CaProperties Form برگه Days until next CRL issuing تعداد روزهایی که تا صدور فهرست‌ابطال بعدی مانده Default template قالب پیش‌فرض CA Properties ویژگی‌های مرکز صدور گواهی CertDetail Details of the Certificate جزئیات گواهی Serial شماره‌ی دنباله The serial number of the certificate شماره‌ی دنباله‌ی گواهی The internal name of the certificate in the database نام داخلی گواهی در پایگاه‌داده Status وضعیت Internal name نام درونی Signature امضا Key کلید Fingerprints درهم‌ساز‌شده اثر انگشت MD5 MD5 An md5 hashsum of the certificate چکیده‌ی MD5 از گواهی SHA1 SHA1 A SHA-1 hashsum of the certificate چکیده‌ی SHA1 از گواهی SHA256 SHA256 A SHA-256 hashsum of the certificate چکیده‌ی SHA256 از گواهی Validity اعتبار The time since the certificate is valid زمانی که گواهی معتبر می‌شود The time until the certificate is valid زمانی که گواهی منقضی می‌شود Subject پذیرنده Issuer صادرکننده Extensions افزونه‌ها Validation Purposes Strict RFC 5280 validation Comment دیدگاه‌ها Attributes مشخصه‌ها Show config نمایش پیکربندی‌ Show extensions نمایش افزونه‌ها Show public key نمایش کلید عمومی This key is not in the database. این کلید در پایگاه داده یافت نشد. Not available غیر قابل دسترسی No verification errors found. Signer unknown امضاکننده‌ی ناشناس Self signed خودامضا Revoked at %1 باطل‌شده در %1 Not valid نامعتبر Valid معتبر Details of the certificate signing request جزئیات درخواست امضای گواهی CertExtend Certificate renewal تمدید گواهی This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values. این گزینه یک گواهی جدید همانند گواهی پیشین با شماره‌ی دنباله و دوره‌ی اعتبار جدید می‌سازد. Validity محدوده‌‌ی زمانی اعتبار Not before از Not after تا Time range محدوده‌ی زمانی Local time زمان محلی Days روز Months ماه Years سال No well-defined expiration انقضای نامشخص Midnight نیمه‌شب Apply اعمال Revoke old certificate ابطال گواهی پیشین Replace old certificate جایگزینی گواهی پیشین Keep serial number استفاده‌ی مجدد از شماره‌ی دنباله The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want. گواهی پیش ازمحدوده‌ی زمانی اعتبار صادرکننده‌ی خود معتبر می‌باشد. شاید این مورد یک خطا باشد. Edit dates ویرایش تاریخ‌ها Abort rollout لغو صدور مجدد Continue rollout ادامه‌ی صدور دوباره Adjust date and continue پیکربندی تاریخ و ادامه The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want. گواهی پس از محدوده‌‌ی زمانی اعتبار صادرکننده‌ی خود معتبر می‌باشد. شاید این مورد یک خطا باشد. CertTreeView Hide unusable certificates Import PKCS#12 درون داد PKCS#12 Import from PKCS#7 معادل import واژه ی import در نظر گرفته شد. درون‌داد از PKCS#7 Request درخواست Security token توکن امنیتی Other token دیگر توکن‌ها Similar Certificate گواهی مشابه Delete from Security token متأسفانه معادل توکن در فارسی یافت نشد. حذف از توکن امنیتی CA مرکز صدور گواهی Properties مشخصه‌ها Generate CRL صدور فهرست ابطال (CRL) Manage revocations مدیریت ابطال Import OpenVPN tls-auth key Renewal تمدید Revoke ابطال Unrevoke لغو ابطال Plain View نمایش بدون قالب Tree View نمایش درختی days روز No template بدون قالب CA Properties ویژگی‌های مرکز صدور گواهی Certificate export برون‌داد گواهی X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b ) گواهی x509 (با قالب‌های pem, cer, crt, p12, pfx, p7b) vCalendar entry ( *.ics ) OpenVPN file ( *.ovpn ) OpenVPN tls-auth key ( *.key ) ClickLabel Double click for details برای نمایش جزئیات ، انتخاب کنید CrlDetail Details of the Revocation list جزئیات فهرست ابطال &Status &وضعیت Version نگارش Signature امضا Signed by امضا‌شده با Name نام The internal name of the CRL in the database نام درونی فهرست ابطال در پایگاه داده issuing dates زمان صدور Next update به‌روزرسانی بعدی Last update آخرین به‌روزرسانی &Issuer &صادرکننده &Extensions &افزونه‌ها &Revocation list &فهرست ابطال Comment دیدگاه Failed ناموفق Unknown signer امضا‌کننده‌ی نامشخص Verification not possible اعتبارسنجی امکان‌پذیر نیست CrlTreeView There are no CA certificates for CRL generation هیچ گواهی مرکز صدوری برای صدور فهرست ابطال (CRL) وجود ندارد Select CA certificate انتخاب گواهی مرکز صدور Revocation list export برون‌داد فهرست ابطال CRL ( *.pem *.der *.crl ) فهرست ابطال (CRL) (*.pem *der *.crl) vCalendar entry ( *.ics ) ExportDialog Name نام The internal name of the CRL in the database نام درونی فهرست ابطال در پایگاه داده ... ... Filename معادل واژه‌ی file پرونده در نظر گرفته شده است. نام پرونده نام فایل Each Item in a separate file Same encryption password for all items Export comment into PEM file برون‌داد دیدگاه در پرونده PEM Export Format قالب برون‌داد %n selected item(s) All files ( * ) همه‌ی پرونده‌ها (*) The file: '%1' already exists! پرونده‌ی %1 در حال حاضر موجود می‌باشد! Overwrite بازنویسی Do not overwrite بدون بازنویسی The path: '%1' exist, but is not a file The path: '%1' exist, but is not a directory The directory: '%1' does not exist. Should it be created? Create ساختن Failed to create directory '%1' ساخت پوشه‌ی '%1' با خطا مواجه شد Directory مسیر پوشه PEM Text format with headers قالب متنی PEM با سرآیند Concatenated list of all selected items in one PEM text file فهرست همه‌ی موارد در یک پرونده‌ی متنی PEM الحاق‌شده Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file قالب متنی الحاق‌شده از زنجیره‌ی کامل گواهی در یک پرونده‌ی PEM Concatenated text format of all certificates in one PEM file قالب متنی الحاق‌شده از همه‌ی گواهی‌ها در یک پرونده‌ی PEM Binary DER encoded file پرونده‌ی دودویی در قالب DER PKCS#7 encoded single certificate واژه‌ی encode به جهت استفاده در کنار نام PKCS#7 تک‌‌گواهی در قالب PKCS#7 PKCS#7 encoded complete certificate chain زنجیره‌ی کامل گواهی در قالب PKCS#7 Concatenated text format of all unrevoked certificates in one PEM file قالب متنی الحاق‌شده از همه‌ی گواهی‌های رفع تعلیق‌شده در یک پرونده‌ی متنی PEM All unrevoked certificates encoded in one PKCS#7 file همه‌ی گواهی‌های رفع‌تعلیق‌شده در پرونده با قالب PKCS#7 All selected certificates encoded in one PKCS#7 file همه‌ی گواهی‌های انتخاب‌شده در یک پرونده‌ی در قالب PKCS#7 All certificates encoded in one PKCS#7 file همه‌ی گواهی‌ها در یک پرونده با قالب PKCS#7 The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file گواهی و کلید خصوصی در قالب یک پرونده‌ی PKCS#12 رمزنگاری‌شده The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file زنچیره‌ی کامل گواهی و کلید خصوصی در قالب یک پرونده‌ی PKCS#12 رمزنگاری‌شده Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file الحاق کواهی با کلید خصوصی رمزنگاری‌نشده در یک فایل با قالب PEM Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file الحاق گواهی و کلید خصوصی رمزنگاری‌شده در یک فایل با قالب PKCS#8 Text format of the public key in one PEM file قالب متنی کلید عمومی در یک فایل PEM Binary DER format of the public key کلید خصوصی در قالب دودویی DER Unencrypted private key in text format کلید خصوصی رمزنگاری‌نشده در قالب متن OpenSSL specific encrypted private key in text format کلید خصوصی رمزنگاری‌شده مخصوص OpenSSl در قالب متن Unencrypted private key in binary DER format کلید خصوصی رمزنگاری‌نشده در قالب دودویی DER Unencrypted private key in PKCS#8 text format کلید خصوصی رمزنگاری‌نشده در قالب متنی PKCS#8 Encrypted private key in PKCS#8 text format کلید خصوصی رمزنگاری‌شده در قالب متنی PKCS#8 The public key encoded in SSH2 format کلید عمومی در قالب SSH2 OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool پرونده‌ی متنی نمایه‌ی گواهی مختص OpenSSL که با دستور 'ca' ساخته شده و توسط ابزار OCSP مورد نیاز است vCalendar expiry reminder for the selected items یاآوری انقضای vCalander برای موارد انتخاب‌شده vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL یادآوری انقضای vCalander شامل همه‌ی گواهی‌های معتبر صادرشده، خود مرکز صدور و آخرین فهرست ابطال Private key in Microsoft PVK format not encrypted کلید خصوصی در قالب Microsoft PVK به صورت رمزنگاری‌نشده Encrypted private key in Microsoft PVK format کلید خصوصی رمزنگاری‌شده در قالب Microsoft PVK Form last update آخرین به‌رورزرسانی next update به‌روزرسانی بعدی Days روز(ها) Months ماه Years سال Apply اعمال Midnight نیمه‌شب Local time زمان محلی No well-defined expiration انقضای نامشخص Help << << >> >> &Done &انجام‌شده ImportMulti Import PKI Items درون‌داد اشیای زیرساخت کلید عمومی Import &All برون‌داد &همه &Import &درون‌داد &Done &انجام‌شده &Remove from list &حذف از فهرست Details جزئیات Delete from token حذف از توکن Rename on token نام‌جدید بر روی توکن Name: %1 Model: %2 Serial: %3 نام: %1 الگو: %2 شماره‌ی دنباله: %3 Manage security token مدیریت توکن امنیتی The type of the item '%1' is not recognized نوع مورد %1 شناخته‌شده نیست Could not open the default database امکان باز کردن پایگاه داده‌ی پیش‌فرض نیست The file '%1' did not contain PKI data پرونده‌ی '%1' دارای هیچ شئ زیرساخت کلید عمومی نیست The %1 files: '%2' did not contain PKI data %1 قایل: %2 حاوی هیچ داده‌ی زیرساخت کلید عمومی نیست Details of the item '%1' cannot be shown جزئیات مورد '%1' قابل نمایش نیست ItemProperties Name نام Source منبع Insertion date تاریخ درج Comment دیدگاه KeyDetail Name نام The internal name of the key used by xca نام درونی کلید که در xca استفاده می شود Security token توکن امنیتی Manufacturer سازنده Serial شماره ی دنباله Key کلید Public Exponent بخش عمومی توان Keysize اندازه ی کلید Private Exponent بخش خصوصی توان Security Token توکن امنیتی Label برچسب PKCS#11 ID شناسه ی PKCS#11 Token information اطلاعات توکن Model الگو Fingerprint اثرانگشت Comment دیدگاه Details of the %1 key جزئیات کلید %1 Not available غیرقابل دسترس Available در دسترس Sub prime زیرمجموعه‌ی اصلی Public key کلید عمومی Private key کلید خصوصی Curve name نام منحنی Unknown key کلید نامشخص KeyTreeView Clipboard format قالب حافظه‌ی رونوشت Change password تغییر گذرواژه Reset password بازنشانی گذرواژه Change PIN تغییر گذرواژه‌ی عدد (PIN) Init PIN with SO PIN (PUK) مقداردهی اولیه PIN با گذرواژه‌ی عددی مدیر (PUK) Change SO PIN (PUK) تغییر گذرواژه‌ی عددی مدیر (PUK) Security token توکن امنیتی This is not a token این توکن شناخته نشد Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token? This will delete the key '%1' and make it unexportable آیا کلید اصلی '%1' باید با کلید روی توکن جابه‌جا شود؟ این گزینه کلید '%1' را پاک خواهد کرد و آن را غیرقابل استخراج می‌کند Key export پرون‌داد کلید Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub ) کلید‌های خصوصی ( با قالب‌های pem، der و pk8);; کلیدهای عمومی SSH (با قالب pub) SSH Private Keys ( *.priv ) Microsoft PVK Keys ( *.pvk ) Export public key [%1] برون‌داد کلید مومی [%1] MainWindow Private Keys کلید خصوصی &New Key &کلید جدید &Export &برون‌داد &Import &درون‌داد Import PFX (PKCS#12) درون‌داد با قالب PFX (PKCS#12) &Show Details &نمایش جزئیات &Delete &حذف Certificate signing requests درخواست گواهی امضاشده &New Request &درخواست جدید Certificates گواهی &New Certificate &گواهی جدید Import &PKCS#12 درون‌داد &PKCS#12 Import P&KCS#7 درون‌داد &PKCS#7 Plain View نمایش بدون قالب Templates قالب‌ها &New Template &قالب جدید &New CRL &فهرست ابطال جدید Ch&ange Template &تغییر قالب Revocation lists فهرست های ابطال Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password استفاده و یا برون‌داد کلید‌های خصوصی بدون گذرواژه‌ی درست امکان‌پذیر نیست The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least 'SHA 224' for security reasons. چکیده‌ساز پیش‌فرض '%1' ناامن است. خواهشمند است به دلایل امنیتی حداقل از SHA 224 استفاده نمائید. Recent DataBases پایگاه‌داده‌های اخیر System سامانه Croatian کرواسی English انگلیسی French فرانسوی German آلمانی Japanese ژاپنی Korean Russian روسی Slovak اسلواکیایی Spanish اسپانیایی Persian فارسی Bulgarian بلغاری Polish لهستانی Italian ایتالیایی Chinese چینی Dutch هلندی Portuguese in Brazil پرتقالی در برزیل Indonesian اندونزیایی Turkish ترکی Language زبان &File &پرونده Open Remote DataBase بازکزدن پایگاه‌داده‌ی غیرمحلی Set as default DataBase انتخاب به عنوان پایگاه‌داده‌ی پیش‌فرض New DataBase پایگاه‌داده‌ی جدید Open DataBase بازکردن پایگاه‌داده Close DataBase بستن پایگاه‌داده Options گزینه‌ها Exit خروج I&mport &درونداد Keys کلیدها Requests درخواست‌ها PKCS#12 PKCS#12 PKCS#7 PKCS#7 Template قالب Revocation list فهرست ابطال PEM file پرونده ی PEM Paste PEM file چسباندن پرونده‌ی PEM Token توکن Export Certificate &Index hierarchy برون‌داد گواهی &سلسه‌مراتب نمایه Content محتوا &Manage Security token &مدیریت توکن امنیتی &Init Security token &مقداردهی اولیه توکن امنیتی &Change PIN &تغییر گذرواژه ی عددی Change &SO PIN تغییر گذرواژه‌ی عددی &SO Init PIN مقداردهی اولیه‌ی گذرواژه‌ی عددی Extra اضافه &Dump DataBase &خروجی پایگاه‌داده &Export Certificate Index &برون‌داد نمایه‌ی گواهی C&hange DataBase password &تغییر گذرواژه‌ی پایگاه‌داده &Undelete items &عدم حذف موارد Generate DH parameter of fbh صدور مقادیر DH OID Resolver تعیین‌کننده ‌ی مقدار OID &Help &راهنمایی About درباره‌ی نرم‌افزار Import PEM data درون‌داد داده‌های PEM Please enter the original SO PIN (PUK) of the token '%1' خواهشمند است گذرواژه‌ی عددی مدیر (PUK) توکن '%1' را وارد نمایید Search جست‌وجو Please enter the new SO PIN (PUK) for the token '%1' خواهشمند است گذرواژه‌ی عددی مدیر (PUK) برای توکن '%1' را وارد نمایید The new label of the token '%1' برچسب جدید برای توکن '%1' The token '%1' did not contain any keys or certificates توکن '%1'دارای هیچ کلید و یا گواهی نیست Retry with PIN Retry with SO PIN Current Password گذرواژه‌ی کنونی Please enter the current database password خواهشمند است گذرواژه‌ی پایگاه‌داده‌ی کنونی را وارد نمایید The entered password is wrong گذرواژه‌ی واردشده نادرست است New Password گذرواژه‌ی جدید Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file خواهشمند است جهت رمزنگاری کلید خصوصی در پرونده‌ی پایگاه‌داده، گذرواژه‌ی جدید را وارد نمایید Transaction start failed آغاز تراکنش با شکست روبه‌رو شد Database: %1 پایگاه‌داده: %1 The currently used PFX / PKCS#12 algorithm '%1' is insecure. الگوریتم کنونی '%1' استفاده‌شده در PFX/PKCS#12 ناامن است. Change تغییر Certificate Index ( index.txt ) نمایه‌ی گواهی ( index.txt ) All files ( * ) همه‌ی پرونده‌ها ( * ) Diffie-Hellman parameters saved as: %1 مقادیر مورد نیاز برای الگوریتم Diffie-Hellman تحت عنوان %1 ذخیره شدند Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA. Please enter the DH parameter bits مقادیر مورد نیاز برای الگورتیم Diffie-Hellman برای کاربردهای دیگری است، اما در XCA پشتیبانی نمی‌شود. خواهشمند است مقادیر مورد نیاز برای الگوریتم DH به صورت بیت وارد نمایید Legacy database format detected. Creating a backup copy called: '%1' and converting the database to the new format پایگاه داده با قالب قدیمی تشخیص داده شد. ساخت یک رونوشت پشتیبان با نام: '%1' و تبدیل پایگاه‌داده به قالب جدید Failed to rename the database file, because the target already exists به دلیل وجود یک پایگاه‌داده‌ی هم‌نام، نام‌گذاری پرونده‌ی پایگاه داده امکان‌پذیر نیست Database پایگاه داده No deleted items found هیچ مورد پاک‌شده ای یافت نشد no such option: %1 چنین گزینه‌ای موجود نیست: %1 Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database: %1 خواهشمند است گذرواژه‌‌ای که برای رمزنگاری کلیدهای خصوصی در پایگاه داده‌ی زیر استفاده می‌شود، وارد نمایید: %1 Password verify error, please try again اعتبارسنجی گذرواژه با خطا مواجه شد، خواهشمند است دوباره تلاش کنید Password گذرواژه Please enter the password for unlocking the database: %1 خواهشمند است برای قفل‌گشایی پایگاه‌داده‌: %1 گذرواژه را وارد نمایید The following error occurred: خطای زیر ایجاد شد: Copy to Clipboard ایجاد رونوشت در حافظه‌رونوشت NewCrl Last update آخرین به‌روزرسانی Next update به‌روزرسانی بعدی Days روز Months ماه Years سال Midnight نیمه‌شب Local time زمانی محلی Apply اعمال Options گزینه‌ها CRL number شماره‌ی فهرست ابطال (CRL) Subject alternative name می‌توان ترجمه‌ی موضوع را هم اضافه کرد. نام جایگزین صاحب گواهی Revocation reasons دلیل ابطال Authority key identifier شناسه‌ی کلید مرکز صدور Hash algorithm الگوریتم چکیده‌ساز Create CRL ساخت فهرست ابطال NewKey Please give a name to the new key and select the desired keysize خواهشمند است نام و طول کلید جدید را انتخاب کنید Key properties ویژگی‌های کلید Name نام The internal name of the new key نام درونی کلید جدید Curve name نام منحنی Usually at least 2048 bit keys are recommended به طول معمول کلید با طول ۲۰۴۸ بیت پیشنهاد می‌شود New Key کلید جدید Keysize طول کلید Keytype نوع کلید Remember as default یادآوری به عنوان پیش‌فرض Create ساختن NewX509 Source منبع Signing request درخواست امضای گواهی Show request نمایش درخواست Sign this Certificate signing &request امضای &درخواست صدور گواهی Copy extensions from the request استفاده از افزونه‌های درخواست Modify subject of the request ویرایش اطلاعات صاحب گواهی Signing امضا Create a &self signed certificate ساخت گواهی &خودامضا Use &this Certificate for signing استفاده از &گواهی برای امضا All certificates in your database that can create valid signatures همه‌ی گواهی‌های موجود در پایگاه‌داده‌ی شما که امکان ساخت امضای معتبر دارند Signature algorithm الگوریتم امضا Template for the new certificate قالب برای گواهی جدید All available templates همه‌ی قالب‌های دردسترس Apply extensions اعمال افزونه Apply subject اعمال صاحب‌گواهی Apply all اعمال همه Subject صاحب گواهی Internal Name نام درونی Distinguished name نام متمایزشده Add افزودن Delete پاک‌کردن Private key کلید خصوصی This list only contains unused keys این فهرست فقط شامل کلید‌های استفاده‌نشده است Used keys too همچنین کلید‌های استفاده‌شده &Generate a new key &تولید یک کلید جدید Extensions افزونه‌ها Type نوع If this will become a CA certificate or not واژه‌ی این به این مورد ترجمه شده است. آیا این مورد به یک گواهی مرکز صدور تبدیل خواهد شد یا خیر Not defined تعریف نشده Certification Authority مرکز صدور گواهی End Entity کاربر نهایی Path length طول مسیر How much CAs may be below this. چه تعداد مرکز صدور گواهی ممکن است زیر مجموعه‌ی این مورد قرار گیرند. The basic constraints should always be critical مشخصه‌ی محدودیت پایه می‌بایست همیشه به صورت بحرانی مقداردهی شود Key identifier واژه‌ی Identifier به مشخصه‌ی یکتا ترجمه شده است مشخصه‌ی یکتای کلید Creates a hash of the key following the PKIX guidelines این مورد یک چکیده از کلید مطابق شیوه‌های PKIX ایجاد می‌کند Copy the Subject Key Identifier from the issuer رونوشت از مشخصه‌ی کلید صاحب گواهی صادرکننده Validity اعتبار Not before از Not after تا Time range محدوده‌ی زمانی Days روز Months ماه Years سال Apply اعمال Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively پیکربندی زمان به ترتیب به ۰۰:۰۰:۰۰ و ۲۳:۵۹:۵۹ Midnight نیمه‌شب Local time زمان محلی No well-defined expiration انقضای نامشخص DNS: IP: URI: email: RID: در این مورد ترجمه‌ای صورت نگرفت. DNS: IP: URI: email: RID: Edit ویرایش URI: URI: Key usage کاربرد کلید Netscape نت‌اسکیپ Advanced پیشرفته Validate اعتبارسنجی Comment دیدگاه This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate این نام تنها به صورت درونی استفاده شده است و در گواهی نهایی ظاهر نمی‌شود Critical بحرانی Create Certificate signing request ساخت درخواست گواهی امضا‌شده minimum size: %1 کمینه‌ی اندازه: %1 maximum size: %1 بیشینه‌ی اندازه: %1 only a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=? تنها نویسه‌های a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=? only 7-bit clean characters تنها نویسه‌ی خالی ۷ بیتی قابل قبول است Edit XCA template ویرایش قالب XCA Create x509 Certificate صدور گواهی X509 Template '%1' applied قالب %1 اعمال شد Subject applied from template '%1' صاحب گواهی از قالب %1 اعمال شد Extensions applied from template '%1' افزونه‌هایی که از قالب '%1' اعمال شده است New key '%1' created کلید جدید '%1 ساخته شد Other Tabs زبانه‌های دیگر Advanced Tab زبانه‌ی پیشرفته Errors خطاها From PKCS#10 request از درخواست PKCS#10 Error duplicate extensions The Name Constraints are invalid The Subject Alternative Name is invalid The Issuer Alternative Name is invalid The CRL Distribution Point is invalid The Authority Information Access is invalid Abort rollout در مورد تجدید The following length restrictions of RFC3280 are violated: محدودیت‌های طول در RFC3280 نقض شده است: Edit subject ویرایش دارنده Continue rollout ادامه‌ی تجدید The verification of the Certificate request failed. The rollout should be aborted. اعتبارسنجی درخواست گواهی با شکست مواجه شد. فرایند تجدید باید لغو شود. Continue anyway ادامه در هر صورت The internal name and the common name are empty. Please set at least the internal name. نام درونی و نام عمومی خالی هستند. خواهشمند است حداقل نام درونی پر کنید. Edit name ویرایش نام There is no Key selected for signing. هیچ کلید انتخاب‌شده‌ای برای امضا موجود نیست. Select key انتخاب کلید The following distinguished name entries are empty: %1 though you have declared them as mandatory in the options menu. نام‌های مدخل متمایزکننده‌ی زیر خالی هستند: %1 بنابراین شما آن‌ها را در فهرست گزینه‌ها الزامی کردید. The key you selected for signing is not a private one. کلیدی که شما برای امضا انتخاب کرده‌اید، کلید خصوصی نیست. Select other signer امضاکننده‌ی دیگری را انتخاب کنید Select other key کلید دیگری را انتخاب کنید The currently selected hash algorithm '%1' is insecure and should not be used. الگوریتم انتخاب‌شده‌ی کنونی '%1' ناامن است و توصیه می‌شود از آن استفاده نشود. Select other algorithm انتخاب دیگر الگوریتم‌ها Use algorithm anyway استفاده از الگوریتم به هر صورت The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want. گواهی پیش از امضاکننده معتبر است. احتمالا این چیزی نیست که شما می‌خواهید. Edit dates ویرایش تاریخ‌ها Adjust date and continue تنظیم تاریخ و ادامه The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want. گواهی بیشتر از دوره‌ی اعتبار امضا‌کننده معتبر است. احتمالا این چیزی است که شما نمی‌خواهید. The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates. گواهی پیش از آن‌که معتبر شود، به روز نیست. شما احتمالا چند تاریخ را با هم اشتباه گرفته‌اید. The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab. گواهی دارای افزونه‌های غیرمعتبر یا تکراری است. اعتبار آن‌ها را در زبانه‌ی پیشرفته بررسی کنید. The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate. گواهی هیچ افزونه‌ای ندارد. شما باید یکی از افزونه‌های مورد نیاز برای استفاده گواهی که در قالب تعریف شده است اعمال کنید. The certificate contains invalid extensions. گواهی دارای افزونه‌های نادرست می‌باشد. Edit extensions ویرایش افزونه‌ها The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty. نام جایگزین دارنده باید شامل یک رونوشت از نام عمومی باشد. در هر حال، نام عمومی خالی است. A name constraint of the issuer '%1' is violated: %2 Configfile error on line %1 خطای پرونده‌ی پیکربندی در خط %1 OidResolver OID Resolver تعیین‌کننده ‌ی مقدار OID Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations مقدارهای OID، Nid، و یا یکی از نمایش‌های متنی را وارد کنید Search جست‌وجو OID OID Long name نام بلند OpenSSL internal ID شناسه‌ی درونی OpenSSL Nid Nid Short name نام کوتاه OpenDb Open remote database بازکردن پایگاه‌داده‌ی غیرمحلی Database type نوع پایگاه‌داده Hostname نام میزبان Username نام کاربری Password گذرواژه Database name نام پایگاه‌داده Table prefix پیشوند جدول No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution راه‌اندازی Sqlite3 در دسترس نیست. خواهشمند است بسته‌ی qt-sqlite را برای توزیع خود نصب کنید Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'. خواهشمند است گذرواژه ی دستیابی به خدمت‌گزار پایگاه‌‌داده '%2' به عنوان کاربر '%1' وارد کنید. The database driver does not support transactions. This may happen if the client and server have different versions. Continue with care. راه‌انداز پایگاه‌داده از تراکنش‌ها پشتیبانی نمی‌کند. ممکن است دلیل آن نگارش‌های مختلف مشتری و خدمت‌گزار باشد. با توجه به این ادامه دهید. Options XCA Options گزینه‌های XCA Settings پیکربندی‌ها Default hash algorithm الگوریتم چکیده‌ساز پیش‌فرض String types انواع رشته‌ها Suppress success messages توقف پیام‌های موفقیت Don't colorize expired certificates گواهی‌های منقضی‌شده را رنگی نکن Translate established x509 terms (%1 -> %2) ترجمه‌ی موارد تعیین‌شده در x509 (%1 -> %2) The hashing functionality of the token is not used by XCA. It may however honor a restricted hash-set propagated by the token. Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. کارکرد چکیده‌سازی توکن در XCA استفاده نمی‌شود. ممکن است از مجموعه‌ی توابع چکیده‌ساز محدود‌شده توسط توکن استفاده شود. به طور ویژه، EC و DSA تنها در SHA1 از مشخصات فنی PKCS#11 تعریف شده است. Only use hashes supported by the token when signing with a token key تنها از چکیده‌سازهایی که در توکن پشتیبانی می‌شود، هنگام امضای با کلید توکن استفاده شود Disable legacy Netscape extensions غیرفعال‌سازی افزونه‌های Netscape قدیمی PKCS12 encryption algorithm الگورتیم رمزنگاری PKCS12 Certificate expiry warning threshold آستانه‌ی هشدار انقضای گواهی Send vCalendar expiry reminder فرستادن شماره‌ی انقضای vCalander Serial number length طول شماره‌ی ردیف bit بیت Distinguished name نام متمازه‌شده Mandatory subject entries ورودی‌های الزامی صاحب‌گواهی Add افزودن Delete برخی موارد پاک‌کردن استفاده شده که باید تصحیح شود. پاک‌کردن Explicit subject entries ورودی‌های صریح صاحب‌گواهی Dynamically arrange explicit subject entries به طور پویا ورودی‌های صریح صاحب گواهی را بچین Default پیش‌فرض PKCS#11 provider فراهم‌کننده‌ی PKCS#11 Remove پاک کردن Search جست‌وجو Printable string or UTF8 (default) رشته‌ی قابل چاپ یا UTF8 (پیش‌فرض) PKIX recommendation in RFC2459 توصیه‌ی PKIX در RFC2459 No BMP strings, only printable and T61 رشته‌های BMP قابل قبول نیست، تنها قابل چاپ و T61 UTF8 strings only (RFC2459) تنها رشته‌های UTF8(RFC2459( All strings همه‌ی رشته‌ها Days روزها Weeks هفته‌ها PwDialog The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f) گذرواژه با عدد ۲ رقمی در مبنای ۱۶ تجزیه شد. باید تعداد زوج از رقم‌ها (0-9 و a-f) داشته باشد Take as HEX string گرفتن به عنوان رشته بر اساس رقم‌های مبنای ۱۶ Repeat %1 تکرار %1 %1 mismatch %1 نامنطبق Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it must consist of an even number of characters گذرواژه‌ی با ارقام مبنای ۱۶ باید شامل نویسه‌های '0' تا '9' و 'a' تا'f' باشد و باید شامل تعداد زوج از نویسه‌ها باشد Exit خروج Password گذرواژه E&xit خ&روج QMessageBox Ok تأیید Close بستن Cancel لغو Apply اعمال Yes بله No خیر QObject Undefined تعریف‌نشده Broken / Invalid معیوب / نامعتبر in %1 seconds در %1 ثانیه %1 seconds ago %1 ثانیه پیش in %1 minutes در %1 دقیقه %1 minutes ago %1 دقیقه پیش Yesterday دیروز Tomorrow فردا in %1 hours در %1 ساعت %1 hours ago %1 ساعت پیش Out of data خارج از داده Error finding endmarker of string نشانه‌ی پایانی یافتن خطا در رشته All files ( * ) همه‌ی پرونده‌ها (*) PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );; کلید زیرساخت کلید عمومی (در قالب pem، der ، key);; کلیدهای PKCS#8 (در قالب p8، pk8);; کلیدهای Microsoft PVK (در قالب pvk);; کلیدهای عمومی SSH (در قالب pub) Import RSA key درون‌داد کلید RSA PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; Import Request درون‌داد درخواست Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );; گواهی‌های دیجیتال (با پسوند pem، der، crt، cer) Import X.509 Certificate درون‌داد گواهی‌های ‌X509 PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );; داده‌های PKCS#7 (با پسوند p7s، p7m، p7b) Import PKCS#7 Certificates درون‌داد گواهی‌های PKCS#7 PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );; گواهی‌های PKCS#12 (با پسوند p12، pfx) Import PKCS#12 Private Certificate درون‌داد گواهی خصوصی PKCS#12 XCA templates ( *.xca );; قالب‌های XCA (با پسوند xca) Import XCA Templates درون‌داد قالب‌های XCA Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );; فهرست‌های ابطال (با پسوند pem, der , crl) Import Certificate Revocation List درون‌داد فهرست ابطال گواهی XCA Databases ( *.xdb );; پایگاه‌‌داده های (با پسوند xdb) Open XCA Database باز کردن پایگاه‌داده‌ی XCA OpenVPN tls-auth key ( *.key );; Import OpenVPN tls-auth key PKCS#11 library ( *.dll );; کتاب‌خانه‌ی PKCS#11 (با پسوند dll) PKCS#11 library ( *.dylib *.so );; کتابخانه‌ی PKCS#11 (با پسوند dylib, so) PKCS#11 library ( *.so );; کتابخانه‌ی PKCS#11 (با پسوند so) Open PKCS#11 shared library باز کردن کتابخانه‌‌ی اشتراکی PKCS#11 PEM files ( *.pem );; پرونده‌های PEM (با پسوند pem) Load PEM encoded file بارگذاری پرونده‌های رمزنگاری شده‌ی PEM Please enter the PIN on the PinPad خواهشمند است گذرواژه‌ی عددی (PIN) را بر روی دستگاه رمزخوان (PinPad) وارد کنید Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1 خواهشمند است گذرواژه‌ی عددی مدیریتی (PUK) توکن %1 را وارد نمایید Please enter the PIN of the token %1 خواهشمند است گذرواژه‌ی عددی (PIN) %1 را وارد نمائید No Security token found هیچ توکن امنیتی یافت نشد Select انتخاب کنید Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: '%1' خواهشمند است گذرواژه‌ی عددی مدیر (PUK) برای توکن '%1' را وارد نمایید Please enter the new PIN for the token: '%1' خواهشمند است گذرواژه‌ی عددی (PIN) جدید برای توکن '%1' را وارد نمایید Required PIN size: %1 - %2 گذرواژه‌ی عدد (PIN) با اندازه‌ی: %1 - %2 مورد نیاز است Disabled غیرفعال‌شده Library loading failed بارگذاری کتابخانه با شکست مواجه شد PKCS#11 function '%1' failed: %2 تابع PKCS#11 در '%1' با شکست مواجه شد: %2 PKCS#11 function '%1' failed: %2 In library %3 %4 تابغ PKCS#11 در '%1' با شکست مواجه شد: %2 در کتابخانه‌ی %3 %4 Invalid نامعتبر %1 is shorter than %2 bytes: '%3' %1 کوتاه‌تر از %2 بایت است: '%3' %1 is longer than %2 bytes: '%3' %1 بلندتر از %2 بایت است: '%3' String '%1' for '%2' contains invalid characters رشته‌ی '%1' برای '%2' دارای نویسه‌های نادرست است Error reading config file %1 at line %2 خطا در خوانش پرونده‌ی پیکربندی %1 در خط %2 The Object '%1' from file %2 line %3 is already known as '%4:%5:%6' and should be removed. شئ '%1' از پرونده‌ی %2 خط %3 در حال حاضر به عنوان %4:%5:%6 شناخته می‌شود و باید حذف شود. The identifier '%1' for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as '%5:%6:%7' and should be changed to avoid conflicts. شناسه‌ی '%1' برای OID با مشخصات %2 از پرونده‌ی %3 خط %4 در حال حاضر برای OID متفاوتی به عنوان '%5:%6:%7 استفاده می شود و باید جهت جلوگیری از ناسازگاری، تغییر یابد. Unknown object '%1' in file %2 line %3 شي ناشناخته '%1' در پرونده‌ی %2 خط %3 Failed to start a database transaction آغاز تراکنش پایگاه داده با شکست مواجه شد Country code کد کشور State or Province ایالت یا استان Locality محلیت Organisation سازمان Organisational unit واحد سازمان Common name نام عمومی گواهی E-Mail address نشانی رایانامه Serial number شماره‌ی ردیف Given name نام مشخص‌شده Surname نام خانوادگی Title عنوان Initials مقادیر اولیه Description توضیحات Role نقش Pseudonym نام مستعار Generation Qualifier شرایط صدور x500 Unique Identifier شناسه‌ی متمایزکننده‌ی X500 Name نام DN Qualifier DN متمایزکننده واجد شرایط Unstructured name نام غیر ساخت‌یافته Challenge password گذرواژه‌ی چالش Basic Constraints محدودکننده‌های پایه (Basic Constraints) Name Constraints Subject alternative name نام جایگزین صاحب گواهی issuer alternative name نام جایگزین صادرکننده گواهی Subject key identifier شناسه‌ی کلید صاحب گواهی Authority key identifier شناسه‌ی کلید صادرکننده گواهی Key usage مورد استفاده کلید Extended key usage مورد استفاده‌ی بسط‌یافته CRL distribution points نشانی توزیع فهرست ابطال (CRL) Authority information access دستیابی به اطلاعات صدور Certificate type نوع گواهی Base URL URL پایه Revocation URL URL ابطال CA Revocation URL URL ابطال مرکز صدور Certificate renewal URL URL تمدید گواهی CA policy URL URL سیاست‌های مرکز صدور SSL server name نام خدمت‌گزار SSL Comment دیدگاه Index file written to '%1' پرونده‌ی نمایه‌ها نوشته شده بر روی '%1' Index hierarchy written to '%1' سلسله‌مراتب نمایه نوشته‌شده بر روی '%1' Unknown key type %1 نوع کلید ناشناخته %1 Failed to write PEM data to '%1' Password verify error, please try again خطا در اعتبارسنجی گذرواژه، خواهشمند است دوباره تلاش کنید The following error occurred: خطای زیر ایجاد شد: Failed to update the database schema to the current version به‌روزرسانی شمای پایگاه‌داده به نگارش کنونی امکان‌پذیر نیست Password گذرواژه Out of Memory at %1:%2 کمبود حافظه در %1:%2 Invalid filename: %1 نام پرونده‌ی نامعتبر: %1 Failed to open PKCS11 library: %1: %2 بازکردن کتابخانه‌ی PKCS#11 با شکست مواجه شد: %1: %2 This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found. به نظر نمی‌رسد که این کتابخانه‌ی PKCS#11 معتبر باشد. نماد تابع 'C_GetFunctionList' یافت نشد. insecure ReqTreeView Sign امضا Unmark signed عدم انتخاب امضا Mark signed انتخاب امضا Similar Request درخواست مشابه Certificate request export برون‌داد درخواست صدور گواهی Certificate request ( *.pem *.der *.csr ) درخواست صدور گواهی (با قالب‌های pem، der, csr) RevocationList Manage revocations مدیریت ابطال‌ها Add افزودن Delete حذف کردن Edit ویرایش No. شماره‌‌ی. Serial شماره‌ی ردیف Revocation ابطال Reason دلیل Invalidation غیرمعتبرسازی Generate CRL تولید CRL Revoke Certificate revocation ابطال گواهی Revocation details جزئیات ابطال Revocation reason دلیل ابطال Local time زمان محلی Invalid since نامعتبر از Serial شماره ی ردیف SearchPkcs11 Directory مسیر پوشه ... ... Include subdirectories دربرگشتن زیرپوشه‌ها Search جست‌وجو The following files are possible PKCS#11 libraries پرونده‌های زیر کتابخانه‌های مورد استفاده‌ی PKCS#7 هستند SelectToken Security token توکن امنیتی Please select the security token خواهشمند است توکن امنیتی را برگزینید TempTreeView Duplicate تکثیر Create certificate صدور گواهی Create request صدور درخواست copy رونوشت Preset Template values مقادیر قالب از پیش تعیین‌شده Template export برون‌داد قالب XCA Templates ( *.xca ) قالب‌های XCA (با پسوند xca) TrustState Certificate trust گواهی اعتماد Trustment اعتماد &Never trust this certificate &هرگز به این گواهی اعتماد نکن Only &trust this certificate, if we trust the signer فقط به این گواهی &اعتماد کن، اگر ما به امضا کننده اعتماد کردیم &Always trust this certificate &همیشه به این گواهی اعتماد کن Validity yyyy-MM-dd hh:mm yyyy-MM-dd hh:mm X509SuperTreeView OpenSSL config پیکربندی OpenSSL Transform تبدیل Template قالب Public key کلید عمومی Save as OpenSSL config ذخیره به عنوان پیکربندی Open SSL Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * ) پرونده‌های پیکربندی (با قالب conf, cnf) ;; همه‌ی پرونده‌ها (با همه‌ی قالب‌ها) XFile Error opening file: '%1': %2 خطا در بازکردن پرونده: '%1': %2 Error rewinding file: '%1': %2 خطا در بازنویسی پرونده: '%1': %2 XcaDetail Import درون‌داد XcaTreeView Item properties مشخصه‌های موارد Subject entries ورودی‌های صاحب گواهی X509v3 Extensions افزونه‌های X509v3 Netscape extensions افزونه‌های Netscape Key properties مشخصات کلید Reset بازیابی Hide Column پنهان‌کردن ستون Details جزئیات Columns ستون‌ها Export Password Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in: %1 Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n >= 2 New جدید Import درون‌داد Paste PEM data چسباندن داده‌ی PEM Rename تغییرنام Properties مشخصات Delete پاک کردن Export برون‌داد Clipboard حافظه‌ی رونوشت File پرونده Clipboard format قالب حافظه‌ی رونوشت database_model Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'. خواهشمند است گذرواژه ی دستیابی به خدمت‌گزار پایگاه‌‌داده '%2' به عنوان کاربر '%1' وارد کنید. Unable to create '%1': %2 امکان ساخت '%1' نیست: %2 The file '%1' is not an XCA database پرونده‌ی '%1' یک پایگاه داده‌ی XCA نیست No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution راه‌اندازی Sqlite3 در دسترس نیست. خواهشمند است بسته‌ی qt-sqlite را برای توزیع خود نصب کنید New Password گذرواژه‌ی جدید Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database: %1 خواهشمند است گذرواژه‌‌ای که برای رمزنگاری کلیدهای خصوصی در پایگاه داده‌ی زیر استفاده می‌شود، وارد نمایید: %1 Password گذرواژه Please enter the password for unlocking the database: %1 خواهشمند است برای قفل‌گشایی پایگاه‌داده‌: %1 گذرواژه را وارد نمایید db_base Internal name نام درونی No. شماره. Primary key کلید اصلی Database unique number شماره‌ی یکتای پایگاه داده Date تاریخ Date of creation or insertion تاریخ ساخت یا درج Source منبع Generated, Imported, Transformed صادر‌شده، درون‌داده‌شده، تبدیل‌شده Comment دیدگاه First line of the comment field نخستین خط از مشخصه‌ی دیدگاه Import from: %1 درون‌داد از: %1 Could not create directory %1 ساخت مسیر %1 امکان پذیر نیست Item properties مشخصه‌های موارد How to export the %1 selected items چگونه %1 مورد انتخاب‌شده را برون‌داد کرد All in one PEM file همه‌چیز یک‌جا در یک پرونده‌ی PEM Each item in one file هر مورد در یک پرونده Save %1 items in one file as ذخیره‌ی %1 مورد از یک فایل به عنوان PEM files ( *.pem );; All files ( * ) پرونده‌های با قالب PEM (*.pem);; همه‌ی پرونده‌ها (*) db_crl Signer امضا‌کننده Internal name of the signer نام درونی امضا‌کننده No. revoked شماره‌‌ی . ابطال‌شده Number of revoked certificates شماره‌ی گواهی‌های ابطال‌شده Last update آخرین به‌روزرسانی Next update به‌روزرسانی بعدی CRL number شماره‌ی فهرست ابطال (CRL) The revocation list already exists in the database as: '%1' and so it was not imported فهرست ابطال در حال حاضر در پایگاه داده به عنوان '%1' وجود دارد و بنابراین فهرست ابطال انتخابی درون‌داد نشد Failed to initiate DB transaction مقداردهی اولیه ناموفق در پایگاه داده‌ی تراکنش‌ها Database error: %1 خطای پایگاه داده: %1 Revocation list export برون‌داد فهرست ابطال CRL ( *.pem *.der *.crl ) فهرست ابطال (CRL) (*.pem *der *.crl) There are no CA certificates for CRL generation هیچ گواهی مرکز صدوری برای صدور فهرست ابطال (CRL) وجود ندارد Select CA certificate انتخاب گواهی مرکز صدور Create CRL ساخت فهرست ابطال db_key Type نوع Size اندازه EC Group گروه EC Use استفاده Password گذرواژه The key is already in the database as: '%1' and is not going to be imported کلید در حال حاضر در پایگاه‌داده به عنوان '%1' قرار دارد و بنا نیست که درو‌ن‌داد شود The database already contains the public part of the imported key as '%1 and will be completed by the new, private part of the key پایگاه داده هم‌اکنون دارای بخش عمومی کلید درون‌داد‌شده به عنوان %1 می‌باشد و با بخش خصوصی جدید کلید تکمیل خواهد شد Extending public key from %1 by imported key '%2' گسترش کلید عمومی از %1 با کلید درون‌داده‌شده‌ی %2 Key size too small ! طول کلید بسیار کوچک است ! You are sure to create a key of the size: %1 ? آیا از ساخت کلید با اندازه‌ی %1 اطمینان دارید ؟ Internal error خطای درونی Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password reset و set تنها به بازنشانی ترجمه شد. به روز‌رسانی کلید درونی: کلید‌های: %1 باید به وسیله‌ی بازنشانی گذرواژه‌هایشان، به روز شوند Tried to change password of a token برای تغییر گذرواژه‌ی توکن تلاش شد PEM public PEM عمومی SSH2 public SSH2 عمومی PEM private PEM خصوصی SSH2 private SSH2 خصوصی Export keys to Clipboard برون‌داد کلید‌ها در حافظه‌ی رونوشت Clipboard حافظه‌ی رونوشت Export public key [%1] برون‌داد کلید مومی [%1] DER public DER عمومی DER private DER خصوصی PEM encryped PEM رمزنگاری‌شده PVK private PVK خصوصی PVK encrypted PVK رمزنگاری‌شده PKCS#8 encrypted PKCS#8 رمزنگاری‌شده Export private key [%1] برون‌داد کلید خصوصی [%1] Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub ) کلید‌های خصوصی ( با قالب‌های pem، der و pk8);; کلیدهای عمومی SSH (با قالب pub) db_temp Bad template: %1 قالب نامناسب: %1 Empty template قالب تهی Preset Template values مقادیر قالب از پیش تعیین‌شده Save template as ذخیره‌ی قالب به عنوان XCA templates ( *.xca );; All files ( * ) قالب XCA.(*.xca);; همه‌ی پرونده‌ها (*) db_x509 CA مسیر پوشه reflects the basic Constraints extension افزونه‌ی basic Constraints را منعکس کن Serial شماره‌ی ردیف Start date تاریخ آغز Expiry date تاریخ انقضا MD5 fingerprint اثز انگشت MD5 SHA1 fingerprint اثز انگشت SHA1 SHA256 fingerprint اثزانگشت SHA256 Not before از Not after تا Revocation ابطال CRL Expiration انقضای CRL Failed to retrieve unique random serial تولید شماره‌ی ردیف تصادفی با شکست مواجه شد The certificate already exists in the database as: '%1' and so it was not imported گواهی در حال حاضر در پایگاه داده با نام '%1' وجود دارد و بنابراین درون‌داد نشد Signed on %1 by '%2' امضا‌شده روی %1 با '%2' Unknown ناشناخته Invalid public key کلید عمومی نامعتبر The key you selected for signing is not a private one. کلیدی که شما برای امضا انتخاب کرده‌اید، کلید خصوصی نیست. Failed to create directory '%1' ساخت پوشه‌ی '%1' با خطا مواجه شد Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ? ذخیره گواهی برای کلید موجود روی توکن '%1 (#%2)' ؟ There was no key found for the Certificate: '%1' کلیدی برای گواهی'%1' یافت نشد Not possible for a token key: '%1' برای کلید توکن امکان پذیر نیست '%1' Not possible for the token-key Certificate '%1' برای کلید توکنی امکان‌پذیر نیست '%1' Plain View نمایش بدون‌قالب Tree View نمایش درختی PKCS#7 unrevoked PKCS#7 عدم‌تعلیق‌شده PEM unrevoked PEM عدم‌ تعلیق‌شده vCalendar vCalendar CA vCalendar vCalander مرکز صدور X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b ) گواهی x509 (با قالب‌های pem, cer, crt, p12, p7b) days روزها No template بدون قالب X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b ) گواهی x509 (با قالب‌های pem, cer, crt, p12, pfx, p7b) PEM chain زنجیره‌ی PEM PKCS#7 chain زنجیره‌ی PKCS#7 PKCS#12 chain زنجیره‌ی PKCS#12 PKCS#7 all همه‌ PKCS#7 PEM + key PEM + کلید PEM all همه PEM Certificate Index file پرونده‌ی نمایه‌ی گواهی Certificate export برون‌داد گواهی db_x509name Subject پذیرنده Complete distinguished name نام کامل متمایز‌شده (dn) Subject hash چکیده‌ی نام پذیرنده Hash to lookup certs in directories چکیده ی گواهی جهت جست‌وجو در پوشه‌ها db_x509req Signed امضا‌شده whether the request is already signed or not آیا درخواست در حال حاضر امضا شده است یا خیر Unstructured name نام غیر ساخت‌یافته Challenge password گذرواژه‌ی چالش Certificate count تعداد گواهی‌ها Number of certificates in the database with the same public key تعداد گواهی‌های موجود در پایگاه داده با کلید عمومی یکسان The certificate signing request already exists in the database as '%1' and thus was not stored درخواست صدور گواهی در حال حاضر در پایگاه داده به عنوان '%1' موجود می‌باشد و بنابراین ذخیره نخواهد شد Certificate request export برون‌داد درخواست صدور گواهی Certificate request ( *.pem *.der *.csr ) درخواست صدور گواهی (با قالب‌های pem، der, csr) db_x509super Key name نام کلید Internal name of the key نام درونی کلید Signature algorithm الگوریتم امضا Key type نوع کلید Key size طول کلید EC Group گروه EC (خم‌های بیضوی) Extracted from %1 '%2' استخراج‌شده از %1 '%2' Certificate گواهی Certificate request درخواست صدور گواهی The following extensions were not ported into the template افزونه‌های زیر به قالب اضافه نشده است Transformed from %1 '%2' تغییر شکل‌داده‌شده از %1 '%2' Save as OpenSSL config ذخیره به عنوان پیکربندی Open SSL Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * ) پرونده‌های پیکربندی (با قالب conf, cnf) ;; همه‌ی پرونده‌ها (با همه‌ی قالب‌ها) kvView Type نوع Content محتوا pass_info Password گذرواژه PIN گذرشماره pkcs11_lib Failed to open PKCS11 library: %1: %2 بازکردن کتابخانه‌ی PKCS#11 با شکست مواجه شد: %1: %2 This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found. به نظر نمی‌رسد که این کتابخانه‌ی PKCS#11 معتبر باشد. نماد تابع 'C_GetFunctionList' یافت نشد. pki_base Unknown ناشناخته Imported درون‌داد‌شده Generated صادر‌شده Transformed تغییرشکل‌داده‌شده Token توکن Legacy Database پایگاه داده‌ی قدیمی Renewed تمدید‌شده Property '%1' not listed in 'pki_base::print' مشخصه‌ی '%1' در 'pki_base::print' فهرست نشده است Internal error: Unexpected message: %1 %2 خطای درونی: پیام نامنتظره: %1 %2 pki_crl Successfully imported the revocation list '%1' فهرست ابطال '%1' با موفقیت درون‌داد شد Delete the revocation list '%1'? حذف کردن فهرست ابطال '%1'؟ Successfully created the revocation list '%1' فهرست ابطال '%1' با موفقیت ساخته شد Delete the %1 revocation lists: %2? حذف %1 فهرست ابطال‌ها: %2؟ Delete the %n revocation list(s): '%1'? Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL. بارگذاری فهرست ابطال در پرونده‌ی %1 امکان‌پذیر نیست قالب‌های فهرست ابطال PEM و DER مورد آزمایش قرار گرفت. No issuer given هیچ صادر‌کننده‌ای دریافت نشد CRL Renewal of CA '%1' due تمدید گواهی از مرکز صدور '%1' به دلیل The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2. It is stored in the XCA database '%3' جدیدترین فهرست ابطال صادرشده با مرکز صدور '%1' در تاریخ %2 انقضا می‌یابد. این فهرست ابطال در پایگاه‌داده‌ی XCA با نام '%3' ذخیره شده است Renew CRL: %1 تمدید فهرست ابطال (CRL): %1 The XCA CRL '%1', issued on %3 will expire on %4. It is stored in the XCA database '%5' فهرست ابطال XCA با نام '%1'، صادرضده در %3 در تاریخ %4 انقضا می‌یابد. این فهرست ابطال در پایگاه‌داده‌ی XCA با نام '%5' ذخیره شده است Wrong Size %1 %1 اندازه‌ی نادرست pki_evp Please enter the password to decrypt the private key %1. خواهشمند است برای رمزگشایی کلید خصوصی گذرواژه را وارد نمائید: %1. The key from file '%1' is incomplete or inconsistent. کلید از پرونده‌ی '%1' ناکامل یا نادرست است. Please enter the password to decrypt the private key from file: %1 خواهشمند است برای رمزگشایی کلید از فایل: '%1'، گذرواژه را وارد کنید Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format. بارگذاری کلید خصوصی در پرونده‌ی %1 امکان‌پذیر نیست. قالب‌های PEM و DER خصوصی، عمومی، کلید نوع PKCS#8 و قالب SSH2 مورد آزمایش قرار گرفت. Please enter the password to decrypt the private key: '%1' خواهشمند است برای رمزگشایی کلید خصوصی گذرواژه را وارد نمائید: '%1' Password input aborted ورود گذرواژه متوقف شد Please enter the database password for decrypting the key '%1' خواهشمند است برای رمزگشایی کلید گذرواژه‌ی پایگاه‌داده را وارد نمائید: '%1' Decryption of private key '%1' failed رمزگشایی کلید خصوصی '%1' با شکست روبه‌رو شد Please enter the password to protect the private key: '%1' خواهشمند است برای محافظت از کلید خصوصی، گذرواژه را وارد نمائید: %1 Please enter the database password for encrypting the key خواهشمند است برای رمزگشایی کلید، گذرواژه‌ی پایگاه‌داده را وارد نمائید Please enter the password to protect the PKCS#8 key '%1' in file: %2 Please enter the password to protect the private key '%1' in file: %2 Please enter the password protecting the PKCS#8 key '%1' خواهشمند است گذرواژه‌ی محافظت از کلید PKCS#8 را وارد نمائید: '%1' Please enter the password protecting the Microsoft PVK key '%1' خواهشمند است گذرواژه‌ی محافظت از کلید Microsoft PVK را وارد نمائید: '%1' Please enter the export password for the private key '%1' خواهشمند است گذرواژه‌ی برون‌داد کلید خصوصی را وارد نمائید: '%1' Failed to decrypt the key (bad password) %1 رمزگشایی کلید با شکست مواجه شد (گذرواژه‌ی نادرست) %1 Please enter the password to decrypt the private key. خواهشمند است برای رمزگشایی کلید، گذرواژه را وارد کنید. Ignoring unsupported private key کلید خصوصی به دلیل پشتیبانی‌نشدن، در نظر گرفته نشد pki_export PEM Text format with headers قالب متنی PEM با سرآیند Concatenated list of all selected items in one PEM text file فهرست همه‌ی موارد در یک پرونده‌ی متنی PEM الحاق‌شده PEM selected Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file PEM chain زنجیره‌ی PEM Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file قالب متنی الحاق‌شده از زنجیره‌ی کامل گواهی در یک پرونده‌ی PEM The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files زنجیره‌ی کامل و کلید خصوصی گواهی گزینش‌شده با برچسب قابل استفاده در پرونده‌های پیکربندی OpenVPN PEM + key PEM + کلید Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file الحاق کواهی با کلید خصوصی رمزنگاری‌نشده در یک فایل با قالب PEM Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file الحاق گواهی و کلید خصوصی رمزنگاری‌شده در یک فایل با قالب PKCS#8 All unusable Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file PKCS#7 encoded single certificate تک‌‌گواهی در قالب PKCS#7 All selected certificates encoded in one PKCS#7 file همه‌ی گواهی‌های انتخاب‌شده در یک پرونده‌ی در قالب PKCS#7 PKCS #7 chain زنجیره‌ی PKCS#7 PKCS#7 encoded complete certificate chain زنجیره‌ی کامل گواهی در قالب PKCS#7 PKCS #7 unusable PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates Binary DER encoded certificate گواهی دودویی در قالب DER PKCS #12 chain زنجیره‌ی PKCS#12 The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file زنچیره‌ی کامل گواهی و کلید خصوصی در قالب یک پرونده‌ی PKCS#12 رمزنگاری‌شده PKCS #12 PKCS#12 The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file گواهی و کلید خصوصی در قالب یک پرونده‌ی PKCS#12 رمزنگاری‌شده Certificate Index file پرونده‌ی نمایه‌ی گواهی OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool پرونده‌ی متنی نمایه‌ی گواهی مختص OpenSSL که با دستور 'ca' ساخته شده و توسط ابزار OCSP مورد نیاز است vCalendar vCalendar vCalendar expiry reminder for the selected items یاآوری انقضای vCalander برای موارد انتخاب‌شده CA vCalendar vCalander مرکز صدور vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL یادآوری انقضای vCalander شامل همه‌ی گواهی‌های معتبر صادرشده، خود مرکز صدور و آخرین فهرست ابطال OpenSSL config پیکربندی OpenSSL OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool OpenVPN tls-auth key The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints JSON Web Kit The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) JSON Web Kit chain The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c) PEM public PEM عمومی Text format of the public key in one PEM file قالب متنی کلید عمومی در یک فایل PEM PEM private PEM خصوصی Unencrypted private key in text format کلید خصوصی رمزنگاری‌نشده در قالب متن PEM encrypted PEM رمزنگاری‌شده OpenSSL specific encrypted private key in text format کلید خصوصی رمزنگاری‌شده مخصوص OpenSSl در قالب متن SSH2 private SSH2 خصوصی SSH2 public SSH2 عمومی The public key encoded in SSH2 format کلید عمومی در قالب SSH2 DER public DER عمومی Binary DER format of the public key کلید خصوصی در قالب دودویی DER DER private DER خصوصی Unencrypted private key in binary DER format کلید خصوصی رمزنگاری‌نشده در قالب دودویی DER PVK private PVK خصوصی Private key in Microsoft PVK format not encrypted کلید خصوصی در قالب Microsoft PVK به صورت رمزنگاری‌نشده XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment PVK encrypted PVK رمزنگاری‌شده Encrypted private key in Microsoft PVK format کلید خصوصی رمزنگاری‌شده در قالب Microsoft PVK PKCS #8 encrypted PKCS#8 رمزنگاری‌شده Encrypted private key in PKCS#8 text format کلید خصوصی رمزنگاری‌شده در قالب متنی PKCS#8 PKCS #8 PKCS #8 Unencrypted private key in PKCS#8 text format کلید خصوصی رمزنگاری‌نشده در قالب متنی PKCS#8 JSON Web Key private Unencrypted private key in JSON Web Key format JSON Web Key public Public key in JSON Web Key format Binary DER format of the certificate request قالب دودویی DER درخواست گواهی Binary DER format of the revocation list قالب دودویی DER فهرست ابطال vCalendar reminder for the CRL expiry date یاآوری انقضای vCalander برای تاریخ انقضا XCA template in PEM-like format قالب XCA در قالب مشابه PEM All selected XCA templates in PEM-like format همه ی قالب‌های XCA انتخاب‌شده در قالب مشابه PEM pki_key Successfully imported the %1 public key '%2' %1 کلید عمومی '%2' با موفقیت درون‌داد شد Delete the %1 public key '%2'? آیا %1 با کلید عمومی '%2' حذف شود؟ Successfully imported the %1 private key '%2' شئ %1 با موفقیت کلید خصوصی درون‌داد شد '%2' Delete the %1 private key '%2'? آیا %1 کلید خصوصی '%2' حذف شود؟ Successfully created the %1 private key '%2' %1 کلید خصوصی '%2' با موفقیت ساخته شد Delete the %1 keys: %2? آیا %1 کلید (ها) حدف شوند: %2؟ Public key کلید عمومی Successfully imported the %1 public key '%2' %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key %1 کلید عمومی '%2' با موفقیت درون‌داد شد Delete the %n %1 public key(s) '%2'? %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s) Successfully imported the %1 private key '%2' %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key شئ %1 با موفقیت کلید خصوصی درون‌داد شد '%2' Delete the %n %1 private key(s) '%2'? %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s) Successfully created the %1 private key '%2' %1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key %1 کلید خصوصی '%2' با موفقیت ساخته شد Common عمومی Private خصوصی Bogus دارای اشکال PIN گذرشماره No password بدون گذرواژه Unexpected SSH2 content: '%1' محتوای SSH2 غیرقابل قبول: '%1' Invalid SSH2 public key کلید عمومی SSH2 نامعتبر Failed writing to %1 عملیات نوشتن روی %1 با شکست مواجه شد pki_multi No known PEM encoded items found هیچ مورد شناخته‌شده‌ای با قالب PEM یافت نشد pki_pkcs12 Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file: %1 خواهشمند است گذرواژه برای رمزگشایی پرونده‌ی PKCS#12 را وارد نمایید: %1 Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1. بارگذاری پرونده‌ی PKCS#12 (pfx) %1 امکان پذیر نیست. The supplied password was wrong (%1) گذرواژه‌ی وارد‌شده اشتباه بود (%1) Please enter the password to encrypt the key of certificate '%1' in the PKCS#12 file: %2 Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file خواهشمند است گذرواژه برای رمزنگاری پرونده‌ی PKCS#12 را وارد نمایید No key or no Cert and no pkcs12 کلید یا گواهی و pkcs12 امکان‌پذیر نیست pki_pkcs7 Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format. بارگذاری پرونده‌ی %1 با قالب PKCS#7 امکان پذیر نیست. تلاش برای بارگذاری در قالب‌های PEM و DER صورت پذیرفت. pki_scard Successfully imported the token key '%1' کلید توکن '%1' با موفقیت درون‌داد شد Delete the token key '%1'? آیا کلید توکن '%1' حذف شود؟ Successfully created the token key '%1' کلید توکن '%1' با موفقیت صادر شد Delete the %1 keys: %2? آیا %1 کلید (ها) حدف شوند: %2؟ Delete the %n token key(s): '%1'? Delete the private key '%1' from the token '%2 (#%3)' ? آیا کلید خصوصی '%1' از توکن '%2(#%3)' حذف شود؟ This Key is already on the token کلید در حال حاضر بر روی توکن موجود است PIN input aborted ورود گذرشماره متوقف شد Unable to find copied key on the token یافتن کلید روگرفته‌شده بر روی توکن امکان‌پذیر نیست Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4 خواهشمند است کارت: %1 %2 [%3] با ردیف: %4 را وارد نمائید Select Slot of %1 Unable to find generated key on card یافتن کلید تولید‌شده بر روی کارت امکان‌پذیر نیست Token %1 توکن %1 Failed to find the key on the token یافتن کلید بر روی توکن با شکست مواجه شد Invalid Pin for the token گذرشماره‌ی نامعتبر برای توکن Failed to initialize the key on the token مقداردهی اولیه کلید بر روی توکن با شکست مواجه شد Ignoring unsupported token key کلید توکن به دلیل پشتیبانی‌نشدن، در نظر گرفته نشد Wrong Size %1 %1 اندازه‌ی نادرست Illegal Key generation method روش تولید کلید نامعتبر است pki_temp Successfully imported the XCA template '%1' قالب XCA با نام '%1' با موفقیت درون‌داد شد Delete the XCA template '%1'? قالب XCA با نام '%1' حذف شود؟ Successfully created the XCA template '%1' قالب XCA با نام '%1' با موفقیت ساخته شد Delete the %1 XCA templates: %2? آیا قالب XCA با نام %1 از '%2' حذف شود؟ Delete the %n XCA template(s): '%1'? Wrong Size %1 %1 اندازه‌ی نادرست Template file content error (too small) پرونده‌ی قالب دارای خطا (بسیار کوچک) Not a PEM encoded XCA Template قالب رمزنگاری‌شده PEM برای XCA شناخته نشد Not an XCA Template, but '%1' به جز '%1'، قالب XCA شناخته نشد pki_x509 Successfully imported the certificate '%1' گواهی '%1' با موفقیت درون‌داد شد Delete the certificate '%1'? آیا گواهی '%1' حذف شود؟ Successfully created the certificate '%1' گواهی '%1' با موفقیت صادر شد Delete the %1 certificates: %2? آیا گواهی‌های %1 حذف شوند:‌ %2؟ Delete the %n certificate(s): '%1'? Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate. بارگذاری گواهی از پرونده‌ی %1 امکان‌پذیر نیست. قالب‌های PEM و DER آزمایش شد. Invalid OpenVPN tls-auth key Failed to import tls-auth key Same tls-auth key already stored for this CA New tls-auth key successfully imported Existing tls-auth key successfully replaced This certificate is already on the security token گواهی در حال حاضر بر روی توکن امنیتی موجود است Delete the certificate '%1' from the token '%2 (#%3)'? آیا گواهی '%1' از توکن '%2(#%3)' حذف شود؟ There is no key for signing ! هیچ کلیدی برای امضا وجود ندارد! No خیر Yes بله Renew certificate: %1 تمدید گواهی: %1 The XCA certificate '%1', issued on %2 will expire on %3. It is stored in the XCA database '%4' گواهی XCA با نام '%1'، صادرشده بر روی %2 در تاریخ %3 منقضی می‌شود. این گواهی در پایگاه داده‌ی XCA '%4' ذخیره شده است Wrong Size %1 اندازه‌ی نادرست %1 pki_x509req Signing key not valid (public key) کلید امضا معتبر نیست (کلید عمومی) Successfully imported the %1 certificate request '%2' با موفقیت '%1' از درخواست گواهی '%2' درون‌داد شد Delete the %1 certificate request '%2'? آیا %1 از درخواست گواهی '%2' حذف شود؟ Successfully created the %1 certificate request '%2' با موفقیت %1 از درخواست گواهی '%2' ساخته شد Delete the %1 certificate requests: %2? حذف %1 از درخواست‌های گواهی:%2؟ Successfully imported the PKCS#10 certificate request '%1' Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'? Successfully created the PKCS#10 certificate request '%1' Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format. بارگذاری درخواست گواهی در پرونده‌ی %1 امکان‌پذیر نیست قالب‌های PEM، DER و SPKAC مورد آزمایش قرار گرفت. Signed امضا‌شده Unhandled مورد‌بررسی قرارگرفته Wrong Size %1 اندازه‌ی نامعتبر %1 v3ext Copy Common Name رونوشت از نام عمومی گواهی Add افزودن Delete حذف Apply اعمال Validate اعتبارسنجی Cancel لغو An email address or 'copy' یک نشانی رایانامه یا 'رونوشت' An email address یک نشانی رایانامه A registered ID: OBJECT IDENTIFIER یک شناسه‌ی ثبت‌شده: OBJECT IDENTIFIER A uniform resource indicator یک نشان‌گر یکتای منبع A DNS domain name or 'copycn' یک نام دامنه‌ی DNS یا 'copycn' A DNS domain name یک نام دامنه‌ی DNS An IP address یک نشانی IP Syntax: <OID>;TYPE:text like '1.2.3.4:UTF8:name' روش نوشتار: <OID>; Type: متن مانند '1.2.3.4' UTF8: نام No editing. Only 'copy' allowed here ویرایش نشود. تنها 'رونوشت' در این قسمت دارای مجوز است Validation failed: '%1' %2 اعتبارسنجی با شکست مواجه شد:'%1' %2 Validation successful: '%1' اعتبارسنجی با موفقیت انجام شد: '%1' xcaWarning The following error occurred: خطای زیر ایجاد شد: Copy to Clipboard ایجاد رونوشت در حافظه‌رونوشت xcaWarningGui Copy to Clipboard ایجاد رونوشت در حافظه‌رونوشت