diff --git a/lang/fr.po b/lang/fr.po index 41556807..c187cb85 100644 --- a/lang/fr.po +++ b/lang/fr.po @@ -1,20 +1,21 @@ # -# Patrick Monnerat , 2011. # demonipuch , 2012, 2014, 2015. +# Patrick Monnerat , 2011, 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xca 0.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-04-09 07:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-09 18:32+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-05-19 13:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-19 15:20+0200\n" "Last-Translator: Patrick Monnerat \n" -"Language-Team: fr \n" +"Language-Team: French <>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: About#1 msgid "Done" @@ -244,50 +245,54 @@ msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: CertExtend#11 -msgctxt "CertExtend#11" -msgid "Midnight" -msgstr "Minuit" +msgid "Revoke old certificate" +msgstr "Révoquer le vieux certificat" #: CertExtend#12 msgctxt "CertExtend#12" -msgid "Local time" -msgstr "Heure locale" +msgid "Midnight" +msgstr "Minuit" #: CertExtend#13 msgctxt "CertExtend#13" -msgid "No well-defined expiration" -msgstr "Pas de date d'expiration précise" +msgid "Local time" +msgstr "Heure locale" #: CertExtend#14 msgctxt "CertExtend#14" +msgid "No well-defined expiration" +msgstr "Pas de date d'expiration précise" + +#: CertExtend#15 +msgctxt "CertExtend#15" msgid "" "The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not " "what you want." msgstr "" "Le certificat serait valide avant son signataire. Ce n'est probablement pas " -"ce qui est désiré.\n" +"ce qui est désiré." -#: CertExtend#15 +#: CertExtend#16 msgid "Edit times" msgstr "Modifier les limites de validité" -#: CertExtend#16 -msgctxt "CertExtend#16" +#: CertExtend#17 +msgctxt "CertExtend#17" msgid "Abort rollout" msgstr "Interrompre le déploiement" -#: CertExtend#17 -msgctxt "CertExtend#17" +#: CertExtend#18 +msgctxt "CertExtend#18" msgid "Continue rollout" msgstr "Continuer le déploiement" -#: CertExtend#18 -msgctxt "CertExtend#18" +#: CertExtend#19 +msgctxt "CertExtend#19" msgid "Adjust date and continue" msgstr "Ajuster la date et continuer" -#: CertExtend#19 -msgctxt "CertExtend#19" +#: CertExtend#20 +msgctxt "CertExtend#20" msgid "" "The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not " "what you want." @@ -295,6 +300,70 @@ msgstr "" "Le certificat serait valide plus longtemps que son signataire. Ce n'est " "probablement pas ce qui est désiré." +#: CertTreeView#1 +msgid "Import PKCS#12" +msgstr "Importer en PKCS#12" + +#: CertTreeView#2 +msgid "Import from PKCS#7" +msgstr "Importer en PKCS#7" + +#: CertTreeView#3 +msgid "Request" +msgstr "Requête" + +#: CertTreeView#4 +msgctxt "CertTreeView#4" +msgid "Security token" +msgstr "Jeton de sécurité" + +#: CertTreeView#5 +msgid "Other token" +msgstr "Autre jeton" + +#: CertTreeView#6 +msgid "Similar Certificate" +msgstr "Certificat similaire" + +#: CertTreeView#7 +msgid "Delete from Security token" +msgstr "Détruire sur le jeton de sécurité" + +#: CertTreeView#8 +msgctxt "CertTreeView#8" +msgid "CA" +msgstr "CA" + +#: CertTreeView#9 +msgid "Properties" +msgstr "Propriétés" + +#: CertTreeView#10 +msgctxt "CertTreeView#10" +msgid "Generate CRL" +msgstr "Générer la liste de révocation" + +#: CertTreeView#11 +msgctxt "CertTreeView#11" +msgid "Manage revocations" +msgstr "Gérer les révocations" + +#: CertTreeView#12 +msgid "Trust" +msgstr "Niveau de confiance" + +#: CertTreeView#13 +msgid "Renewal" +msgstr "Renouvellement" + +#: CertTreeView#14 +msgid "Revoke" +msgstr "Révoquer" + +#: CertTreeView#15 +msgid "Unrevoke" +msgstr "Dé-révoquer" + #: ClickLabel#1 msgid "Double click for details" msgstr "Double-cliquer pour afficher les détails" @@ -357,43 +426,17 @@ msgid "&Revocation list" msgstr "Liste de &révocation" #: CrlDetail#14 -msgid "0" -msgstr "0" - -#: CrlDetail#15 -msgctxt "CrlDetail#15" -msgid "Serial" -msgstr "Numéro de série" - -#: CrlDetail#16 -msgctxt "CrlDetail#16" -msgid "Revocation" -msgstr "Révocation" - -#: CrlDetail#17 -msgid "Reason" -msgstr "Raison" - -#: CrlDetail#18 -msgid "Invalidation" -msgstr "Invalidation" - -#: CrlDetail#19 msgid "Failed" msgstr "Echoué" -#: CrlDetail#20 +#: CrlDetail#15 msgid "Unknown signer" msgstr "Signataire inconnu" -#: CrlDetail#21 +#: CrlDetail#16 msgid "Verification not possible" msgstr "Vérification impossible" -#: CrlDetail#22 -msgid "Unknown certificate" -msgstr "Certificat inconnu" - #: ExportDialog#1 msgctxt "ExportDialog#1" msgid "Name" @@ -427,54 +470,64 @@ msgid "PEM Text format with headers" msgstr "Format textuel PEM avec des en-têtes" #: ExportDialog#8 +msgid "Concatenated list of all selected items in one PEM text file" +msgstr "" +"Concaténation de tous les éléments sélectionnés dans un seul fichier texte " +"en format PEM" + +#: ExportDialog#9 msgid "" "Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file" msgstr "" "Fichier PEM contenant la concaténation de tous les certificats de la chaîne" -#: ExportDialog#9 +#: ExportDialog#10 msgid "Concatenated text format of all trusted certificates in one PEM file" msgstr "" "Fichier PEM contenant la concaténation de tous les certificats de confiance" -#: ExportDialog#10 +#: ExportDialog#11 msgid "Concatenated text format of all certificates in one PEM file" msgstr "Fichier PEM contenant la concaténation de tous les certificats" -#: ExportDialog#11 +#: ExportDialog#12 msgid "Binary DER encoded file" msgstr "Fichier binaire encodé en DER" -#: ExportDialog#12 +#: ExportDialog#13 msgid "PKCS#7 encoded single certificate" msgstr "Un seul certificat encodé en PKCS#7" -#: ExportDialog#13 +#: ExportDialog#14 msgid "PKCS#7 encoded complete certificate chain" msgstr "" "La chaîne complète de certificats encodée en PKCS#7 dans un seul fichier" -#: ExportDialog#14 +#: ExportDialog#15 msgid "All trusted certificates encoded in one PKCS#7 file" msgstr "Tous les certificats de confiance encodés en un seul fichier PKCS#7" -#: ExportDialog#15 +#: ExportDialog#16 +msgid "All selected certificates encoded in one PKCS#7 file" +msgstr "Tous les certificats sélectionnés encodés en un seul fichier PKCS#7" + +#: ExportDialog#17 msgid "All certificates encoded in one PKCS#7 file" msgstr "Tous les certificats encodés en un seul fichier PKCS#7" -#: ExportDialog#16 +#: ExportDialog#18 msgid "The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file" msgstr "" "Le certificat et sa clé privée encodés dans un fichier en format PKCS#12" -#: ExportDialog#17 +#: ExportDialog#19 msgid "" "The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file" msgstr "" "La chaîne complète des certificats et la clé privée en un seul fichier " "PKCS#12" -#: ExportDialog#18 +#: ExportDialog#20 msgid "" "Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM " "file" @@ -482,7 +535,7 @@ msgstr "" "La concaténation du certificat et de sa clé privée non-cryptée dans un seul " "fichier PEM" -#: ExportDialog#19 +#: ExportDialog#21 msgid "" "Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 " "format in one file" @@ -490,47 +543,47 @@ msgstr "" "La concaténation du certificat et de sa clé privée encryptée en format " "PKCS#8 dans un seul fichier" -#: ExportDialog#20 +#: ExportDialog#22 msgid "Text format of the public key in one PEM file" msgstr "Formattage textuel de la clé publique dans un fichier PEM" -#: ExportDialog#21 +#: ExportDialog#23 msgid "Binary DER format of the public key" msgstr "Format binaire DER de la clé publique" -#: ExportDialog#22 +#: ExportDialog#24 msgid "Unencrypted private key in text format" msgstr "Clé privée non-cryptée en format texte" -#: ExportDialog#23 +#: ExportDialog#25 msgid "OpenSSL specific encrypted private key in text format" msgstr "Clé privée encryptée spécifiquement par OpenSSL en format texte" -#: ExportDialog#24 +#: ExportDialog#26 msgid "Unencrypted private key in binary DER format" msgstr "Clé privée non-cryptée en format binaire DER" -#: ExportDialog#25 +#: ExportDialog#27 msgid "Unencrypted private key in PKCS#8 text format" msgstr "Clé privée non-cryptée en format texte PKCS#8" -#: ExportDialog#26 +#: ExportDialog#28 msgid "Encrypted private key in PKCS#8 text format" msgstr "Clé privée encryptée en format texte PKCS#8" -#: ExportDialog#27 +#: ExportDialog#29 msgid "The public key encoded in SSH2 format" msgstr "La clé publique encodée en format SSH2" -#: ExportDialog#28 +#: ExportDialog#30 msgid "The file: '%1' already exists!" msgstr "Le fichier '%1' existe déjà!" -#: ExportDialog#29 +#: ExportDialog#31 msgid "Overwrite" msgstr "Ecraser" -#: ExportDialog#30 +#: ExportDialog#32 msgid "Do not overwrite" msgstr "Ne pas écraser" @@ -704,6 +757,44 @@ msgstr "Nom de la courbe" msgid "Unknown key" msgstr "Clé inconnue" +#: KeyTreeView#1 +msgid "Change password" +msgstr "Changer le mot de passe" + +#: KeyTreeView#2 +msgid "Reset password" +msgstr "Effacer le mot de passe" + +#: KeyTreeView#3 +msgid "Change PIN" +msgstr "Changer le NIP" + +#: KeyTreeView#4 +msgid "Init PIN with SO PIN (PUK)" +msgstr "Initialiser le NIP avec le PUK" + +#: KeyTreeView#5 +msgid "Change SO PIN (PUK)" +msgstr "Changer le PUK" + +#: KeyTreeView#6 +msgctxt "KeyTreeView#6" +msgid "Security token" +msgstr "Jeton de sécurité" + +#: KeyTreeView#7 +msgid "This is not a token" +msgstr "Ce n'est pas un jeton" + +#: KeyTreeView#8 +msgid "" +"Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token?\n" +"This will delete the key '%1' and make it unexportable" +msgstr "" +"La clé originale '%1' doit-elle être remplacée par la clé en provenance du " +"jeton ?\n" +"Cela détruirait la clé '%1' et la rendrait non-exportable." + #: MainWindow#1 msgid "Private Keys" msgstr "Clés privées" @@ -888,6 +979,7 @@ msgid "&Undelete items" msgstr "&Récupérer des objets détruits" #: MainWindow#44 +msgctxt "MainWindow#44" msgid "Options" msgstr "Options" @@ -1013,10 +1105,22 @@ msgid "The token '%1' did not contain any keys or certificates" msgstr "Le jeton '%1' ne contient aucune clé ni aucun certificat" #: MainWindow#75 +msgid "Current Password" +msgstr "Mot de passe actuel" + +#: MainWindow#76 +msgid "Please enter the current database password" +msgstr "SVP saisir le mot de passe de la base de données" + +#: MainWindow#77 +msgid "The entered password is wrong" +msgstr "Le mot de passe renseigné est inexact" + +#: MainWindow#78 msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" -#: MainWindow#76 +#: MainWindow#79 msgid "" "Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-" "file" @@ -1024,7 +1128,7 @@ msgstr "" "SVP saisir le nouveau mot de passe pour encrypter les clés privées dans le " "fichier de base de données" -#: MainWindow#77 +#: MainWindow#80 msgid "" "Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in " "the database file:\n" @@ -1034,16 +1138,16 @@ msgstr "" "privées dans le fichier de la base de données:\n" "%1" -#: MainWindow#78 +#: MainWindow#81 msgid "Password verify error, please try again" msgstr "La vérification du mot de passe a échoué. SVP essayez encore" -#: MainWindow#79 -msgctxt "MainWindow#79" +#: MainWindow#82 +msgctxt "MainWindow#82" msgid "Password" msgstr "Mot de passe" -#: MainWindow#80 +#: MainWindow#83 msgid "" "Please enter the password for unlocking the database:\n" "%1" @@ -1051,15 +1155,15 @@ msgstr "" "Veuillez entrer le mot passe pour déverrouiller la base de données:\n" "%1" -#: MainWindow#81 +#: MainWindow#84 msgid "The following error occured:" msgstr "L'erreur suivante s'est produite:" -#: MainWindow#82 +#: MainWindow#85 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papier" -#: MainWindow#83 +#: MainWindow#86 msgid "" "Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not " "handled by XCA.\n" @@ -1069,8 +1173,8 @@ msgstr "" "mais ne sont pas gérés par XCA.\n" "Saisir le nombre de bits du paramètre de Diffie-Hellman SVP" -#: MainWindow#84 -msgctxt "MainWindow#84" +#: MainWindow#87 +msgctxt "MainWindow#87" msgid "Error opening file: '%1': %2" msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier: '%1': %2" @@ -1079,70 +1183,66 @@ msgid "Create CRL" msgstr "Créer une liste de révocation" #: NewCrl#2 -msgid "Dates" -msgstr "Dates" - -#: NewCrl#3 msgid "last update" msgstr "dernière mise-à-jour" -#: NewCrl#4 +#: NewCrl#3 msgid "next update" msgstr "prochaine mise-à-jour" -#: NewCrl#5 -msgctxt "NewCrl#5" +#: NewCrl#4 +msgctxt "NewCrl#4" msgid "Days" msgstr "Jours" -#: NewCrl#6 -msgctxt "NewCrl#6" +#: NewCrl#5 +msgctxt "NewCrl#5" msgid "Months" msgstr "Mois" +#: NewCrl#6 +msgctxt "NewCrl#6" +msgid "Years" +msgstr "Années" + #: NewCrl#7 msgctxt "NewCrl#7" -msgid "Years" -msgstr "Années" - -#: NewCrl#8 -msgctxt "NewCrl#8" msgid "Midnight" msgstr "Minuit" -#: NewCrl#9 -msgctxt "NewCrl#9" +#: NewCrl#8 +msgctxt "NewCrl#8" msgid "Local time" msgstr "Heure locale" -#: NewCrl#10 -msgctxt "NewCrl#10" +#: NewCrl#9 +msgctxt "NewCrl#9" msgid "Apply" msgstr "Appliquer" -#: NewCrl#11 -msgid "Hashing algorithm" +#: NewCrl#10 +msgid "Hash algorithm" msgstr "Algorithme de hachage" -#: NewCrl#12 -msgctxt "NewCrl#12" -msgid "Extensions" -msgstr "Extensions" - -#: NewCrl#13 -msgctxt "NewCrl#13" +#: NewCrl#11 +msgctxt "NewCrl#11" msgid "Authority key identifier" msgstr "Identifiant de clé de l'autorité" -#: NewCrl#14 +#: NewCrl#12 msgid "Subject alternative name" msgstr "Nom alternatif du sujet" -#: NewCrl#15 +#: NewCrl#13 +msgctxt "NewCrl#13" +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: NewCrl#14 msgid "CRL Number" msgstr "Numéro de la liste de révocation" -#: NewCrl#16 +#: NewCrl#15 msgid "Revocation reasons" msgstr "Raisons de la révocation" @@ -1169,7 +1269,6 @@ msgid "The internal name of the new key" msgstr "Le nom interne de la nouvelle clé" #: NewKey#6 -msgctxt "NewKey#6" msgid "New Key" msgstr "Nouvelle Clé" @@ -1311,7 +1410,6 @@ msgid "&Generate a new key" msgstr "&Générer une nouvelle clé" #: NewX509#27 -msgctxt "NewX509#27" msgid "Extensions" msgstr "Extensions" @@ -1698,66 +1796,70 @@ msgstr "" "signature avec une clé du jeton" #: Options#10 -msgctxt "Options#10" +msgid "Disable legacy Netscape extensions" +msgstr "Désactiver les extensions Netscape désuètes" + +#: Options#11 +msgctxt "Options#11" msgid "Distinguished name" msgstr "Nom distinctif" -#: Options#11 +#: Options#12 msgid "Mandatory subject entries" msgstr "Inscriptions du sujet obligatoires" -#: Options#12 -msgctxt "Options#12" +#: Options#13 +msgctxt "Options#13" msgid "Add" msgstr "Ajouter" -#: Options#13 -msgctxt "Options#13" +#: Options#14 +msgctxt "Options#14" msgid "Delete" msgstr "Enlever" -#: Options#14 +#: Options#15 msgid "Explicit subject entries" msgstr "Inscriptions explicites du sujet" -#: Options#15 +#: Options#16 msgid "Default" msgstr "Défaut" -#: Options#16 +#: Options#17 msgid "PKCS#11 provider" msgstr "Fournisseur PKCS#11" -#: Options#17 +#: Options#18 msgid "Remove" msgstr "Enlever" -#: Options#18 -msgctxt "Options#18" +#: Options#19 +msgctxt "Options#19" msgid "Search" msgstr "Chercher" -#: Options#19 +#: Options#20 msgid "Printable string or UTF8 (default)" msgstr "Chaîne imprimable ou UTF8 (défaut)" -#: Options#20 +#: Options#21 msgid "PKIX recommendation in RFC2459" msgstr "La recommandation PKIX est dans la RFC2459" -#: Options#21 +#: Options#22 msgid "No BMP strings, only printable and T61" msgstr "Pas de chaîne BMP, seulement imprimable et T61" -#: Options#22 +#: Options#23 msgid "UTF8 strings only (RFC2459)" msgstr "Chaînes UTF8 uniquement (RFC2459)" -#: Options#23 +#: Options#24 msgid "All strings" msgstr "Toutes les chaînes" -#: Options#24 +#: Options#25 msgid "Load failed" msgstr "Le chargement a échoué" @@ -2146,6 +2248,57 @@ msgstr "Commentaire" msgid "String '%1' for '%2' contains invalid characters" msgstr "La chaîne '%1' pour '%2' contient des caractères invalides" +#: ReqTreeView#1 +msgid "Sign" +msgstr "Signer" + +#: ReqTreeView#2 +msgid "Similar Request" +msgstr "Requête similaire" + +#: RevocationList#1 +msgctxt "RevocationList#1" +msgid "Manage revocations" +msgstr "Gérer les révocations" + +#: RevocationList#2 +msgctxt "RevocationList#2" +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#: RevocationList#3 +msgctxt "RevocationList#3" +msgid "Delete" +msgstr "Enlever" + +#: RevocationList#4 +msgctxt "RevocationList#4" +msgid "No." +msgstr "No." + +#: RevocationList#5 +msgctxt "RevocationList#5" +msgid "Serial" +msgstr "Numéro de série" + +#: RevocationList#6 +msgctxt "RevocationList#6" +msgid "Revocation" +msgstr "Révocation" + +#: RevocationList#7 +msgid "Reason" +msgstr "Raison" + +#: RevocationList#8 +msgid "Invalidation" +msgstr "Invalidation" + +#: RevocationList#9 +msgctxt "RevocationList#9" +msgid "Generate CRL" +msgstr "Générer la liste de révocation" + #: Revoke#1 msgid "Revocation details" msgstr "Détails de la révocation" @@ -2160,9 +2313,18 @@ msgid "Local time" msgstr "Heure locale" #: Revoke#4 +msgid "Certificate revocation" +msgstr "Révocation du certificat" + +#: Revoke#5 msgid "Revocation reason" msgstr "Raison de la révocation" +#: Revoke#6 +msgctxt "Revoke#6" +msgid "Serial" +msgstr "Numéro de série" + #: SearchPkcs11#1 msgid "Dialog" msgstr "Dialogue" @@ -2203,9 +2365,25 @@ msgstr "Jeton de sécurité" msgid "Please select the security token" msgstr "SVP sélectionner le jeton de sécurité" +#: TempTreeView#1 +msgid "Duplicate" +msgstr "Dupliquer" + +#: TempTreeView#2 +msgid "Create certificate" +msgstr "Créer un certificat" + +#: TempTreeView#3 +msgid "Create request" +msgstr "Créer une requête" + +#: TempTreeView#4 +msgid "copy" +msgstr "copier" + #: TrustState#1 -msgid "Set trustment of the Certificate" -msgstr "Ajuster le niveau de confiance du certificat" +msgid "Certificate trust" +msgstr "Niveau de confiance au certificat" #: TrustState#2 msgid "Trustment" @@ -2227,6 +2405,77 @@ msgstr "&Toujours se fier à ce certificat" msgid "yyyy-MM-dd hh:mm" msgstr "yyyy-MM-dd hh:mm" +#: X509SuperTreeView#1 +msgid "OpenSSL config" +msgstr "Configuration OpenSSL" + +#: X509SuperTreeView#2 +msgid "Transform" +msgstr "Transformer" + +#: X509SuperTreeView#3 +msgctxt "X509SuperTreeView#3" +msgid "Template" +msgstr "Modèle" + +#: X509SuperTreeView#4 +msgid "Public Key" +msgstr "Clé publique" + +#: XcaTreeView#1 +msgid "Subject entries" +msgstr "Inscriptions du sujet" + +#: XcaTreeView#2 +msgid "X509v3 Extensions" +msgstr "Extensions X509v3" + +#: XcaTreeView#3 +msgid "Netscape extensions" +msgstr "Extensions Netscape" + +#: XcaTreeView#4 +msgid "Reset" +msgstr "Réinitialisation" + +#: XcaTreeView#5 +msgid "Columns" +msgstr "Colonnes" + +#: XcaTreeView#6 +msgid "New" +msgstr "Nouvelle clé" + +#: XcaTreeView#7 +msgid "Import" +msgstr "Importer" + +#: XcaTreeView#8 +msgid "Paste PEM data" +msgstr "Coller les données en format PEM" + +#: XcaTreeView#9 +msgid "Rename" +msgstr "Renommer" + +#: XcaTreeView#10 +msgctxt "XcaTreeView#10" +msgid "Delete" +msgstr "Enlever" + +#: XcaTreeView#11 +msgid "Export" +msgstr "Exporter" + +#: XcaTreeView#12 +msgctxt "XcaTreeView#12" +msgid "Clipboard" +msgstr "Presse-papier" + +#: XcaTreeView#13 +msgid "File" +msgstr "Fichier" + #: db_base#1 msgctxt "db_base#1" msgid "Internal name" @@ -2273,32 +2522,29 @@ msgid "Error opening file: '%1': %2" msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier: '%1': %2" #: db_base#8 +msgctxt "db_base#8" msgid "No." -msgstr "Non." +msgstr "No." #: db_base#9 -msgid "Subject entries" -msgstr "Inscriptions du sujet" +msgid "How to export the %1 selected items" +msgstr "Comment exporter les %1 éléments sélectionnés" #: db_base#10 -msgid "X509v3 Extensions" -msgstr "Extensions X509v3" +msgid "All in one PEM file" +msgstr "Tout dans un seul fichier PEM" #: db_base#11 -msgid "Netscape extensions" -msgstr "Extensions Netscape" +msgid "Each item in one file" +msgstr "Chaque élément dans un fichier" #: db_base#12 -msgid "Reset" -msgstr "Réinitialisation" +msgid "Save %1 items in one file as" +msgstr "Sauvegarder %1 éléments dans un seul fichier comme" #: db_base#13 -msgid "Paste PEM data" -msgstr "Coller les données en format PEM" - -#: db_base#14 -msgid "Columns" -msgstr "Colonnes" +msgid "PEM Files( *.pem );; All files ( * )" +msgstr "Fichiers PEM ( *.pem );; Tous les fichiers ( * )" #: db_crl#1 msgid "Signer" @@ -2339,43 +2585,21 @@ msgstr "" "En conséquence, elle n'a pas été importée" #: db_crl#9 +msgid "There are no CA certificates for CRL generation" +msgstr "Il n'y a pas de certificat CA for la génération de la CRL" + +#: db_crl#10 +msgid "Select CA certificate" +msgstr "Sélectionner un certificat d'autorité" + +#: db_crl#11 msgid "CRL ( *.pem *.der *.crl )" msgstr "Listes de révocation ( *.pem *.der *.crl )" -#: db_crl#10 +#: db_crl#12 msgid "Revocation list export" msgstr "Exportation d'une liste de révocation" -#: db_crl#11 -msgctxt "db_crl#11" -msgid "Import" -msgstr "Importer" - -#: db_crl#12 -msgctxt "db_crl#12" -msgid "Rename" -msgstr "Renommer" - -#: db_crl#13 -msgctxt "db_crl#13" -msgid "Export" -msgstr "Exporter" - -#: db_crl#14 -msgctxt "db_crl#14" -msgid "Clipboard" -msgstr "Presse-papier" - -#: db_crl#15 -msgctxt "db_crl#15" -msgid "File" -msgstr "Fichier" - -#: db_crl#16 -msgctxt "db_crl#16" -msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" - #: db_key#1 msgctxt "db_key#1" msgid "Type" @@ -2429,134 +2653,58 @@ msgid "You are sure to create a key of the size: %1 ?" msgstr "Etes-vous sûr de couloir créer une clé de taille %1 ?" #: db_key#10 -msgid "" -"Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token?\n" -"This will delete the key '%1' and make it unexportable" -msgstr "" -"La clé originale '%1' doit-elle être remplacée par la clé en provenance du " -"jeton ?\n" -"Cela détruirait la clé '%1' et la rendrait non-exportable." +msgid "Export keys to Clipboard" +msgstr "Exporter les clés vers le presse-papier" #: db_key#11 msgctxt "db_key#11" -msgid "New Key" -msgstr "Nouvelle Clé" - -#: db_key#12 -msgctxt "db_key#12" -msgid "Import" -msgstr "Importer" - -#: db_key#13 -msgctxt "db_key#13" -msgid "Rename" -msgstr "Renommer" - -#: db_key#14 -msgctxt "db_key#14" -msgid "Show Details" -msgstr "Afficher les Détails" - -#: db_key#15 -msgctxt "db_key#15" -msgid "Delete" -msgstr "Enlever" - -#: db_key#16 -msgctxt "db_key#16" -msgid "Export" -msgstr "Exporter" - -#: db_key#17 -msgctxt "db_key#17" msgid "Clipboard" msgstr "Presse-papier" -#: db_key#18 -msgctxt "db_key#18" -msgid "File" -msgstr "Fichier" - -#: db_key#19 -msgid "Change password" -msgstr "Changer le mot de passe" - -#: db_key#20 -msgid "Reset password" -msgstr "Effacer le mot de passe" - -#: db_key#21 -msgid "Change PIN" -msgstr "Changer le NIP" - -#: db_key#22 -msgid "Init PIN with SO PIN (PUK)" -msgstr "Initialiser le NIP avec le PUK" - -#: db_key#23 -msgid "Change SO PIN (PUK)" -msgstr "Changer le PUK" - -#: db_key#24 -msgid "Store on Security token" -msgstr "Enregistrer dans le jeton de sécurité" - -#: db_key#25 +#: db_key#12 msgid "Export public key [%1]" msgstr "Exporter la clé publique [%1]" -#: db_key#26 +#: db_key#13 msgid "PEM public" msgstr "clé publique PEM" -#: db_key#27 +#: db_key#14 msgid "SSH2 public" msgstr "Clé publique SSH2" -#: db_key#28 +#: db_key#15 msgid "PEM private" msgstr "Clé privée PEM" -#: db_key#29 +#: db_key#16 msgid "Export private key [%1]" msgstr "Exporter la clé privée [%1]" -#: db_key#30 +#: db_key#17 msgid "DER public" msgstr "Clé publique DER" -#: db_key#31 +#: db_key#18 msgid "DER private" msgstr "Clé privée DER" -#: db_key#32 +#: db_key#19 msgid "PEM encryped" msgstr "Encrypté en PEM" -#: db_key#33 +#: db_key#20 msgid "PKCS#8 encrypted" msgstr "Encryptée en PKCS#8" -#: db_key#34 +#: db_key#21 msgid "Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )" msgstr "Clés privées ( *.pem *.der *.pk8 );; Clé publiques SSH ( *.pub )" -#: db_key#35 +#: db_key#22 msgid "Tried to change password of a token" msgstr "Tentative de changement de mot de passe d'un jeton de sécurité" -#: db_key#36 -msgid "Tried to change PIN of a key" -msgstr "Tentative de changement de NIP d'une clé" - -#: db_key#37 -msgid "Tried to init PIN of a key" -msgstr "Tentative d'initialisation du NIP d'une clé" - -#: db_key#38 -msgid "Tried to change SO PIN of a key" -msgstr "Tentative de changement de PUK d'une clé" - #: db_temp#1 msgctxt "db_temp#1" msgid "Type" @@ -2575,58 +2723,15 @@ msgid "Preset Template values" msgstr "Initaliser les valeurs du modèle" #: db_temp#5 -msgid "copy" -msgstr "copier" - -#: db_temp#6 msgid "Save template as" msgstr "Enregistrer le modèle sous" -#: db_temp#7 +#: db_temp#6 msgid "XCA templates ( *.xca);; All files ( * )" msgstr "Modèles XCA ( *.xca);; Tous les fichiers ( * )" -#: db_temp#8 -msgid "New Template" -msgstr "Nouveau modèle" - -#: db_temp#9 -msgctxt "db_temp#9" -msgid "Import" -msgstr "Importer" - -#: db_temp#10 -msgctxt "db_temp#10" -msgid "Rename" -msgstr "Renommer" - -#: db_temp#11 -msgctxt "db_temp#11" -msgid "Export" -msgstr "Exporter" - -#: db_temp#12 -msgid "Change" -msgstr "Changer" - -#: db_temp#13 -msgctxt "db_temp#13" -msgid "Delete" -msgstr "Détruire" - -#: db_temp#14 -msgid "Duplicate" -msgstr "Dupliquer" - -#: db_temp#15 -msgid "Create certificate" -msgstr "Créer un certificat" - -#: db_temp#16 -msgid "Create request" -msgstr "Créer une requête" - #: db_x509#1 +msgctxt "db_x509#1" msgid "CA" msgstr "CA" @@ -2677,15 +2782,19 @@ msgid "Revocation" msgstr "Révocation" #: db_x509#13 -msgctxt "db_x509#13" +msgid "CRL Expiration" +msgstr "Expiration de la CRL" + +#: db_x509#14 +msgctxt "db_x509#14" msgid "Plain View" msgstr "Vue à plat" -#: db_x509#14 +#: db_x509#15 msgid "Tree View" msgstr "Vue arborescente" -#: db_x509#15 +#: db_x509#16 msgid "" "The certificate already exists in the database as:\n" "'%1'\n" @@ -2695,192 +2804,80 @@ msgstr "" "'%1'\n" "En conséquence, il n'a pas été importé" -#: db_x509#16 +#: db_x509#17 msgid "Invalid public key" msgstr "Clé publique invalide" -#: db_x509#17 +#: db_x509#18 msgid "Please enter the new hexadecimal secret number for the QA process." msgstr "SVP saisir le nouveau nombre secret hexadécimal pour le processus QA." -#: db_x509#18 +#: db_x509#19 msgid "The QA process has been terminated by the user." msgstr "Le processus QA a été arrêté par l'utilisateur." -#: db_x509#19 -msgctxt "db_x509#19" +#: db_x509#20 +msgctxt "db_x509#20" msgid "The key you selected for signing is not a private one." msgstr "La clé sélectionnée pour la signature n'est pas une clé privée." -#: db_x509#20 +#: db_x509#21 msgid "Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ?" msgstr "Enregistrer le certificate avec la clé sur le jeton '%1 (#%2)' ?" -#: db_x509#21 -msgid "New Certificate" -msgstr "Nouveau Certificat" - #: db_x509#22 -msgctxt "db_x509#22" -msgid "Import" -msgstr "Importer" - -#: db_x509#23 -msgid "Import PKCS#12" -msgstr "Importer en PKCS#12" - -#: db_x509#24 -msgid "Import from PKCS#7" -msgstr "Importer en PKCS#7" - -#: db_x509#25 -msgctxt "db_x509#25" -msgid "Rename" -msgstr "Renommer" - -#: db_x509#26 -msgctxt "db_x509#26" -msgid "Show Details" -msgstr "Afficher les Détails" - -#: db_x509#27 -msgctxt "db_x509#27" -msgid "Export" -msgstr "Exporter" - -#: db_x509#28 -msgctxt "db_x509#28" -msgid "Clipboard" -msgstr "Presse-papier" - -#: db_x509#29 -msgctxt "db_x509#29" -msgid "File" -msgstr "Fichier" - -#: db_x509#30 -msgid "Request" -msgstr "Requête" - -#: db_x509#31 -msgctxt "db_x509#31" -msgid "Security token" -msgstr "Jeton de sécurité" - -#: db_x509#32 -msgid "Other token" -msgstr "Autre jeton" - -#: db_x509#33 -msgctxt "db_x509#33" -msgid "Template" -msgstr "Modèle" - -#: db_x509#34 -msgctxt "db_x509#34" -msgid "OpenSSL config" -msgstr "Configuration OpenSSL" - -#: db_x509#35 -msgctxt "db_x509#35" -msgid "Transform" -msgstr "Transformer" - -#: db_x509#36 -msgctxt "db_x509#36" -msgid "Public Key" -msgstr "Clé publique" - -#: db_x509#37 -msgid "Similar Certificate" -msgstr "Certificat similaire" - -#: db_x509#38 -msgctxt "db_x509#38" -msgid "Delete" -msgstr "Enlever" - -#: db_x509#39 -msgid "Delete from Security token" -msgstr "Détruire sur le jeton de sécurité" - -#: db_x509#40 -msgid "Trust" -msgstr "Niveau de confiance" - -#: db_x509#41 -msgid "Properties" -msgstr "Propriétés" - -#: db_x509#42 -msgid "Generate CRL" -msgstr "Générer la liste de révocation" - -#: db_x509#43 -msgid "Renewal" -msgstr "Renouvellement" - -#: db_x509#44 -msgid "Unrevoke" -msgstr "Dé-révoquer" - -#: db_x509#45 -msgid "Revoke" -msgstr "Révoquer" - -#: db_x509#46 msgid "PEM chain" msgstr "Chaîne en PEM" -#: db_x509#47 +#: db_x509#23 msgid "PKCS #7 chain" msgstr "Chaîne PKCS#7" -#: db_x509#48 +#: db_x509#24 msgid "PKCS #12 chain" msgstr "Chaîne PKCS#12" -#: db_x509#49 +#: db_x509#25 msgid "PEM + key" msgstr "PEM + clé" -#: db_x509#50 +#: db_x509#26 msgid "PKCS #7 trusted" msgstr "Certificats de confiance PKCS#7" -#: db_x509#51 +#: db_x509#27 msgid "PKCS #7 all" msgstr "Tous les certificats en PKCS#7" -#: db_x509#52 +#: db_x509#28 msgid "PEM trusted" msgstr "Certificats de confiance en PEM" -#: db_x509#53 +#: db_x509#29 msgid "PEM all" msgstr "Tous les certificats en PEM" -#: db_x509#54 +#: db_x509#30 msgid "Certificate export" msgstr "Exportation de certificat" -#: db_x509#55 +#: db_x509#31 msgid "X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b )" msgstr "Certificats X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b)" -#: db_x509#56 +#: db_x509#32 msgid "There was no key found for the Certificate: '%1'" msgstr "Aucune clé n'a été trouvée pour le Certificat. '%1'" -#: db_x509#57 +#: db_x509#33 msgid "Not possible for a token key: '%1'" msgstr "Impossible pour une clé d'un jeton de sécurité: '%1'" -#: db_x509#58 +#: db_x509#34 msgid "Not possible for the token-key Certificate '%1'" msgstr "Impossible pour le certificat d'une clé d'un jeton de sécurité: '%1'" -#: db_x509#59 +#: db_x509#35 msgid " days" msgstr " jours" @@ -2938,73 +2935,6 @@ msgstr "Exporter la requête de signature" msgid "Certificate request ( *.pem *.der *.csr )" msgstr "Requête de signature de certificat ( *.pem *.der *.csr )" -#: db_x509req#8 -msgid "New Request" -msgstr "Nouvelle requête" - -#: db_x509req#9 -msgctxt "db_x509req#9" -msgid "Import" -msgstr "Importer" - -#: db_x509req#10 -msgctxt "db_x509req#10" -msgid "Rename" -msgstr "Renommer" - -#: db_x509req#11 -msgctxt "db_x509req#11" -msgid "Show Details" -msgstr "Afficher les Détails" - -#: db_x509req#12 -msgid "Sign" -msgstr "Signer" - -#: db_x509req#13 -msgctxt "db_x509req#13" -msgid "Export" -msgstr "Exporter" - -#: db_x509req#14 -msgctxt "db_x509req#14" -msgid "Clipboard" -msgstr "Presse-papier" - -#: db_x509req#15 -msgctxt "db_x509req#15" -msgid "File" -msgstr "Fichier" - -#: db_x509req#16 -msgctxt "db_x509req#16" -msgid "Transform" -msgstr "Transformer" - -#: db_x509req#17 -msgctxt "db_x509req#17" -msgid "Template" -msgstr "Modèle" - -#: db_x509req#18 -msgctxt "db_x509req#18" -msgid "OpenSSL config" -msgstr "Configuration OpenSSL" - -#: db_x509req#19 -msgctxt "db_x509req#19" -msgid "Public Key" -msgstr "Clé publique" - -#: db_x509req#20 -msgid "Similar Request" -msgstr "Requête similaire" - -#: db_x509req#21 -msgctxt "db_x509req#21" -msgid "Delete" -msgstr "Enlever" - #: db_x509super#1 msgid "Key name" msgstr "Nom de la clé" @@ -3348,16 +3278,24 @@ msgid "Wrong Size %1" msgstr "Taille fausse %1" #: pki_temp#6 +msgid "Template file content error (too small)" +msgstr "erreur de contenu du fichier de modèle (trop petit)" + +#: pki_temp#7 +msgid "Template file content error (bad size)" +msgstr "erreur de contenu du fichier de modèle (mauvaise taille)" + +#: pki_temp#8 msgid "Template file content error (too small): %1" msgstr "erreur de contenu du fichier de modèle (trop petit): %1" -#: pki_temp#7 -msgid "Template file content error (bad size): %1 " -msgstr "erreur de contenu du fichier de modèle (mauvaise taille): %1 " +#: pki_temp#9 +msgid "Not a PEM encoded XCA Template" +msgstr "Ce n'est pas un modèle XCA encodé en PEM" -#: pki_temp#8 -msgid "Template file content error (bad length) :%1" -msgstr "erreur de contenu du fichier de modèle (mauvaise longueur): %1" +#: pki_temp#10 +msgid "Not an XCA Template, but '%1'" +msgstr "Ce n'est pas un modèle XCA, mais '%1'" #: pki_x509#1 msgid "Successfully imported the certificate '%1'" @@ -3413,14 +3351,10 @@ msgid "Always Trusted" msgstr "Sûr" #: pki_x509#13 -msgid "CRL expires: %1" -msgstr "La liste de révocation expire le %1" - -#: pki_x509#14 msgid "No" msgstr "Non" -#: pki_x509#15 +#: pki_x509#14 msgid "Yes" msgstr "Oui" @@ -3539,3 +3473,226 @@ msgid "" msgstr "" "La validation a été effectuée avec succès:\n" "'%1'" + +#~ msgid "0" +#~ msgstr "0" + +#~ msgctxt "CrlDetail#15" +#~ msgid "Serial" +#~ msgstr "Numéro de série" + +#~ msgid "Unknown certificate" +#~ msgstr "Certificat inconnu" + +#~ msgid "Dates" +#~ msgstr "Dates" + +#~ msgctxt "NewCrl#5" +#~ msgid "Days" +#~ msgstr "Jours" + +#~ msgctxt "NewCrl#6" +#~ msgid "Months" +#~ msgstr "Mois" + +#~ msgctxt "NewCrl#7" +#~ msgid "Years" +#~ msgstr "Années" + +#~ msgctxt "NewCrl#8" +#~ msgid "Midnight" +#~ msgstr "Minuit" + +#~ msgctxt "NewCrl#9" +#~ msgid "Local time" +#~ msgstr "Heure locale" + +#~ msgctxt "NewCrl#10" +#~ msgid "Apply" +#~ msgstr "Appliquer" + +#~ msgctxt "NewX509#27" +#~ msgid "Extensions" +#~ msgstr "Extensions" + +#~ msgctxt "Options#10" +#~ msgid "Distinguished name" +#~ msgstr "Nom distinctif" + +#~ msgctxt "Options#12" +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Ajouter" + +#~ msgctxt "Options#13" +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Enlever" + +#~ msgid "Set trustment of the Certificate" +#~ msgstr "Ajuster le niveau de confiance du certificat" + +#~ msgctxt "db_crl#16" +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Supprimer" + +#~ msgctxt "db_key#11" +#~ msgid "New Key" +#~ msgstr "Nouvelle Clé" + +#~ msgctxt "db_key#12" +#~ msgid "Import" +#~ msgstr "Importer" + +#~ msgctxt "db_key#13" +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Renommer" + +#~ msgctxt "db_key#14" +#~ msgid "Show Details" +#~ msgstr "Afficher les Détails" + +#~ msgctxt "db_key#15" +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Enlever" + +#~ msgctxt "db_key#16" +#~ msgid "Export" +#~ msgstr "Exporter" + +#~ msgctxt "db_key#17" +#~ msgid "Clipboard" +#~ msgstr "Presse-papier" + +#~ msgctxt "db_key#18" +#~ msgid "File" +#~ msgstr "Fichier" + +#~ msgid "Store on Security token" +#~ msgstr "Enregistrer dans le jeton de sécurité" + +#~ msgid "Tried to change PIN of a key" +#~ msgstr "Tentative de changement de NIP d'une clé" + +#~ msgid "Tried to init PIN of a key" +#~ msgstr "Tentative d'initialisation du NIP d'une clé" + +#~ msgid "Tried to change SO PIN of a key" +#~ msgstr "Tentative de changement de PUK d'une clé" + +#~ msgid "New Template" +#~ msgstr "Nouveau modèle" + +#~ msgctxt "db_temp#9" +#~ msgid "Import" +#~ msgstr "Importer" + +#~ msgctxt "db_temp#10" +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Renommer" + +#~ msgctxt "db_temp#11" +#~ msgid "Export" +#~ msgstr "Exporter" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "Changer" + +#~ msgctxt "db_temp#13" +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Détruire" + +#~ msgctxt "db_x509#13" +#~ msgid "Plain View" +#~ msgstr "Vue à plat" + +#~ msgctxt "db_x509#19" +#~ msgid "The key you selected for signing is not a private one." +#~ msgstr "La clé sélectionnée pour la signature n'est pas une clé privée." + +#~ msgctxt "db_x509#22" +#~ msgid "Import" +#~ msgstr "Importer" + +#~ msgctxt "db_x509#25" +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Renommer" + +#~ msgctxt "db_x509#26" +#~ msgid "Show Details" +#~ msgstr "Afficher les Détails" + +#~ msgctxt "db_x509#27" +#~ msgid "Export" +#~ msgstr "Exporter" + +#~ msgctxt "db_x509#28" +#~ msgid "Clipboard" +#~ msgstr "Presse-papier" + +#~ msgctxt "db_x509#29" +#~ msgid "File" +#~ msgstr "Fichier" + +#~ msgctxt "db_x509#31" +#~ msgid "Security token" +#~ msgstr "Jeton de sécurité" + +#~ msgctxt "db_x509#33" +#~ msgid "Template" +#~ msgstr "Modèle" + +#~ msgctxt "db_x509#38" +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Enlever" + +#~ msgid "New Request" +#~ msgstr "Nouvelle requête" + +#~ msgctxt "db_x509req#9" +#~ msgid "Import" +#~ msgstr "Importer" + +#~ msgctxt "db_x509req#10" +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Renommer" + +#~ msgctxt "db_x509req#11" +#~ msgid "Show Details" +#~ msgstr "Afficher les Détails" + +#~ msgctxt "db_x509req#13" +#~ msgid "Export" +#~ msgstr "Exporter" + +#~ msgctxt "db_x509req#14" +#~ msgid "Clipboard" +#~ msgstr "Presse-papier" + +#~ msgctxt "db_x509req#15" +#~ msgid "File" +#~ msgstr "Fichier" + +#~ msgctxt "db_x509req#16" +#~ msgid "Transform" +#~ msgstr "Transformer" + +#~ msgctxt "db_x509req#17" +#~ msgid "Template" +#~ msgstr "Modèle" + +#~ msgctxt "db_x509req#18" +#~ msgid "OpenSSL config" +#~ msgstr "Configuration OpenSSL" + +#~ msgctxt "db_x509req#19" +#~ msgid "Public Key" +#~ msgstr "Clé publique" + +#~ msgctxt "db_x509req#21" +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Enlever" + +#~ msgid "Template file content error (bad length) :%1" +#~ msgstr "erreur de contenu du fichier de modèle (mauvaise longueur): %1" + +#~ msgid "CRL expires: %1" +#~ msgstr "La liste de révocation expire le %1" diff --git a/lang/xca_fr.ts b/lang/xca_fr.ts index d990d18c..f3fd84b4 100644 --- a/lang/xca_fr.ts +++ b/lang/xca_fr.ts @@ -271,7 +271,7 @@ Revoke old certificate - + Révoquer le vieux certificat @@ -291,8 +291,7 @@ The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want. - Le certificat serait valide avant son signataire. Ce n'est probablement pas ce qui est désiré. - + Le certificat serait valide avant son signataire. Ce n'est probablement pas ce qui est désiré. @@ -329,77 +328,77 @@ Import PKCS#12 - Importer en PKCS#12 + Importer en PKCS#12 Import from PKCS#7 - Importer en PKCS#7 + Importer en PKCS#7 Request - Requête + Requête Security token - Jeton de sécurité + Jeton de sécurité Other token - Autre jeton + Autre jeton Similar Certificate - Certificat similaire + Certificat similaire Delete from Security token - Détruire sur le jeton de sécurité + Détruire sur le jeton de sécurité CA - CA + CA Properties - Propriétés + Propriétés Generate CRL - Générer la liste de révocation + Générer la liste de révocation Manage revocations - + Gérer les révocations Trust - Niveau de confiance + Niveau de confiance Renewal - Renouvellement + Renouvellement Revoke - Révoquer + Révoquer Unrevoke - Dé-révoquer + Dé-révoquer @@ -477,26 +476,6 @@ &Revocation list Liste de &révocation - - 0 - 0 - - - Serial - Numéro de série - - - Revocation - Révocation - - - Reason - Raison - - - Invalidation - Invalidation - Failed @@ -512,10 +491,6 @@ Verification not possible Vérification impossible - - Unknown certificate - Certificat inconnu - ExportDialog @@ -557,7 +532,7 @@ Concatenated list of all selected items in one PEM text file - + Concaténation de tous les éléments sélectionnés dans un seul fichier texte en format PEM @@ -597,7 +572,7 @@ All selected certificates encoded in one PKCS#7 file - + Tous les certificats sélectionnés encodés en un seul fichier PKCS#7 @@ -894,57 +869,45 @@ Numéro de série: %3 Change password - Changer le mot de passe + Changer le mot de passe Reset password - Effacer le mot de passe + Effacer le mot de passe Change PIN - Changer le NIP + Changer le NIP Init PIN with SO PIN (PUK) - Initialiser le NIP avec le PUK + Initialiser le NIP avec le PUK Change SO PIN (PUK) - Changer le PUK + Changer le PUK Security token - Jeton de sécurité + Jeton de sécurité This is not a token - - - - Tried to change PIN of a key - Tentative de changement de NIP d'une clé - - - Tried to init PIN of a key - Tentative d'initialisation du NIP d'une clé - - - Tried to change SO PIN of a key - Tentative de changement de PUK d'une clé + Ce n'est pas un jeton Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token? This will delete the key '%1' and make it unexportable - La clé originale '%1' doit-elle être remplacée par la clé en provenance du jeton ? + La clé originale '%1' doit-elle être remplacée par la clé en provenance du jeton ? Cela détruirait la clé '%1' et la rendrait non-exportable. @@ -1340,17 +1303,17 @@ Cela détruirait la clé '%1' et la rendrait non-exportable. Current Password - + Mot de passe actuel Please enter the current database password - + SVP saisir le mot de passe de la base de données The entered password is wrong - + Le mot de passe renseigné est inexact @@ -1417,10 +1380,6 @@ Saisir le nombre de bits du paramètre de Diffie-Hellman SVP Create CRL Créer une liste de révocation - - Dates - Dates - last update @@ -1444,7 +1403,7 @@ Saisir le nombre de bits du paramètre de Diffie-Hellman SVP Years - Années + Années @@ -1464,15 +1423,7 @@ Saisir le nombre de bits du paramètre de Diffie-Hellman SVP Hash algorithm - - - - Hashing algorithm - Algorithme de hachage - - - Extensions - Extensions + Algorithme de hachage @@ -1487,7 +1438,7 @@ Saisir le nombre de bits du paramètre de Diffie-Hellman SVP Options - Options + Options @@ -2139,7 +2090,7 @@ En particulier, EC et DSA ne sont définis qu'avec SHA1 dans la spécificat Disable legacy Netscape extensions - + Désactiver les extensions Netscape désuètes @@ -2690,12 +2641,12 @@ Dans la bibliothèque %3 Sign - Signer + Signer Similar Request - Requête similaire + Requête similaire @@ -2703,47 +2654,47 @@ Dans la bibliothèque %3 Manage revocations - + Gérer les révocations Add - Ajouter + Ajouter Delete - + Enlever No. - Non. + No. Serial - + Numéro de série Revocation - Révocation + Révocation Reason - Raison + Raison Invalidation - Invalidation + Invalidation Generate CRL - Générer la liste de révocation + Générer la liste de révocation @@ -2766,7 +2717,7 @@ Dans la bibliothèque %3 Certificate revocation - + Révocation du certificat @@ -2776,7 +2727,7 @@ Dans la bibliothèque %3 Serial - + Numéro de série @@ -2835,34 +2786,30 @@ Dans la bibliothèque %3 Duplicate - Dupliquer + Dupliquer Create certificate - Créer un certificat + Créer un certificat Create request - Créer une requête + Créer une requête copy - copier + copier TrustState - - Set trustment of the Certificate - Ajuster le niveau de confiance du certificat - Certificate trust - + Niveau de confiance au certificat @@ -2898,22 +2845,22 @@ Dans la bibliothèque %3 OpenSSL config - Configuration OpenSSL + Configuration OpenSSL Transform - Transformer + Transformer Template - + Modèle Public Key - Clé publique + Clé publique @@ -2921,67 +2868,67 @@ Dans la bibliothèque %3 Subject entries - Inscriptions du sujet + Inscriptions du sujet X509v3 Extensions - Extensions X509v3 + Extensions X509v3 Netscape extensions - Extensions Netscape + Extensions Netscape Reset - Réinitialisation + Réinitialisation Columns - Colonnes + Colonnes New - + Nouvelle clé Import - Importer + Importer Paste PEM data - Coller les données en format PEM + Coller les données en format PEM Rename - Renommer + Renommer Delete - + Enlever Export - Exporter + Exporter Clipboard - Presse-papier + Presse-papier File - Fichier + Fichier @@ -3033,56 +2980,32 @@ Taille: %3 No. - Non. + No. How to export the %1 selected items - + Comment exporter les %1 éléments sélectionnés All in one PEM file - + Tout dans un seul fichier PEM Each item in one file - + Chaque élément dans un fichier Save %1 items in one file as - + Sauvegarder %1 éléments dans un seul fichier comme PEM Files( *.pem );; All files ( * ) - - - - Subject entries - Inscriptions du sujet - - - X509v3 Extensions - Extensions X509v3 - - - Netscape extensions - Extensions Netscape - - - Reset - Réinitialisation - - - Paste PEM data - Coller les données en format PEM - - - Columns - Colonnes + Fichiers PEM ( *.pem );; Tous les fichiers ( * ) @@ -3132,49 +3055,25 @@ and so it was not imported En conséquence, elle n'a pas été importée - - CRL ( *.pem *.der *.crl ) - Listes de révocation ( *.pem *.der *.crl ) - - - + There are no CA certificates for CRL generation - + Il n'y a pas de certificat CA for la génération de la CRL Select CA certificate - + Sélectionner un certificat d'autorité - + + CRL ( *.pem *.der *.crl ) + Listes de révocation ( *.pem *.der *.crl ) + + + Revocation list export Exportation d'une liste de révocation - - Import - Importer - - - Rename - Renommer - - - Export - Exporter - - - Clipboard - Presse-papier - - - File - Fichier - - - Delete - Supprimer - db_key @@ -3232,68 +3131,15 @@ En conséquence, cette dernière sera complétée par la partie privée de la cl Etes-vous sûr de couloir créer une clé de taille %1 ? - Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token? -This will delete the key '%1' and make it unexportable - La clé originale '%1' doit-elle être remplacée par la clé en provenance du jeton ? -Cela détruirait la clé '%1' et la rendrait non-exportable. + + Export keys to Clipboard + Exporter les clés vers le presse-papier - New Key - Nouvelle Clé - - - Import - Importer - - - Rename - Renommer - - - Show Details - Afficher les Détails - - - Delete - Enlever - - - Export - Exporter - - - + Clipboard Presse-papier - - File - Fichier - - - Change password - Changer le mot de passe - - - Reset password - Effacer le mot de passe - - - Change PIN - Changer le NIP - - - Init PIN with SO PIN (PUK) - Initialiser le NIP avec le PUK - - - Change SO PIN (PUK) - Changer le PUK - - - Store on Security token - Enregistrer dans le jeton de sécurité - Export public key [%1] @@ -3318,12 +3164,7 @@ Cela détruirait la clé '%1' et la rendrait non-exportable.Clé privée PEM - - Export keys to Clipboard - - - - + Export private key [%1] Exporter la clé privée [%1] @@ -3357,18 +3198,6 @@ Cela détruirait la clé '%1' et la rendrait non-exportable.Tried to change password of a token Tentative de changement de mot de passe d'un jeton de sécurité - - Tried to change PIN of a key - Tentative de changement de NIP d'une clé - - - Tried to init PIN of a key - Tentative d'initialisation du NIP d'une clé - - - Tried to change SO PIN of a key - Tentative de changement de PUK d'une clé - db_temp @@ -3392,10 +3221,6 @@ Cela détruirait la clé '%1' et la rendrait non-exportable.Preset Template values Initaliser les valeurs du modèle - - copy - copier - Save template as @@ -3406,42 +3231,6 @@ Cela détruirait la clé '%1' et la rendrait non-exportable.XCA templates ( *.xca);; All files ( * ) Modèles XCA ( *.xca);; Tous les fichiers ( * ) - - New Template - Nouveau modèle - - - Import - Importer - - - Rename - Renommer - - - Export - Exporter - - - Change - Changer - - - Delete - Détruire - - - Duplicate - Dupliquer - - - Create certificate - Créer un certificat - - - Create request - Créer une requête - db_x509 @@ -3508,7 +3297,7 @@ Cela détruirait la clé '%1' et la rendrait non-exportable. CRL Expiration - + Expiration de la CRL @@ -3554,106 +3343,6 @@ En conséquence, il n'a pas été importé Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ? Enregistrer le certificate avec la clé sur le jeton '%1 (#%2)' ? - - New Certificate - Nouveau Certificat - - - Import - Importer - - - Import PKCS#12 - Importer en PKCS#12 - - - Import from PKCS#7 - Importer en PKCS#7 - - - Rename - Renommer - - - Show Details - Afficher les Détails - - - Export - Exporter - - - Clipboard - Presse-papier - - - File - Fichier - - - Request - Requête - - - Security token - Jeton de sécurité - - - Other token - Autre jeton - - - Template - Modèle - - - OpenSSL config - Configuration OpenSSL - - - Transform - Transformer - - - Public Key - Clé publique - - - Similar Certificate - Certificat similaire - - - Delete - Enlever - - - Delete from Security token - Détruire sur le jeton de sécurité - - - Trust - Niveau de confiance - - - Properties - Propriétés - - - Generate CRL - Générer la liste de révocation - - - Renewal - Renouvellement - - - Unrevoke - Dé-révoquer - - - Revoke - Révoquer - PEM chain @@ -3790,62 +3479,6 @@ En conséquence, elle n'a pas été chargée Certificate request ( *.pem *.der *.csr ) Requête de signature de certificat ( *.pem *.der *.csr ) - - New Request - Nouvelle requête - - - Import - Importer - - - Rename - Renommer - - - Show Details - Afficher les Détails - - - Sign - Signer - - - Export - Exporter - - - Clipboard - Presse-papier - - - File - Fichier - - - Transform - Transformer - - - Template - Modèle - - - OpenSSL config - Configuration OpenSSL - - - Public Key - Clé publique - - - Similar Request - Requête similaire - - - Delete - Enlever - db_x509super @@ -4287,12 +3920,12 @@ En conséquence, elle n'a pas été chargée Template file content error (too small) - + erreur de contenu du fichier de modèle (trop petit) Template file content error (bad size) - + erreur de contenu du fichier de modèle (mauvaise taille) @@ -4302,20 +3935,12 @@ En conséquence, elle n'a pas été chargée Not a PEM encoded XCA Template - + Ce n'est pas un modèle XCA encodé en PEM Not an XCA Template, but '%1' - - - - Template file content error (bad size): %1 - erreur de contenu du fichier de modèle (mauvaise taille): %1 - - - Template file content error (bad length) :%1 - erreur de contenu du fichier de modèle (mauvaise longueur): %1 + Ce n'est pas un modèle XCA, mais '%1' @@ -4381,10 +4006,6 @@ En conséquence, elle n'a pas été chargée Always Trusted Sûr - - CRL expires: %1 - La liste de révocation expire le %1 - No