From d3838c8a147ce6c0ed5617c198ac268017563706 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pf Date: Fri, 4 May 2018 18:57:14 +0300 Subject: [PATCH] New strings and revised old strings in russian localization --- lang/xca_ru.ts | 372 +++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 178 insertions(+), 194 deletions(-) diff --git a/lang/xca_ru.ts b/lang/xca_ru.ts index da73a2e0..23f340ff 100644 --- a/lang/xca_ru.ts +++ b/lang/xca_ru.ts @@ -18,7 +18,7 @@ Days until next CRL issuing - CRL - Списки отозванных сертификатов + 'CRL' лучше не переводить, мне кажется Дней до следующего выпуска CRL @@ -41,23 +41,23 @@ Show extensions - Покеазать расширения + there was a typo, sorry + Показать расширения Not available - better wording - Не доступен + Недоступен Signer unknown - Подписавший неизвестен + Издатель неизвестен Self signed - Сомоподписанный + Самозаверенный Not trusted @@ -75,17 +75,17 @@ Not valid - Недействующий + Недействительный Valid - Действующий + Действительный Details of the certificate signing request - Подробная информация о CSR + Сведения о запросе на получение сертификата @@ -159,7 +159,7 @@ Status - + Состояние @@ -189,22 +189,22 @@ Subject - Субъект + Субъект Issuer - + Издатель Extensions - Расширения + Расширения Comment - Комментарий + Комментарий &Subject @@ -256,7 +256,7 @@ Time range - Ввод периода + Выбор периода @@ -286,7 +286,7 @@ Revoke old certificate - + Отозвать старый сертификат @@ -373,7 +373,7 @@ Delete from Security token - Удалить из маркера безопасноти + Удалить из модуля защиты @@ -420,7 +420,7 @@ Double click for details - Щелкните дважды чтобы просмотреть сведения + Щёлкните дважды, чтобы просмотреть сведения @@ -438,7 +438,7 @@ Unknown signer - Неизвестный подписавший + Неизвестный издатель @@ -453,7 +453,7 @@ &Status - &Статус + &Состояние @@ -473,13 +473,13 @@ The internal name of the CRL in the database - CRL - Списки отозванных сертификатов + 'CRL' лучше не переводить, мне кажется Внутреннее имя CRL issuing dates - Период действия + Даты публикации @@ -509,7 +509,7 @@ Comment - Комментарий + Комментарий @@ -537,7 +537,7 @@ Export Format - Формат файла + Формат для экспорта @@ -552,12 +552,12 @@ Concatenated list of all selected items in one PEM text file - Сцепленные вместе все выбранные элементы в одном PEM файле + Все выбранные элементы в одном PEM файле Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file - Сцепленная вместе вся цепочка сертификации в одном PEM файле + Вся цепочка сертификации в одном PEM файле Concatenated text format of all trusted certificates in one PEM file @@ -566,7 +566,7 @@ Concatenated text format of all certificates in one PEM file - Сцепленные вместе все сертификаты в одном PEM файле + Все сертификаты в одном PEM файле @@ -581,7 +581,7 @@ PKCS#7 encoded complete certificate chain - Вся цепочка сертификатов в формате PKCS#7 + Вся цепочка сертификации в формате PKCS#7 All trusted certificates encoded in one PKCS#7 file @@ -590,12 +590,12 @@ Concatenated text format of all unrevoked certificates in one PEM file - + Все неотозванные сертификаты в одном PEM файле All unrevoked certificates encoded in one PKCS#7 file - + Все неотозванные сертификаты в одном PKCS#7 файле @@ -620,12 +620,12 @@ Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file - Сертификат и закрытый ключ в одном PEM файле + Сертификат и нешифрованный закрытый ключ в одном PEM файле Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file - Сертификат и закрытый ключ в зашифрованном PKCS#8 файле + Сертификат и зашифрованный закрытый ключ в одном PKCS#8 файле @@ -670,7 +670,7 @@ OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool - + Список сертификатов в тектовом формате OpenSSL, который создаётся командой 'ca', необходимый для OCSP @@ -738,7 +738,7 @@ The type of the item '%1' is not recognized - Невозможно определить тип '%1' + Тип элемента '%1' невозможно определить @@ -792,22 +792,22 @@ Serial: %3 Name - + Внутреннее имя Source - Источник + Источник Insertion date - + Дата добавления Comment - Комментарий + Комментарий @@ -845,33 +845,33 @@ Serial: %3 Security Token - + Модуль защиты Label - + Название PKCS#11 ID - + Идентификатор PKCS#11 Token information - + Сведения о модуле защиты Model - + Модель Comment - Комментарий + Комментарий @@ -949,13 +949,11 @@ Serial: %3 Change password - лаконичнее Изменить пароль Reset password - лаконичнее Сбросить пароль @@ -966,8 +964,7 @@ Serial: %3 Init PIN with SO PIN (PUK) - not 100% sure - Инициализировать PIN при помощи SO PIN (PUK) + Инициализировать PIN при помощи SO PIN (PUK) @@ -1059,7 +1056,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Slovak - + Словацкий @@ -1079,7 +1076,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Open Remote DataBase - + Открыть сетевую базу данных @@ -1094,12 +1091,12 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable &Export Certificate Index - + Экспортировать &список сертификатов &Export Certificate Index hierarchy - + Экспортировать &иерархию сертификатов @@ -1180,7 +1177,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Certificate signing requests - Запросы на подпись + Запросы на получение сертификата @@ -1211,7 +1208,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Plain View - Списком + В виде списка @@ -1236,7 +1233,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable &New CRL - &Новый список отзыва + &Новый CRL @@ -1247,17 +1244,17 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least 'SHA 224' for security reasons. - + Выбранная в данный момент хэш-функция '%1' не надёжна. Пожалуйста, выберите хотя бы 'SHA 224' из соображений безопасности. Legacy database format detected. Creating a backup copy called: '%1' and converting the database to the new format - + Открываемая база данных сохранена в старом формате. Создаём запасную копию в файле '%1' и преобразуем базу данных в новый формат Failed to rename the database file, because the target already exists - + Не удалось переименовать файл базы данных, потому что файл с таким именем уже существует @@ -1275,7 +1272,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable &Dump DataBase - &Дамп базы данных + &Сделать дамп базы данных &Import old db_dump @@ -1284,7 +1281,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable &Undelete items - &Восстановить удаленные записи + &Восстановить удаленные элементы @@ -1359,12 +1356,12 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Search - Поиск + Поиск Import PEM data - Импорт PEM данные + Импортировать PEM данные @@ -1397,19 +1394,19 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Certificate Index ( index.txt ) - + Список сертификатов ( index.txt ) All files ( * ) - Все файлы ( * ) + Все файлы ( * ) Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA. Please enter the DH parameter bits - Параметры Диффи-Хэллмана нужны для разных приложений, но не используются в XCA. + Параметры Диффи-Хэллмана нужны для других приложений, и не используются в XCA. Пожалуйста, введите желаемую длину параметров @@ -1445,7 +1442,7 @@ Please enter the DH parameter bits Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password - Использование или экспорт закрытых ключей не будет возможен без ввода правильного пароля + Использование или экспорт закрытых ключей будет невозможен без ввода правильного пароля @@ -1475,13 +1472,14 @@ Please enter the DH parameter bits Transaction start failed - + Не удалось начать транзакцию Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database: %1 - + Пожалуйста, введите пароль, который будет использован для зашифровки закрытых ключей в базе данных: +%1 @@ -1491,7 +1489,7 @@ Please enter the DH parameter bits Generate DH parameter - Создать параметры Диффи-Хэллмана + Сгенерировать параметры Диффи-Хэллмана @@ -1607,7 +1605,7 @@ Please enter the DH parameter bits Please give a name to the new key and select the desired keysize - Введите название нового ключа и задайте параметры ключа + Пожалуйста, введите название нового ключа и задайте длину ключа @@ -1632,7 +1630,7 @@ Please enter the DH parameter bits Remember as default - Параметры по умолчанию + Использовать заданные здесь параметры по умолчанию @@ -1666,7 +1664,7 @@ Please enter the DH parameter bits Source - Источник + Первоисточник @@ -1739,7 +1737,7 @@ Please enter the DH parameter bits Create a &self signed certificate - + Создать &самозаверенный сертификат @@ -1785,7 +1783,7 @@ Please enter the DH parameter bits Used keys too - Также отображать использованные ключи + Добавить в список использованные ключи @@ -1825,7 +1823,7 @@ Please enter the DH parameter bits Path length - Длина пути + Длина цепочки @@ -1870,7 +1868,7 @@ Please enter the DH parameter bits Time range - Ввод периода + Выбор периода @@ -1885,7 +1883,7 @@ Please enter the DH parameter bits Years - Года + Лет @@ -1910,7 +1908,7 @@ Please enter the DH parameter bits Comment - Комментарий + Комментарий can be altered by the file "aia.txt" @@ -1949,7 +1947,7 @@ Please enter the DH parameter bits Create Certificate signing request - Создать запрос на подпись + Создать запрос на сертификат @@ -2066,7 +2064,7 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu. Edit dates - Изменить период + Изменить даты @@ -2090,22 +2088,22 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu. Template '%1' applied - + Применён шаблон %1 Subject applied from template '%1' - + Субъект подставлен из шаблона '%1' Extensions applied from template '%1' - + Расширения подставлены из шаблона '%1' New key '%1' created - + Создан новый ключ '%1' @@ -2141,7 +2139,7 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu. The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate. - + У сертификата отсутствуют расширения. Вы можете подставить расширения из одного из шаблонов, чтобы определить назначение сертификата. @@ -2264,52 +2262,52 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu. Open remote database - + Открыть сетевую базу данных Database type - + Тип базы данных Hostname - + Имя хоста Username - + Имя пользователя Password - Пароль + Пароль Database name - + Название базы данных Table prefix - + Префикс для таблиц No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution - + Драйвер SqLite3 недоступен. Пожалуйста, установите пакет qt-sqlite вашего дистрибутива Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'. - + Пожалуйста, введите пароль для доступа к серверу баз данных %2 от имени пользователя '%1'. The database driver does not support transactions. This may happen if the client and server have different versions. Continue with care. - + Драйвер сервера баз данных не поддерживает транзакции. Это может произойти, если сервер и клиент разных версий. Продолжайте с осторожностью. @@ -2379,7 +2377,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Disable legacy Netscape extensions - Отключить устаревшие рсширения Netscape + Отключить устаревшие расширения Netscape @@ -2462,7 +2460,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it must consist of an even number of characters - Hex пароль должен содержать символы '0 '- '9' и 'a' - 'f', и должен состоять из четного числа символов + Шестнадцатеричный пароль должен содержать символы '0 '- '9' и 'a' - 'f' и должен состоять из четного числа символов @@ -2472,12 +2470,12 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f) - Пароль обрабатывается как 2-символьный hex-код и должен содержать символы '0 '- '9' и 'a' - 'f', и должен состоять из четного числа символов + Пароль обрабатывается как 2-символьный шестнадцатеричный код, должен содержать символы '0 '- '9' и 'a' - 'f' и состоять из четного числа символов Take as HEX string - Считать HEX строкой + Считать шестнадцатеричной строкой @@ -2490,7 +2488,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; - + Запрос на сертификат PKCS#10 ( *.pem *.der *.csr );; @@ -2613,7 +2611,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Broken / Invalid - Испорчен/Недействителен + Испорчен / Недействителен @@ -2723,12 +2721,12 @@ In library %3 Country code - Код страны (C) + Код страны State or Province - Республика, край, область (ST) + Республика, край, область @@ -2738,17 +2736,17 @@ In library %3 Organisation - Организация (O) + Организация Organisational unit - Департамент, отдел (OU) + Департамент, отдел Common name - Общее имя (CN) + Общее имя @@ -2799,7 +2797,7 @@ In library %3 Generation Qualifier трудно подобрать - + Именная приставка @@ -2815,7 +2813,7 @@ In library %3 DN Qualifier трудно подобрать - + Информация для устранения неоднозначности @@ -2836,7 +2834,7 @@ In library %3 Subject alternative name - Альтернативное имя субъекта + Альтернативное название субъекта @@ -2881,7 +2879,7 @@ In library %3 Base URL - Начальный URL + Основной URL @@ -2921,27 +2919,27 @@ In library %3 Error reading config file %1 at line %2 - + Ошибка чтения файла настроек %1 в строке %2 The Object '%1' from file %2 line %3 is already known as '%4:%5:%6' and should be removed. - + Элемент '%1' из файла %2 на строке %3 уже известен как '%4:%5:%6' и должен быть удалён. The identifier '%1' for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as '%5:%6:%7' and should be changed to avoid conflicts. - + Идентификатор '%1' OID %2 из файла %3 на строке %4 уже использован для другого OID '%5:%6:%7' и должен быть изменён во избежание конфликтов. Unknown object '%1' in file %2 line %3 - + Низвестный объект '%1' в файле %2 на строке %3 Failed to start a database transaction - + Не удалось начать транзакцию @@ -2977,12 +2975,12 @@ In library %3 Edit - Редактировать + Редактировать No. - № + №. @@ -3072,7 +3070,7 @@ In library %3 The following files are possible PKCS#11 libraries - Ниже приведён список файлов ,которые могут быть библиотеками провайдеров PKCS#11 + Ниже приведён список файлов, которые могут быть библиотеками провайдеров PKCS#11 @@ -3084,12 +3082,12 @@ In library %3 Security token - Токен + Модуль защиты Please select the security token - Пожалуйста, выберите Токен + Пожалуйста, выберите модуль защиты @@ -3143,7 +3141,7 @@ In library %3 yyyy-MM-dd hh:mm - yyyy-MM-dd hh:mm + гггг-ММ-дд чч:мм @@ -3198,7 +3196,7 @@ In library %3 Hide Column - + Спрятать колонку @@ -3223,7 +3221,7 @@ In library %3 Paste PEM data - Вставить PEM данные + Вставить данные PEM @@ -3233,7 +3231,7 @@ In library %3 Properties - Свойства + Свойства @@ -3299,52 +3297,52 @@ Size: %3 No. - № + №. Primary key - + Первичный ключ Database unique number - + Уникальный номер в базе данных Date - + Дата Date of creation or insertion - + Дата создания или добавления Source - Источник + Источник Generated, Imported, Transformed - + Сгенерировано, Импортировано, Преобразовано Comment - Комментарий + Комментарий First line of the comment field - + Первая строчка поля комментария Item properties - + Свойства элемента @@ -3427,19 +3425,19 @@ Size: %3 Create CRL - Новый CRL + Создать CRL Failed to initiate DB transaction - + Не удалось начать транзакцию в БД Database error: - + Ошибка БД: @@ -3491,7 +3489,7 @@ and so it was not imported Extending public key from %1 by imported key '%2' - + Дополняем открытый ключ %1 импортированным ключом '%2' @@ -3598,7 +3596,7 @@ and will be completed by the new, private part of the key Empty template - + Пустой шаблон @@ -3660,22 +3658,22 @@ and will be completed by the new, private part of the key Plain View - Списком + В виде списка Tree View - Деревом + В виде дерева Signed on %1 by '%2' - + Подписан %1 '%2' Unknown - + Неизвестный @@ -3685,12 +3683,12 @@ and will be completed by the new, private part of the key PKCS#7 unrevoked - + Неотозванные PKCS#7 No template - + Нет шаблона Please enter the new hexadecimal secret number for the QA process. @@ -3747,12 +3745,12 @@ and will be completed by the new, private part of the key PEM unrevoked - + Неотозванные PEM Certificate Index file - + Файл списка сертификатов @@ -3772,7 +3770,7 @@ and will be completed by the new, private part of the key Error opening file: '%1': %2 - Ошибка при открытии файла: '%1': %2 + Ошибка при открытии файла: '%1': %2 @@ -3867,12 +3865,12 @@ and so it was not imported Certificate request export - Экспорт запроса на подпись + Экспорт запроса на сертификат Certificate request ( *.pem *.der *.csr ) - Запрос на подпись ( *.pem *.der *.csr ) + Запрос на сертификат ( *.pem *.der *.csr ) @@ -3882,7 +3880,7 @@ and so it was not imported whether the request is already signed or not - Запрос подписан или нет + запрос подписан или нет @@ -3919,19 +3917,19 @@ and thus was not stored Extracted from %1 '%2' - + Извлечено из %1 '%2 Certificate - + Сертификат Certificate request - + Запрос на сертификат @@ -3951,7 +3949,7 @@ and thus was not stored Transformed from %1 '%2' - + Преобразован из %1 '%2' @@ -3996,32 +3994,32 @@ and thus was not stored Unknown - + Неизвестный Imported - + Импортирован Generated - + Сгенерирован Transformed - + Преобразован Token - Модуль защиты + Модуль защиты Legacy Database - + База данных в старом формате Error: @@ -4038,7 +4036,7 @@ and thus was not stored No issuer given - Данного издателя несуществует + Не указан издатель @@ -4048,7 +4046,7 @@ and thus was not stored Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL. - Не удается загрузить список отзыва сертификатов из файла %1. Формат файла, содержащий CRL должен быть PEM или DER. + Не удается загрузить список отзыва сертификатов из файла %1. Формат файла, содержащий CRL, должен быть PEM или DER. @@ -4081,7 +4079,7 @@ and thus was not stored Failed to decrypt the key (bad password) - Не удалось расшифровать ключ (неверный пароль) + Не удалось расшифровать ключ (неверный пароль) @@ -4147,38 +4145,32 @@ and thus was not stored Successfully imported the %1 public key '%2' - надо проверить - Открытый %1 ключ '%2' импортирован успешно + Открытый ключ %1 '%2' импортирован успешно Delete the %1 public key '%2'? - надо проверить - Удалить открытый %1 ключ '%2'? + Удалить открытый ключ %1 '%2'? Successfully imported the %1 private key '%2' - надо проверить - Закрытый %1 ключ '%2' импортирован успешно + Закрытый ключ %1 '%2' импортирован успешно Delete the %1 private key '%2'? - надо проверить - Удалить закрытый %1 ключ '%2'? + Удалить закрытый ключ %1 '%2'? Successfully created the %1 private key '%2' - надо проверить - Закрытый %1 ключ '%2' создан успешно + Закрытый ключ %1 '%2' создан успешно Delete the %1 keys: %2? - надо проверить - Удалить %1 ключ: %2? + Удалить ключ %1: %2? @@ -4299,7 +4291,7 @@ and thus was not stored Failed to find the key on the token - Не удалось найти ключ в модуле защиты + Не удалось найти ключ в модуле защиты @@ -4329,8 +4321,7 @@ and thus was not stored Delete the %1 keys: %2? - надо проверить - Удалить %1 ключи: %2? + Удалить ключи %1: %2? @@ -4440,8 +4431,7 @@ and thus was not stored Delete the %1 certificates: %2? - надо проверить - Удалить %1 сертификатов: %2? + Удалить %1 сертификатов: %2? @@ -4473,7 +4463,6 @@ and thus was not stored There is no key for signing ! - нужно проверить Не выбран ключ для подписи! @@ -4502,26 +4491,22 @@ and thus was not stored Successfully imported the %1 certificate request '%2' - надо проверить - %1 запрос '%2' импортирован успешно + Запрос %1 '%2' импортирован успешно Delete the %1 certificate request '%2'? - надо проверить - Удалить %1 запрос: %2? + Удалить запрос %1: %2? Successfully created the %1 certificate request '%2' - надо проверить - Запрос %1 на подпись '%2' создан успешно + Запрос на сертификат %1 '%2' создан успешно Delete the %1 certificate requests: %2? - надо проверить - Удалить %1 запрос: %2? + Удалить запрос %1: %2? @@ -4536,7 +4521,7 @@ and thus was not stored Unhandled - Необработан + Не обработан @@ -4581,8 +4566,7 @@ and thus was not stored An email address or 'copy' - надо проверить - Адрес электронной почты или копия + Адрес электронной почты или 'copy' @@ -4597,7 +4581,7 @@ and thus was not stored a uniform resource indicator - + унифицированный идентификатор ресурса