diff --git a/lang/xca_de.ts b/lang/xca_de.ts
index 0ae8f94b..11be669b 100644
--- a/lang/xca_de.ts
+++ b/lang/xca_de.ts
@@ -1568,8 +1568,8 @@ Dies löscht den Schlüssel &apos;%1&apos; und macht ihn nicht-exportierbar</tra
     <message>
         <location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="+93"/>
         <location line="+150"/>
-        <source>Database</source>
-        <translation>Datenbank</translation>
+        <source>Database: %1</source>
+        <translation>Datenbank: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-139"/>
diff --git a/widgets/MainWindow.cpp b/widgets/MainWindow.cpp
index 728a75f7..96b0de52 100644
--- a/widgets/MainWindow.cpp
+++ b/widgets/MainWindow.cpp
@@ -573,6 +573,13 @@ enum open_result MainWindow::init_database(const QString &name,
 	return pw_ok;
 }
 
+void MainWindow::showDatabaseName()
+{
+	if (Database.isOpen())
+		dbindex->setText(tr("Database: %1")
+			.arg(compressFilename(Database.name())));
+}
+
 enum open_result MainWindow::setup_open_database()
 {
 	if (!Database.isOpen())
@@ -582,8 +589,7 @@ enum open_result MainWindow::setup_open_database()
 		homedir = QFileInfo(Database.name()).canonicalPath();
 
 	setItemEnabled(true);
-	dbindex->setText(tr("Database") + ": " +
-			 compressFilename(Database.name()));
+	showDatabaseName();
 	set_geometry(Settings["mw_geometry"]);
 
 	if (pki_evp::passwd.isNull())
@@ -730,9 +736,7 @@ void MainWindow::changeEvent(QEvent *event)
 		foreach(db_base *model, Database.getModels())
 			model->updateHeaders();
 
-		if (Database.isOpen())
-			dbindex->setText(tr("Database") + ": " +
-					Database.name());
+		showDatabaseName();
 		searchEdit->setPlaceholderText(tr("Search"));
 	}
 	QMainWindow::changeEvent(event);
diff --git a/widgets/MainWindow.h b/widgets/MainWindow.h
index b3ecc856..a355fe0a 100644
--- a/widgets/MainWindow.h
+++ b/widgets/MainWindow.h
@@ -85,6 +85,7 @@ class MainWindow: public QMainWindow, public Ui::MainWindow
 		QString homedir;
 		void keyPressEvent(QKeyEvent *e);
 		void update_history_menu();
+		void showDatabaseName();
 
 	public:
 		int exitApp;