертификат %1 The XCA certificate '%1', issued on %2 will expire on %3. It is stored in the XCA database '%4' Срок действия выпущенного %2 XCA сертификата '%1' истечёт %3. Он сохранён в базе данных '%4' Not trusted Не доверенный Trust inherited Доверие унаследовано Always Trusted Всегда доверять No Нет Yes Да There is no key for signing ! Не выбран ключ для подписи! Delete the %n certificate(s): '%1'? Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate. Не удалось загрузить сертификат из файла %1. Испробованные форматы: PEM и DER. This certificate is already on the security token Этот сертификат уже есть в модуле защиты Wrong Size %1 Неправильный размер %1 pki_x509req Signing key not valid (public key) Ключ для подписи не действителен (открытый ключ) Successfully imported the %1 certificate request '%2' Запрос %1 '%2' импортирован успешно Delete the %1 certificate request '%2'? Удалить запрос %1: %2? Successfully created the %1 certificate request '%2' Запрос на сертификат %1 '%2' создан успешно Delete the %1 certificate requests: %2? Удалить запрос %1: %2? Successfully imported the PKCS#10 certificate request '%1' Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'? Successfully created the PKCS#10 certificate request '%1' Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format. Не удлось загрузить запрос на подпись из файла %1. Испробованные форматы: PEM, DER и SPKAC. Signed Подписан Unhandled Не обработан Wrong Size %1 Неправильный размер %1 v3ext Copy Common Name Копировать общее имя Add Добавить Delete Удалить Apply Применить Validate Проверить Cancel Отменить Validation successful: '%1' Проверка успешна: '%1' An email address or 'copy' Адрес электронной почты или 'copy' An email address Адрес электронной почты a registered ID: OBJECT IDENTIFIER зарегистрированный ID: OBJECT IDENTIFIER a uniform resource indicator унифицированный идентификатор ресурса a DNS domain name DNS имя домена an IP address IP адрес No editing. Only 'copy' allowed here Редактирование запрещено. Разрешено только копирование Syntax: <OID>;TYPE:text like '1.2.3.4:UTF8:name' Синтаксис: <OID>;TYPE:text like '1.2.3.4:UTF8:name' A registered ID: OBJECT IDENTIFIER Зарегистрированный идентификатор A uniform resource indicator Унифицированный идентификатор ресурса A DNS domain name or 'copycn' DNS имя домена или 'copycn' A DNS domain name DNS имя домена An IP address IP адрес Validation failed: '%1' %2 Проверка завершилась ошибкой: '%1' %2 xcaWarning The following error occurred: Произошла ошибка: Copy to Clipboard Копировать в буфер обмена xcaWarningGui Copy to Clipboard Копировать в буфер обмена