About Done Završeno, Obavljeno Gotovo CaProperties CA Properties Svojstva CA Osobine CA Use random Serial numbers Koristi slučajne Serijske brojeve Form Obrazac Days until next CRL issuing Broj dana do izdavanja CRL Broj dana do sljedećeg CRL Default template Osnovni obrazac Zadani predložak Next serial for signing Sljedeći Serijski broj za potpis CertDetail Details of the Certificate Detalji Potvrde S&tatus Status? S&tanje Serial Serijski broj The serial number of the certificate Serijski broj potvrde The internal name of the certificate in the database Interno ime potvrde (u bazi) Internal name Interno ime Signature algorithm Algoritam potpisa Signature Potpis Key Ključ Fingerprints Sažeci potvrde SHA1 SHA1 MD5 MD5 A SHA-1 hashsum of the certificate SHA-1 sažetak potvrde An md5 hashsum of the certificate MD5 sažetak potvrde Status Stanje SHA256 SHA256 A SHA-256 hashsum of the certificate SHA-256 sažetak potvrde Validity Valjanost The time since the certificate is valid Vrijeme od kada je potvrda valjana The time until the certificate is valid Vrijeme do kada je potvrda valjana Subject Subjekt Issuer Izdavatelj Extensions Proširenja Validation Provjera Purposes Namjena Strict RFC 5280 validation Dosljedna RFC 5280 provjera Comment Napomena &Subject Nositelj? &Subjekt &Issuer &Izdavatelj Attributes Svojstva &Extensions Ekstenzije, Produžeci, Dodaci? &Proširenja Show config Prikaži konfiguraciju Show extensions Ekstenzije? Pokaži proširenja Show public key Prikaži javni ključ This key is not in the database. Ovaj ključ nije u bazi podataka. Not available Nije dostupno No verification errors found. Kod provjere nisu pronađene greške. Revoked at %1 Opozvan od %1 Details of the certificate Detalji potvrde Signer unknown Potpisnik (izdavatelj) nepoznat Self signed Samopotpisan Not trusted kome se ne vjeruje Nepouzdan Trusted Pouzdan Revoked: Opozvan: Not valid Nevažeći Valid Važeći Details of the certificate signing request Detalji zahtjeva za izdavanje potvrde CertExtend Certificate renewal Obnova potvrde This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values. trajanja, važenja Ovo će izraditi novu potvrdu kao kopiju postojeće s novim serijskim brojem i podešenim vrijednostima valjanosti potvrde. Validity Ispravnost, važenje, Valjanost Not before Ne prije Od Not after Ne nakon Do Time range Vremensko razdoblje Days Dana Months Mjeseci Years Godina Apply Primijeni Revoke old certificate Opozovi staru potvrdu Replace old certificate Zamijeni staru potvrdu Keep serial number Sačuvaj serijski broj Midnight Ponoć Local time Dug naziv, ne stane (stane, promijenjeno neodređeno trajanje) Lokalno vrijeme No well-defined expiration Neodređeno trajanje Neodređeno trajanje The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want. Početak valjanosti potvrde je prije početka valjanosti potvrde potpisnika (ovjeritelja). To vjerojatno nije ono što ste htjeli. Edit times Uredi vremena Edit dates Uredi datume Abort rollout Izdavanju??? teško je reči O uvođenju Continue rollout Nastavi uvođenje Adjust date and continue Podesi datum i nastavi The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want. Kraj valjanosti potvrde je nakon isteka valjanosti potvrde potpisnika (ovjeritelja). To vjerojatno nije ono što ste htjeli. CertTreeView Hide unusable certificates Sakrij neupotrebljive potvrde Import PKCS#12 Uvezi PKCS#12 Import from PKCS#7 Uvezi PKCS#7 Request Zahtjev Security token Pametni token Other token Drugi token Similar Certificate Slična Potvrda Delete from Security token Obriši s pametnog tokena CA CA Properties Osobine Generate CRL Izradi CRL Manage revocations Upravljaj opozivima Import OpenVPN tls-auth key Uvezi OpenVPN tls-auth ključ Plain View Običan pregled Tree View Stablast pregled days dana No template Nema predloška CA Properties Osobine CA Certificate export Izvoz potvrde X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b ) X509 potvrde ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b ) vCalendar entry ( *.ics ) vCalendar format ( *.ics ) OpenVPN file ( *.ovpn ) OpenVPN datoteka ( *.ovpn ) OpenVPN tls-auth key ( *.key ) OpenVPN tls-auth ključ ( *.key ) Trust Povjerenje Renewal Obnovi Revoke Opozovi Unrevoke Nemoj opozvati CertView There was no key found for the Certificate: Nije pronađen ključ za Potvrdu: Import Certificate signing request Uvezi zahtjev za izdavanje Potvrde (CSR) ClickLabel Double click for details Dvaput klikni za detalje CrlDetail Details of the Revocation list Detalji popisa opozvanih potvrda &Status &Stanje Version Inačica Signature Potpis Signed by Potpisao Name Ime The internal name of the CRL in the database Interno ime popisa povučenih potvrda (u bazi podataka) issuing dates datumi izdavanja Next update Sljedeća obnova Last update Posljednja obnova Comment Napomena Next Update Sljedeća obnova Last Update Posljednja obnova &Issuer &Izdavatelj &Extensions &Proširenja &Revocation list &Popis opoziva 0 0 Serial Serijski broj Revocation Opoziv Reason Razlog Invalidation Poništenje Failed Neuspješno Unknown signer Nepoznat potpisnik (izdavatelj) Verification not possible Nije moguće obaviti provjeru Unknown certificate Nepoznata potvrda CrlTreeView There are no CA certificates for CRL generation Nema CA potvrda za izradu liste opozvanih potvrda Select CA certificate Odaberi CA potvrdu Revocation list export Izvoz popisa opozvanih potvrda CRL ( *.pem *.der *.crl ) CRL ( *.pem *.der *.crl ) vCalendar entry ( *.ics ) vCalendar format ( *.ics ) ExportCert X509 Certificates ( *.cer *.crt *.p12 *.p7b);;All files ( * ) X509 Potvrda ( *.cer *.crt *.p12 *.p7b);;Sve datoteke ( * ) DER is a binary format of the Certificate PEM is a base64 encoded Certificate PKCS#7 is an official Certificate exchange format PKCS#12 is an encrypted official Key-Certificate exchange format DER je binarni format Potvrde PEM je base64 kodirana Potvrde PKCS#7 is službeni format za razmjenu Potvrda PKCS#12 je kriptirani format za razmjenu Ključa i Potvrde Please enter the filename for the certificate. Unesite ime datoteke za potvrdu. Certificate export Izvoz potvrde ExportDer All files ( * ) Sve datoteke ( * ) DER is a binary format PEM is a base64 encoded DER file DER je binarni format PEM je base64 kodirana DER datoteka ExportDialog Name Ime The internal name of the CRL in the database Interno ime popisa povučenih potvrda (u bazi podataka) ... ... Filename Datoteka Each Item in a separate file Svaka stavka u zasebnoj datoteci Same encryption password for all items Ista enkripcijska zaporka za sve stavke Export comment into PEM file Izvezi komentar u PEM datoteku Please enter the filename Unesite ime datoteke Export Format Format izvoza All files ( * ) Sve datoteke ( * ) PEM Text format with headers PEM Tekst format sa zaglavljima Concatenated list of all selected items in one PEM text file Lista svih odabranih stavki spojena u jednu PEM datoteku Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file Cjelokupni lanac potvrda spojen u jednu tekstualnu PEM datoteku Tekstualni format s cjelokupnim lancem potvrda spojenim u jednu PEM datoteku Concatenated text format of all trusted certificates in one PEM file Tekstualni format sa svim pouzdanim potvrdama u jednoj PEM datoteci Concatenated text format of all certificates in one PEM file Sve potvrde spojene u jednu tekstualnu PEM datoteku Tekstualni format sa svim potvrdama spojenim u jednu PEM datoteku Binary DER encoded file Binarna datoteka kodirana u DER formatu PKCS#7 encoded single certificate Pojedinačni certifikat kodiran u PKCS#7 formatu PKCS#7 encoded complete certificate chain Cjelokupni lanac potvrda kodiran u PKCS#7 formatu All trusted certificates encoded in one PKCS#7 file Sve pouzdane potvrde kodirane u jednoj PKCS#7 datoteci Concatenated text format of all unrevoked certificates in one PEM file Tekstualni format sa svim neopozvanim potvrdama spojenim u jednu PEM datoteku Tekstualni format sa svim neopozvanim potvrdama u jednoj PEM datoteku All unrevoked certificates encoded in one PKCS#7 file Sve neopozvane potvrde kodirane u jednoj PKCS#7 datoteci All selected certificates encoded in one PKCS#7 file Sve odabrane potvrde kodirane u jednoj PKCS#7 datoteci All certificates encoded in one PKCS#7 file Sve potvrde kodirane u jednoj PKCS#7 datoteci The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file Potvrda i privatni ključ u kriptiranoj PKCS#12 datoteci The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file Cjelokupni lanac potvrda i privatni ključ u kriptiranoj PKCS#12 datoteci Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file Spajanje potvrde i nekriptiranog privatnog ključa u jednu PEM datoteku Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file Spajanje potvrde i kriptiranog privatnog ključa u PKCS#8 formatu u jednu datoteku Text format of the public key in one PEM file Tekstualni format javnog ključa u jednoj PEM datoteci Binary DER format of the public key Binarni DER format javnog ključa Unencrypted private key in text format Nekriptirani privatni ključ u tekstualnom formatu OpenSSL specific encrypted private key in text format Privatni ključ kriptiran na OpenSSL način u tekstualnom formatu Unencrypted private key in binary DER format Nekriptirani privatni ključ u binarnom DER formatu Unencrypted private key in PKCS#8 text format Nekriptirani privatni ključ u PKCS#8 tekst formatu Encrypted private key in PKCS#8 text format Kriptirani privatni ključ u PKCS#8 tekst formatu The public key encoded in SSH2 format Javni ključ kodiran u SSH2 formatu OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool Certificate Index datoteka na OpenSSL način, izrađena pomoću naredbe 'ca' kako zahtjeva OCSP alat vCalendar expiry reminder for the selected items vCalendar podsjetnik o prestanku važenja odabranih stavki vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL vCalendar podsjetnik o prestanku važenja sadrži sve izdane, važeće potvrde, sam CA certifikat i zadnji CRL Private key in Microsoft PVK format not encrypted Privatni ključ u Microsoft PVK formatu nije kriptiran Encrypted private key in Microsoft PVK format Kriptirani privatni ključ u Microsoft PVK formatu Certificate Index file Kazalo datoteka Potvrda %n selected item(s) %n odabrana stavka %n odabrane stavke %n odabrane stavke The file: '%1' already exists! Datoteka: '%1' već postoji! Overwrite Prepiši Do not overwrite Nemoj prepisati The path: '%1' exist, but is not a file Putanja '%1' postoji, no nije datoteka The path: '%1' exist, but is not a directory Putanja '%1' postoji, no nije mapa The directory: '%1' does not exist. Should it be created? Mapa '%1' ne postoji. Treba li ju stvoriti? Create Izradi Failed to create directory '%1' Neuspješno stvaranje mape '%1' Directory Mapa ExportKey When exporting the private key it should be encrypted. Kod izvoza privatni ključ bi trebao biti kriptiran. When exporting the private part, it should be encrypted. Kod izvoza privatni dio bi trebao biti kriptiran. E&xport the private part of the Key too I&zvezi i privatni dio Ključa Export as PKCS#8 Izvezi kao PKCS#8 &Encrypt the Key with a password &Kriptiraj Ključ sa zaporkom Private keys ( *.pem *.der *.pk8 );;All files ( * ) Privatni ključevi ( *.pem *.der *.pk8 );;Sve datoteke ( * ) DER is a binary format of the key without encryption PEM is a base64 encoded key with optional encryption PKCS#8 is an encrypted official Key-exchange format DER je binarni format ključa bez kripcije PEM je base64 kodirani ključ s opcionalnom kripcijom PKCS#8 je službeni format za razmjenu ključeva Please enter the filename for the key. Unesite ime datoteke za ključ. Export public %1 key Izvezi javni %1 ključ Export %1 key Izvezi %1 ključ Form last update posljednja obnova next update sljedeća obnova Days Dana Months Mjeseci Years Godina Apply Primijeni Midnight Ponoć Local time Lokalno vrijeme No well-defined expiration Neodređeno trajanje Help << << >> >> &Done Završeno, Obavljeno &Gotovo ImportMulti Import PKI Items Uvezi PKI stavke Import &All Uvezi &Sve &Import &Uvezi &Done &Gotovo &Remove from list &Obriši s popisa Details Detalji Delete from token Obriši s tokena Rename on token Preimenuj na tokenu Name: %1 Model: %2 Serial: %3 ime, naziv? Ime: %1 Model: %2 Serijski broj: %3 Manage security token Upravljaj pametnim tokenom The type of the Item '%1' is not recognized Vrsta stavke '%1' je nepoznata Details of the item '%1' cannot be shown Detalji stavke '%1' ne mogu se prikazati The type of the item '%1' is not recognized Vrsta stavke '%1' je nepoznata Could not open the default database Ne mogu otvoriti zadanu bazu podataka The file '%1' did not contain PKI data Datoteka '%1' ne sadrži PKI podatke The %1 files: '%2' did not contain PKI data Datoteke %1: '%2'ne sadrže PKI podatke ItemProperties Form Obrazac Name Ime Source Izvor Insertion date Datum unošenja Comment Napomena KeyDetail Name Ime The internal name of the key used by xca Interno ime ključa korišteno od strane xca Security token Pametni token Manufacturer Proizvođač Serial Serijski broj Key Ključ Public Exponent Javni Eksponent Keysize Dužina ključa Private Exponent Privatni Exponent Security Token Pametni token Label Oznaka PKCS#11 ID PKCS#11 ID Token information Podaci o tokenu Model Model Fingerprint Sažetak Comment Napomena Modulus Modul Details of the %1 key Detalji %1 ključa Not available Nije dostupno Token Token Security token ID:%1 Oznaka pametnog tokena:%1 Available Dostupno Sub prime Ostaviti u orginalu? Prosti broj - 1 Public key Javni ključ Private key Privatni ključ Curve name Ime krivulje Unknown key Nepoznati ključ KeyTreeView Clipboard format Format međuspremnika Change password Promjena zaporke Reset password Postavi početnu zaporku Change PIN Promijeni PIN Init PIN with SO PIN (PUK) Pripremi PIN pomoću SO PIN (PUK) Change SO PIN (PUK) Promijeni SO PIN (PUK) Security token Pametni token This is not a token Ovo nije token Key export Izvoz ključa SSH Private Keys ( *.priv ) SSH privatni ključevi ( *.priv ) Microsoft PVK Keys ( *.pvk ) Microsoft PVK ključevi ( *.pvk ) Export public key [%1] Izvezi javni ključ [%1] Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub ) Privatni ključevi ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH javni ključevi ( *.pub ) Tried to change PIN of a key Pokušaj promjene PIN ključa Tried to init PIN of a key Pokušaj inicijalizacije PIN ključa Tried to change SO PIN of a key Pokušaj inicijalizacije SO PIN ključa Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token? This will delete the key '%1' and make it unexportable Da li originalni ključ '%1' treba biti zamijenjen ključem iz tokena? To će obrisati ključ '%1' i onemogućiti njegov izvoz MainWindow Private Keys Privatni Ključevi &New Key &Novi Ključ &Export &Izvezi &Import &Uvezi Import PFX (PKCS#12) Uvezi PFX (PKCS#12) &Show Details &Prikaži Detalje &Delete &Obriši Certificate signing requests Zahtjev za izdavanje potvrde (CSR) &New Request &Novi Zahtjev Certificates Potvrde &New Certificate &Nova Potvrda Import &PKCS#12 Uvezi &PKCS#12 Import P&KCS#7 Uvezi &PKCS#7 Plain View Običan pregled Templates Predlošci &New Template &Novi predložak &New CRL &Novi CRL &New template &Novi predložak Ch&ange Template Pr&omijeni predložak Revocation lists Popis opozvanih potvrda Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password Korištenje ili izvoz privatnih ključeva neće biti moguće bez davanja ispravne zaporke Database Baza podataka The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least 'SHA 224' for security reasons. Trenutno korišteni zadani sažetak '%1' je nesiguran. Iz sigurnosnih razloga odaberite barem 'SHA 224'. Legacy database format detected. Creating a backup copy called: '%1' and converting the database to the new format Detektiran stari format baze podataka. Izrađujem rezervnu kopiju s imenom: '%1' i pretvaram bazu podataka u novi format Failed to rename the database file, because the target already exists Nije moguće preimenovati datoteku baze podataka, ciljano ime već postoji No deleted items found Nisu pronađene obrisane stavke Errors detected and repaired while deleting outdated items from the database. A backup file was created Tijekom brisanja zastarjelih stavaka iz baze podataka otkrivene su i popravljene greške. Kreirana je rezervna kopija Removing deleted or outdated items from the database failed. Nije uspjelo uklanjanje obrisanih ili zastarjelih stavki iz baze podataka. Recent DataBases Nedavno korištena baza System Sustav Croatian Hrvatski English Engleski French Francuski German Njemački Japanese Japanski Korean Korejski Russian Ruski Spanish Španjolski Persian Perzijski Bulgarian Bugarski Polish Poljski Italian Talijanski Chinese Kineski Dutch Nizozemski Portuguese in Brazil Brazilski portugalski Indonesian Indonezijski Turkish Turski Language Jezik &File &Datoteka &New DataBase &Nova baza podataka &Open DataBase &Otvori bazu podataka Open Remote DataBase Otvori udaljenu bazu podataka Paste PEM file Ubaci, zalijepi Zalijepi PEM datoteku Token Token &Export Certificate Index &Izvezi kazalo Potvrda &Export Certificate Index hierarchy &Izvezi hijerarhiju kazala Potvrda Generate DH parameter Generiraj DH parametar Database dump ( *.dump );; All files ( * ) Istovar baze podataka ( *dump );; Sve datoteke ( * ) Set as default DataBase Postavi kao zadanu bazu podataka &Close DataBase &Zatvori bazu podataka &Dump DataBase I&stovari bazu podataka C&hange DataBase password P&romijeni zaporku baze podataka &Import old db_dump &Uvezi stari istovar baze podataka &Undelete items &Vrati obrisane stavke Options Opcije Slovak Slovački New DataBase Nova baza podataka Open DataBase Otvori bazu podataka Close DataBase Zatvori bazu podataka Exit Izlaz I&mport U&vezi Keys Ključevi Requests Zahtjevi PKCS#12 PKCS#12 PKCS#7 PKCS#7 Template Predložak Revocation list Popis opozvanih potvrda PEM file PEM datoteka Content Sadržaj paste PEM file zalijepi PEM datoteku &Token &Token &Manage Security token &Upravljaj pametnim tokenom &Init Security token &Inicijaliziraj pametni token &Change PIN &Promijeni PIN Change &SO PIN Promijeni &SO PIN Init PIN Inicijaliziraj PIN Extra Dodatno Export Certificate &Index hierarchy &Izvezi hijerarhiju kazala Potvrda OID Resolver Prevoditelj OID &Help &Pomoć &Content &Sadržaj About O programu &About &O programu Donations Donacije Database dump ( *.dump );;All files ( * ) Istovari baze podataka ( *.dump );;Sve datoteke ( * ) Import password Zaporka za uvoz Please enter the password of the old database Unesite zaporku stare baze podataka Password verification error. Ignore keys ? Greška provjere zaporke. Ignorirati ključeve? Import anyway Ipak uvezi no such option: %1 nema te opcije: %1 Import PEM data Uvezi PEM podatke Please enter the original SO PIN (PUK) of the token '%1' Unesi originalni SO PIN (PUK) pametnog tokena '%1' Please enter the new SO PIN (PUK) of the token '%1' Unesite novi SO PIN (PUK) pametnog tokena '%1' Search Traži Please enter the new SO PIN (PUK) for the token '%1' Unesite novi SO PIN (PUK) za pametni token '%1' The new label of the token '%1' Nova oznaka pametnog tokena '%1' The token '%1' did not contain any keys or certificates Token '%1' ne sadrži ni jedan ključ ili potvrdu Retry with PIN Probajte ponovo s PIN Retry with SO PIN Probajte ponovo sa SO PIN Current Password Trenutna zaporka Please enter the current database password Unesite trenutnu zaporku baze podataka The entered password is wrong Unesena zaporka je neispravna New Password Nova Zaporka Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file Unesite novu zaporku za kripciju privatnih ključeva u bazi podataka Transaction start failed Neuspješan početak transakcije Database: %1 Baza podataka: %1 The currently used PFX / PKCS#12 algorithm '%1' is insecure. Trenutno korišten PFX / PKCS#12 algoritam '%1' je nesiguran. Change Promijeni Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database: %1 Unesite zaporku za kripciju privatnih ključeva u bazi podataka: %1 Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database file: %1 Unesite novu zaporku, koja će se koristiti za kripciju Vaših privatnih ključeva u datoteci baze podataka: %1 Password verify error, please try again Greška provjere zaporke, pokušajte ponovo Password Zaporka Please enter the password for unlocking the database: %1 Unesite zaporku za otključavanje baze podataka: %1 The following error occurred: Dogodila se sljedeća greška: Copy to Clipboard Kopiraj u Clipboard Certificate Index ( index.txt ) Kazalo Potvrda ( index.txt ) All files ( * ) Sve datoteke ( * ) Diffie-Hellman parameters saved as: %1 Diffie-Hellman parametar spremljen kao: %1 Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA. Please enter the DH parameter bits Diffie-Hellman parametri su potrebni za različite aplikacije, no XCA ih nije obradila. Unesite bitove za DH parametre Error opening file: '%1': %2 Greška u otvaranju datoteke: '%1': %2 NewCrl Create CRL Izradi CRL Dates Datumi last update posljednja obnova next update sljedeća obnova Days Dani? Dana Months Mjeseci Years Godina Midnight Ponoć Local time Lokal. vrijeme Apply Primjeni CRL number Broj CRL Hash algorithm Algoritam sažetka Hashing algorithm Algoritam sažetka Extensions Proširenja Authority key identifier Oznaka ključa Autoriteta Subject alternative name Alternativno ime subjekta Form Obrazac Last update Posljednja obnova Next update Sljedeća obnova Options Opcije CRL Number Broj CRL Revocation reasons Razlog za opoziv NewKey New key Novi ključ Please give a name to the new key and select the desired keysize Unesite ime novog ključa i odaberite njegovu dužinu Key properties Osobine ključa Name Ime The internal name of the new key Interno ime novog ključa Curve name Ime krivulje Usually at least 2048 bit keys are recommended Obično se savjetuje koristiti ključeve dužine najmanje 2048 bitova New Key Novi ključ Curve Krivulja Keysize Dužina ključa Usually 1024 or 2048 bit keys are used Uobičajene dužine ključa su 1024 i 2048 bita Keytype Vrsta ključa Remember as default Zapamti kao zadanu vrijednost Create Izradi NewX509 Create Izradi Source Izvor, mislim da je Zahtjev više u duhu jezika Zahtjev Signing request Zahtjev za izdavanje Show request Pokaži Prikaži zahtjev Sign this Certificate signing &request ovaj - da li treba? Potpiši ovaj &zahtjev za izdavanje potvrde Copy extensions from the request Kopiraj proširenja iz zahtjeva Modify subject of the request Promijeni Subjekt iz zahtjeva Signing Potpisivanje Create a &self signed certificate with the serial Stvori ili napravi ili izradi? Izradi &samopotpisanu potvrdu s ovim serijskim brojem If you leave this blank the serial 00 will be used Ako ovo ne ispunite koristiti će se serijski broj 00 1 1 Use &this Certificate for signing Koristi &ovu Potvrdu za potpisivanje All certificates in your database that can create valid signatures Sve potvrde u vašoj bazi podataka koje mogu izraditi valjani potpis Signature algorithm Algoritam potpisivanja Template for the new certificate Predložak za novu potvrdu All available templates Svi raspoloživi predlošci Apply extensions Primijeni proširenja Apply subject Primijeni subjekt Apply all Primijeni sve Subject Subjekt Distinguished name Jedinstveno ime (DN) Organisation Organizacija This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate Ovo ime se samo interno koristi i neće se pojaviti u izrađenoj potvrdi Must be exactly 2 letter of size (DE, UK) Mora biti točno 2 velika slova (HR, UK) Country code Kod države State or Province U smislu savezna država Država ili Pokrajina Locality Mjesto Organisational unit Organizacijska jedinica E-Mail address E-mail adresa Internal name Interno ime Common name Uobičajeno ime Add Dodaj Delete Obriši Private key Privatni ključ This list only contains unused keys Ovaj popis sadrži samo neiskorištene ključeve Used keys too Korišteni ključevi također &Generate a new key &Generiraj novi ključ Extensions Proširenja Basic constraints Osnovna ograničenja Create a &self signed certificate Izradi &samopotpisanu potvrdu Internal Name Interno ime Type Vrsta If this will become a CA certificate or not Da li će ovo postati CA potvrda ili ne Not defined Nije definirano Certification Authority Tijelo ovjeravanja (CA) End Entity Krajnji subjekt Path length Dužina putanje How much CAs may be below this. Koliko CA može biti ispod ove CA. The basic constraints should always be critical Osnovna ograničenja bi uvijek trebala biti kritična osobina potvrde Key identifier Oznaka ključa Creates a hash of the key following the PKIX guidelines Izradi sažetak ključa sljedeći PKIX preporuke Copy the Subject Key Identifier from the issuer Kopiraj Oznaku ključa Subjekta iz izdavatelja Validity Nepobitnost, pravomoćnost, valjanost Valjanost Not before Od Not after Do Time range Vremensko razdoblje Days Dana Months Mjeseci Years Godina Apply Primjeni Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively Postavi vrijeme na 00:00:00 odnosno 23:59:59 Midnight Ponoć Local time Lokalno vrijeme No well-defined expiration Neodređeno trajanje subject alternative name Alternativno ime subjekta DNS: IP: URI: email: RID: DNS: IP: URI: email: RID: Edit Uredi issuer alternative name alternativno ime izdavatelja CRL distribution point Točka objave popisa opozvanih potvrda URI: URI: Authority Info Access Dohvat informacija Autoriteta (AIA) can be altered by the file "aia.txt" može biti promijenjeno pomoću datoteke "aia.txt" Key usage Namjena ključa Extended key usage Proširena upotreba ključa Netscape Netscape CA Revocation URL URL opoziva CA Revocation URL URL opoziva SSL server name SSL ime poslužitelja Certificate renewal URL URL za obnovu potvrde Comment Napomena CA policy URL URL politike CA Base URL Osnovni URL If you know a more pretty one tell me !!! Ovo vrijedi i za hrvatski prijevod Ako znate bolje, javite mi Advanced Napredno Validate Potvrditi Create a &self signed certificate with a MD5-hashed QA serial Izradi &samopotpisanu potvrdu s MD5 sažetkom CA serijskog broja Create Certificate signing request Izradi zahtjev za izdavanje potvrde (CSR) minimum size: %1 najmanja veličina: %1 maximum size: %1 najveća veličina: %1 only a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=? samo a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=? only 7-bit clean characters samo 7 bitni znaci XCA template XCA predložak Create x509 Certificate Izradi x509 Potvrdu From PKCS#10 request Iz PKCS#10 zahtjeva Other Tabs Druge Kartice Critical Ključan Create XCA template Izradi XCA predložak Edit XCA template Uredi XCA predložak Template '%1' applied Primijenjen obrazac '%1' Subject applied from template '%1' Subjekt primijenjen iz predloška '%1' Extensions applied from template '%1' Proširenja primijenjena iz predloška '%1' New key '%1' created Izrađen je novi ključ '%1' Advanced Tab Kartica Napredno Errors Greške Error Greška duplicate extensions duplicirana proširenja The Name Constraints are invalid Ograničenja imena su neispravna The Subject Alternative Name is invalid Alternativno ime subjekta je neispravno The Issuer Alternative Name is invalid Alternativno ime izdavatelja je neispravno The CRL Distribution Point is invalid Točka objave popisa opozvanih potvrda je neispravna The Authority Information Access is invalid Dohvat informacija Autoriteta je neispravno Abort rollout O uvođenju The following length restrictions of RFC3280 are violated: Sljedeća ograničenja dužine iz RFC3280 su prekršena: Edit subject Uredi subjekt Continue rollout Nastavi uvođenje The verification of the Certificate request failed. The rollout should be aborted. Provjera zahtjeva za izdavanje Potvrde nije uspješna. Uvođenje će biti prekinuto. Continue anyway Nastavi bez obzira na sve The internal name and the common name are empty. Please set at least the internal name. Interno ime i uobičajeno ime (CN) nisu popunjeni. Popunite barem interno ime. Edit name Uredi ime There is no Key selected for signing. Nije odabran Ključ za potpisivanje. Select key Odaberi ključ The following distinguished name entries are empty: %1 though you have declared them as mandatory in the options menu. Sljedeća polja jedinstvenog imena su nepopunjena: %1 premda ste ih označili kao obavezno prisutnima u meniju s opcijama. The key you selected for signing is not a private one. Ključ kojeg ste odabrali za potpisivanje nije privatni ključ. Select other signer Odaberite drugog potpisnika Select other key Odaberite drugi ključ The currently selected hash algorithm '%1' is insecure and should not be used. Trenutno odabrani algoritam sažetka '%1' je nesiguran i ne bi ga trebalo koristiti. Select other algorithm Odaberite drugi algoritam Use algorithm anyway Koristi ipak taj algoritam The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want. Početak valjanosti potvrde je prije početka valjanosti potvrde potpisnika (ovjeritelja). To vjerojatno nije ono što ste htjeli. Edit dates Uredi datume Adjust date and continue Podesi datum i nastavi The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want. Kraj valjanosti potvrde je nakon isteka valjanosti potvrde potpisnika (ovjeritelja). To vjerojatno nije ono što ste htjeli. The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates. Potvrda će prestati važiti prije nego što je izdana. Vjerojatno ste zamijenili datume. The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab. Potvrda sadrži neispravna ili duplicirana proširenja. Provjerite valjanost na Kartici Napredno. The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate. Potvrda ne sadrži proširenja. Možete primijeniti proširenja na neki od predložaka kako bi definirali svrhu potvrde. The certificate contains invalid extensions. Potvrda sadrži neispravna proširenja. Edit extensions Uredi proširenja The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty. Alternativno ime subjekta treba sadržavati kopiju uobičajenog imena. Međutim, uobičajeno ime nije definirano. A name constraint of the issuer '%1' is violated: %2 Ograničenje naziva izdavatelja '%1' je prekršeno: %2 Configfile error on line %1 Greška u konfiguracijskoj datoteci u liniji %1 OidResolver OID Resolver Prevoditelj OID Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations Unesite OID, Nid ili neki oblik imena Search Traži OID OID Long name Puno ime OpenSSL internal ID Interni OpenSSL ID Nid Nid Short name Skraćeno ime OpenDb Dialog Dijalog Open remote database Otvori udaljenu bazu Database type Vrsta baze podataka Hostname Ime stroja Username Korisničko ime Password Zaporka Database name Ime baze podataka Table prefix Predmetak tablice No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution Nedostaje upravljački program za SqLite3. Iz vaše distribucije instalirajte paket qt-sqlite Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'. Unesite zaporku za pristup poslužitelju baze podatka %2 kao korisnik '%1'. The database driver does not support transactions. This may happen if the client and server have different versions. Continue with care. Upravljački program baze podataka ne podržava transakciju. Mogući uzrok je različita verzija na klijentu i poslužitelju. Nastavite oprezno. Options XCA Options XCA Opcije Mandatory subject entries Obavezne stavke subjekta Add Dodaj Delete Obriši Default hash algorithm Zadani algoritam sažetka Settings Postavke String types Vrste nizova Suppress success messages Izostavi poruke o uspješnoj akciji Don't colorize expired certificates Nemoj obojiti istekle potvrde Translate established x509 terms (%1 -> %2) Prevedi uobičajene x509 pojmove (%1 -> %2) The hashing functionality of the token is not used by XCA. It may however honor a restricted hash-set propagated by the token. Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. XCA ne koristi funkcionalnost sažetka tokena. XCA će možda prihvatiti ograničeni skup sažetka koje pruža token. Posebno EC i DSA su samo definirani sa SHA1 u PKCS#11 specifikaciji. Only use hashes supported by the token when signing with a token key Kod potpisivanja ključem iz tokena koristi samo sažetke koje podržava token Disable legacy Netscape extensions Deaktiviraj/isključi zastarjela Netscape proširenja Onemogući nasljeđena Netscape proširenja PKCS12 encryption algorithm PKCS12 algoritam kriptiranja Certificate expiry warning threshold Prag upozorenja o isteku potvrde Send vCalendar expiry reminder Pošalji vCalendar podsjetnik o isteku Serial number length Dužina serijskog broja bit bita Distinguished name Jedinstveno ime Explicit subject entries Izričite stavke subjekta Dynamically arrange explicit subject entries Dinamički posloži izričite stavke subjekta Default Osnovno Zadano PKCS#11 provider PKCS#11 poslužitelj Remove Izbaci Search Traži Printable string or UTF8 (default) !!! Ispisljivi koja je alternativa za Čitljivi Čitljivi niz ili UTF8 (zadani odabir) PKIX recommendation in RFC2459 PKIX preporuke iz RFC2459 No BMP strings, only printable and T61 Ne BMP nizovi, samo čitljivi i T61 UTF8 strings only (RFC2459) Samo UTF8 nizovi (RFC2459) All strings Svi nizovi Days Dana Weeks Tjedana Load failed Učitavanje nije uspjelo PwDialog The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f) Zaporka se rastavlja i tumači kao 2 znamenkasti heksadecimalni kod. Mora imati paran broj znamenki (0-9 and a-f) Take as HEX string Uzmi heksadekadni niz Password Zaporka Repeat %1 Ponovi %1 %1 mismatch %1 je neodgovarajući Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it must consist of an even number of characters Heksadecimalna zaporka smije sadržavati samo znakove '0' - '9' i 'a' - 'f' i mora se sastojati od parnog broja znakova Exit Izlaz E&xit I&zlaz QMessageBox Ok U redu Close Zatvori Cancel Odustani Apply Primijeni Yes Da No Ne QObject Undefined Nedefinirano Broken / Invalid Poništen / Neispravan in %1 seconds za %1 sekundi %1 seconds ago prije %1 sekundi in %1 minutes za %1 minuta %1 minutes ago prije %1 minuta Yesterday Jučer Tomorrow Sutra in %1 hours za %1 sati %1 hours ago prije %1 sati DB: Rename: '%1' already in use DB: Preimenuj: '%1' je već u upotrebi DB: Entry to rename not found: %1 DB: Stavka za preimenovati nije pronađena: %1 DB: Write error %1 - %2 DB: Greška u pisanju %1 - %2 Out of data Nema podatka Error finding endmarker of string Greška u traženju oznake kraja niza Out of Memory at %1:%2 Ponestalo slobodne memorije u %1:%2 All files ( * ) Sve datoteke ( * ) PKI Keys ( *.pem *.der *.key );;PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; PKI ključevi ( *.pem *.der *.key );;PKCS#8 ključevi ( *.p8 *.pk8 );; PKI Keys ( *.pem *.der *.key );;PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );;SSH Public Keys ( *.pub );; PKI ključevi ( *.pem *.der *.key );;PKCS#8 ključevi ( *.p8 *.pk8 );;SSH javni ključevi ( *.pub );; Import RSA key Uvezi RSA ključ PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );;Netscape Request ( *.spkac *.spc );; PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );;Netscape zahtjev ( *.spkac *.spc );; PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub );; PKI ključevi ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 ključevi ( *.p8 *.pk8 );; SSH javni ključevi ( *.pub );; PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; Netscape Request ( *.spkac *.spc );; PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; Netscape zahtjev ( *.spkac *.spc );; PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );; PKI ključevi ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 ključevi ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK ključevi ( *.pvk );; SSH javni ključevi ( *.pub );; PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; Import Request Uvezi zahtjev Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );; Potvrde ( *.pem *.der *.crt *.cer );; Import X.509 Certificate Uvezi x509 Potvrdu PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );; PKCS#7 podaci ( *.p7s *.p7m *.p7b );; Import PKCS#7 Certificates Uvezi PKCS#7 Potvrde PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );; PKCS#12 Potvrde ( *.p12 *.pfx );; Import PKCS#12 Private Certificate Uvezi PKCS#12 Privatne Potvrde XCA templates ( *.xca );; XCA predlošci ( *.xca );; Import XCA Templates Uvezi XCA Predloške Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );; Popis opozvanih potvrda ( *.pem *.der *.crl );; Import Certificate Revocation List Uvezi Popis Opozvanih Potvrda XCA Databases ( *.xdb );; XCA Baze podataka ( *.xdb );; Open XCA Database Otvori XCA Bazu podataka OpenVPN tls-auth key ( *.key );; OpenVPN tls-auth ključ ( *.key );; Import OpenVPN tls-auth key Uvezi OpenVPN TLS-auth ključ PKCS#11 library ( *.dll );; PKCS#11 knjižnica ( *.dll );; PKCS#11 library ( *.dylib *.so );; PKCS#11 knjižnica ( *.dylib *.so );; PKCS#11 library ( *.so );; PKCS#11 knjižnica ( *.so );; Open PKCS#11 shared library Otvori PKCS#11 dijeljenu knjižnicu PEM files ( *.pem );; PEM datoteke ( *.pem );; Load PEM encoded file Učitaj PEM kodiranu datoteku Please enter the PIN on the PinPad Unesite PIN u PinPad Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1 Unesite SO PIN (PUK) tokena %1 Please enter the PIN of the token %1 Unesite PIN tokena %1 No Security token found Nije pronađen pametni token Select Odaberi Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: '%1' Unesite novi SO PIN (PUK) za token: '%1' Please enter the new PIN for the token: '%1' Unesite novi PIN za token: '%1' Required PIN size: %1 - %2 Obavezna dužina PIN: %1 - %2 Failed to open PKCS11 library: %1 Neuspješno otvaranje PKCS11 knjižnice: %1 Invalid filename: %1 ime / naziv Neispravno ime datoteke: %1 Failed to open PKCS11 library: %1: %2 Neuspješno otvaranje PKCS11 knjižnice: %1: %2 This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found. Ovo ne izgleda kao PKCS#11 knjižnica. Simbol 'C_GetFunctionList' nije pronađen. Disabled Onemogućen Library loading failed Neuspješno učitavanje knjižnice PKCS#11 function '%1' failed: %2 PKSC#11 funkcija '%1'prijavila grešku: %2 PKCS#11 function '%1' failed: %2 In library %3 %4 PKCS#11 function '%1' failed: %2 U knjižnici %3 %4 Invalid Neispravno %1 is shorter than %2 bytes: '%3' %1 je kraće od %2 okteta: '%3' %1 is longer than %2 bytes: '%3' %1 je duže od %2 okteta: '%3' Country code Kod države State or Province Država ili Pokrajina Locality Mjesto Organisation Organizacija Organisational unit Organizacijska jedinica Common name Uobičajeno ime E-Mail address E-mail adresa Serial number Serijski broj Given name Ime Surname Prezime Title Titula Initials Inicijali Description Opis Role Funkcija Pseudonym Pseudonim Generation Qualifier Oznaka Generacije x500 Unique Identifier x500 Jedinstveni Identifikator Name Ime DN Qualifier DN Oznaka Unstructured name Nestrukturirano ime Challenge password Zaporka za izazov Basic Constraints Osnovna Ograničenja Name Constraints Ograničenja imena Subject alternative name Alternativno ime subjekta subject alternative name alternativno ime subjekta issuer alternative name alternativno ime izdavatelja Subject key identifier Oznaka ključa Subjekta Authority key identifier Oznaka ključa Autoriteta Key usage Namjena ključa Extended key usage Proširena upotreba ključa CRL distribution points Mjesta objave popisa opozvanih potvrda Authority information access Dohvat informacija Autoriteta Certificate type Vrsta Potvrde Base URL Osnovni URL Revocation URL URL opoziva CA Revocation URL URL opoziva CA Certificate renewal URL URL za obnovu potvrde CA policy URL URL politike CA SSL server name SSL ime poslužitelja Comment Napomena String '%1' for '%2' contains invalid characters Niz'%1' za '%2' sadrži nevažeće znakove Error reading config file %1 at line %2 Greška u konfiguracijskoj datoteci %1 u liniji %2 The Object '%1' from file %2 line %3 is already known as '%4:%5:%6' and should be removed. Objekt '%1' iz datoteke %2 linija %3 je već poznat kao '%4:%5:%6' i potrebno ga je ukloniti. The identifier '%1' for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as '%5:%6:%7' and should be changed to avoid conflicts. Identifikator '%1' za OID %2 iz datoteke %3 linija %4 je već iskorišten za drugi OID kao '%5:%6:%7' i potrebno ga je promijeniti da se izbjegne nesporazum. Unknown object '%1' in file %2 line %3 Nepoznati objekt '%1' u datoteci %2 linija %3 Failed to start a database transaction Neuspješno pokretanje transakcije na bazi podataka Index file written to '%1' Datoteka kazala upisana u '%1' Index hierarchy written to '%1' Hijerarhija kazala upisana u '%1/ Ljestvica kazala upisana u '%1' Unknown key type %1 Nepoznata vrsta ključa %1 Failed to write PEM data to '%1' Neuspješno pisanje PEM podataka u '%1' Password verify error, please try again Greška provjere zaporke, pokušajte ponovo The following error occurred: Dogodila se sljedeća greška: Failed to update the database schema to the current version Nije moguće modernizirati shemu baze podataka na trenutnu inačicu Password Zaporka insecure nesigurno ReqTreeView Sign Potpiši Unmark signed Skini oznaku s potpisanih Mark signed Označi potpisane Similar Request Sličan zahtjev Certificate request export Izvoz zahtjeva za izdavanje potvrde Certificate request ( *.pem *.der *.csr ) Zahtjev za izdavanje potvrde ( *.pem *.der *.csr ) RevocationList Manage revocations Upravljaj opozivima Add Dodaj Delete Obriši Edit Uredi No. Br. Serial Serijski broj Revocation Opoziv Reason Razlog Invalidation Poništenje Generate CRL Izradi CRL Revoke Revocation details Detalji opoziva Invalid since Nevažeće od Local time Lokalno vrijeme Certificate revocation Opoziv potvrde Revocation reason Razlog za opoziv Serial Serijski broj SearchPkcs11 Dialog Dijalog Directory Mapa ... ... Include subdirectories Uključi podmape Search Traži The following files are possible PKCS#11 libraries Sljedeće datoteke su potencijalno PKCS#11 knjižnice SelectToken Select Token Odaberi token Security token Pametni token Please select the security token Odaberite pametni token TempTreeView Duplicate Dupliciraj Create certificate Izradi potvrdu Create request Izradi zahtjev copy kopiraj Preset Template values Postavljanje vrijednosti Predloška Template export Izvoz predloška XCA Templates ( *.xca ) XCA Predlošci ( *.xca ) TrustState Set trustment of the Certificate Podesi pouzdanost Potvrde Certificate trust Povjerenje u potvrdu Trustment Pouzdanost &Never trust this certificate &Nikad ne vjeruj ovoj potvrdi Only &trust this certificate, if we trust the signer &Vjeruj potvrdi, ali samo ako vjerujemo izdavatelju &Always trust this certificate &Uvijek vjeruj ovoj potvrdi Validity yyyy-MM-dd hh:mm yyyy-MM-dd hh:mm X509SuperTreeView OpenSSL config OpenSSL konfiguracija Transform Preobrazi Template Predložak Public key Javni ključ Save as OpenSSL config Spremi kao OpenSSL konfiguraciju Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * ) Konfiguracijske datoteke ( *.conf *.cnf);; Sve datoteke ( * ) Public Key Javni ključ XFile Error opening file: '%1': %2 Greška u otvaranju datoteke: '%1': %2 Error rewinding file: '%1': %2 Greška u premotavanju datoteke: '%1': %2 XcaDetail Import Uvezi XcaTreeView Subject entries Stavke subjekta X509v3 Extensions X509v3 Proširenja Netscape extensions Netscape proširenja Key properties Osobine ključa Reset Vrati na početak Remove Column Izbaci Stupac Item properties Osobine stavke Hide Column Sakrij Stupac Details Detalji Columns Stupci Export Password Zaporka za izvoz Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in: %1 Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n >= 2 Unesite zaporku za kriptiranje %n izvezenog privatnog ključa u: %1 Unesite zaporku za kriptiranje %n izvezena privatna ključa u: %1 Unesite zaporku za kriptiranje svih %n izvezenih privatnih ključeva u: %1 New Novo Import Uvezi Paste PEM data Zalijepi PEM podatke Rename Preimenuj Properties Osobine Delete Obriši Export Izvezi Clipboard Međuspremnik File Datoteka Clipboard format Format međuspremnika database_model Legacy database format detected. Creating a backup copy called: '%1' and converting the database to the new format Detektiran stari format baze podataka. Izrađujem rezervnu kopiju s imenom: '%1' i pretvaram bazu podataka u novi format Failed to rename the database file, because the target already exists Nije moguće preimenovati datoteku baze podataka, ciljano ime već postoji Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'. Unesite zaporku za pristup poslužitelju baze podatka %2 kao korisnik '%1'. Unable to create '%1': %2 Nije moguće stvoriti '%1': %2 The file '%1' is not an XCA database Datoteka '%1' nije XCA baza podataka No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution Nedostaje upravljački program za SqLite3. Iz vaše distribucije instalirajte paket qt-sqlite New Password Nova Zaporka Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database: %1 Unesite zaporku za kripciju privatnih ključeva u bazi podataka: %1 Password Zaporka Please enter the password for unlocking the database: %1 Unesite zaporku za otključavanje baze podataka: %1 db_base Internal name Interno ime Bad database item Name: %1 Type: %2 Size: %3 %4 Loša stavka baze podatka Ime: %1 Vrsta: %2 Veličina: %3 %4 Do you want to delete the item from the database? The bad item may be extracted into a separate file. Da li želite izbrisati stavku iz baze podataka? Pogrešne stavke mogu biti izdvojene u zasebnu datoteku. Delete Brisanje Obriši Delete and extract Obriši i izdvoji Continue Nastavi Error opening file: '%1': %2 Greška u otvaranju datoteke: '%1': %2 No. Broj Br. Primary key Osnovni ključ Database unique number Jedinstven broj baze podataka Date Datum Date of creation or insertion Datum stvaranja ili umetanja Source Izvor Generated, Imported, Transformed Izrađen, Uvezen, Preinačen Comment Napomena First line of the comment field Prva linija polja za komentar Import from: %1 Uvoz iz: %1 Could not create directory %1 Ne može se kreirati mapa %1 Item properties Osobine stavke How to export the %1 selected items Kako da izvezemo %1 odabranih stavki All in one PEM file Sve u jednoj PEM datoteci Each item in one file Svaka stavka u zasebnoj datoteci Save %1 items in one file as Spremi %1 stavki u jednoj datoteci kao PEM files ( *.pem );; All files ( * ) PEM datoteke ( *.pem );; Sve datoteke ( * ) PEM Files( *.pem );; All files ( * ) PEM datoteke (*.pem);; Sve datoteke ( * ) Subject entries Stavke subjekta X509v3 Extensions X509v3 Proširenja Netscape extensions Netscape proširenja Reset Vrati na početak Paste PEM data Zalijepi PEM podatke Columns Stupci db_crl Signer Potpisnik Internal name of the signer Interno ime potpisnika No. revoked Broj opozvanih Number of revoked certificates Broj opozvanih potvrda Last update Zadnja obnova Next update Sljedeća obnova CRL number Broj CRL The revocation list already exists in the database as: '%1' and so it was not imported Popis opozvanih potvrda već postoji u bazi podataka kao: '%1' i zbog toga nije uvezen CRL ( *.pem *.der *.crl ) CRL ( *.pem *.der *.crl ) There are no CA certificates for CRL generation Nema CA potvrda za izradu liste opozvanih potvrda Select CA certificate Odaberi CA potvrdu Create CRL Izradi CRL Failed to initiate DB transaction Neuspješno pokretanje promjene baze podataka Database error: %1 Greška u bazi podataka: %1 Database error: Greška u bazi podataka: Revocation list export Izvoz popisa opozvanih potvrda Import Uvezi Rename Preimenuj Export Izvoz Clipboard Clipboard File Datoteka Delete Obriši db_key Type Vrsta Size Dužina EC Group EC Grupa Use Namjena Password Zaporka The key is already in the database as: '%1' and is not going to be imported Ključ već postoji u bazi podataka kao: '%1' i zbog toga nije uvezen The database already contains the public part of the imported key as '%1 and will be completed by the new, private part of the key Baza podataka već sadrži javni dio uvezenog ključa kao '%1 i biti će nadopunjena s novim, privatnim dijelom ključa Extending public key from %1 by imported key '%2' Proširivanje javnog ključa iz %1 uvezenim ključem '%2' Key size too small ! Prekratki ključ! You are sure to create a key of the size: %1 ? Da li stvarno želite izraditi ključ dužine: %1 ? Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token? This will delete the key '%1' and make it unexportable Da li da originalni ključ '%1' treba biti zamijenjen ključem s tokena? To će obrisati ključ '%1' i zabraniti njegov izvoz New Key Novi ključ Import Uvezi Rename Preimenuj Show Details Prikaži Detalje Delete Obriši Export Izvoz Clipboard Međuspremnik File Datoteka Change password Promjena zaporke Reset password Postavi početnu zaporku Change PIN Promijeni PIN Init PIN with SO PIN (PUK) Pripremi PIN pomoću SO PIN (PUK) Change SO PIN (PUK) Promijeni SO PIN (PUK) Store on Security token Spremi na Pametni token Export public key [%1] Izvezi javni ključ [%1] PEM public PEM javni DER public DER javni SSH2 public SSH2 javni Export keys to Clipboard Izvezi ključeve u Međuspremnik DER private DER privatni PEM encryped PEM kriptirani PKCS#8 PKCS#8 PEM private PEM privatni SSH2 private SSH2 privatni PVK private PVK privatni PVK encrypted PVK kriptirani PKCS#8 encrypted PKCS#8 kriptirani Export private key [%1] Izvezi privatni ključ [%1] Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub ) Privatni ključevi ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH javni ključevi ( *.pub ) Internal error Interna greška Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password Obnova internog ključa: Ključevi: %1 moraju biti jednokratno obnovljeni poništenjem i novim postavljanjem privatnih zaporki Tried to change password of a token Pokušaj promjene zaporke tokena Tried to change PIN of a key Pokušaj promjene PIN ključa Tried to init PIN of a key Pokušaj inicijalizacije PIN ključa Tried to change SO PIN of a key Pokušaj inicijalizacije SO PIN ključa db_temp Type Vrsta Bad template: %1 Loš predložak: %1 Nothing Ništa Empty template Prazan predložak Preset Template values Postavljanje vrijednosti Predloška XCA templates ( *.xca );; All files ( * ) XCA predlošci ( *.xca );; Sve datoteke ( * ) copy kopiraj Save template as Spremi predložak kao XCA templates ( *.xca);; All files ( * ) XCA predlošci ( *.xca );; Sve datoteke ( * ) New Template Novi Predložak Import Uvezi Rename Preimenuj Export Izvoz Change Promijeni Delete Brisanje Duplicate Podvostruči Create certificate Izradi potvrdu Create request Izradi zahtjev db_x509 CA CA reflects the basic Constraints extension odražava proširenja osnovna Ograničenja Serial Serijski broj md5 fingerprint md5 sažetak sha1 fingerprint sha1 sažetak sha256 fingerprint sha256 sažetak Start date Početni datum not Before Od Expiry date Datum isteka valjanosti not After Do MD5 fingerprint MD5 sažetak SHA1 fingerprint SHA1 sažetak SHA256 fingerprint SHA256 sažetak Not before Od Not after Do Trust state Stupanj pouzdanosti Revocation Opoziv CRL Expiration Rok trajanja CRL Plain View Običan pregled Tree View Stablast pregled Failed to create directory '%1' Neuspješno stvaranje mape '%1' Failed to retrieve unique random serial Nuspješno pronalaženje jedinstvenog slučajnog broja The certificate already exists in the database as: '%1' and so it was not imported Potvrda već postoji u bazi podataka kao: '%1' i zbog toga nije uvezena Signed on %1 by '%2' Potpisano %1 od '%2' Unknown Nepoznato Invalid public key Neispravan javni ključ PKCS#7 unrevoked PKCS#7 neopozvani vCalendar vCalendar CA vCalendar CA vCalendar X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b ) X509 potvrde ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b ) days dana No template Nema predloška Please enter the new hexadecimal secret number for the QA process. !!! Bolji rješenje za QA proces? Unesite novi heksadecimalni tajni broj za QA proces. The QA process has been terminated by the user. QA proces je prekinut od strane korisnika. The key you selected for signing is not a private one. Ključ kojeg ste odabrali za potpisivanje nije privatni ključ. Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ? Spremiti potvrdu k ključu na token '%1 (#%2)' ? PKCS#7 chain PKCS#7 lanac PKCS#12 chain PKCS#12 lanac PKCS#7 trusted PKCS#7 pouzdan PKCS#7 all PKCS#7 svi PEM unrevoked PEM nepozovani Certificate Index file Datoteka kazalo Potvrda New Certificate Nova Potvrda Import Uvezi Import PKCS#12 Uvezi PKCS#12 Import from PKCS#7 Uvezi PKCS#7 Rename Preimenuj Show Details Prikaži Detalje PEM chain PEM lanac PKCS #7 chain PKCS #7 lanac PKCS #12 chain PKCS #12 lanac PEM + key PEM + ključ PKCS #7 trusted PKCS #7 pouzdan PKCS #7 all PKCS #7 sve PEM trusted PEM pouzdan PEM all PEM sve Extract public Key Izdvoji javni ključ Export Izvoz Clipboard Clipboard File Datoteka Request Zahtjev Security token Pametni token Other token Drugi token Template Predložak OpenSSL config OpenSSL konfiguracija Transform Preobrazi Public Key Javni ključ Similar Certificate Slična potvrda Delete Brisanje Delete from Security token Obriši s pametnog tokena Trust Povjerenje Properties Osobine Generate CRL Izradi CRL PKCS#7 PKCS#7 Sign Potpiši Encrypt Kriptiraj Renewal Obnovi Unrevoke Nemoj opozvat Revoke Opozovi Certificate export Izvoz potvrde X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b ) X509 potvrde ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b ) There was no key found for the Certificate: '%1' Nije pronađen ključ za Potvrdu: '%1' Not possible for a token key: '%1' Nije moguće za ključ s tokena: '%1' Error opening file: '%1': %2 Greška u otvaranju datoteke: '%1': %2 Not possible for the token-key Certificate '%1' Nije moguće za potvrdu s ključem na tokenu '%1' There was no key found for the Certificate: Nije pronađen ključ za Potvrdu: days dana db_x509name Subject Subjekt Complete distinguished name Potpuno jedinstveno ime (DN) Subject hash Sažetak subjekta Hash to lookup certs in directories Sažmi za pregledavanje potvrda u katalogu Country code Kod države State or Province Država ili Pokrajina Locality Mjesto Organisation Organizacija Organisational unit Organizacijska jedinica Common name Uobičajeno ime E-Mail address E-mail adresa Serial number Serijski broj Given name Ime Surname Prezime Title Titula Initials Inicijali Description Opis Role Uloga Funkcija Pseudonym Pseudonim Generation Qualifier OID: 2.5.4.44 Oznaka Generacije x500 Unique Identifier x500 Jedinstveni Identifikator Name Ime DN Qualifier DN Oznaka Unstructured name Nestrukturirano ime Challenge password Zaporka za izazov Basic Constraints Osnovna Ograničenja subject alternative name alternativno ime subjekta issuer alternative name alternativno ime izdavatelja Subject key identifier Oznaka ključa Subjekta Authority key identifier Oznaka ključa Autoriteta Key usage Namjena ključa Extended key usage Proširena upotreba ključa CRL distribution points Točka objave popisa opozvanih potvrda Authority information access Dohvat informacija Autoriteta Certificate type Vrsta Potvrde Base URL Osnovni URL Revocation URL URL opoziva CA Revocation URL URL opoziva CA Certificate renewal URL URL za obnovu potvrde CA policy URL URL politike CA SSL server name SSL ime poslužitelja Comment Napomena db_x509req Signed Potpisan whether the request is already signed or not da li je zahtjev već potpisan ili ne Unstructured name Nestrukturirano ime Challenge password Zaporka za izazov Certificate count Broj potvrda Number of certificates in the database with the same public key Broj potvrda s istim javnim ključem spremljenih u bazi podataka The certificate signing request already exists in the database as '%1' and thus was not stored Zahtjev za izdavanje potvrde već postoji u bazi podataka kao '%1' i zbog toga nije spremljen Certificate request ( *.pem *.der *.crl ) Zahtjev za izdavanje potvrde ( *.pem *.der *.crl ) Certificate request export Izvoz zahtjeva za izdavanje potvrde New Request Novi Zahtjev Import Uvezi Extract public Key Izdvoji javni ključ Rename Preimenuj Show Details Prikaži Detalje Sign Potpiši Export Izvoz Clipboard Clipboard File Datoteka Transform Preobrazi Template Predložak OpenSSL config OpenSSL konfiguracija Certificate request ( *.pem *.der *.csr ) Zahtjev za izdavanje potvrde ( *.pem *.der *.csr ) Public Key Javni ključ Similar Request Sličan zahtjev Delete Brisanje db_x509super Key name Ime ključa Internal name of the key Interno ime ključa Signature Algorithm Algoritam potpisa Signature algorithm Algoritam potpisa Key type Vrsta ključa Key size Dužina ključa EC Group EC Grupa Extracted from %1 '%2' Izdvojeno iz %1 '%2' Certificate Potvrda Certificate request Zahtjev za potvrdu Save as OpenSSL config Spremi kao OpenSSL konfiguraciju Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * ) Konfiguracijske datoteke ( *.conf *.cnf);; Sve datoteke ( * ) The following extensions were not ported into the template Sljedeća proširenja neće biti uključena u predložak Transformed from %1 '%2' Preobraženo iz %1 '%2' kvView Type Vrsta Content Sadržaj pass_info Password Zaporka PIN PIN pkcs11_lib Failed to open PKCS11 library: %1: %2 Neuspješno otvaranje PKCS11 knjižnice: %1: %2 This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found. Ovo ne izgleda kao PKCS#11 knjižnica. Simbol 'C_GetFunctionList' nije pronađen. pki_base Error opening file: '%1': %2 Greška u otvaranju datoteke: '%1': %2 Error writing to file: '%1': %2 Greška u pisanju u datoteku: '%1': %2 Unknown Nepoznato Imported Uvezeno Generated Izrađeno Transformed Preobraženo Token Token Legacy Database Nasljeđena baza podataka Renewed Obnovljeno Property '%1' not listed in 'pki_base::print' Karakteristika '%1' nije navedena u 'pki_base::print' Error: Greška: Internal error: Unexpected message: %1 %2 Interna greška: Neočekivana poruka: %1 %2 pki_crl Successfully imported the revocation list '%1' Uspješno uvezen popis opozvanih potvrda '%1' Delete the revocation list '%1'? Obrisati listu opozvanih potvrda '%1'? Successfully created the revocation list '%1' Uspješno izrađen popis opozvanih potvrda '%1' Delete the %1 revocation lists: %2? Obriši %1 popis opozvanih potvrda '%2'? Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL. Nije moguće učitati popis opozvanih potvrda %1. Proban je PEM i DER format CRL. No issuer given Nije naveden izdavatelj Wrong Size %1 Pogrešna Dužina %1 Delete the %n revocation list(s): '%1'? Obrisati %n listu opozvanih potvrda: '%1'? Obrisati %n liste opozvanih potvrda: '%1'? Obrisati %n lista opozvanih potvrda: '%1'? CRL Renewal of CA '%1' due Krajnji rok za obnovu CRL od CA '%1' The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2. It is stored in the XCA database '%3' Zadnji popis opozvanih potvrda izdan od CA '%1' ističe %2. Spremljen je u XCA bazi '%3' The XCA CRL '%1', issued on %3 will expire on %4. It is stored in the XCA database '%5' XCA CRL '%1', izdan %3 ističe %4. Spremljena je u XCA bazi '%5' unknown nepoznato Renew CRL: %1 Obnovi CRL: %1 The XCA CRL '%1', issued by the CA '%2' on %3 will expire on %4. It is stored in the XCA database '%5' XCA CRL '%1', izdan %3 od CA '%2' ističe %4. Spremljen je u XCA bazi '%5' pki_evp Failed to decrypt the key (bad password) Neuspješno dekriptiran ključ (pogrešna zaporka) Please enter the password to decrypt the private key. Unesite zaporku za dekripciju privatnog ključa. The key from file '%1' is incomplete or inconsistent. Ključ iz datoteke '%1' je nepotpun ili proturječan. Please enter the password to decrypt the private key from file: %1 Unesite zaporku za dekripciju privatnog ključa iz datoteke: %1 Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public and PKCS#8 key types. Nije moguće učitati privatni ključ u datoteci %1. Probani su PEM i DER privatni, javni i PKCS#8 tip ključeva. Failed to decrypt the key (bad password) %1 Neuspješno dekriptiran ključ (pogrešna zaporka) %1 Please enter the password to decrypt the private key %1. Unesite zaporku za dekripciju privatnog ključa: '%1'. Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format. Nije moguće učitati privatni ključ u datoteci %1. Probani su PEM i DER privatni, javni, PKCS#8 tip ključeva i SSH2 format. Ignoring unsupported private key Ignoriram nepodržani privatni ključ Please enter the password to decrypt the private key: '%1' Unesite zaporku za dekripciju privatnog ključa: '%1' Password input aborted Prekinut unos zaporke Please enter the database password for decrypting the key '%1' Unesite zaporku baze podataka za dekripciju ključa '%1' Decryption of private key '%1' failed Dekripcija privatnog ključa '%1' nije uspjela Please enter the password to protect the private key: '%1' Unesite zaporku za zaštitu privatnog ključa: '%1' Please enter the database password for encrypting the key Unesite zaporku baze podataka za kripciju ključa Please enter the password to protect the PKCS#8 key '%1' in file: %2 Unesite zaporku za zaštitu PKCS#8 ključa '%1' u datoteci: %2 Please enter the password to protect the private key '%1' in file: %2 Unesite zaporku za zaštitu privatnog ključa: '%1' u datoteci: %2 Please enter the password protecting the PKCS#8 key '%1' Unesite zaporku za zaštitu PKCS#8 ključa '%1' Please enter the password protecting the Microsoft PVK key '%1' Unesite zaporku za zaštitu Microsoft PVK ključa '%1' Please enter the export password for the private key '%1' Unesite zaporku za izvoz privatnog ključa '%1' pki_export PEM Text format with headers PEM Tekst format sa zaglavljima Concatenated list of all selected items in one PEM text file Lista svih odabranih stavki spojena u jednu PEM datoteku PEM selected PEM odabran Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file Lista svih odabranih stavki spojena u jednu PEM datoteku PEM chain PEM lanac Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file Tekstualni format s cjelokupnim lancem potvrda spojenim u jednu PEM datoteku The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files Cijeli lanac povjerenja potvrda i privatni ključ odabrane potvrde s oznakama se može koristiti u OpenVPN konfiguracijskim datotekama PEM + key PEM + ključ Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file Spajanje potvrde i nekriptiranog privatnog ključa u jednu PEM datoteku Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file Spajanje potvrde i kriptiranog privatnog ključa u PKCS#8 formatu u jednu datoteku All unusable Svi neupotrebljivi Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file Tekstualni format sa isteklim ili povučenim potvrdama spojenim u jednu PEM datoteku PKCS#7 encoded single certificate Pojedinačni certifikat kodiran u PKCS#7 formatu All selected certificates encoded in one PKCS#7 file Sve odabrane potvrde kodirane u jednoj PKCS#7 datoteci PKCS #7 chain PKCS #7 lanac PKCS#7 encoded complete certificate chain Cjelokupni lanac potvrda kodiran u PKCS#7 formatu PKCS #7 unusable PKCS #7 neupotrebljivi PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates PKCS#7 kodirana zbirka svih isteklih ili opozvanih potvrda Binary DER encoded certificate Binarno DER kodirana potvrda PKCS #12 chain PKCS #12 lanac The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file Cjelokupni lanac potvrda i privatni ključ u kriptiranoj PKCS#12 datoteci PKCS #12 PKCS #12 The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file Potvrda i privatni ključ u kriptiranoj PKCS#12 datoteci Certificate Index file Kazalo datoteka Potvrda OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool Certificate Index datoteka na OpenSSL način, izrađena pomoću naredbe 'ca' kako zahtjeva OCSP alat vCalendar vCalendar vCalendar expiry reminder for the selected items vCalendar podsjetnik o prestanku važenja odabranih stavki CA vCalendar CA vCalendar vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL vCalendar podsjetnik o prestanku važenja sadrži sve izdane, važeće potvrde, sam CA certifikat i zadnji CRL OpenSSL config OpenSSL konfiguracija OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool OpenSSL konfiguracijska datoteka za izradu certifikata ili zahtjev s openssl naredbom iz komandne linije OpenVPN tls-auth key OpenVPN tls-auth ključ The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints OpenVPN tls-auth ključ je tajni ključ dijeljen između krajnjih točaka JSON Web Kit JSON Web Kit The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) Javni ključ potvrde u JSON Web Kit formatu s X.509 otiskom certifikata (x5t) JSON Web Kit chain JSON Web Kit lanac The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c) Javni ključ potvrde u JSON Web Kit formatu s X.509 otiskom certifikata (x5t) i lancem potvrda (x5c) PEM public PEM javni Text format of the public key in one PEM file Tekstualni format javnog ključa u jednoj PEM datoteci PEM private PEM privatni Unencrypted private key in text format Nekriptirani privatni ključ u tekstualnom formatu PEM encrypted PEM kriptirani OpenSSL specific encrypted private key in text format Privatni ključ kriptiran na OpenSSL način u tekstualnom formatu SSH2 private SSH2 privatni SSH2 public SSH2 javni The public key encoded in SSH2 format Javni ključ kodiran u SSH2 formatu DER public DER javni Binary DER format of the public key Binarni DER format javnog ključa DER private DER privatni Unencrypted private key in binary DER format Nekriptirani privatni ključ u binarnom DER formatu PVK private PVK privatni Private key in Microsoft PVK format not encrypted Privatni ključ u Microsoft PVK formatu nije kriptiran XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment XCA predložak u formatu nalik PEM. Obrasci uključuju interno ime i komentar All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment Svi odabrni XCA predlošci u formatu nalik PEM. Obrasci uključuju interno ime i komentar PVK encrypted PVK kriptirani Encrypted private key in Microsoft PVK format Kriptirani privatni ključ u Microsoft PVK formatu PKCS #8 encrypted PKCS#8 kriptirani Encrypted private key in PKCS#8 text format Kriptirani privatni ključ u PKCS#8 tekst formatu PKCS #8 PKCS#8 Unencrypted private key in PKCS#8 text format Nekriptirani privatni ključ u PKCS#8 tekst formatu JSON Web Key private JSON Web Ključ privatni Unencrypted private key in JSON Web Key format Nekriptirani privatni ključ u JSON Web Key formatu JSON Web Key public JSON Web Ključ javni Public key in JSON Web Key format Javni ključ u JSON Web Key formatu Binary DER format of the certificate request Binarni DER format zahtjeva za potvrdu Binary DER format of the revocation list Binarni DER format popisa opozvanih potvrda vCalendar reminder for the CRL expiry date vCalendar podsjetnik o datumu isteka CRL XCA template in PEM-like format XCA predložak u formatu nalik PEM All selected XCA templates in PEM-like format Svi odabrani XCA predlošci u formatu nalik PEM pki_key Do you really want to export the private key unencrypted to the clipboard ? Da li stvarno želite izvesti u clipboard nekriptirani privatni ključ? Only export the public key Izvezi samo javni ključ Export the private key unencrypted Izvezi nekriptirani privatni ključ Successfully imported the %1 public key '%2' Uspješno uvezen %1 javni ključ '%2' Delete the %1 public key '%2'? Obrisati %1 javni ključ '%2'? Successfully imported the %1 private key '%2' Uspješno uvezen %1 privatni ključ '%2' Delete the %1 private key '%2'? Obrisati %1 privatni ključ '%2'? Successfully created the %1 private key '%2' Uspješno izrađen %1 privatni ključ '%2' Delete the %1 keys: %2? Obrisati %1 ključeva: %2? public key javni ključ Public key Javni ključ Successfully imported the %1 public key '%2' %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key Uspješno uvezen %1 javni ključ '%2' Delete the %n %1 public key(s) '%2'? %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s) Successfully imported the %1 private key '%2' %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key Uspješno uvezen %1 privatni ključ '%2' Delete the %n %1 private key(s) '%2'? %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s) Obrisati %n %1 privatni ključ '%2'? Obrisati %n %1 privatna ključa '%2'? Obrisati %n %1 privatnih ključeva '%2'? Successfully created the %1 private key '%2' %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key Uspješno izrađen %1 privatni ključ '%2' Common Opće Private Privatno Bogus Lažno PIN PIN No password Bez zaporke Unexpected SSH2 content: '%1' Neočekivani SSH2 sadržaj: '%1' Invalid SSH2 public key Neispravan SSH2 javni ključ Failed writing to %1 Nije moguće pisati u %1 pki_multi Seek failed Neuspješno traženje No known PEM encoded items found Nije pronađena nijedna poznata PEM stavka pki_pkcs12 Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file: %1 Unesite zaporku za dekripciju PKCS#12 datoteke: %1 Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1. Nije moguće učitati PKCS#12 (pfx) datoteku %1. The supplied password was wrong (%1) Unesena zaporka je neispravna (%1) Please enter the password to encrypt the key of certificate '%1' in the PKCS#12 file: %2 Unesite zaporku za kripciju ključa certifikata '%1' u PKCS#12 datoteku: %2 Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file Unesite zaporku za kripciju PKCS#12 datoteke No key or no Cert and no pkcs12 Nema ključa ili nema Potvrde i nema PKSCS#12 pki_pkcs7 Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format. Nije moguće učitati PKCS#7 datoteku %1. Proban je PEM i DER format. pki_scard Successfully imported the token key '%1' !!! Da li je ključ s tokena ili ključ za token??? Uspješno uvezen ključ za token '%1' Delete the token key '%1'? Obrisati ključ za token '%1'? Successfully created the token key '%1' Uspješno izrađen ključ za token '%1' Delete the %1 keys: %2? Obrisati %1 ključeva: %2? Delete the private key '%1' from the token '%2 (#%3)' ? Obrisati privatni ključ '%1' s tokena '%2 (#%3)' ? This Key is already on the token Ovaj ključ se već nalazi na tokenu Select Slot of %1 Odaberi utor od %1 Only RSA and EC keys can be stored on tokens Samo RSA i EC ključevi mogu biti spremljeni na tokenu PIN input aborted Prekinut unos PIN-a Unable to find copied key on the token Nije moguće naći kopirani ključ na tokenu Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4 Umetnite karticu: %1 %2 [%3] s sa serijskim brojem: %4 Public Key mismatch. Please re-import card Neodgovarajući javni ključ. Molimo ponovo umetnite karticu Illegal Key generation method Nedozvoljeni način generiranja Ključa Unable to find generated key on card Nemoguće je pronaći ključ generiran na kartici Ignoring unsupported token key Ignoriram nepodržani ključ za token Wrong Size %1 Pogrešna Dužina %1 Delete the %n token key(s): '%1'? Obrisati %n ključ za token '%1'? Obrisati %n ključa za token '%1'? Obrisati %n ključeva za token '%1'? Token %1 Token %1 Failed to find the key on the token Nije moguće naći ključ na tokenu Invalid Pin for the token Pogrešan PIN za token Failed to initialize the key on the token Nije moguće inicijalizirati ključ na tokenu pki_temp Successfully imported the XCA template '%1' Uspješno uvezen XCA predložak '%1' Delete the XCA template '%1'? Obrisati XCA predložak '%1'? Successfully created the XCA template '%1' Uspješno izrađen XCA predložak '%1' Delete the %1 XCA templates: %2? Obrisati %1 XCA predloške: %2? Delete the %n XCA template(s): '%1'? Obrisati %n XCA predložak: '%1'? Obrisati %n XCA predloška: '%1'? Obrisati %n XCA predloška: '%1'? Wrong Size %1 Kriva Dužina %1 Template file content error (too small) Greška u sadržaju datoteke predloška (prekratka) Template file content error (bad size) Greška u sadržaju datoteke predloška (pogrešna dužina) Template file content error (too small): %1 Greška u sadržaju datoteke predloška (prekratka): %1 Not a PEM encoded XCA Template To nije PEM kodirani XCA Predložak Not an XCA Template, but '%1' To nije XCA Predložak, već '%1' Template file content error (bad size): %1 Greška u sadržaju datoteke predloška (pogrešna dužina): %1 Template file content error (bad length) :%1 Greška u sadržaju datoteke predloška (pogrešna veličina): %1 pki_x509 Successfully imported the certificate '%1' Uspješno uvezena potvrda '%1' Delete the certificate '%1'? Obrisati potvrdu '%1'? Successfully created the certificate '%1' Uspješno izrađena potvrda '%1' Delete the %1 certificates: %2? Obrisati %1 potvrdu: '%2'? Delete the %n certificate(s): '%1'? Obrisati %n potvrdu: '%1'? Obrisati %n potvrde: '%1'? Obrisati %n potvrda: '%1'? Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate. Nije moguće učitati potvrdu u datoteci %1. Proban je PEM i DER format. Invalid OpenVPN tls-auth key Neispravan OpenVPN tls-auth ključ Failed to import tls-auth key Nije moguće uvesti tls-auth ključ Same tls-auth key already stored for this CA Isti tls-auth ključ je već spremljen za ovaj CA New tls-auth key successfully imported Novi tls-auth ključ je uspješno uvezen Existing tls-auth key successfully replaced Postojeći tls-auth ključ je uspješno zamijenjen This certificate is already on the security token Ova potvrda se već nalazi na pametnom tokenu Delete the certificate '%1' from the token '%2 (#%3)'? Obrisati potvrdu %1 s tokena '%2 (#%3)'? There is no key for signing ! Nema ključa za potpisivanje ! Wrong Size %1 Pogrešna Dužina %1 Renew certificate: %1 Obnovi potvrdu: %1 The XCA certificate '%1', issued on %2 will expire on %3. It is stored in the XCA database '%4' XCA potvrda '%1', izdana %2 ističe %3. Spremljena je u XCA bazi '%4' CRL Renewal of CA '%1' due Krajnji rok za obnovu CRL od CA '%1' The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2. It is stored in the XCA database '%3' Zadnji popis opozvanih potvrda izdan od CA '%1' ističe %2. Spremljen je u XCA bazi '%3' Not trusted Nepouzdan Trust inherited Povjerenje naslijeđeno Always Trusted Uvijek vjeruj CRL expires: %1 Popis opozvanih potvrda ističe: %1 No Ne Yes Da pki_x509req Signing key not valid (public key) Neispravan ključ za potpisivanje (javni ključ) Successfully imported the %1 certificate request '%2' Uspješno uvezen %1 zahtjev za izdavanje potvrde '%2' Delete the %1 certificate request '%2'? Obriši %1 zahtjev za izdavanje potvrde '%2'? Successfully created the %1 certificate request '%2' Uspješno izrađen %1 zahtjev za izdavanje potvrde '%2' Delete the %1 certificate requests: %2? Obriši %1 zahtjev za izdavanje potvrde %2? Successfully imported the PKCS#10 certificate request '%1' Uspješno uvezen PKCS#10 zahtjev za izdavanje potvrde '%1' Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'? Obriši %n PKCS#10 zahtjev za izdavanje potvrde '%1'? Obriši %n PKCS#10 zahtjeva za izdavanje potvrde '%1'? Obriši %n PKCS#10 zahtjeva za izdavanje potvrde '%1'? Successfully created the PKCS#10 certificate request '%1' Uspješno izrađen PKCS#10 zahtjev za izdavanje potvrde '%1' Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format. Nije moguće učitati zahtjev za izdavanje potvrde u datoteci %1. Proban je PEM, DER SPKAC format. Signed Potpisan Unhandled Neobrađen Wrong Size %1 Kriva dužina %1 v3ext Copy Common Name Kopiraj uobičajeno ime Add Dodaj Delete Obriši Apply Primijeni Validate Potvrdi Cancel Odustani An email address or 'copy' Email adresa ili 'kopija' An email address Email adresa a registered ID: OBJECT IDENTIFIER registriran ID: OBJECT IDENTIFIER a uniform resource indicator jedinstveni identifikator resursa a DNS domain name DNS domensko ime an IP address IP adresa A registered ID: OBJECT IDENTIFIER Registriran ID: OBJECT IDENTIFIER A uniform resource indicator Jedinstveni identifikator resursa A DNS domain name or 'copycn' DNS domensko ime ili 'kopija cn' A DNS domain name DNS domensko ime An IP address IP adresa Syntax: <OID>;TYPE:text like '1.2.3.4:UTF8:name' Sintaksa: <OID>;TIP:tekst poput '1.2.3.4:UTF8:name' No editing. Only 'copy' allowed here Nema uređivanja. Ovdje je dozvoljeno samo 'kopija' Validation failed: '%1' %2 Neuspješna provjera: '%1' %2 Validation successful: '%1' Provjera uspješna: '%1' void There was no key found for the Certificate: Nije pronađen ključ za Potvrdu: Import Certificate signing request Uvezi zahtjev za izdavanje Potvrde (CSR) xcaWarning The following error occurred: Dogodila se sljedeća greška: Copy to Clipboard Kopiraj u Međuspremnik xcaWarningGui Copy to Clipboard Kopiraj u Međuspremnik