mirror of
https://github.com/chris2511/xca.git
synced 2026-09-12 19:51:05 +05:00
update french translation
Fix typo and update language files
This commit is contained in:
Christian Hohnstaedt
parent
5d1a2baa0c
commit
4c995a25c2
54
lang/fr.po
54
lang/fr.po
@ -1,12 +1,13 @@
|
||||
#
|
||||
# Patrick Monnerat <pm@datasphere.ch>, 2011.
|
||||
# demonipuch <Unknown>, 2012.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: xca 0.9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 06:51+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-12 20:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-07 12:37+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: demonipuch <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -461,8 +462,7 @@ msgstr "Il est conseillé d'encrypter la clé privée lors de son exportation."
|
||||
|
||||
#: ExportKey#2
|
||||
msgid "When exporting the private part, it should be encrypted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est conseillé d'encrypter la partie privée lors de son exportation."
|
||||
msgstr "Il est conseillé d'encrypter la partie privée lors de son exportation."
|
||||
|
||||
#: ExportKey#3
|
||||
msgid "E&xport the private part of the Key too"
|
||||
@ -990,6 +990,9 @@ msgid ""
|
||||
"handled by XCA.\n"
|
||||
"Please enter the DH parameter bits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les paramètres de Diffie-Hellman sont nécessaires à certaines applications "
|
||||
"mais ne sont pas gérés par XCA.\n"
|
||||
"Saisir le nombre de bits du paramètre de Diffie-Hellman SVP"
|
||||
|
||||
#: MainWindow#74
|
||||
msgctxt "MainWindow#74"
|
||||
@ -1576,9 +1579,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette extension contient le nom alternatif du signataire et permet de "
|
||||
"regrouper plusieurs valeurs littérales. Celles-ci comprennent \"email\" (un "
|
||||
"adresse de courriel), \"URI\" (un indicateur uniforme de ressource), \"DNS\" "
|
||||
"(un nom de domaine), \"RID\" (un identifiant d'objet enregistré) et \"IP\" "
|
||||
"(une adresse IP).\n"
|
||||
"adresse de courriel), \"URI\" (un indicateur uniforme de ressource), \"DNS"
|
||||
"\" (un nom de domaine), \"RID\" (un identifiant d'objet enregistré) et \"IP"
|
||||
"\" (une adresse IP).\n"
|
||||
"Exemples:\n"
|
||||
"email:mon@autre.adresse, IP: 1.1.1.1 , URI:http://mon.url.ici/\n"
|
||||
"email:mon@autre.adresse, RID:1.2.3.4, DNS: serveur.de.nom.tld"
|
||||
@ -1839,7 +1842,7 @@ msgstr "Types de chaînes"
|
||||
|
||||
#: Options#7
|
||||
msgid "Suppress success messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprimer les messages en cas de succès"
|
||||
|
||||
#: Options#8
|
||||
msgid "PKCS#11 provider"
|
||||
@ -1883,10 +1886,12 @@ msgid ""
|
||||
"The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an equal number of "
|
||||
"digits (0-9 and a-f)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le mot de passe doit être exprimé sous forme d'une suite de chiffres "
|
||||
"hexadécimaux. Il doit contenir un nombre pair de chiffres (0-9 et a-f)"
|
||||
|
||||
#: PwDialog#3
|
||||
msgid "Take as HEX string"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exprimé en hexadécimal"
|
||||
|
||||
#: PwDialog#4
|
||||
msgid "Repeat %1"
|
||||
@ -1906,7 +1911,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: PwDialog#7
|
||||
msgid "E&xit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Quitter"
|
||||
|
||||
#: QObject#1
|
||||
msgid "Undefined"
|
||||
@ -1950,8 +1955,7 @@ msgid "Import RSA key"
|
||||
msgstr "Importer une clé RSA"
|
||||
|
||||
#: QObject#11
|
||||
msgid ""
|
||||
"PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );;Netscape Request ( *.spkac *.spc );;"
|
||||
msgid "PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );;Netscape Request ( *.spkac *.spc );;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Requête PKCS#10 ( *.pem *.der *.csr );;Requête Netscape ( *.spkac *.spc );;"
|
||||
|
||||
@ -2033,7 +2037,7 @@ msgstr "Charger un fichier encodé en PEM"
|
||||
|
||||
#: QObject#31
|
||||
msgid "Please enter the PIN on the PinPad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saisir le NIP sur le pavé prévu à cet effet SVP"
|
||||
|
||||
#: QObject#32
|
||||
msgid "Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1"
|
||||
@ -2157,7 +2161,7 @@ msgstr "Inscriptions du sujet"
|
||||
|
||||
#: db_base#4
|
||||
msgid "Paste PEM data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Coller les données en format PEM"
|
||||
|
||||
#: db_base#5
|
||||
msgid "Columns"
|
||||
@ -2506,8 +2510,7 @@ msgstr "Clé publique invalide"
|
||||
|
||||
#: db_x509#16
|
||||
msgid "Please enter the new hexadecimal secret number for the QA process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SVP saisir le nouveau nombre secret hexadécimal pour le processus QA."
|
||||
msgstr "SVP saisir le nouveau nombre secret hexadécimal pour le processus QA."
|
||||
|
||||
#: db_x509#17
|
||||
msgid "The QA process has been terminated by the user."
|
||||
@ -2687,7 +2690,7 @@ msgstr "Nom non-structuré"
|
||||
|
||||
#: db_x509req#4
|
||||
msgid "Challenge password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mot de passe challenge"
|
||||
|
||||
#: db_x509req#5
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2754,17 +2757,17 @@ msgstr "Fichier"
|
||||
#: db_x509req#17
|
||||
msgctxt "db_x509req#17"
|
||||
msgid "Template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modèle"
|
||||
|
||||
#: db_x509req#18
|
||||
msgctxt "db_x509req#18"
|
||||
msgid "OpenSSL config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuration OpenSSL"
|
||||
|
||||
#: db_x509req#19
|
||||
msgctxt "db_x509req#19"
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Détruire"
|
||||
|
||||
#: db_x509super#1
|
||||
msgid "Key name"
|
||||
@ -2776,11 +2779,11 @@ msgstr "Nom interne de la clé"
|
||||
|
||||
#: db_x509super#3
|
||||
msgid "Save as OpenSSL config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrer en format de configuration OpenSSL"
|
||||
|
||||
#: db_x509super#4
|
||||
msgid "Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichiers de configuration (*.conf *.cnf);; Tous les fichiers ( * )"
|
||||
|
||||
#: db_x509super#5
|
||||
msgid "The following extensions were not ported into the template"
|
||||
@ -2812,7 +2815,7 @@ msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier '%1': %2"
|
||||
|
||||
#: pki_base#2
|
||||
msgid "Error writing to file: '%1': %2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erreur à l'écriture du fichier '%1': %2"
|
||||
|
||||
#: pki_base#3
|
||||
msgid "Error: "
|
||||
@ -2872,6 +2875,8 @@ msgid ""
|
||||
"Please enter the password to decrypt the private key from file:\n"
|
||||
"%1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SVP saisir le mot de passe pour décrypter la clé privée du fichier:\n"
|
||||
"%1"
|
||||
|
||||
#: pki_evp#4
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2900,8 +2905,7 @@ msgstr "SVP saisir le mot de pass pour protéger la clé privée: '%1'"
|
||||
|
||||
#: pki_evp#9
|
||||
msgid "Please enter the database password for encrypting the key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SVP saisir le mot de passe de la base de données pour encrypter la clé"
|
||||
msgstr "SVP saisir le mot de passe de la base de données pour encrypter la clé"
|
||||
|
||||
#: pki_evp#10
|
||||
msgid "Please enter the password protecting the PKCS#8 key '%1'"
|
||||
@ -2970,6 +2974,8 @@ msgid ""
|
||||
"Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:\n"
|
||||
"%1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SVP saisir le mot de passe pour décrypter le fichier en PKCS#12:\n"
|
||||
"%1"
|
||||
|
||||
#: pki_pkcs12#2
|
||||
msgid "Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1."
|
||||
|
||||
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-07 10:12+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-05-08 06:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: PwDialog#1
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an equal number of "
|
||||
"The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of "
|
||||
"digits (0-9 and a-f)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -622,7 +622,7 @@ PKCS#8 ist ein offizielles Austauschformat für Passwort gesicherte Schlüssel</
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="+105"/>
|
||||
<location line="+144"/>
|
||||
<location line="+145"/>
|
||||
<source>The type of the Item '%1' is not recognized</source>
|
||||
<translation>Unbekannter Typ bei '%1'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -667,7 +667,7 @@ PKCS#8 ist ein offizielles Austauschformat für Passwort gesicherte Schlüssel</
|
||||
<translation>Auf der Chipkarte umbenennen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="-277"/>
|
||||
<location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="-278"/>
|
||||
<source>
|
||||
Name: %1
|
||||
Model: %2
|
||||
@ -792,7 +792,7 @@ Seriennummer: %3</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindow</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="+751"/>
|
||||
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="+752"/>
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<translation>Passwort</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -2139,8 +2139,8 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
|
||||
<translation>B&eenden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/PwDialog.ui" line="+119"/>
|
||||
<source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an equal number of digits (0-9 and a-f)</source>
|
||||
<location filename="../ui/PwDialog.ui" line="+118"/>
|
||||
<source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)</source>
|
||||
<translation>Das Passwort wird als 2 stelliger hex-code interpretiert. Er muss eine grade Anzahl an Ziffern enthalten (0-9 und a-f)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
||||
@ -933,7 +933,8 @@ Numéro de série: %3</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
|
||||
Please enter the DH parameter bits</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Les paramètres de Diffie-Hellman sont nécessaires à certaines applications mais ne sont pas gérés par XCA.
|
||||
Saisir le nombre de bits du paramètre de Diffie-Hellman SVP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error opening file: '%1': %2</source>
|
||||
@ -1636,7 +1637,7 @@ bien que vous les avez déclarées comme obligatoires dans le menu des options.<
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Suppress success messages</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Supprimer les messages en cas de succès</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PKCS#11 provider</source>
|
||||
@ -1679,11 +1680,11 @@ bien que vous les avez déclarées comme obligatoires dans le menu des options.<
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an equal number of digits (0-9 and a-f)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Le mot de passe doit être exprimé sous forme d'une suite de chiffres hexadécimaux. Il doit contenir un nombre pair de chiffres (0-9 et a-f)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Take as HEX string</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Exprimé en hexadécimal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Repeat %1</source>
|
||||
@ -1699,7 +1700,7 @@ bien que vous les avez déclarées comme obligatoires dans le menu des options.<
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>E&xit</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>&Quitter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1826,7 +1827,7 @@ bien que vous les avez déclarées comme obligatoires dans le menu des options.<
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please enter the PIN on the PinPad</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Saisir le NIP sur le pavé prévu à cet effet SVP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1</source>
|
||||
@ -1961,7 +1962,7 @@ Dans la bibliothèque %3
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Paste PEM data</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Coller les données en format PEM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Columns</source>
|
||||
@ -2457,7 +2458,7 @@ En conséquence, il n'a pas été importé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Challenge password</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Mot de passe challenge</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The certificate signing request already exists in the database as
|
||||
@ -2513,15 +2514,15 @@ En conséquence, elle n'a pas été chargée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Template</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Modèle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>OpenSSL config</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Configuration OpenSSL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Détruire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -2536,11 +2537,11 @@ En conséquence, elle n'a pas été chargée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save as OpenSSL config</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Enregistrer en format de configuration OpenSSL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Fichiers de configuration (*.conf *.cnf);; Tous les fichiers ( * )</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The following extensions were not ported into the template</source>
|
||||
@ -2577,7 +2578,7 @@ En conséquence, elle n'a pas été chargée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error writing to file: '%1': %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Erreur à l'écriture du fichier '%1': %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error: </source>
|
||||
@ -2636,7 +2637,8 @@ En conséquence, elle n'a pas été chargée</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please enter the password to decrypt the private key from file:
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>SVP saisir le mot de passe pour décrypter la clé privée du fichier:
|
||||
%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public and PKCS#8 key types.</source>
|
||||
@ -2734,7 +2736,8 @@ En conséquence, elle n'a pas été chargée</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>SVP saisir le mot de passe pour décrypter le fichier en PKCS#12:
|
||||
%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1.</source>
|
||||
|
||||
@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>Signature</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Подпись</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
@ -624,7 +624,7 @@ PKCS#8 - это официальный формат обмена ключами
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="+105"/>
|
||||
<location line="+144"/>
|
||||
<location line="+145"/>
|
||||
<source>The type of the Item '%1' is not recognized</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -669,7 +669,7 @@ PKCS#8 - это официальный формат обмена ключами
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="-277"/>
|
||||
<location filename="../widgets/ImportMulti.cpp" line="-278"/>
|
||||
<source>
|
||||
Name: %1
|
||||
Model: %2
|
||||
@ -791,7 +791,7 @@ Serial: %3</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindow</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="+751"/>
|
||||
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="+752"/>
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<translation>Пароль</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -2133,8 +2133,8 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/PwDialog.ui" line="+119"/>
|
||||
<source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an equal number of digits (0-9 and a-f)</source>
|
||||
<location filename="../ui/PwDialog.ui" line="+118"/>
|
||||
<source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
||||
@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
<item row="2" column="0" colspan="2">
|
||||
<widget class="QCheckBox" name="takeHex">
|
||||
<property name="toolTip">
|
||||
<string>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an equal number of digits (0-9 and a-f)</string>
|
||||
<string>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)</string>
|
||||
</property>
|
||||
<property name="text">
|
||||
<string>Take as HEX string</string>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user