The_Great_Archive/xca
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chris2511/xca.git synced 2026-09-12 19:51:05 +05:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

#451: Update Persian(Iran) translation .ts file to XCA.

Browse Source
This commit is contained in:
Erfan Esmaeili Barzi 2023-09-03 17:27:32 +03:30
parent 8983e5010d
commit 330eb111c3
1 changed files with 234 additions and 234 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

468
lang/xca_fa.ts
View File

@ -587,6 +587,21 @@
<source>All files ( * )</source>
<translation>همه‌ی پرونده‌ها (*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+56"/>
<source>The file: &apos;%1&apos; already exists!</source>
<translation>پرونده‌ی %1 در حال حاضر موجود می‌باشد!</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Overwrite</source>
<translation>بازنویسی</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do not overwrite</source>
<translation>بدون بازنویسی</translation>
</message>
<message>
<source>PEM Text format with headers</source>
<translation type="vanished">قالب متنی PEM با سرآیند</translation>
@ -700,38 +715,23 @@
<source>Encrypted private key in Microsoft PVK format</source>
<translation type="vanished">کلید خصوصی رمزنگاری‌شده در قالب Microsoft PVK</translation>
</message>
<message>
<location line="+56"/>
<source>The file: &apos;%1&apos; already exists!</source>
<translation>پرونده‌ی %1 در حال حاضر موجود می‌باشد!</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Overwrite</source>
<translation>بازنویسی</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do not overwrite</source>
<translation>بدون بازنویسی</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="../ui/TimeInput.ui" line="+32"/>
<source>last update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>آخرین به‌رورزرسانی</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>next update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>به‌روزرسانی بعدی</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Days</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>روز(ها)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@ -756,7 +756,7 @@
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>زمان محلی</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -1020,7 +1020,7 @@ Serial: %3</source>
<message>
<location filename="../widgets/KeyTreeView.cpp" line="+32"/>
<source>Clipboard format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>قالب حافظه‌ی رونوشت</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
@ -1190,27 +1190,11 @@ This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<source>Revocation lists</source>
<translation>فهرست های ابطال</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy database format detected. Creating a backup copy called: &apos;%1&apos; and converting the database to the new format</source>
<translation type="vanished">پایگاه داده با قالب قدیمی تشخیص داده شد. ساخت یک رونوشت پشتیبان با نام: &apos;%1&apos; و تبدیل پایگاه‌داده به قالب جدید</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename the database file, because the target already exists</source>
<translation type="vanished">به دلیل وجود یک پایگاه‌داده‌ی هم‌نام، نام‌گذاری پرونده‌ی پایگاه داده امکان‌پذیر نیست</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="+596"/>
<source>Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password</source>
<translation>استفاده و یا برون‌داد کلید‌های خصوصی بدون گذرواژه‌ی درست امکان‌پذیر نیست</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation type="vanished">پایگاه داده</translation>
</message>
<message>
<source>No deleted items found</source>
<translation type="vanished">هیچ مورد پاک‌شده ای یافت نشد</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The currently used default hash &apos;%1&apos; is insecure. Please select at least &apos;SHA 224&apos; for security reasons.</source>
@ -1270,7 +1254,7 @@ This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Persian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>فارسی</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
@ -1300,7 +1284,7 @@ This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Indonesian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>اندونزیایی</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -1499,10 +1483,6 @@ This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<source>Search</source>
<translation>جست‌وجو</translation>
</message>
<message>
<source>no such option: %1</source>
<translation type="vanished">چنین گزینه‌ای موجود نیست: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-447"/>
<source>Please enter the new SO PIN (PUK) for the token &apos;%1&apos;</source>
@ -1551,7 +1531,7 @@ This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Database: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>پایگاه‌داده: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+81"/>
@ -1564,17 +1544,44 @@ This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
<source>All files ( * )</source>
<translation>همه‌ی پرونده‌ها ( * )</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>Diffie-Hellman parameters saved as: %1</source>
<translation>مقادیر مورد نیاز برای الگوریتم Diffie-Hellman تحت عنوان %1 ذخیره شدند</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
Please enter the DH parameter bits</source>
<translation>مقادیر مورد نیاز برای الگورتیم Diffie-Hellman برای کاربردهای دیگری است، اما در XCA پشتیبانی نمی‌شود.
خواهشمند است مقادیر مورد نیاز برای الگوریتم DH به صورت بیت وارد نمایید</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy database format detected. Creating a backup copy called: &apos;%1&apos; and converting the database to the new format</source>
<translation type="vanished">پایگاه داده با قالب قدیمی تشخیص داده شد. ساخت یک رونوشت پشتیبان با نام: &apos;%1&apos; و تبدیل پایگاه‌داده به قالب جدید</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename the database file, because the target already exists</source>
<translation type="vanished">به دلیل وجود یک پایگاه‌داده‌ی هم‌نام، نام‌گذاری پرونده‌ی پایگاه داده امکان‌پذیر نیست</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation type="vanished">پایگاه داده</translation>
</message>
<message>
<source>No deleted items found</source>
<translation type="vanished">هیچ مورد پاک‌شده ای یافت نشد</translation>
</message>
<message>
<source>no such option: %1</source>
<translation type="vanished">چنین گزینه‌ای موجود نیست: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
%1</source>
<translation type="vanished">خواهشمند است گذرواژه‌‌ای که برای رمزنگاری کلیدهای خصوصی در پایگاه داده‌ی زیر استفاده می‌شود، وارد نمایید:
%1</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<source>Diffie-Hellman parameters saved as: %1</source>
<translation>مقادیر مورد نیاز برای الگوریتم Diffie-Hellman تحت عنوان %1 ذخیره شدند</translation>
</message>
<message>
<source>Password verify error, please try again</source>
<translation type="vanished">اعتبارسنجی گذرواژه با خطا مواجه شد، خواهشمند است دوباره تلاش کنید</translation>
@ -1588,13 +1595,6 @@ This will delete the key &apos;%1&apos; and make it unexportable</source>
%1</source>
<translation type="vanished">خواهشمند است برای قفل‌گشایی پایگاه‌داده‌: %1 گذرواژه را وارد نمایید</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
Please enter the DH parameter bits</source>
<translation>مقادیر مورد نیاز برای الگورتیم Diffie-Hellman برای کاربردهای دیگری است، اما در XCA پشتیبانی نمی‌شود.
خواهشمند است مقادیر مورد نیاز برای الگوریتم DH به صورت بیت وارد نمایید</translation>
</message>
<message>
<source>The following error occurred:</source>
<translation type="vanished">خطای زیر ایجاد شد:</translation>
@ -2444,7 +2444,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</
<message>
<location line="-33"/>
<source>PKCS12 encryption algorithm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>الگورتیم رمزنگاری PKCS12</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
@ -2568,10 +2568,6 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</
<source>Take as HEX string</source>
<translation>گرفتن به عنوان رشته بر اساس رقم‌های مبنای ۱۶</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation type="vanished">گذرواژه</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/PwDialog.cpp" line="+72"/>
<source>Repeat %1</source>
@ -2587,41 +2583,18 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</
<source>Hex password must only contain the characters &apos;0&apos; - &apos;9&apos; and &apos;a&apos; - &apos;f&apos; and it must consist of an even number of characters</source>
<translation>گذرواژه‌ی با ارقام مبنای ۱۶ باید شامل نویسه‌های &apos;0&apos; تا &apos;9&apos; و &apos;a&apos; تا&apos;f&apos; باشد و باید شامل تعداد زوج از نویسه‌ها باشد</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="vanished">خ&amp;روج</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Exit</source>
<translation>خروج</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>Ok</source>
<translation type="vanished">تأیید</translation>
<source>Password</source>
<translation type="vanished">گذرواژه</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="vanished">بستن</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="vanished">لغو</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation type="vanished">اعمال</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="vanished">بله</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="vanished">خیر</translation>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="vanished">خ&amp;روج</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2687,10 +2660,6 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</
<source>Error finding endmarker of string</source>
<translation>نشانه‌ی پایانی یافتن خطا در رشته</translation>
</message>
<message>
<source>Out of Memory at %1:%2</source>
<translation type="vanished">کمبود حافظه در %1:%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/load_obj.cpp" line="+20"/>
<source>All files ( * )</source>
@ -2846,18 +2815,6 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</
<source>Required PIN size: %1 - %2</source>
<translation>گذرواژه‌ی عدد (PIN) با اندازه‌ی: %1 - %2 مورد نیاز است</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid filename: %1</source>
<translation type="vanished">نام پرونده‌ی نامعتبر: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1: %2</source>
<translation type="vanished">بازکردن کتابخانه‌ی PKCS#11 با شکست مواجه شد: %1: %2</translation>
</message>
<message>
<source>This does not look like a PKCS#11 library. Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos; not found.</source>
<translation type="vanished">به نظر نمی‌رسد که این کتابخانه‌ی PKCS#11 معتبر باشد. نماد تابع &apos;C_GetFunctionList&apos; یافت نشد.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="+119"/>
<source>Disabled</source>
@ -3143,13 +3100,29 @@ In library %3
<message>
<location filename="../lib/database_model.cpp" line="+74"/>
<source>Failed to update the database schema to the current version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>به‌روزرسانی شمای پایگاه‌داده به نگارش کنونی امکان‌پذیر نیست</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/PwDialogCore.cpp" line="+27"/>
<source>Password</source>
<translation>گذرواژه</translation>
</message>
<message>
<source>Out of Memory at %1:%2</source>
<translation type="vanished">کمبود حافظه در %1:%2</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid filename: %1</source>
<translation type="vanished">نام پرونده‌ی نامعتبر: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open PKCS11 library: %1: %2</source>
<translation type="vanished">بازکردن کتابخانه‌ی PKCS#11 با شکست مواجه شد: %1: %2</translation>
</message>
<message>
<source>This does not look like a PKCS#11 library. Symbol &apos;C_GetFunctionList&apos; not found.</source>
<translation type="vanished">به نظر نمی‌رسد که این کتابخانه‌ی PKCS#11 معتبر باشد. نماد تابع &apos;C_GetFunctionList&apos; یافت نشد.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReqTreeView</name>
@ -3341,12 +3314,12 @@ In library %3
<message>
<location line="+38"/>
<source>Template export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>برون‌داد قالب</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>XCA Templates ( *.xca )</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>قالب‌های XCA (با پسوند xca)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3354,27 +3327,27 @@ In library %3
<message>
<location filename="../ui/TrustState.ui" line="+33"/>
<source>Certificate trust</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>گواهی اعتماد</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<source>Trustment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>اعتماد</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>&amp;Never trust this certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;هرگز به این گواهی اعتماد نکن</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Only &amp;trust this certificate, if we trust the signer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>فقط به این گواهی &amp;اعتماد کن، اگر ما به امضا کننده اعتماد کردیم</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Always trust this certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;همیشه به این گواهی اعتماد کن</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3423,12 +3396,12 @@ In library %3
<message>
<location filename="../lib/xfile.h" line="+28"/>
<source>Error opening file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>خطا در بازکردن پرونده: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Error rewinding file: &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>خطا در بازنویسی پرونده: &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3701,14 +3674,6 @@ In library %3
and so it was not imported</source>
<translation>فهرست ابطال در حال حاضر در پایگاه داده به عنوان &apos;%1&apos; وجود دارد و بنابراین فهرست ابطال انتخابی درون‌داد نشد</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation list export</source>
<translation type="vanished">برون‌داد فهرست ابطال</translation>
</message>
<message>
<source>CRL ( *.pem *.der *.crl )</source>
<translation type="vanished">فهرست ابطال (CRL) (*.pem *der *.crl)</translation>
</message>
<message>
<location line="+72"/>
<source>Failed to initiate DB transaction</source>
@ -3721,6 +3686,14 @@ and so it was not imported</source>
<source>Database error: %1</source>
<translation>خطای پایگاه داده: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Revocation list export</source>
<translation type="vanished">برون‌داد فهرست ابطال</translation>
</message>
<message>
<source>CRL ( *.pem *.der *.crl )</source>
<translation type="vanished">فهرست ابطال (CRL) (*.pem *der *.crl)</translation>
</message>
<message>
<source>There are no CA certificates for CRL generation</source>
<translation type="vanished">هیچ گواهی مرکز صدوری برای صدور فهرست ابطال (CRL) وجود ندارد</translation>
@ -3790,6 +3763,16 @@ and will be completed by the new, private part of the key</source>
<source>You are sure to create a key of the size: %1 ?</source>
<translation>آیا از ساخت کلید با اندازه‌ی %1 اطمینان دارید ؟</translation>
</message>
<message>
<location line="+82"/>
<source>Internal error</source>
<translation>خطای درونی</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Tried to change password of a token</source>
<translation>برای تغییر گذرواژه‌ی توکن تلاش شد</translation>
</message>
<message>
<source>PEM public</source>
<translation type="vanished">PEM عمومی</translation>
@ -3850,16 +3833,6 @@ and will be completed by the new, private part of the key</source>
<source>Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )</source>
<translation type="vanished">کلید‌های خصوصی ( با قالب‌های pem، der و pk8);; کلیدهای عمومی SSH (با قالب pub)</translation>
</message>
<message>
<location line="+82"/>
<source>Internal error</source>
<translation>خطای درونی</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Tried to change password of a token</source>
<translation>برای تغییر گذرواژه‌ی توکن تلاش شد</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_temp</name>
@ -3948,14 +3921,6 @@ and will be completed by the new, private part of the key</source>
<source>CRL Expiration</source>
<translation>انقضای CRL</translation>
</message>
<message>
<source>Plain View</source>
<translation type="vanished">نمایش بدون‌قالب</translation>
</message>
<message>
<source>Tree View</source>
<translation type="vanished">نمایش درختی</translation>
</message>
<message>
<location line="+219"/>
<source>Failed to retrieve unique random serial</source>
@ -3983,6 +3948,45 @@ and so it was not imported</source>
<source>Invalid public key</source>
<translation>کلید عمومی نامعتبر</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
<translation>کلیدی که شما برای امضا انتخاب کرده‌اید، کلید خصوصی نیست.</translation>
</message>
<message>
<location line="-221"/>
<source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
<translation>ساخت پوشه‌ی &apos;%1&apos; با خطا مواجه شد</translation>
</message>
<message>
<location line="+262"/>
<source>Store the certificate to the key on the token &apos;%1 (#%2)&apos; ?</source>
<translation>ذخیره گواهی برای کلید موجود روی توکن &apos;%1 (#%2)&apos; ؟</translation>
</message>
<message>
<location line="+82"/>
<location line="+49"/>
<source>There was no key found for the Certificate: &apos;%1&apos;</source>
<translation>کلیدی برای گواهی&apos;%1&apos; یافت نشد</translation>
</message>
<message>
<location line="-46"/>
<source>Not possible for a token key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>برای کلید توکن امکان پذیر نیست &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Not possible for the token-key Certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>برای کلید توکنی امکان‌پذیر نیست &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Plain View</source>
<translation type="vanished">نمایش بدون‌قالب</translation>
</message>
<message>
<source>Tree View</source>
<translation type="vanished">نمایش درختی</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS#7 unrevoked</source>
<translation type="vanished">PKCS#7 عدم‌تعلیق‌شده</translation>
@ -4015,21 +4019,6 @@ and so it was not imported</source>
<source>X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )</source>
<translation type="vanished">گواهی x509 (با قالب‌های pem, cer, crt, p12, pfx, p7b)</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
<translation>کلیدی که شما برای امضا انتخاب کرده‌اید، کلید خصوصی نیست.</translation>
</message>
<message>
<location line="-221"/>
<source>Failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
<translation>ساخت پوشه‌ی &apos;%1&apos; با خطا مواجه شد</translation>
</message>
<message>
<location line="+262"/>
<source>Store the certificate to the key on the token &apos;%1 (#%2)&apos; ?</source>
<translation>ذخیره گواهی برای کلید موجود روی توکن &apos;%1 (#%2)&apos; ؟</translation>
</message>
<message>
<source>PEM chain</source>
<translation type="vanished">زنجیره‌ی PEM</translation>
@ -4062,22 +4051,6 @@ and so it was not imported</source>
<source>Certificate export</source>
<translation type="vanished">برون‌داد گواهی</translation>
</message>
<message>
<location line="+82"/>
<location line="+49"/>
<source>There was no key found for the Certificate: &apos;%1&apos;</source>
<translation>کلیدی برای گواهی&apos;%1&apos; یافت نشد</translation>
</message>
<message>
<location line="-46"/>
<source>Not possible for a token key: &apos;%1&apos;</source>
<translation>برای کلید توکن امکان پذیر نیست &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Not possible for the token-key Certificate &apos;%1&apos;</source>
<translation>برای کلید توکنی امکان‌پذیر نیست &apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>db_x509name</name>
@ -4199,14 +4172,6 @@ and thus was not stored</source>
<source>Certificate request</source>
<translation>درخواست صدور گواهی</translation>
</message>
<message>
<source>Save as OpenSSL config</source>
<translation type="vanished">ذخیره به عنوان پیکربندی Open SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">پرونده‌های پیکربندی (با قالب conf, cnf) ;; همه‌ی پرونده‌ها (با همه‌ی قالب‌ها)</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>The following extensions were not ported into the template</source>
@ -4217,6 +4182,14 @@ and thus was not stored</source>
<source>Transformed from %1 &apos;%2&apos;</source>
<translation>تغییر شکل‌داده‌شده از %1 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Save as OpenSSL config</source>
<translation type="vanished">ذخیره به عنوان پیکربندی Open SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )</source>
<translation type="vanished">پرونده‌های پیکربندی (با قالب conf, cnf) ;; همه‌ی پرونده‌ها (با همه‌ی قالب‌ها)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>kvView</name>
@ -4337,10 +4310,6 @@ and thus was not stored</source>
<source>No issuer given</source>
<translation>هیچ صادر‌کننده‌ای دریافت نشد</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">%1 اندازه‌ی نادرست</translation>
</message>
<message>
<location line="+261"/>
<source>CRL Renewal of CA &apos;%1&apos; due</source>
@ -4363,6 +4332,10 @@ It is stored in the XCA database &apos;%3&apos;</source>
It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<translation>فهرست ابطال XCA با نام &apos;%1&apos;، صادرضده در %3 در تاریخ %4 انقضا می‌یابد. این فهرست ابطال در پایگاه‌داده‌ی XCA با نام &apos;%5&apos; ذخیره شده است</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">%1 اندازه‌ی نادرست</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_evp</name>
@ -4371,14 +4344,6 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<source>Please enter the password to decrypt the private key %1.</source>
<translation>خواهشمند است برای رمزگشایی کلید خصوصی گذرواژه را وارد نمائید: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to decrypt the key (bad password) %1</source>
<translation type="vanished">رمزگشایی کلید با شکست مواجه شد (گذرواژه‌ی نادرست) %1</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password to decrypt the private key.</source>
<translation type="vanished">خواهشمند است برای رمزگشایی کلید، گذرواژه را وارد کنید.</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<source>The key from file &apos;%1&apos; is incomplete or inconsistent.</source>
@ -4395,10 +4360,6 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<source>Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format.</source>
<translation>بارگذاری کلید خصوصی در پرونده‌ی %1 امکان‌پذیر نیست. قالب‌های PEM و DER خصوصی، عمومی، کلید نوع PKCS#8 و قالب SSH2 مورد آزمایش قرار گرفت.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring unsupported private key</source>
<translation type="vanished">کلید خصوصی به دلیل پشتیبانی‌نشدن، در نظر گرفته نشد</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Please enter the password to decrypt the private key: &apos;%1&apos;</source>
@ -4440,6 +4401,18 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<source>Please enter the export password for the private key &apos;%1&apos;</source>
<translation>خواهشمند است گذرواژه‌ی برون‌داد کلید خصوصی را وارد نمائید: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to decrypt the key (bad password) %1</source>
<translation type="vanished">رمزگشایی کلید با شکست مواجه شد (گذرواژه‌ی نادرست) %1</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password to decrypt the private key.</source>
<translation type="vanished">خواهشمند است برای رمزگشایی کلید، گذرواژه را وارد کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring unsupported private key</source>
<translation type="vanished">کلید خصوصی به دلیل پشتیبانی‌نشدن، در نظر گرفته نشد</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_export</name>
@ -4493,7 +4466,7 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #7 chain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>زنجیره‌ی PKCS#7</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -4503,12 +4476,12 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Binary DER encoded certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>گواهی دودویی در قالب DER</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12 chain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>زنجیره‌ی PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -4518,7 +4491,7 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #12</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PKCS#12</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -4580,7 +4553,7 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<message>
<location line="-1"/>
<source>PEM encrypted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PEM رمزنگاری‌شده</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -4645,7 +4618,7 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #8 encrypted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PKCS#8 رمزنگاری‌شده</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -4655,7 +4628,7 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PKCS #8</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PKCS #8</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -4665,27 +4638,27 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Binary DER format of the certificate request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>قالب دودویی DER درخواست گواهی</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Binary DER format of the revocation list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>قالب دودویی DER فهرست ابطال</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>vCalendar reminder for the CRL expiry date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>یاآوری انقضای vCalander برای تاریخ انقضا</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>XCA template in PEM-like format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>قالب XCA در قالب مشابه PEM</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All selected XCA templates in PEM-like format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>همه ی قالب‌های XCA انتخاب‌شده در قالب مشابه PEM</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4867,18 +4840,6 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<source>Unable to find generated key on card</source>
<translation>یافتن کلید تولید‌شده بر روی کارت امکان‌پذیر نیست</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring unsupported token key</source>
<translation type="vanished">کلید توکن به دلیل پشتیبانی‌نشدن، در نظر گرفته نشد</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">%1 اندازه‌ی نادرست</translation>
</message>
<message>
<source>Illegal Key generation method</source>
<translation type="vanished">روش تولید کلید نامعتبر است</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Token %1</source>
@ -4900,6 +4861,18 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<source>Failed to initialize the key on the token</source>
<translation>مقداردهی اولیه کلید بر روی توکن با شکست مواجه شد</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring unsupported token key</source>
<translation type="vanished">کلید توکن به دلیل پشتیبانی‌نشدن، در نظر گرفته نشد</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">%1 اندازه‌ی نادرست</translation>
</message>
<message>
<source>Illegal Key generation method</source>
<translation type="vanished">روش تولید کلید نامعتبر است</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_temp</name>
@ -4986,10 +4959,6 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
<source>There is no key for signing !</source>
<translation>هیچ کلیدی برای امضا وجود ندارد!</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">اندازه‌ی نادرست %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+286"/>
<source>No</source>
@ -5011,6 +4980,10 @@ It is stored in the XCA database &apos;%5&apos;</source>
It is stored in the XCA database &apos;%4&apos;</source>
<translation>گواهی XCA با نام &apos;%1&apos;، صادرشده بر روی %2 در تاریخ %3 منقضی می‌شود. این گواهی در پایگاه داده‌ی XCA &apos;%4&apos; ذخیره شده است</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">اندازه‌ی نادرست %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pki_x509req</name>
@ -5044,10 +5017,6 @@ It is stored in the XCA database &apos;%4&apos;</source>
<source>Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format.</source>
<translation>بارگذاری درخواست گواهی در پرونده‌ی %1 امکان‌پذیر نیست قالب‌های PEM، DER و SPKAC مورد آزمایش قرار گرفت.</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">اندازه‌ی نامعتبر %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+186"/>
<source>Signed</source>
@ -5058,6 +5027,10 @@ It is stored in the XCA database &apos;%4&apos;</source>
<source>Unhandled</source>
<translation>مورد‌بررسی قرارگرفته</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Size %1</source>
<translation type="vanished">اندازه‌ی نامعتبر %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>v3ext</name>
@ -5150,6 +5123,41 @@ It is stored in the XCA database &apos;%4&apos;</source>
<translation>اعتبارسنجی با موفقیت انجام شد: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>xcaWarningGui</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaWarning.cpp" line="+72"/>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation>ایجاد رونوشت در حافظه‌رونوشت</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>Ok</source>
<translation type="vanished">تأیید</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="vanished">بستن</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="vanished">لغو</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation type="vanished">اعمال</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="vanished">بله</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="vanished">خیر</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>xcaWarning</name>
<message>
@ -5161,12 +5169,4 @@ It is stored in the XCA database &apos;%4&apos;</source>
<translation type="vanished">ایجاد رونوشت در حافظه‌رونوشت</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>xcaWarningGui</name>
<message>
<location filename="../widgets/XcaWarning.cpp" line="+72"/>
<source>Copy to Clipboard</source>
<translation>ایجاد رونوشت در حافظه‌رونوشت</translation>
</message>
</context>
</TS>