The_Great_Archive/xca
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chris2511/xca.git synced 2026-09-12 19:51:05 +05:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Croatian translation

Browse Source 
Thanks to Nevenko Bartolincic <nevenko.bartolincic@gmail.com>

Also remove some since long unused "WhatsThis" messages.
This commit is contained in:
Christian Hohnstaedt 2014-11-03 07:30:03 +01:00
parent 6927dc1b0c
commit 0d782fce85
7 changed files with 205 additions and 815 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

189
lang/xca_de.ts
View File

@ -535,14 +535,6 @@ PEM is a base64 encoded DER file
</context>
<context>
<name>ExportKey</name>
<message>
<source>Public key export</source>
<translation type="obsolete">Export des öffentlichen Schlüssels</translation>
</message>
<message>
<source>Key export</source>
<translation type="obsolete">Schlüssel export</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/ExportKey.cpp" line="+34"/>
<source>Please enter the filename for the key.</source>
@ -1061,10 +1053,6 @@ Seriennummer: %3</translation>
<source>Import anyway</source>
<translation>Trotzdem importieren</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location line="-117"/>
<source>I&amp;mport</source>
@ -1373,19 +1361,12 @@ Bitte die DH Parameter bits angeben</translation>
<translation>Zertifikatsantrag</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>A certificate signing request can be signed, even if the private key of the request is not available. This is the intention of a CSR:
Getting signed by a CA certificate, whoes certificate of course must be in the database
Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signed cert from it.</source>
<translation>Ein CSR (Zertifikatsantrag) kann unterschrieben werden, auch wenn der private Schlüssel des Antrags nicht verfügbar ist. Dies ist die Aufgabe eines CSR.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<location line="+25"/>
<source>Show request</source>
<translation>Request anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location line="+340"/>
<location line="+333"/>
<source>Country code</source>
<translation>Länder code</translation>
</message>
@ -1420,7 +1401,7 @@ Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signe
<translation>E-Mail Adresse</translation>
</message>
<message>
<location line="-376"/>
<location line="-369"/>
<source>Sign this Certificate signing &amp;request</source>
<translation>Diesen Zertifikatsant&amp;rag unterschreiben</translation>
</message>
@ -1455,14 +1436,7 @@ Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signe
<translation>Alle Zertifikate aus der Datenbank, die gültige Unterschriften leisten können</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This list contains all certificates with the CA-flag set to true and whoes private key is present in the key-database.
If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source>
<translation>Diese Liste enthält alle Zertifikate mit dem CA-flag gesetzt und dessen privater Schlüssel verfügbar ist.
Wenn diese Liste ausgeschaltet ist, kann nur ein selbst unterschriebenes Zertifikat erstellt werden. </translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<location line="+33"/>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Signatur algorithmus</translation>
</message>
@ -1477,30 +1451,25 @@ Wenn diese Liste ausgeschaltet ist, kann nur ein selbst unterschriebenes Zertifi
<translation>Alle verfügbaren Vorlagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This list contains all templates from the toplevel template Tab</source>
<translation>Diese Liste enthält alle Vorlagen</translation>
</message>
<message>
<location line="+552"/>
<location line="+545"/>
<source>Apply</source>
<translation>Übernehmen</translation>
</message>
<message>
<location line="-481"/>
<location line="-474"/>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+204"/>
<source>Subject</source>
<translation>Inhaber</translation>
</message>
<message>
<location line="-158"/>
<location line="-151"/>
<source>Use &amp;this Certificate for signing</source>
<translation>Verwende dieses Zertifika&amp;t zum Unterschreiben</translation>
</message>
<message>
<location line="+170"/>
<location line="+163"/>
<source>Distinguished name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eindeutiger Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
@ -1518,7 +1487,7 @@ Wenn diese Liste ausgeschaltet ist, kann nur ein selbst unterschriebenes Zertifi
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<location line="+52"/>
<source>Add</source>
<translation>Hinzufügen</translation>
</message>
@ -1555,7 +1524,7 @@ Wenn diese Liste ausgeschaltet ist, kann nur ein selbst unterschriebenes Zertifi
<message>
<location line="+8"/>
<source>Basic constraints</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grundsätzliche Einschränkungen</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
@ -1568,14 +1537,7 @@ Wenn diese Liste ausgeschaltet ist, kann nur ein selbst unterschriebenes Zertifi
<translation>Ob dies ein CA Zertifikat wird oder nicht</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Set this to TRUE if you want to create a CA certificate that signs other certificates.
This is always set to FALSE for client or server certificates. In most cases self-signed certificates are CA certificates.
Self-signed non-CA certificates are unusual although they are possible.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<location line="+4"/>
<source>Not defined</source>
<translation>Nicht definiert</translation>
</message>
@ -1600,20 +1562,14 @@ Self-signed non-CA certificates are unusual although they are possible.</source>
<translation>Wieviele CAs in der Kette unter diesem sein dürfen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>If this is left empty the pathlen is not included in the certificate. Otherwise it distinguishes the count of chained CA certificates below this one.
A pathlen of 0 means, that this certificate may not issue other sub-CA certificates. Although it can do it, all chain-checking algorithms in e.g. your browser or openssl will (should) fail.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<location line="+7"/>
<source>The basic constraints should always be critical</source>
<translation>Die &quot;basic constraints&quot; sollten immer &quot;critical&quot; sein</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Key identifier</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Schlüsselkennung</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
@ -1626,13 +1582,7 @@ A pathlen of 0 means, that this certificate may not issue other sub-CA certifica
<translation>Kopiere den &quot;Subject key identifier&quot; vom Aussteller</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>If this box is checked an attempt is made to copy the subject key identifier from the signing certificate.
It also copies the issuer and serial number from the issuer certificate. Normally this will only be done if the keyid option fails.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<location line="+40"/>
<source>Validity</source>
<translation>Gültigkeit</translation>
</message>
@ -1682,139 +1632,102 @@ It also copies the issuer and serial number from the issuer certificate. Normall
<translation>Ortszeit</translation>
</message>
<message>
<location line="+166"/>
<location line="+135"/>
<source>Authority Info Access</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-52"/>
<location line="+69"/>
<source>CRL distribution point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-30"/>
<location line="-126"/>
<source>issuer alternative name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alternativer Ausstellername</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<location line="+43"/>
<source>URI:</source>
<translation>URI:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This is a multi-valued extension that supports all the literal options of subject alternative name. Of the few software packages that currentlyi nterpret this extension most only interpret the URI option.
Currently each option will set a new DistributionPoint with the fullName field set to the given value.
Other fields like cRLissuer and reasons cannot currently be set or displayed: at this time no examples were available that used these fields.
If you see this extension with &lt;UNSUPPORTED&gt; when you attempt to print it out or it doesn&apos;t appear to display correctly then let steve know, including the certificate (mail steve at openssl dot org) .
Examples:
URI:http://www.myhost.com/myca.crl
URI:http://www.my.com/my.crl, URI:http://www.oth.com/my.crl</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<location line="+43"/>
<source>can be altered by the file &quot;aia.txt&quot;</source>
<translation>Kann in der Datei &quot;aia.txt&quot; angepasst werden</translation>
</message>
<message>
<location line="-118"/>
<location line="+30"/>
<location line="+52"/>
<location line="+58"/>
<location line="-93"/>
<location line="+24"/>
<location line="+33"/>
<location line="+50"/>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="-200"/>
<location line="+571"/>
<source>Edit</source>
<translation>Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location line="-153"/>
<location line="+30"/>
<location line="+108"/>
<location line="-114"/>
<location line="+24"/>
<location line="+83"/>
<source>DNS: IP: URI: email: RID:</source>
<translation>DNS: IP: URI: email: RID:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The authority information access extension gives details about how to access certain information relating to the CA. Its syntax is accessOID;location where &apos;location&apos; has the same syntax as subject alternative name (except that email:copy is not supported). accessOID can be any valid OID but only certain values are meaningful for example OCSP and caIssuers. OCSP gives the location of an OCSP responder: this is used by Netscape PSM and other software.
Example:
OCSP;URI:http://ocsp.my.host/
caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-138"/>
<source>The subject alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name) , RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-32"/>
<location line="-136"/>
<source>subject alternative name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alternativer Eigentümername</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>The issuer alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name), RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+149"/>
<location line="+182"/>
<location line="+20"/>
<source>Key usage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Schlüsselverwendung</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<location line="+80"/>
<source>Extended key usage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erweiterte Schlüsselverwendung</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<location line="+38"/>
<source>Netscape</source>
<translation>Netscape</translation>
</message>
<message>
<location line="+133"/>
<source>CA Revocation URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CA Sperrlisten URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Revocation URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sperrlisten URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>SSL server name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SSL Servername</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Certificate renewal URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zertifikatsverlängerungs URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Comment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kommentar</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>CA policy URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CA Richtlinien URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Base URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Basis URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
@ -1889,12 +1802,12 @@ Bitte mindestens den internen Namen setzen.</translation>
<translation>Das Zertifikat wird abgelaufen sein, bevor es gültig wurde. Wahrscheinlich sind die Zeiten vertauscht.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-1340"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-1303"/>
<source>Modify subject of the request</source>
<translation>Inhaberinformation &quot;subject&quot; des Zertifikatsantrags ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+1370"/>
<location line="+1333"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Erweitert</translation>
</message>
@ -1916,7 +1829,7 @@ The rollout should be aborted.</source>
<translation>Trotzdem fortfahren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-640"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-617"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Undefiniertes Ablaufdatum</translation>
</message>
@ -1993,7 +1906,7 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
<translation>Extensions editieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-554"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-547"/>
<source>Apply extensions</source>
<translation>Erweiterungen übernehmen</translation>
</message>
@ -3458,14 +3371,10 @@ und wurde daher nicht importiert</translation>
<source>Only export the public key</source>
<translation>Nur den öffentlichen Schlüssel exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Export private key unencrypted</source>
<translation type="obsolete">Privaten Schlüssel unverschlüsselt exportieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Export the private key unencrypted</source>
<translation type="unfinished">Privaten Schlüssel unverschlüsselt exportieren</translation>
<translation>Privaten Schlüssel unverschlüsselt exportieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
@ -3639,10 +3548,6 @@ und wurde daher nicht importiert</translation>
<source>Delete the %1 keys: %2?</source>
<translation>Die %1 Schlüssel: %2 löschen?</translation>
</message>
<message>
<source>only RSA keys can be stored on tokens</source>
<translation type="obsolete">Auf der Chipkarte können nur RSA Schlüssel gespeichert werden</translation>
</message>
<message>
<location line="+313"/>
<source>PIN input aborted</source>

72
lang/xca_es.ts
View File

@ -467,10 +467,6 @@ PKCS#8 es un formato estandar de intercambio de claves</translation>
<source>Please enter the filename for the key.</source>
<translation>Introduzca nombre de fichero que contendrá la clave.</translation>
</message>
<message>
<source>Key export</source>
<translation type="obsolete">Exportar clave</translation>
</message>
<message>
<source>Export public %1 key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -874,10 +870,6 @@ Serial: %3</source>
<source>Import anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>no such option: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1082,12 +1074,6 @@ Please enter the DH parameter bits</source>
<source>Signing request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>A certificate signing request can be signed, even if the private key of the request is not available. This is the intention of a CSR:
Getting signed by a CA certificate, whoes certificate of course must be in the database
Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signed cert from it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1128,11 +1114,6 @@ Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signe
<source>All certificates in your database that can create valid signatures</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This list contains all certificates with the CA-flag set to true and whoes private key is present in the key-database.
If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Firma</translation>
@ -1145,10 +1126,6 @@ If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source
<source>All available templates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This list contains all templates from the toplevel template Tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply extensions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1245,12 +1222,6 @@ If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source
<source>If this will become a CA certificate or not</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Set this to TRUE if you want to create a CA certificate that signs other certificates.
This is always set to FALSE for client or server certificates. In most cases self-signed certificates are CA certificates.
Self-signed non-CA certificates are unusual although they are possible.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Not defined</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1271,11 +1242,6 @@ Self-signed non-CA certificates are unusual although they are possible.</source>
<source>How much CAs may be below this.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>If this is left empty the pathlen is not included in the certificate. Otherwise it distinguishes the count of chained CA certificates below this one.
A pathlen of 0 means, that this certificate may not issue other sub-CA certificates. Although it can do it, all chain-checking algorithms in e.g. your browser or openssl will (should) fail.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The basic constraints should always be critical</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1292,11 +1258,6 @@ A pathlen of 0 means, that this certificate may not issue other sub-CA certifica
<source>Copy the Subject Key Identifier from the issuer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>If this box is checked an attempt is made to copy the subject key identifier from the signing certificate.
It also copies the issuer and serial number from the issuer certificate. Normally this will only be done if the keyid option fails.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Validity</source>
<translation>Validez</translation>
@ -1357,16 +1318,6 @@ It also copies the issuer and serial number from the issuer certificate. Normall
<source>URI:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This is a multi-valued extension that supports all the literal options of subject alternative name. Of the few software packages that currentlyi nterpret this extension most only interpret the URI option.
Currently each option will set a new DistributionPoint with the fullName field set to the given value.
Other fields like cRLissuer and reasons cannot currently be set or displayed: at this time no examples were available that used these fields.
If you see this extension with &lt;UNSUPPORTED&gt; when you attempt to print it out or it doesn&apos;t appear to display correctly then let steve know, including the certificate (mail steve at openssl dot org) .
Examples:
URI:http://www.myhost.com/myca.crl
URI:http://www.my.com/my.crl, URI:http://www.oth.com/my.crl</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>can be altered by the file &quot;aia.txt&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1379,24 +1330,10 @@ URI:http://www.my.com/my.crl, URI:http://www.oth.com/my.crl</source>
<source>DNS: IP: URI: email: RID:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The subject alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name) , RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>subject alternative name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The issuer alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name), RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Key usage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1594,15 +1531,6 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
<source>Local time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The authority information access extension gives details about how to access certain information relating to the CA. Its syntax is accessOID;location where &apos;location&apos; has the same syntax as subject alternative name (except that email:copy is not supported). accessOID can be any valid OID but only certain values are meaningful for example OCSP and caIssuers. OCSP gives the location of an OCSP responder: this is used by Netscape PSM and other software.
Example:
OCSP;URI:http://ocsp.my.host/
caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.</source>
<translation type="unfinished"></translation>

128
lang/xca_fr.ts
View File

@ -473,14 +473,6 @@ PKCS#8 est un format officiel d&apos;échange de clé</translation>
<source>Please enter the filename for the key.</source>
<translation>SVP saisir le nom du fichier pour la clé.</translation>
</message>
<message>
<source>Public key export</source>
<translation type="obsolete">Exporter la clé publique</translation>
</message>
<message>
<source>Key export</source>
<translation type="obsolete">Exporter la clé</translation>
</message>
<message>
<source>Export public %1 key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -887,10 +879,6 @@ Numéro de série: %3</translation>
<source>Import anyway</source>
<translation>Importer quand-même</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>no such option: %1</source>
<translation>&apos;%1&apos; n&apos;est pas une option</translation>
@ -1098,14 +1086,6 @@ Saisir le nombre de bits du paramètre de Diffie-Hellman SVP</translation>
<source>Signing request</source>
<translation>Requête de signature</translation>
</message>
<message>
<source>A certificate signing request can be signed, even if the private key of the request is not available. This is the intention of a CSR:
Getting signed by a CA certificate, whoes certificate of course must be in the database
Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signed cert from it.</source>
<translation>Un requête de signature de certificat peut être signée même si la clé privée de la requête n&apos;est pas disponible. C&apos;est l&apos;intention
d&apos;une requête de signature: être signée par un certificat d&apos;autorité (CA) qui lui bien-sûr, doit être dans la base de donnée.
Par contre, la clé privée d&apos;une requête est nécessaire pour créer un certificat auto-signé à partir de celle-ci.</translation>
</message>
<message>
<source>Show request</source>
<translation>Afficher la requête</translation>
@ -1146,12 +1126,6 @@ Par contre, la clé privée d&apos;une requête est nécessaire pour créer un c
<source>All certificates in your database that can create valid signatures</source>
<translation>Tous les certificats dans la base de données qui peuvent produire des signatures valables</translation>
</message>
<message>
<source>This list contains all certificates with the CA-flag set to true and whoes private key is present in the key-database.
If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source>
<translation>Cette liste contient tous les certificats qui ont le drapeau CA levé et dont la clé privée est présente dans la base de données.
Si cette liste est désactivée, seule la création d&apos;un certificat auto-signé est possible.</translation>
</message>
<message>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Algorithme de signature</translation>
@ -1164,10 +1138,6 @@ Si cette liste est désactivée, seule la création d&apos;un certificat auto-si
<source>All available templates</source>
<translation>Tous les modèles disponibles</translation>
</message>
<message>
<source>This list contains all templates from the toplevel template Tab</source>
<translation>Cette liste contient tous les modèles de l&apos;onglet &apos;Modèles&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Apply extensions</source>
<translation>Appliquer les extensions</translation>
@ -1264,14 +1234,6 @@ Si cette liste est désactivée, seule la création d&apos;un certificat auto-si
<source>If this will become a CA certificate or not</source>
<translation>Si un certificat d&apos;autorité (CA) est en train d&apos;être créé ou non</translation>
</message>
<message>
<source>Set this to TRUE if you want to create a CA certificate that signs other certificates.
This is always set to FALSE for client or server certificates. In most cases self-signed certificates are CA certificates.
Self-signed non-CA certificates are unusual although they are possible.</source>
<translation>Sélectionner &quot;VRAI&quot; si vous voulez créer un certificat d&apos;autorité (CA) qui peut signer d&apos;autres certificats.
&quot;FAUX&quot; doit toujours être séléectionné pour des certificats de clients ou de serveurs. Dans la plupart des cas,
les certificats auto-signés sont des certificats d&apos;autorité: bien que possibles, les certificats auto-signés non-CA sont rares.</translation>
</message>
<message>
<source>Not defined</source>
<translation>Non défini</translation>
@ -1292,13 +1254,6 @@ les certificats auto-signés sont des certificats d&apos;autorité: bien que pos
<source>How much CAs may be below this.</source>
<translation>Combien de niveau de sous-CA peuvent apparaître jusqu&apos;à une entité finale.</translation>
</message>
<message>
<source>If this is left empty the pathlen is not included in the certificate. Otherwise it distinguishes the count of chained CA certificates below this one.
A pathlen of 0 means, that this certificate may not issue other sub-CA certificates. Although it can do it, all chain-checking algorithms in e.g. your browser or openssl will (should) fail.</source>
<translation>Si ce champ est laissé vide, la distance aux peuilles n&apos;est pas incluse dans le certificat. Sinon il limite le nombre de sous-CA en dessous de celui-ci.
Une distance aux feuilles de 0 signifie que ce certificat ne peut pas signer de sous-CA. Bien qu&apos;il puisse effectivement le faire, tous les algorithme de vérification de
chaînage des certificats (p.ex: dans votre navigateur ou openssl) les refuseront.</translation>
</message>
<message>
<source>The basic constraints should always be critical</source>
<translation>Les contraintes basiques doivent toujours être critiques</translation>
@ -1315,12 +1270,6 @@ chaînage des certificats (p.ex: dans votre navigateur ou openssl) les refuseron
<source>Copy the Subject Key Identifier from the issuer</source>
<translation>Copie l&apos;identifiant de clé du sujet du signataire</translation>
</message>
<message>
<source>If this box is checked an attempt is made to copy the subject key identifier from the signing certificate.
It also copies the issuer and serial number from the issuer certificate. Normally this will only be done if the keyid option fails.</source>
<translation>Quand cette case est cochée, l&apos;identifiant de clé est copiée du certificat signataire.
L&apos;emetteur et le numéro de série du certificat signataire sont aussi copiés: normalement cette copie n&apos;est effectuée que si la copie de l&apos;identifiant de clé échoue.</translation>
</message>
<message>
<source>Validity</source>
<translation>Validité</translation>
@ -1381,22 +1330,6 @@ L&apos;emetteur et le numéro de série du certificat signataire sont aussi copi
<source>URI:</source>
<translation>URI:</translation>
</message>
<message>
<source>This is a multi-valued extension that supports all the literal options of subject alternative name. Of the few software packages that currentlyi nterpret this extension most only interpret the URI option.
Currently each option will set a new DistributionPoint with the fullName field set to the given value.
Other fields like cRLissuer and reasons cannot currently be set or displayed: at this time no examples were available that used these fields.
If you see this extension with &lt;UNSUPPORTED&gt; when you attempt to print it out or it doesn&apos;t appear to display correctly then let steve know, including the certificate (mail steve at openssl dot org) .
Examples:
URI:http://www.myhost.com/myca.crl
URI:http://www.my.com/my.crl, URI:http://www.oth.com/my.crl</source>
<translation>Cette extension est un agrégat de toutes les options littérales du nom alternatif du sujet. Parmi les quelques logiciels qui utilisent cette extension aujourd&apos;hui, la plupart ne traitent uniquement l&apos;option URI.
Chaque option introduit un nouveau point de distribution qualifié par son nom complet.
Pour l&apos;instant, les autres champs comme &apos;CRLissuer&apos; et &apos;reasons&apos; ne peuvent pas être saisis ou affichés. Aucun exemple utilisant ces champs n&apos;est disponible aujourd&apos;hui.
Si cette extension apparaît comme &lt;UNSUPPORTED&gt; ou si le contenu ne semble pas affiché correctement, faites-le savoir a Steve (courriel: steve arobase openssl point org).
Exemples:
URI:http://www.monsite.com/monca.crl
URI:http://www.moi.com/moi.crl, URI:http://www.lui.com/moi.crl</translation>
</message>
<message>
<source>can be altered by the file &quot;aia.txt&quot;</source>
<translation>peut être altéré par le fichier &quot;aia.txt&quot;</translation>
@ -1409,40 +1342,10 @@ URI:http://www.moi.com/moi.crl, URI:http://www.lui.com/moi.crl</translation>
<source>DNS: IP: URI: email: RID:</source>
<translation>DNS: IP: URI: email: RID:</translation>
</message>
<message>
<source>The authority information access extension gives details about how to access certain information relating to the CA. Its syntax is accessOID;location where &apos;location&apos; has the same syntax as subject alternative name (except that email:copy is not supported). accessOID can be any valid OID but only certain values are meaningful for example OCSP and caIssuers. OCSP gives the location of an OCSP responder: this is used by Netscape PSM and other software.
Example:
OCSP;URI:http://ocsp.my.host/
caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</source>
<translation type="obsolete">L&apos;extension d&apos;accès à l&apos;information de l&apos;autorité indique comment accéder à certaines informations concernant le certificat d&apos;autorité. La syntaxe est accèsOID;emplacement où &apos;emplacement` à la même syntaxe que le nom alternatif du sujet (à part &apos;email:copy&quot; qui n&apos;est pas supporté). N&apos;importe quel OID valide peut être spécifié pour accèsOID, mais seules certaines valeurs ont un sens, par exemple OCSP et caIssuers. OCSP renseigne sur l&apos;emplacement d&apos;un répondeur OCSP; ceci est untilisé par les navigateurs Web et d&apos;autres logiciels.
Exemple:
OCSP;URI:http://ocsp.mon.site/
caIssuers;URI:http://moi.ca/ca.html</translation>
</message>
<message>
<source>The subject alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name) , RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translation>Cette extension contient le nom alternatif du sujet et permet de regrouper plusieurs valeurs littérales. Celles-ci comprennent &quot;email&quot; (un adresse de courriel), &quot;URI&quot; (un indicateur uniforme de ressource), &quot;DNS&quot; (un nom de domaine), &quot;RID&quot; (un identifiant d&apos;objet enregistré) et &quot;IP&quot; (une adresse IP).
Exemples:
email:mon@autre.adresse, IP: 1.1.1.1 , URI:http://mon.url.ici/
email:mon@autre.adresse, RID:1.2.3.4, DNS: serveur.de.nom.tld</translation>
</message>
<message>
<source>subject alternative name</source>
<translation>nom alternatif du sujet</translation>
</message>
<message>
<source>The issuer alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name), RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translation>Cette extension contient le nom alternatif du signataire et permet de regrouper plusieurs valeurs littérales. Celles-ci comprennent &quot;email&quot; (un adresse de courriel), &quot;URI&quot; (un indicateur uniforme de ressource), &quot;DNS&quot; (un nom de domaine), &quot;RID&quot; (un identifiant d&apos;objet enregistré) et &quot;IP&quot; (une adresse IP).
Exemples:
email:mon@autre.adresse, IP: 1.1.1.1 , URI:http://mon.url.ici/
email:mon@autre.adresse, RID:1.2.3.4, DNS: serveur.de.nom.tld</translation>
</message>
<message>
<source>Key usage</source>
<translation>Utilisation de la clé</translation>
@ -1627,10 +1530,6 @@ bien que vous les avez déclarées comme obligatoires dans le menu des options.<
<source>The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates.</source>
<translation>Le certificat serait échu avant de devenir actif. Vous avez probablement interverti les deux dates.</translation>
</message>
<message>
<source>The certificate contains duplicated extensions. Check the validation on the advanced tab.</source>
<translation type="obsolete">Le certificat contient des extensions dupliquées. Valider et vérifier sur l&apos;onglet &quot;Avancé&quot;.</translation>
</message>
<message>
<source>Edit extensions</source>
<translation>Modifier les extensions</translation>
@ -1649,15 +1548,6 @@ bien que vous les avez déclarées comme obligatoires dans le menu des options.<
<source>Local time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The authority information access extension gives details about how to access certain information relating to the CA. Its syntax is accessOID;location where &apos;location&apos; has the same syntax as subject alternative name (except that email:copy is not supported). accessOID can be any valid OID but only certain values are meaningful for example OCSP and caIssuers. OCSP gives the location of an OCSP responder: this is used by Netscape PSM and other software.
Example:
OCSP;URI:http://ocsp.my.host/
caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1736,14 +1626,6 @@ caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</source>
</context>
<context>
<name>PwDialog</name>
<message>
<source>Password</source>
<translation type="obsolete">Mot de passe</translation>
</message>
<message>
<source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an equal number of digits (0-9 and a-f)</source>
<translation type="obsolete">Le mot de passe doit être exprimé sous forme d&apos;une suite de chiffres hexadécimaux. Il doit contenir un nombre pair de chiffres (0-9 et a-f)</translation>
</message>
<message>
<source>Take as HEX string</source>
<translation>Exprimé en hexadécimal</translation>
@ -2918,10 +2800,6 @@ En conséquence, elle n&apos;a pas été chargée</translation>
<source>Delete the private key &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos; ?</source>
<translation>Détruire la clé privée &apos;%1&apos; sur le jeton &apos;%2 (#%3)&apos; ?</translation>
</message>
<message>
<source>only RSA keys can be stored on tokens</source>
<translation type="obsolete">Seules des clés RSA peuvent être enregistrées sur les jetons</translation>
</message>
<message>
<source>This Key is already on the token</source>
<translation>Cette clé est déjà sur le jeton</translation>
@ -3177,12 +3055,6 @@ En conséquence, elle n&apos;a pas été chargée</translation>
<translation>La validation a échoué:
&apos;%1&apos;
%2</translation>
</message>
<message>
<source>Validation successfull:
&apos;%1&apos;</source>
<translation type="obsolete">La validation a été effectuée avec succès:
&apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Validation successful:

327
lang/xca_hr.ts
View File

@ -509,12 +509,12 @@ PEM je base64 kodirana DER datoteka</translation>
<message>
<location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="98"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Ime</translation>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="105"/>
<source>The internal name of the CRL in the database</source>
<translation type="unfinished">Interno ime popisa povučenih potvrda (u bazi podataka)</translation>
<translation>Interno ime popisa povučenih potvrda (u bazi podataka)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="148"/>
@ -601,20 +601,12 @@ PKCS#8 je službeni format za razmjenu ključeva</translation>
<message>
<location filename="../widgets/ExportKey.cpp" line="45"/>
<source>Export public %1 key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Izvezi javni %1 ključ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/ExportKey.cpp" line="48"/>
<source>Export %1 key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Public key export</source>
<translation type="obsolete">Izvoz javnog ključa</translation>
</message>
<message>
<source>Key export</source>
<translation type="obsolete">Izvoz ključa</translation>
<translation>Izvezi %1 ključ</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -955,7 +947,7 @@ Serijski broj: %3</translation>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="29"/>
<source>Recent DataBases</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nedavna baza podataka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MW_menu.cpp" line="33"/>
@ -1137,10 +1129,6 @@ Serijski broj: %3</translation>
<source>Import anyway</source>
<translation>Ipak uvezi</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Odustani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/MainWindow.cpp" line="277"/>
<source>no such option: %1</source>
@ -1369,7 +1357,7 @@ Unesite bitove za DH parametre</translation>
<message>
<location filename="../ui/NewKey.ui" line="188"/>
<source>Remember as default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapamti kao osnovnu vrijednost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/NewKey.cpp" line="170"/>
@ -1397,520 +1385,417 @@ Unesite bitove za DH parametre</translation>
<translation>Zahtjev za izdavanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="121"/>
<source>A certificate signing request can be signed, even if the private key of the request is not available. This is the intention of a CSR:
Getting signed by a CA certificate, whoes certificate of course must be in the database
Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signed cert from it.</source>
<translation>Zahtjev za izdavanje potvrde može biti potpisan i u situacijama kad privatni ključ koji odgovara zahtjevu nije dostupan. To je i namjena zahtjeva (CSR):
Biti potpisan od strane CA potvrde, koja naravno mora biti u bazi podataka
Jasno da trebate imati privatni ključ od zahtjeva (CSR) ako želite od zahtjeva napraviti samopotpisanu potvrdu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="130"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="125"/>
<source>Show request</source>
<translatorcomment>Prikaži</translatorcomment>
<translation>Pokaži zahtjev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="137"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="132"/>
<source>Sign this Certificate signing &amp;request</source>
<translatorcomment>ovaj - da li treba?</translatorcomment>
<translation>Potpiši ovaj &amp;zahtjev za izdavanje potvrde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="144"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="139"/>
<source>Copy extensions from the request</source>
<translation>Kopiraj proširenja iz zahtjeva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="154"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="149"/>
<source>Modify subject of the request</source>
<translation>Promijeni Subjekt iz zahtjeva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="195"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="190"/>
<source>Signing</source>
<translation>Potpisivanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="215"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="210"/>
<source>Create a &amp;self signed certificate with the serial</source>
<translatorcomment>Stvori ili napravi ili izradi?</translatorcomment>
<translation>Izradi &amp;samopotpisanu potvrdu s ovim serijskim brojem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="225"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="220"/>
<source>If you leave this blank the serial 00 will be used</source>
<translation>Ako ovo ne ispunite koristiti će se serijski broj 00</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="228"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="223"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="245"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="240"/>
<source>Use &amp;this Certificate for signing</source>
<translation>Koristi &amp;ovu Potvrdu za potpisivanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="252"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="247"/>
<source>All certificates in your database that can create valid signatures</source>
<translation>Sve potvrde u vašoj bazi podataka koje mogu izraditi valjani potpis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="255"/>
<source>This list contains all certificates with the CA-flag set to true and whoes private key is present in the key-database.
If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source>
<translation>Ovaj popis sadrži sve potvrde koje imaju postavljenu CA zastavicu i čiji privatni ključ se nalazi u bazi ključeva.
Ako je ovaj popis onemogućen, možete izraditi samo samopotpisanu potvrdu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="289"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="280"/>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Algoritam potpisivanja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="317"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="308"/>
<source>Template for the new certificate</source>
<translation>Predložak za novu potvrdu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="329"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="320"/>
<source>All available templates</source>
<translation>Svi raspoloživi predlošci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="332"/>
<source>This list contains all templates from the toplevel template Tab</source>
<translatorcomment>Zaguljen prijevod, provjeriti!!!</translatorcomment>
<translation>Ovaj popis sadrži sve predloške iz Kartice obrasci s najviše razine menija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="354"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="342"/>
<source>Apply extensions</source>
<translation>Primijeni proširenja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="361"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="349"/>
<source>Apply subject</source>
<translation>Primijeni subjekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="374"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="362"/>
<source>Apply all</source>
<translation>Primijeni sve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="403"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="391"/>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="439"/>
<source>Subject</source>
<translation>Subjekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="415"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="403"/>
<source>Distinguished name</source>
<translation>Jedinstveno ime (DN)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="433"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="421"/>
<source>Organisation</source>
<translation>Organizacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="443"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="431"/>
<source>This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate</source>
<translation>Ovo ime se samo interno koristi i neće se pojaviti u izrađenoj potvrdi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="453"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="441"/>
<source>Must be exactly 2 letter of size (DE, UK)</source>
<translation>Mora biti točno 2 velika slova (HR, UK)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="470"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="458"/>
<source>Country code</source>
<translation>Kod države</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="480"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="468"/>
<source>State or Province</source>
<translatorcomment>U smislu savezna država</translatorcomment>
<translation>Država ili Pokrajina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="493"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="481"/>
<source>Locality</source>
<translation>Mjesto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="503"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="491"/>
<source>Organisational unit</source>
<translation>Organizacijska jedinica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="513"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="501"/>
<source>E-Mail address</source>
<translation>E-mail adresa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="529"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="517"/>
<source>Internal name</source>
<translation>Interno ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="542"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="530"/>
<source>Common name</source>
<translation>Uobičajeno ime (CN)</translation>
<translation>Uobičajeno ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="575"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="569"/>
<source>Add</source>
<translation>Dodaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="582"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="576"/>
<source>Delete</source>
<translation>Brisanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="619"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="613"/>
<source>Private key</source>
<translation>Privatni ključ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="637"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="631"/>
<source>This list only contains unused keys</source>
<translation>Ovaj popis sadrži samo neiskorištene ključeve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="644"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="638"/>
<source>Used keys too</source>
<translation>Korišteni ključevi također</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="651"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="645"/>
<source>&amp;Generate a new key</source>
<translation>&amp;Generiraj novi ključ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="662"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="656"/>
<source>Extensions</source>
<translation>Proširenja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="670"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="664"/>
<source>Basic constraints</source>
<translation>Osnovna ograničenja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="679"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="673"/>
<source>Type</source>
<translation>Vrsta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="686"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="680"/>
<source>If this will become a CA certificate or not</source>
<translation>Da li će ovo postati CA potvrda ili ne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="689"/>
<source>Set this to TRUE if you want to create a CA certificate that signs other certificates.
This is always set to FALSE for client or server certificates. In most cases self-signed certificates are CA certificates.
Self-signed non-CA certificates are unusual although they are possible.</source>
<translatorcomment>Da li se TRUE može promijeniti u DA ili TOČNO? !!!</translatorcomment>
<translation>Postavite ovo na TRUE ako želite izraditi CA potvrdu koja može potpisati druge potvrde.
Ovo je uvijek postavljeno na FALSE za klijentske i poslužiteljske potvrde. U večini slučajeva samopotpisane potvrde su CA potvrde.
Samopotpisane potvrde koje nisu CA potvrde nisu uobičajene premda ih je moguće izraditi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="695"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="684"/>
<source>Not defined</source>
<translation>Nije definirano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="700"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="689"/>
<source>Certification Authority</source>
<translation>Tijelo ovjeravanja (CA)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="705"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="694"/>
<source>End Entity</source>
<translation>Krajnji subjekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="713"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="702"/>
<source>Path length</source>
<translation>Dužina puta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="720"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="709"/>
<source>How much CAs may be below this.</source>
<translation>Koliko CA može biti ispod ove CA.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="723"/>
<source>If this is left empty the pathlen is not included in the certificate. Otherwise it distinguishes the count of chained CA certificates below this one.
A pathlen of 0 means, that this certificate may not issue other sub-CA certificates. Although it can do it, all chain-checking algorithms in e.g. your browser or openssl will (should) fail.</source>
<translation>Ako ovo nije popunjeno dužina puta (pathlen) nije uključena u potvrdu. U suprotnom, određuje broj ulančanih CA potvrda ispod ove CA.
Dužina puta 0 znači da ova potvrda ne može izdavati podređene CA potvrde. Premda je to moguće, svi algoritmi za provjeru lanca potvrda (npr. u vašem pregledniku ili openssl programu) će (trebali bi) prijaviti grešku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="731"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="716"/>
<source>The basic constraints should always be critical</source>
<translation>Osnovna ograničenja bi uvijek trebala biti kritična osobina potvrde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="744"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="729"/>
<source>Key identifier</source>
<translation>Oznaka ključa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="759"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="744"/>
<source>Creates a hash of the key following the PKIX guidelines</source>
<translation>Izradi sažetak ključa sljedeći PKIX preporuke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="769"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="754"/>
<source>Copy the Subject Key Identifier from the issuer</source>
<translation>Kopiraj Oznaku ključa Subjekta iz izdavača</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="772"/>
<source>If this box is checked an attempt is made to copy the subject key identifier from the signing certificate.
It also copies the issuer and serial number from the issuer certificate. Normally this will only be done if the keyid option fails.</source>
<translatorcomment>!!! keyid da li prevoditi i što staviti</translatorcomment>
<translation>Ako je ova kućica označena pokušat će se kopirati oznaka ključa izdavača iz potvrde potpisnika.
Također će se kopirati izdavač i serijski broj iz potvrde izdavača. Normalno to će biti napravljeno samo keyid opcija ne uspije.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="813"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="794"/>
<source>Validity</source>
<translatorcomment>Nepobitnost, pravomoćnost, valjanost</translatorcomment>
<translation>Ispravnost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="819"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="800"/>
<source>Not before</source>
<translation>Od</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="833"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="814"/>
<source>Not after</source>
<translation>Do</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="850"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="831"/>
<source>Time range</source>
<translation>Vremensko razdoblje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="860"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="841"/>
<source>Days</source>
<translation>Dana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="865"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="846"/>
<source>Months</source>
<translation>Mjeseci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="870"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="851"/>
<source>Years</source>
<translation>Godina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="884"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="865"/>
<source>Apply</source>
<translation>Primjeni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="891"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="872"/>
<source>Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively</source>
<translation>Postavi vrijeme na 00:00:00 odnosno 23:59:59 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="894"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="875"/>
<source>Midnight</source>
<translation>Ponoć</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="901"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="882"/>
<source>Local time</source>
<translation>Lokalno vrijeme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="908"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="889"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Nejasno definiran istek roka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="936"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="917"/>
<source>subject alternative name</source>
<translation>Alternativno ime subjekta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="965"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="995"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1103"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="946"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="970"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1053"/>
<source>DNS: IP: URI: email: RID:</source>
<translation>DNS: IP: URI: email: RID:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="968"/>
<source>The subject alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name) , RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translatorcomment>!!! literal values prevesti nekako drugačije???</translatorcomment>
<translation>Proširenje &quot;Alternativno ime subjekta&quot; dozvoljava upotrebu različitih doslovnih vrijednosti. To uključuje &quot;email&quot; (email adresu) , &quot;URI&quot; jedinstvenu oznaku resursa, &quot;DNS&quot; (DNS ime domene) , RID (registrirani ID: OBJECT IDENTIFIER) i IP (IP adresa).
Primjeri:
email:moja@druga.adresa, IP: 1.1.1.1 , URI:http://moj.url.ovdje/
email:moja@druga.adresa, RID:1.2.3.4, DNS: ns.posluzitelj.hr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="978"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1008"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="953"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="977"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1010"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1060"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1118"/>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="239"/>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="810"/>
<source>Edit</source>
<translation>Uredi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="985"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="960"/>
<source>issuer alternative name</source>
<translation>alternativno ime izdavača</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="998"/>
<source>The issuer alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name), RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translation>Proširenje &quot;Alternativno ime izdavača&quot; dozvoljava upotrebu različitih doslovnih vrijednosti. To uključuje &quot;email&quot; (email adresu) , &quot;URI&quot; jedinstvenu oznaku resursa, &quot;DNS&quot; (DNS ime domene) , RID (registrirani ID: OBJECT IDENTIFIER) i IP (IP adresa).
Primjeri:
email:moja@druga.adresa, IP: 1.1.1.1 , URI:http://moj.url.ovdje/
email:moja@druga.adresa, RID:1.2.3.4, DNS: ns.posluzitelj.hr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1015"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1086"/>
<source>CRL distribution point</source>
<translation>Točka objave popisa opozvanih potvrda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1044"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1003"/>
<source>URI:</source>
<translation>URI:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1047"/>
<source>This is a multi-valued extension that supports all the literal options of subject alternative name. Of the few software packages that currentlyi nterpret this extension most only interpret the URI option.
Currently each option will set a new DistributionPoint with the fullName field set to the given value.
Other fields like cRLissuer and reasons cannot currently be set or displayed: at this time no examples were available that used these fields.
If you see this extension with &lt;UNSUPPORTED&gt; when you attempt to print it out or it doesn&apos;t appear to display correctly then let steve know, including the certificate (mail steve at openssl dot org) .
Examples:
URI:http://www.myhost.com/myca.crl
URI:http://www.my.com/my.crl, URI:http://www.oth.com/my.crl</source>
<translation>Ovo proširenje može sadržavati više vrijednosti i podržava sve doslovne opcije za alternativno ime subjekta. Od par programa koji trenutno tumače ovo proširenje većina samo tumači URI opciju.
Trenutačno svaka opcija će postaviti novu DistributionPoint s poljem fullName postavljenim na danu vrijednost..
Druga polja poput cRLissuer i razlozi trenutno ne mogu mogu biti postavljenia ili prikazana: trenutno ne postoje primjeri gdje se koriste navedena polja.
Ako vidite ovo proširenje s &lt;UNSUPPORTED&gt; kada ga pokušate ispisati ili izgleda da se ne ispisuje ispravno tada to prijavite stivu i pošaljite mu i potvrdu (mail steve at openssl dot org).
Primjeri:
URI:http://www.mojastrana.hr/myca.crl
URI:http://www.mojastrana.hr/my.crl, URI:http://www.mojastrana.hr/my.crl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1067"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1017"/>
<source>Authority Info Access</source>
<translation>Dohvat informacija Autoriteta (AIA)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1096"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1046"/>
<source>can be altered by the file &quot;aia.txt&quot;</source>
<translation>može biti promijenjeno pomoću datoteke &quot;aia.txt&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1106"/>
<source>The authority information access extension gives details about how to access certain information relating to the CA. Its syntax is accessOID;location where &apos;location&apos; has the same syntax as subject alternative name (except that email:copy is not supported). accessOID can be any valid OID but only certain values are meaningful for example OCSP and caIssuers. OCSP gives the location of an OCSP responder: this is used by Netscape PSM and other software.
Example:
OCSP;URI:http://ocsp.my.host/
caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</source>
<translatorcomment>!!! što s accessOID calssuer ???</translatorcomment>
<translation>Proširenje Dohvat informacija Autoriteta sadrži detalje o tome kako dohvatiti određene informacije vezane uz CA. Sintaksa tog proširenja je accessOID;lokacija gdje &apos;lokacija&apos; ima istu sintaksu kao i alternativno ime subjekta (osim što nije podržano email:copy ). accessOID može biti bilo koji važeći OID no samo neke vrijednosti imaju smisla kao na primjer OCSP i caIssuer. OCSP daje lokaciju OSCP poslužitelja: to se koristi od strane Netscape PSM i drugih programa.
Primjer:
OCSP;URI:http://ocsp.mojposluzitelj/
caIssuers;URI:http://moj.ca/ca.html</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1147"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1167"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1099"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1119"/>
<source>Key usage</source>
<translation>Namjena ključa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1244"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1199"/>
<source>Extended key usage</source>
<translation>Proširena upotreba ključa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1279"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1237"/>
<source>Netscape</source>
<translation>Netscape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1412"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1370"/>
<source>CA Revocation URL</source>
<translation>URL opoziva CA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1425"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1383"/>
<source>Revocation URL</source>
<translation>URL opoziva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1435"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1393"/>
<source>SSL server name</source>
<translation>SSL ime poslužitelja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1451"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1409"/>
<source>Certificate renewal URL</source>
<translation>URL za obnovu potvrde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1461"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1419"/>
<source>Comment</source>
<translation>Napomena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1471"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1429"/>
<source>CA policy URL</source>
<translation>URL politike CA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1481"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1439"/>
<source>Base URL</source>
<translation>Osnovni URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1494"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1452"/>
<source>If you know a more pretty one tell me</source>
<translatorcomment>!!! Ovo vrijedi i za hrvatski prijevod</translatorcomment>
<translation>Ako znate bolje, javite mi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1524"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1482"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Napredno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1548"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="1506"/>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="820"/>
<source>Validate</source>
<translation>Potvrditi</translation>
@ -2581,7 +2466,7 @@ U knjižnici %3
<message>
<location filename="../widgets/validity.cpp" line="94"/>
<source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
<translation>gggg-MM-dd ss:mm</translation>
<translation>yyyy-MM-dd hh:mm</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2719,7 +2604,7 @@ i zbog toga nije uvezen</translation>
<message>
<location filename="../lib/db_key.cpp" line="40"/>
<source>EC Group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>EC Grupa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/db_key.cpp" line="41"/>
@ -2799,12 +2684,12 @@ To će obrisati ključ &apos;%1&apos; i zabraniti njegov izvoz </translation>
<message>
<location filename="../lib/db_key.cpp" line="238"/>
<source>Clipboard</source>
<translation type="unfinished">Clipboard</translation>
<translation>Clipboard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/db_key.cpp" line="240"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">Datoteka</translation>
<translation>Datoteka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/db_key.cpp" line="244"/>
@ -3468,7 +3353,7 @@ i zbog toga nije spreman</translation>
<message>
<location filename="../lib/pki_evp.cpp" line="349"/>
<source>Ignoring unsupported private key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ignoriram nepodržani privatni ključ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_evp.cpp" line="381"/>
@ -3512,17 +3397,17 @@ i zbog toga nije spreman</translation>
<message>
<location filename="../lib/pki_key.cpp" line="90"/>
<source>Do you really want to export the private key unencrypted to the clipboard ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Da li stvarno želite izvesti u clipboard nekriptirani privatni ključ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_key.cpp" line="92"/>
<source>Only export the public key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Izvezi samo javni ključ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_key.cpp" line="93"/>
<source>Export the private key unencrypted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Izvezi nekriptirani privatni ključ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_key.cpp" line="148"/>
@ -3661,10 +3546,6 @@ i zbog toga nije spreman</translation>
<source>Delete the private key &apos;%1&apos; from the token &apos;%2 (#%3)&apos; ?</source>
<translation>Obrisati privatni ključ &apos;%1&apos; s tokena &apos;%2 (#%3)&apos; ?</translation>
</message>
<message>
<source>only RSA keys can be stored on tokens</source>
<translation type="obsolete">samo RSA ključevi mogu biti spremljeni na tokenu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="328"/>
<source>This Key is already on the token</source>
@ -3673,7 +3554,7 @@ i zbog toga nije spreman</translation>
<message>
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="369"/>
<source>Only RSA and EC keys can be stored on tokens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Samo RSA i EC ključevi mogu biti spremljeni na tokenu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="375"/>
@ -3698,7 +3579,7 @@ i zbog toga nije spreman</translation>
<message>
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="547"/>
<source>Illegal Key generation method</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nedozvoljeni način generiranja Ključa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="563"/>
@ -3708,7 +3589,7 @@ i zbog toga nije spreman</translation>
<message>
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="614"/>
<source>Ignoring unsupported token key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ignoriram nepodržani ključ za token</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="618"/>
@ -3734,7 +3615,7 @@ i zbog toga nije spreman</translation>
<message>
<location filename="../lib/pki_scard.cpp" line="657"/>
<source>Failed to initialize the key on the token</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nije moguće inicijalizirati ključ na tokenu</translation>
</message>
</context>
<context>

142
lang/xca_ru.ts
View File

@ -537,10 +537,6 @@ PEM is a base64 encoded DER file
</context>
<context>
<name>ExportKey</name>
<message>
<source>Key export</source>
<translation type="obsolete">Экспорт ключа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/ExportKey.cpp" line="+34"/>
<source>Please enter the filename for the key.</source>
@ -1056,10 +1052,6 @@ Serial: %3</source>
<source>Import anyway</source>
<translation type="unfinished">Импортировать в любом случае</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Отмена</translation>
</message>
<message>
<location line="-117"/>
<source>I&amp;mport</source>
@ -1365,14 +1357,7 @@ Please enter the DH parameter bits</source>
<translation>Подписанный запрос</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>A certificate signing request can be signed, even if the private key of the request is not available. This is the intention of a CSR:
Getting signed by a CA certificate, whoes certificate of course must be in the database
Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signed cert from it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<location line="+25"/>
<source>Show request</source>
<translation type="unfinished">Показать запрос</translation>
</message>
@ -1412,13 +1397,7 @@ Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signe
<translation type="unfinished">Все сертификаты в базе данных, которыми можно создать действительные подписи</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This list contains all certificates with the CA-flag set to true and whoes private key is present in the key-database.
If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<location line="+33"/>
<source>Signature algorithm</source>
<translation>Алгоритм подписи</translation>
</message>
@ -1433,28 +1412,23 @@ If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source
<translation>Все имеющиеся шаблоны</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This list contains all templates from the toplevel template Tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+552"/>
<location line="+545"/>
<source>Apply</source>
<translation>Применить</translation>
</message>
<message>
<location line="-481"/>
<location line="-474"/>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="+204"/>
<source>Subject</source>
<translation>Владелец</translation>
</message>
<message>
<location line="-158"/>
<location line="-151"/>
<source>Use &amp;this Certificate for signing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+170"/>
<location line="+163"/>
<source>Distinguished name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -1474,7 +1448,7 @@ If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source
<translation>Внутреннее имя</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<location line="+52"/>
<source>Add</source>
<translation>Добавить</translation>
</message>
@ -1524,14 +1498,7 @@ If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source
<translation>Субъектом сертификата может быть конечный пользователь, система или ЦС</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Set this to TRUE if you want to create a CA certificate that signs other certificates.
This is always set to FALSE for client or server certificates. In most cases self-signed certificates are CA certificates.
Self-signed non-CA certificates are unusual although they are possible.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<location line="+4"/>
<source>Not defined</source>
<translation>Не определен</translation>
</message>
@ -1556,13 +1523,7 @@ Self-signed non-CA certificates are unusual although they are possible.</source>
<translation type="unfinished">Колличество ЦС может быть ниже этого.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>If this is left empty the pathlen is not included in the certificate. Otherwise it distinguishes the count of chained CA certificates below this one.
A pathlen of 0 means, that this certificate may not issue other sub-CA certificates. Although it can do it, all chain-checking algorithms in e.g. your browser or openssl will (should) fail.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<location line="+7"/>
<source>The basic constraints should always be critical</source>
<translation type="unfinished">Основные ограничения всегда должны быть введены</translation>
</message>
@ -1583,13 +1544,7 @@ A pathlen of 0 means, that this certificate may not issue other sub-CA certifica
<translation type="unfinished">Копировать идентификатор ключа владельца из издателя</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>If this box is checked an attempt is made to copy the subject key identifier from the signing certificate.
It also copies the issuer and serial number from the issuer certificate. Normally this will only be done if the keyid option fails.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<location line="+40"/>
<source>Validity</source>
<translation type="unfinished">Период действия</translation>
</message>
@ -1639,102 +1594,65 @@ It also copies the issuer and serial number from the issuer certificate. Normall
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+166"/>
<location line="+135"/>
<source>Authority Info Access</source>
<translation>способ доступа к информации ЦС</translation>
</message>
<message>
<location line="-52"/>
<location line="+69"/>
<source>CRL distribution point</source>
<translation>пункт распостраненния САС</translation>
</message>
<message>
<location line="-30"/>
<location line="-126"/>
<source>issuer alternative name</source>
<translation>алтернативное имя издателя</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<location line="+43"/>
<source>URI:</source>
<translation>URI:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This is a multi-valued extension that supports all the literal options of subject alternative name. Of the few software packages that currentlyi nterpret this extension most only interpret the URI option.
Currently each option will set a new DistributionPoint with the fullName field set to the given value.
Other fields like cRLissuer and reasons cannot currently be set or displayed: at this time no examples were available that used these fields.
If you see this extension with &lt;UNSUPPORTED&gt; when you attempt to print it out or it doesn&apos;t appear to display correctly then let steve know, including the certificate (mail steve at openssl dot org) .
Examples:
URI:http://www.myhost.com/myca.crl
URI:http://www.my.com/my.crl, URI:http://www.oth.com/my.crl</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<location line="+43"/>
<source>can be altered by the file &quot;aia.txt&quot;</source>
<translation type="unfinished">может быть изменен в файле &quot;aia.txt&quot;</translation>
</message>
<message>
<location line="-118"/>
<location line="+30"/>
<location line="+52"/>
<location line="+58"/>
<location line="-93"/>
<location line="+24"/>
<location line="+33"/>
<location line="+50"/>
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="-200"/>
<location line="+571"/>
<source>Edit</source>
<translation>Редактировать</translation>
</message>
<message>
<location line="-153"/>
<location line="+30"/>
<location line="+108"/>
<location line="-114"/>
<location line="+24"/>
<location line="+83"/>
<source>DNS: IP: URI: email: RID:</source>
<translation>DNS: IP: URI: email: RID:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The authority information access extension gives details about how to access certain information relating to the CA. Its syntax is accessOID;location where &apos;location&apos; has the same syntax as subject alternative name (except that email:copy is not supported). accessOID can be any valid OID but only certain values are meaningful for example OCSP and caIssuers. OCSP gives the location of an OCSP responder: this is used by Netscape PSM and other software.
Example:
OCSP;URI:http://ocsp.my.host/
caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-138"/>
<source>The subject alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name) , RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-32"/>
<location line="-136"/>
<source>subject alternative name</source>
<translation>альтернативное имя владельца</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>The issuer alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name), RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+149"/>
<location line="+182"/>
<location line="+20"/>
<source>Key usage</source>
<translation>Область применения ключа</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<location line="+80"/>
<source>Extended key usage</source>
<translation>Расширенная область применения ключа</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<location line="+38"/>
<source>Netscape</source>
<translation>Netscape</translation>
</message>
@ -1845,12 +1763,12 @@ Please set at least the internal name.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-1340"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-1303"/>
<source>Modify subject of the request</source>
<translation type="unfinished">Изменить владельца в запросе</translation>
</message>
<message>
<location line="+1370"/>
<location line="+1333"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Дополнительно</translation>
</message>
@ -1872,7 +1790,7 @@ The rollout should be aborted.</source>
<translation type="unfinished">Продолжать в любом случае</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-640"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-617"/>
<source>No well-defined expiration</source>
<translation>Нет четко определенного срока</translation>
</message>
@ -1948,7 +1866,7 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
<translation type="unfinished">Изменить расширения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-475"/>
<location filename="../ui/NewX509.ui" line="-468"/>
<source>Organisation</source>
<translation type="unfinished">Организация (O)</translation>
</message>

72
lang/xca_tr.ts
View File

@ -870,10 +870,6 @@ Serial: %3</source>
<source>Import anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">İptal</translation>
</message>
<message>
<source>no such option: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1082,12 +1078,6 @@ Please enter the DH parameter bits</source>
<source>Signing request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>A certificate signing request can be signed, even if the private key of the request is not available. This is the intention of a CSR:
Getting signed by a CA certificate, whoes certificate of course must be in the database
Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signed cert from it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1128,11 +1118,6 @@ Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signe
<source>All certificates in your database that can create valid signatures</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This list contains all certificates with the CA-flag set to true and whoes private key is present in the key-database.
If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Signature algorithm</source>
<translation type="unfinished">İmza algoritması</translation>
@ -1145,10 +1130,6 @@ If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source
<source>All available templates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This list contains all templates from the toplevel template Tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply extensions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1245,12 +1226,6 @@ If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</source
<source>If this will become a CA certificate or not</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Set this to TRUE if you want to create a CA certificate that signs other certificates.
This is always set to FALSE for client or server certificates. In most cases self-signed certificates are CA certificates.
Self-signed non-CA certificates are unusual although they are possible.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Not defined</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1271,11 +1246,6 @@ Self-signed non-CA certificates are unusual although they are possible.</source>
<source>How much CAs may be below this.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>If this is left empty the pathlen is not included in the certificate. Otherwise it distinguishes the count of chained CA certificates below this one.
A pathlen of 0 means, that this certificate may not issue other sub-CA certificates. Although it can do it, all chain-checking algorithms in e.g. your browser or openssl will (should) fail.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The basic constraints should always be critical</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1292,11 +1262,6 @@ A pathlen of 0 means, that this certificate may not issue other sub-CA certifica
<source>Copy the Subject Key Identifier from the issuer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>If this box is checked an attempt is made to copy the subject key identifier from the signing certificate.
It also copies the issuer and serial number from the issuer certificate. Normally this will only be done if the keyid option fails.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Validity</source>
<translation type="unfinished">Geçerlilik</translation>
@ -1357,16 +1322,6 @@ It also copies the issuer and serial number from the issuer certificate. Normall
<source>URI:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This is a multi-valued extension that supports all the literal options of subject alternative name. Of the few software packages that currentlyi nterpret this extension most only interpret the URI option.
Currently each option will set a new DistributionPoint with the fullName field set to the given value.
Other fields like cRLissuer and reasons cannot currently be set or displayed: at this time no examples were available that used these fields.
If you see this extension with &lt;UNSUPPORTED&gt; when you attempt to print it out or it doesn&apos;t appear to display correctly then let steve know, including the certificate (mail steve at openssl dot org) .
Examples:
URI:http://www.myhost.com/myca.crl
URI:http://www.my.com/my.crl, URI:http://www.oth.com/my.crl</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>can be altered by the file &quot;aia.txt&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1379,24 +1334,10 @@ URI:http://www.my.com/my.crl, URI:http://www.oth.com/my.crl</source>
<source>DNS: IP: URI: email: RID:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The subject alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name) , RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>subject alternative name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The issuer alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name), RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Key usage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1594,15 +1535,6 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
<source>Local time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The authority information access extension gives details about how to access certain information relating to the CA. Its syntax is accessOID;location where &apos;location&apos; has the same syntax as subject alternative name (except that email:copy is not supported). accessOID can be any valid OID but only certain values are meaningful for example OCSP and caIssuers. OCSP gives the location of an OCSP responder: this is used by Netscape PSM and other software.
Example:
OCSP;URI:http://ocsp.my.host/
caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -1681,10 +1613,6 @@ caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</source>
</context>
<context>
<name>PwDialog</name>
<message>
<source>Password</source>
<translation type="obsolete">Parola</translation>
</message>
<message>
<source>Take as HEX string</source>
<translation type="unfinished"></translation>

90
ui/NewX509.ui
View File

@ -117,11 +117,6 @@
</property>
<item row="0" column="1">
<widget class="QComboBox" name="reqList">
<property name="whatsThis">
<string>A certificate signing request can be signed, even if the private key of the request is not available. This is the intention of a CSR:
Getting signed by a CA certificate, whoes certificate of course must be in the database
Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signed cert from it.</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="1" column="1">
@ -251,10 +246,6 @@ Of course you need the private key of the CSR if you want to create a self-signe
<property name="toolTip">
<string>All certificates in your database that can create valid signatures</string>
</property>
<property name="whatsThis">
<string>This list contains all certificates with the CA-flag set to true and whoes private key is present in the key-database.
If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</string>
</property>
</widget>
</item>
</layout>
@ -328,9 +319,6 @@ If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</string
<property name="toolTip">
<string>All available templates</string>
</property>
<property name="whatsThis">
<string>This list contains all templates from the toplevel template Tab</string>
</property>
</widget>
</item>
<item>
@ -565,6 +553,12 @@ If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</string
<attribute name="horizontalHeaderStretchLastSection">
<bool>true</bool>
</attribute>
<attribute name="horizontalHeaderStretchLastSection">
<bool>true</bool>
</attribute>
<attribute name="horizontalHeaderDefaultSectionSize">
<number>200</number>
</attribute>
</widget>
</item>
<item>
@ -685,11 +679,6 @@ If this list is disabled, you only can create a self-signed certificate.</string
<property name="toolTip">
<string>If this will become a CA certificate or not</string>
</property>
<property name="whatsThis">
<string>Set this to TRUE if you want to create a CA certificate that signs other certificates.
This is always set to FALSE for client or server certificates. In most cases self-signed certificates are CA certificates.
Self-signed non-CA certificates are unusual although they are possible.</string>
</property>
<item>
<property name="text">
<string>Not defined</string>
@ -719,10 +708,6 @@ Self-signed non-CA certificates are unusual although they are possible.</string>
<property name="toolTip">
<string>How much CAs may be below this.</string>
</property>
<property name="whatsThis">
<string>If this is left empty the pathlen is not included in the certificate. Otherwise it distinguishes the count of chained CA certificates below this one.
A pathlen of 0 means, that this certificate may not issue other sub-CA certificates. Although it can do it, all chain-checking algorithms in e.g. your browser or openssl will (should) fail.</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="1" column="2">
@ -768,10 +753,6 @@ A pathlen of 0 means, that this certificate may not issue other sub-CA certifica
<property name="toolTip">
<string>Copy the Subject Key Identifier from the issuer</string>
</property>
<property name="whatsThis">
<string>If this box is checked an attempt is made to copy the subject key identifier from the signing certificate.
It also copies the issuer and serial number from the issuer certificate. Normally this will only be done if the keyid option fails.</string>
</property>
<property name="text">
<string notr="true">&amp;Authority Key Identifier</string>
</property>
@ -964,12 +945,6 @@ It also copies the issuer and serial number from the issuer certificate. Normall
<property name="toolTip">
<string>DNS: IP: URI: email: RID:</string>
</property>
<property name="whatsThis">
<string>The subject alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name) , RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="0" column="4">
@ -994,12 +969,6 @@ email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</string>
<property name="toolTip">
<string>DNS: IP: URI: email: RID:</string>
</property>
<property name="whatsThis">
<string>The issuer alternative name extension allows various literal values to be used. These include &quot;email&quot; (an email address) , &quot;URI&quot; a uniform resource indicator, &quot;DNS&quot; (a DNS domain name), RID (a registered ID: OBJECT IDENTIFIER) and IP (an IP address).
Examples:
email:my@other.address, IP: 1.1.1.1 , URI:http://my.url.here/
email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="1" column="4">
@ -1009,16 +978,6 @@ email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="2" column="0">
<widget class="QLabel" name="TextLabel1_2_3_2_3">
<property name="toolTip">
<string>CRL distribution point</string>
</property>
<property name="text">
<string notr="true">CRL distribution point</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="2" column="1">
<widget class="QLabel" name="crlDistIco">
<property name="minimumSize">
@ -1043,15 +1002,6 @@ email:my@other.address, RID:1.2.3.4, DNS: ns.server.tld</string>
<property name="toolTip">
<string>URI:</string>
</property>
<property name="whatsThis">
<string>This is a multi-valued extension that supports all the literal options of subject alternative name. Of the few software packages that currentlyi nterpret this extension most only interpret the URI option.
Currently each option will set a new DistributionPoint with the fullName field set to the given value.
Other fields like cRLissuer and reasons cannot currently be set or displayed: at this time no examples were available that used these fields.
If you see this extension with &lt;UNSUPPORTED&gt; when you attempt to print it out or it doesn't appear to display correctly then let steve know, including the certificate (mail steve at openssl dot org) .
Examples:
URI:http://www.myhost.com/myca.crl
URI:http://www.my.com/my.crl, URI:http://www.oth.com/my.crl</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="2" column="4">
@ -1102,14 +1052,6 @@ URI:http://www.my.com/my.crl, URI:http://www.oth.com/my.crl</string>
<property name="toolTip">
<string>DNS: IP: URI: email: RID:</string>
</property>
<property name="whatsThis">
<string>The authority information access extension gives details about how to access certain information relating to the CA. Its syntax is accessOID;location where 'location' has the same syntax as subject alternative name (except that email:copy is not supported). accessOID can be any valid OID but only certain values are meaningful for example OCSP and caIssuers. OCSP gives the location of an OCSP responder: this is used by Netscape PSM and other software.
Example:
OCSP;URI:http://ocsp.my.host/
caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="3" column="4">
@ -1138,6 +1080,16 @@ caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</string>
</property>
</widget>
</item>
<item row="2" column="0">
<widget class="QLabel" name="TextLabel1_2_3_2_3">
<property name="toolTip">
<string>CRL distribution point</string>
</property>
<property name="text">
<string notr="true">CRL distribution point</string>
</property>
</widget>
</item>
</layout>
</item>
</layout>
@ -1163,9 +1115,12 @@ caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</string>
</property>
<item>
<widget class="QGroupBox" name="groupBox_12">
<property name="title">
<property name="toolTip">
<string>Key usage</string>
</property>
<property name="title">
<string notr="true">Key usage</string>
</property>
<layout class="QVBoxLayout">
<property name="spacing">
<number>6</number>
@ -1240,9 +1195,12 @@ caIssuers;URI:http://my.ca/ca.html</string>
</item>
<item>
<widget class="QGroupBox" name="groupBox_11">
<property name="title">
<property name="toolTip">
<string>Extended key usage</string>
</property>
<property name="title">
<string notr="true">Extended key usage</string>
</property>
<layout class="QVBoxLayout">
<property name="spacing">
<number>6</number>