The_Great_Archive/xca
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chris2511/xca.git synced 2026-09-14 11:06:19 +05:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update japanese translation

Browse Source 
Thanks to: D2N<gritty.hat3143@mx.d2-networks.jp>
This commit is contained in:
Christian Hohnstaedt 2024-02-17 10:40:49 +01:00
parent 45635dfb28
commit 42de481005
1 changed files with 48 additions and 48 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

96
lang/xca_ja.ts
View File

@ -218,12 +218,12 @@
<message>
<location line="+11"/>
<source>Not before</source>
<translation>前ではない</translation>
<translation>開始日時</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Not after</source>
<translation>以降でない</translation>
<translation>終了日時</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
@ -477,12 +477,12 @@
<message>
<location line="+18"/>
<source>Next update</source>
<translation>次回の更新</translation>
<translation>次回更新日時</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Last update</source>
<translation>最終更新</translation>
<translation>最終更新日時</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
@ -713,12 +713,12 @@
<message>
<location filename="../ui/TimeInput.ui" line="+32"/>
<source>last update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>最終更新日時</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>next update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>次回更新日時</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
@ -779,7 +779,7 @@
<message>
<location filename="../ui/ImportMulti.ui" line="+36"/>
<source>Import PKI Items</source>
<translation>PKI項目のインポート</translation>
<translation>PKIアイテムのインポート</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
@ -845,7 +845,7 @@ Serial: %3</source>
<message>
<location line="-48"/>
<source>Could not open the default database</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>デフォルトのデータベースを開けませんでした</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
@ -1016,7 +1016,7 @@ Serial: %3</source>
<message>
<location filename="../widgets/KeyTreeView.cpp" line="+32"/>
<source>Clipboard format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>クリップボードフォーマット</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
@ -1065,7 +1065,7 @@ This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<message>
<location line="+52"/>
<source>Key export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>キーエクスポート</translation>
</message>
<message>
<source>Export public key [%1]</source>
@ -1270,12 +1270,12 @@ This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<message>
<location line="-9"/>
<source>Persian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ペルシャ語</translation>
</message>
<message>
<location line="-18"/>
<source>Bulgarian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ブルガリア語</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
@ -1305,7 +1305,7 @@ This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<message>
<location line="-10"/>
<source>Indonesian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>インドネシア語</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
@ -1555,17 +1555,17 @@ This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Database: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>データベース: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>The currently used PFX / PKCS#12 algorithm &apos;%1&apos; is insecure.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>現在使用されている PFX / PKCS#12 アルゴリズム &apos;%1&apos; は安全ではありません。</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>変更</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
@ -1624,12 +1624,12 @@ DHパラメータビットを入力してください</translation>
<message>
<location filename="../ui/NewCrl.ui" line="+32"/>
<source>Last update</source>
<translation>最終更新</translation>
<translation>最終更新日時</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Next update</source>
<translation>最終更新</translation>
<translation>次回更新日時</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
@ -1962,7 +1962,7 @@ DHパラメータビットを入力してください</translation>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Time range</source>
<translation>範囲</translation>
<translation>時間の範囲</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
@ -2288,7 +2288,7 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The certificate contains invalid extensions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>証明書に無効な拡張子が含まれています。</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@ -2464,7 +2464,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</
<message>
<location line="-33"/>
<source>PKCS12 encryption algorithm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PKCS12暗号化アルゴリズム</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
@ -3164,7 +3164,7 @@ In library %3
<message>
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+113"/>
<source>Failed to update the database schema to the current version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>データベース・スキーマを現在のバージョンに更新するのに失敗しました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/PwDialogCore.cpp" line="+33"/>
@ -3283,7 +3283,7 @@ In library %3
<message>
<location line="+7"/>
<source>Invalid since</source>
<translation>無効な日付です</translation>
<translation>失効日時</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -3362,12 +3362,12 @@ In library %3
<message>
<location line="+38"/>
<source>Template export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>テンプレートエクスポート</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>XCA Templates ( *.xca )</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>XCA Templates ( *.xca )</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3375,27 +3375,27 @@ In library %3
<message>
<location filename="../ui/TrustState.ui" line="+33"/>
<source>Certificate trust</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>証明書の信頼</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<source>Trustment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>信頼</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>&amp;Never trust this certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>この証明書を信用しない(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Only &amp;trust this certificate, if we trust the signer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>署名者を信頼できる場合のみ、この証明書を信頼する。(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Always trust this certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>この証明書を常に信頼する(&amp;A)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3444,12 +3444,12 @@ In library %3
<message>
<location filename="../lib/xfile.h" line="+28"/>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ファイルを開くときにエラーが発生しました： &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Error rewinding file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ファイルの復旧エラー： &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3457,7 +3457,7 @@ In library %3
<message>
<location filename="../widgets/XcaDetail.cpp" line="+47"/>
<source>Import</source>
<translation type="unfinished">インポート</translation>
<translation>インポート</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3902,7 +3902,7 @@ and will be completed by the new, private part of the key</source>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>内部キーの更新: プライベート・パスワードをリセットして設定することで、キー %1 を一度更新する必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
@ -4474,7 +4474,7 @@ XCAデータベース&apos;%5&apos;に保存されています</translation>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Decryption of private key &apos;%1&apos; failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>秘密鍵 &apos;%1&apos; の復号化に失敗しました。</translation>
</message>
<message>
<location line="+128"/>
@ -4529,7 +4529,7 @@ XCAデータベース&apos;%5&apos;に保存されています</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>選択された証明書の完全な証明書チェーンと秘密鍵が、OpenVPN コンフィギュレーション・ファイルで使用可能なタグ付きで表示されます。</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@ -4559,7 +4559,7 @@ XCAデータベース&apos;%5&apos;に保存されています</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #7 chain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PKCS#7チェーン</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -4569,12 +4569,12 @@ XCAデータベース&apos;%5&apos;に保存されています</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Binary DER encoded certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>バイナリ DER エンコードされた証明書</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12 chain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PKCS #12 チェーン</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -4584,7 +4584,7 @@ XCAデータベース&apos;%5&apos;に保存されています</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PKCS #12</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -4646,7 +4646,7 @@ XCAデータベース&apos;%5&apos;に保存されています</translation>
<message>
<location line="-1"/>
<source>PEM encrypted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PEM暗号化</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -4711,7 +4711,7 @@ XCAデータベース&apos;%5&apos;に保存されています</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #8 encrypted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PKCS #8 暗号化</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -4721,7 +4721,7 @@ XCAデータベース&apos;%5&apos;に保存されています</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #8</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PKCS #8</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -4731,27 +4731,27 @@ XCAデータベース&apos;%5&apos;に保存されています</translation>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Binary DER format of the certificate request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>証明書要求のバイナリ DER フォーマット</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Binary DER format of the revocation list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>失効リストのバイナリDERフォーマット</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar reminder for the CRL expiry date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>vCRL有効期限のカレンダーリマインダー</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>XCA template in PEM-like format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PEMライクフォーマットのXCAテンプレート</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All selected XCA templates in PEM-like format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>選択されたすべてのXCAテンプレートはPEMライクフォーマットです</translation>
</message>
</context>
<context>