mirror of
https://github.com/chris2511/xca.git
synced 2026-09-12 19:51:05 +05:00
Update japanese translation
Some checks failed
CMake / build (build/xca-*-Linux.tar.gz, Unix Makefiles, linux, /usr, ubuntu, 5.15.2, ubuntu-latest) (push) Has been cancelled
CMake / build (build/xca-*-Linux.tar.gz, Unix Makefiles, linux, /usr, ubuntu, 6.6.2, ubuntu-latest) (push) Has been cancelled
CMake / build (build/xca-*.dmg, Unix Makefiles, mac, /opt/homebrew/opt/openssl, macos, 6.6.2, macos-latest) (push) Has been cancelled
CMake / build (build/xca-*.msi
build/xca-portable-*.zip
, MinGW Makefiles, windows, D:\msys2\msys64\mingw64, windows, 5.15.2, windows-2019, win64_mingw81) (push) Has been cancelled
Some checks failed
CMake / build (build/xca-*-Linux.tar.gz, Unix Makefiles, linux, /usr, ubuntu, 5.15.2, ubuntu-latest) (push) Has been cancelled
CMake / build (build/xca-*-Linux.tar.gz, Unix Makefiles, linux, /usr, ubuntu, 6.6.2, ubuntu-latest) (push) Has been cancelled
CMake / build (build/xca-*.dmg, Unix Makefiles, mac, /opt/homebrew/opt/openssl, macos, 6.6.2, macos-latest) (push) Has been cancelled
CMake / build (build/xca-*.msi
build/xca-portable-*.zip
, MinGW Makefiles, windows, D:\msys2\msys64\mingw64, windows, 5.15.2, windows-2019, win64_mingw81) (push) Has been cancelled
This commit is contained in:
ぱぐお
Christian Hohnstaedt
parent
f1cf2b2264
commit
83998fe39f
134
lang/xca_ja.ts
134
lang/xca_ja.ts
@ -134,17 +134,17 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+21"/>
|
||||
<source>Validation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>検証</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>Purposes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>目的</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+12"/>
|
||||
<source>Strict RFC 5280 validation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>厳格なRFC 5280検証</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+13"/>
|
||||
@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+49"/>
|
||||
<source>No verification errors found.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>検証エラーは見つかりませんでした。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+25"/>
|
||||
@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/CertTreeView.cpp" line="+34"/>
|
||||
<source>Hide unusable certificates</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>使用できない証明書を非表示</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
@ -619,12 +619,12 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+31"/>
|
||||
<source>Each Item in a separate file</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>各アイテムを別ファイルにする</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>Same encryption password for all items</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>すべてのアイテムに同じ暗号化パスワード</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
@ -756,8 +756,8 @@
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location line="-10"/>
|
||||
<source>%n selected item(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n 個の選択項目</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@ -778,32 +778,32 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>The path: '%1' exist, but is not a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>パス '%1' は存在しますが、ファイルではありません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+13"/>
|
||||
<source>The path: '%1' exist, but is not a directory</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>パス: '%1' は存在しますが、ディレクトリではありません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+5"/>
|
||||
<source>The directory: '%1' does not exist. Should it be created?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ディレクトリ '%1' が存在しません。 作成しますか?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Create</source>
|
||||
<translation type="unfinished">作成</translation>
|
||||
<translation>作成</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>Failed to create directory '%1'</source>
|
||||
<translation type="unfinished">ディレクトリ '%1' の作成に失敗しました</translation>
|
||||
<translation>ディレクトリ '%1' の作成に失敗しました</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+48"/>
|
||||
<source>Directory</source>
|
||||
<translation type="unfinished">ディレクトリ</translation>
|
||||
<translation>ディレクトリ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1362,7 +1362,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>Korean</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>韓国語</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
@ -2273,7 +2273,7 @@ DHパラメータビットを入力してください</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+9"/>
|
||||
<source>The Name Constraints are invalid</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>名前制約が無効です</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
@ -2466,7 +2466,7 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+31"/>
|
||||
<source>A name constraint of the issuer '%1' is violated: %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>発行者 '%1' の名前制約に違反しています: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/NewX509_ext.cpp" line="+173"/>
|
||||
@ -3236,7 +3236,7 @@ In library %3
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Name Constraints</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>名前の制約</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
@ -3336,7 +3336,7 @@ In library %3
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+87"/>
|
||||
<source>Failed to write PEM data to '%1'</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PEM データを '%1' に書き込めませんでした</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../lib/XcaWarningCore.h" line="+23"/>
|
||||
@ -3351,7 +3351,7 @@ In library %3
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+117"/>
|
||||
<source>Failed to update the database schema to the current version</source>
|
||||
<translation>データベース・スキーマを現在のバージョンに更新するのに失敗しました。</translation>
|
||||
<translation>データベース・スキーマを現在のバージョンに更新するのに失敗しました</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../lib/PwDialogCore.cpp" line="+33"/>
|
||||
@ -3694,15 +3694,16 @@ In library %3
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+57"/>
|
||||
<source>Export Password</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>パスワードのエクスポート</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
|
||||
%1</source>
|
||||
<comment>Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n >= 2</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>エクスポートされたすべての秘密鍵 %n を暗号化するパスワードを入力してください：
|
||||
%1</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@ -4104,7 +4105,7 @@ and will be completed by the new, private part of the key</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+124"/>
|
||||
<source>Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password</source>
|
||||
<translation>内部キーの更新: プライベート・パスワードをリセットして設定することで、キー %1 を一度更新する必要があります。</translation>
|
||||
<translation>内部キーの更新: プライベート・パスワードをリセットして設定することで、キー %1 を一度更新する必要があります</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+14"/>
|
||||
@ -4597,8 +4598,8 @@ and thus was not stored</source>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location line="-100"/>
|
||||
<source>Delete the %n revocation list(s): '%1'?</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n 個の失効リストを削除します： '%1'?</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@ -4681,7 +4682,7 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<source>Decryption of private key '%1' failed</source>
|
||||
<translation>秘密鍵 '%1' の復号化に失敗しました。</translation>
|
||||
<translation>秘密鍵 '%1' の復号化に失敗しました</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+128"/>
|
||||
@ -4697,13 +4698,15 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<location line="+182"/>
|
||||
<source>Please enter the password to protect the PKCS#8 key '%1' in file:
|
||||
%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ファイルの PKCS#8 キー '%1' を保護するパスワードを入力してください：
|
||||
%2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+57"/>
|
||||
<source>Please enter the password to protect the private key '%1' in file:
|
||||
%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>秘密鍵 '%1' を保護するパスワードをファイルに入力してください：
|
||||
%2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please enter the password protecting the PKCS#8 key '%1'</source>
|
||||
@ -4734,12 +4737,12 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-38"/>
|
||||
<source>PEM selected</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PEMを選択</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+0"/>
|
||||
<source>Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>選択したすべての証明書を1つのPEMテキストファイルに連結したリスト</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
@ -4754,7 +4757,7 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files</source>
|
||||
<translation>選択された証明書の完全な証明書チェーンと秘密鍵が、OpenVPN コンフィギュレーション・ファイルで使用可能なタグ付きで表示されます。</translation>
|
||||
<translation>選択された証明書の完全な証明書チェーンと秘密鍵が、OpenVPN コンフィギュレーション・ファイルで使用可能なタグ付きで表示されます</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
@ -4774,12 +4777,12 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>All unusable</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>すべて使用不可</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+0"/>
|
||||
<source>Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>期限切れまたは失効したすべての証明書を 1 つの PEM ファイルに連結する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
@ -4804,12 +4807,12 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>PKCS #7 unusable</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PKCS #7は使用不可</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+0"/>
|
||||
<source>PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PKCS#7 でエンコードされた、期限切れまたは失効したすべての証明書のコレクション</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
@ -4892,22 +4895,22 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>JSON Web Kit</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>JSON Web Kit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+0"/>
|
||||
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>X.509 証明書サムプリント（x5t）付きの JSON Web Kit 形式の証明書の公開鍵</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>JSON Web Kit chain</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>JSON Web Kit チェーン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+0"/>
|
||||
<source>The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>X.509 証明書サムプリント（x5t）および証明書チェーン（x5c）を含む JSON Web Kit 形式の証明書の公開鍵</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
@ -4988,12 +4991,12 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+14"/>
|
||||
<source>XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PEM ライクな形式の XCA テンプレート。 テンプレートは内部名とコメントを含む</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>選択されたすべての XCA テンプレートは PEM ライクな形式。 テンプレートは内部名とコメントを含む</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PVK encrypted</source>
|
||||
@ -5026,22 +5029,22 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>JSON Web Key private</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>JSONウェブ・キー・プライベート</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+0"/>
|
||||
<source>Unencrypted private key in JSON Web Key format</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>JSON Web Key形式の暗号化されていない秘密鍵</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>JSON Web Key public</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>JSONウェブ鍵公開</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+0"/>
|
||||
<source>Public key in JSON Web Key format</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>JSON Web Key形式の公開鍵</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
@ -5104,35 +5107,35 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<location line="-644"/>
|
||||
<source>Successfully imported the %1 public key '%2'</source>
|
||||
<comment>%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">%1公開キー'%2'のインポートに成功しました</translation>
|
||||
<translation>%1 公開鍵 '%2' のインポートに成功しました</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Delete the %n %1 public key(s) '%2'?</source>
|
||||
<comment>%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n %1 公開鍵 '%2' を削除しますか?</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>Successfully imported the %1 private key '%2'</source>
|
||||
<comment>%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">%1秘密鍵'%2'のインポートに成功しました</translation>
|
||||
<translation>秘密鍵 '%2' %1 のインポートに成功しました</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Delete the %n %1 private key(s) '%2'?</source>
|
||||
<comment>%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n %1 プライベート鍵 '%2' を削除しますか?</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Successfully created the %1 private key '%2'</source>
|
||||
<comment>%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">%1形式の秘密鍵'%2'の作成に成功しました</translation>
|
||||
<translation>秘密鍵 '%2' %1 の作成に成功しました</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+230"/>
|
||||
@ -5208,7 +5211,8 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<location line="+58"/>
|
||||
<source>Please enter the password to encrypt the key of certificate '%1' in the PKCS#12 file:
|
||||
%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>証明書 '%1' の鍵を暗号化するパスワードを PKCS#12 ファイルに入力してください：
|
||||
%2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file</source>
|
||||
@ -5251,8 +5255,8 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location line="-1"/>
|
||||
<source>Delete the %n token key(s): '%1'?</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n 個のトークン・キーを削除しますか: '%1'?</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@ -5347,8 +5351,8 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location line="-1"/>
|
||||
<source>Delete the %n XCA template(s): '%1'?</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n 個の XCA テンプレートを削除しますか: '%1'?</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@ -5395,8 +5399,8 @@ XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location line="-1"/>
|
||||
<source>Delete the %n certificate(s): '%1'?</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n 個の証明書を削除しますか: '%1'?</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@ -5506,19 +5510,19 @@ It is stored in the XCA database '%4'</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-33"/>
|
||||
<source>Successfully imported the PKCS#10 certificate request '%1'</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PKCS#10 証明書要求 '%1' のインポートに成功しました</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'?</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n PKCS#10 証明書要求を削除しますか?</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Successfully created the PKCS#10 certificate request '%1'</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PKCS#10 証明書要求 '%1' の作成に成功しました</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+217"/>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user