diff --git a/lang/xca_pt_BR.ts b/lang/xca_pt_BR.ts index ac7ef0e6..a0845c4e 100644 --- a/lang/xca_pt_BR.ts +++ b/lang/xca_pt_BR.ts @@ -3,14 +3,10 @@ CaProperties - - CA Properties - Propriedades da AC - Form - + Parâmetros @@ -39,7 +35,7 @@ The serial number of the certificate - No. de Série do Certificado + N° de Série do Certificado @@ -421,7 +417,7 @@ X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b ) - + Certificados X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b ) @@ -580,118 +576,6 @@ All files ( * ) Todos os Arquivos (*) - - PEM Text format with headers - Formato Texto PEM com cabeçalhos - - - Concatenated list of all selected items in one PEM text file - Lista Concatenada de todos os ítens selecionados em 1 arquivo texto PEM - - - Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file - Formato Texto Concatenado da cadeia completa de certificados em 1 arquivo PEM - - - Concatenated text format of all certificates in one PEM file - Formato Texto Concatenado de todos os certificados em 1 arquivo PEM - - - Binary DER encoded file - Arquivo Binário Codificado DER - - - PKCS#7 encoded single certificate - Único Certificado Codificado em PKCS#7 - - - PKCS#7 encoded complete certificate chain - Cadeia completa de Certificado Codificados em PKCS#7 - - - Concatenated text format of all unrevoked certificates in one PEM file - Formato Texto Concatenado de todos os cerificados com revogação desfeita em um arquivo PEM - - - All unrevoked certificates encoded in one PKCS#7 file - Todos certificados com revogação desfeita codificados em arquivo PKCS#7 - - - All selected certificates encoded in one PKCS#7 file - Todos certificados selecionados codificados em arquivo PKCS#7 - - - All certificates encoded in one PKCS#7 file - Todos certificados codificados em arquivo PKCS#7 - - - The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file - Todos certificados e Chaves Privadas codificados em arquivo PKCS#12 - - - The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file - Cadeia Completa de Certificados e Chaves Privadas codificados em arquivo PKCS#12 - - - Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file - Concatenação de um certificado e a chave privada não criptografada em arquivo PEM - - - Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file - Concatenação de um certificado e a chave privada criptografada no formato PKCS#8 em arquivo - - - Text format of the public key in one PEM file - Formato texto da chave pública em arquivo PEM - - - Binary DER format of the public key - Chave Pública no Formato Binário DER - - - Unencrypted private key in text format - Chave Privada não criptografada no formato texto - - - OpenSSL specific encrypted private key in text format - Chave privada criptografada específica do OpenSSL no formato texto - - - Unencrypted private key in binary DER format - Chave privada não criptografada no formato binário DER - - - Unencrypted private key in PKCS#8 text format - Chave privada não criptografada no formato texto PKCS#8 - - - Encrypted private key in PKCS#8 text format - Chave privada criptografada no formato texto PKCS#8 - - - The public key encoded in SSH2 format - Chave Pública codificada no formato SSH2 - - - OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool - Arquivo de índice específico OpenSSL, requerido por ferramenta OCSP, foi criado pelo comando 'ca' - - - vCalendar expiry reminder for the selected items - agendamento de expiração por vCalendar para os ítens selecionados - - - vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL - agendamento de expiração por vCalendar contendo todos os certificados emitidos, válidos, além do próprio AC e do último CRL - - - Private key in Microsoft PVK format not encrypted - Chave Privada no formato Microsoft PVK não criptografada - - - Encrypted private key in Microsoft PVK format - Chave Privada criptografada no formato Microsoft PVK - The file: '%1' already exists! @@ -713,12 +597,12 @@ last update - + última atualização next update - + próxima atualização @@ -832,10 +716,6 @@ Série: %3 Manage security token Gerenciar o dispositivo de Segurança - - Details of the item '%1' cannot be shown - Detalhes do ítem '%1' não podem ser mostrados - @@ -845,7 +725,7 @@ Série: %3 Could not open the default database - + Não foi possível abrir o banco de dados padrão @@ -1016,7 +896,7 @@ Série: %3 Clipboard format - + Formato da Área de Transferência @@ -1065,11 +945,7 @@ Esta operação apagará a chave '%1' e a fará não exportável Key export - - - - Export public key [%1] - Exportar chave pública [%1] + Exportar Chave @@ -1195,10 +1071,6 @@ Esta operação apagará a chave '%1' e a fará não exportávelUsing or exporting private keys will not be possible without providing the correct password Não é possível Usar ou Exportar Chaves Privadas sem fornecer a senha correta - - Database - Banco de Dados - The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least 'SHA 224' for security reasons. @@ -1258,12 +1130,12 @@ Esta operação apagará a chave '%1' e a fará não exportável Persian - + Persa Bulgarian - + Búlgaro @@ -1293,7 +1165,7 @@ Esta operação apagará a chave '%1' e a fará não exportável Indonesian - + Indonésio @@ -1539,17 +1411,17 @@ Esta operação apagará a chave '%1' e a fará não exportável Database: %1 - + Banco de Dados: %1 The currently used PFX / PKCS#12 algorithm '%1' is insecure. - + O algoritmo PFX / PKCS#12 usado '%1' é inseguro. Change - + Mudar @@ -1752,7 +1624,7 @@ Entrar com bits dos parâmetros DH Create a &self signed certificate - Criar Certificado Auto-Assinado + Criar Certificado Auto-A&ssinado @@ -2191,17 +2063,17 @@ entretanto foi configurado que aqueles indicadores são obrigatórios no menu de The currently selected hash algorithm '%1' is insecure and should not be used. - + O algoritmo verificação atualmente selecionado '%1' é inseguro e não deve ser usado. Select other algorithm - + Selecionar outro algoritmo Use algorithm anyway - + Usar o algoritmo mesmo assim @@ -2224,7 +2096,7 @@ entretanto foi configurado que aqueles indicadores são obrigatórios no menu de The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want. - O certificado terá período de validade superior ao do Assinador. Provavelmente, não seja isto o que queira. + O certificado terá período de validade superior ao do Assinador. Provavelmente, não é isto que voce quer. @@ -2244,7 +2116,7 @@ entretanto foi configurado que aqueles indicadores são obrigatórios no menu de The certificate contains invalid extensions. - + O certificado contém extensões inválidas. @@ -2395,8 +2267,8 @@ entretanto foi configurado que aqueles indicadores são obrigatórios no menu de The hashing functionality of the token is not used by XCA. It may however honor a restricted hash-set propagated by the token. Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. - A funcionalidade de erificação do dispositivo não é usada pelo XCA. -Entretanto, o XCA podde honrar o conjunto de Verificadores restritos propagados pelo dispositivo. + A funcionalidade de verificação do dispositivo não é usada pelo XCA. +Entretanto, o XCA pode honrar o conjunto de Verificadores restritos propagados pelo dispositivo. Especificamente, EC e DSA somente são definidos com SHA1 na especificação do PKCS#11. @@ -2412,7 +2284,7 @@ Especificamente, EC e DSA somente são definidos com SHA1 na especificação do PKCS12 encryption algorithm - + Algoritmo de criptografia PKCS12 @@ -2535,10 +2407,6 @@ Especificamente, EC e DSA somente são definidos com SHA1 na especificação do Take as HEX string Considere como uma cadeia HEXadecimal - - Password - Senha - Repeat %1 @@ -2560,25 +2428,6 @@ Especificamente, EC e DSA somente são definidos com SHA1 na especificação do Sair - - QMessageBox - - Cancel - Cancelar - - - Apply - Aplicar - - - Yes - Sim - - - No - Não - - QObject @@ -2642,10 +2491,6 @@ Especificamente, EC e DSA somente são definidos com SHA1 na especificação do Error finding endmarker of string Erro ao localizar o marcador de final de cadeia - - Out of Memory at %1:%2 - Fora da área de memória em %1:%2 - All files ( * ) @@ -2749,7 +2594,7 @@ Especificamente, EC e DSA somente são definidos com SHA1 na especificação do Open PKCS#11 shared library - Abrir Biblioteca Compartilhada/DInâmica PKCS#11 + Abrir Biblioteca Compartilhada/Dinâmica PKCS#11 @@ -2794,24 +2639,12 @@ Especificamente, EC e DSA somente são definidos com SHA1 na especificação do Please enter the new PIN for the token: '%1' - Favor entrar o PIN do dispositivo '%1' + Favor entrar o novo PIN do dispositivo '%1' Required PIN size: %1 - %2 - O Tamanho do requerido: %1 - %2 - - - Invalid filename: %1 - Nome de Arquivo Iválido: %1 - - - Failed to open PKCS11 library: %1: %2 - Falha ao abrir a biblioteca PKCS11: %1: %2 - - - This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found. - Não parece ser uma biblioteca PKCS#11: Função 'C_GetFunctionList' não Encontrada. + Tamanho do PIN requisitado: %1 - %2 @@ -2840,7 +2673,7 @@ Na biblioteca %3 Invalid - Invaálido + Inválido @@ -2890,7 +2723,7 @@ Na biblioteca %3 State or Province - Nome ou Sigla Estado + Estado ou Província @@ -3030,7 +2863,7 @@ Na biblioteca %3 Authority information access - Acesso à Informação sobre a Autoridade + Acesso a Informação sobre a Autoridade @@ -3055,7 +2888,7 @@ Na biblioteca %3 Certificate renewal URL - URL de Renovação de Certficado + URL de Renovação de Certificado @@ -3075,17 +2908,17 @@ Na biblioteca %3 Index file written to '%1' - + Arquivo de Índices escrito em '%1' Index hierarchy written to '%1' - + Hierarquia de Indices escrita em '%1' Unknown key type %1 - + Tipo de Chave desconhecida %1 @@ -3100,7 +2933,7 @@ Na biblioteca %3 Failed to update the database schema to the current version - + Falha ao atualizar o formato do banco de dados para a versão atual @@ -3298,12 +3131,12 @@ Na biblioteca %3 Template export - + Exportar o Modelo XCA Templates ( *.xca ) - + Modelos XCA ( *.xca ) @@ -3311,27 +3144,27 @@ Na biblioteca %3 Certificate trust - + Credibilidade do Certificado Trustment - + Nível de Credibilidade &Never trust this certificate - + &Nunca confiar neste certificado Only &trust this certificate, if we trust the signer - + Somente &confiar neste certificado, se confiar no assinador &Always trust this certificate - + &Sempre confiar neste certificado @@ -3339,7 +3172,7 @@ Na biblioteca %3 yyyy-MM-dd hh:mm - dd-MM-yyyy hh:mm + aaaa-MM-dd hh:mm @@ -3380,12 +3213,12 @@ Na biblioteca %3 Error opening file: '%1': %2 - + Erro ao abrir o arquivo: '%1': %2 Error rewinding file: '%1': %2 - + Erro ao acessar o início do arquivo: '%1': %2 @@ -3393,7 +3226,7 @@ Na biblioteca %3 Import - Importar + Importar @@ -3491,14 +3324,6 @@ Na biblioteca %3 database_model - - Legacy database format detected. Creating a backup copy called: '%1' and converting the database to the new format - Detectado Banco de Dados no formato de versões antigas. Criando um backup denominado: '%1' e restaurando o Bando de Dados no formato desta versão - - - Failed to rename the database file, because the target already exists - A ação de renomear o Arquivo de Banco de Dados FALHOU, porque o arquivo final já existe - Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'. @@ -3507,12 +3332,12 @@ Na biblioteca %3 Unable to create '%1': %2 - + Não foi possível criar '%1': %2 The file '%1' is not an XCA database - + O arquivo '%1' não é um banco de dados XCA @@ -3528,7 +3353,7 @@ Na biblioteca %3 Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database: %1 - Favor entrar uma senha, que será usada para encriptar sua chave privada no Banco de Dados: + Favor entrar uma senha que será usada para encriptar sua chave privada no Banco de Dados: %1 @@ -3540,7 +3365,7 @@ Na biblioteca %3 Please enter the password for unlocking the database: %1 - Favor entrar a senha para desbloquear o Banco de Dados: + Favor entrar com a senha para desbloquear o Banco de Dados: %1 @@ -3599,37 +3424,13 @@ Na biblioteca %3 Import from: %1 - + Importar de: %1 Could not create directory %1 Impossibilidade de criar o diretório %1 - - Item properties - Propriedades do ítem - - - How to export the %1 selected items - Como exportar os itens selecionados de %1 - - - All in one PEM file - Tudo em 1 arquivo PEM - - - Each item in one file - Cada Ítem em 1 arquivo - - - Save %1 items in one file as - Salvar %1 ítens em 1 arquivo como - - - PEM files ( *.pem );; All files ( * ) - Arquivo(s) PEM ( *.pem );; Todos os Arquivos ( * ) - db_crl @@ -3677,14 +3478,6 @@ and so it was not imported '%1' e, assim, ela não será importada - - Revocation list export - Exportação de lista de revogação - - - CRL ( *.pem *.der *.crl ) - CRL ( *.pem *.der *.crl ) - Failed to initiate DB transaction @@ -3758,62 +3551,6 @@ e será importado somente a parte privada da chave You are sure to create a key of the size: %1 ? Tem certeza que quer criar uma chave com tamanho: %1 ? - - PEM public - Pública PEM - - - SSH2 public - Pública SSH2 - - - PEM private - Privada PEM - - - Export keys to Clipboard - Exportar Chaves para a Área de Transferência - - - Clipboard - Área de Transferência - - - Export public key [%1] - Exportar chave pública [%1] - - - DER public - Pública DER - - - DER private - Privada DER - - - PEM encryped - Encriptada PEM - - - PVK private - Privada PVK - - - PVK encrypted - Encriptada PVK - - - PKCS#8 encrypted - Encriptada PKCS#8 - - - Export private key [%1] - Exportar chave privada [%1] - - - Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub ) - Chaves Privadas ( *.pem *.der *.pk8 );; Chaves Públicas SSH ( *.pub ) - Internal error @@ -3822,7 +3559,7 @@ e será importado somente a parte privada da chave Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password - + Atualização da Chave Interna: As chaves: %1 deve ser atualizada após redefinir e definir sua senha privada @@ -3842,14 +3579,6 @@ e será importado somente a parte privada da chave Empty template Modelo Vazio - - Save template as - Salvar Modelo como - - - XCA templates ( *.xca );; All files ( * ) - Modelos XCA ( *.xca );; Todos os Arquivos ( * ) - db_x509 @@ -3942,30 +3671,6 @@ e, assim, ela não será importada Invalid public key Chave Pública Inválida - - PKCS#7 unrevoked - PKCS#7 restaurada - - - PEM unrevoked - PEM restaurada - - - vCalendar - vCalendar - - - CA vCalendar - Calendário (vCalendar) do AC - - - days - dias - - - No template - Sem Modelo - The key you selected for signing is not a private one. @@ -3974,45 +3679,13 @@ e, assim, ela não será importada Failed to create directory '%1' - + Falha ao criar o diretório '%1' Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ? Armazenar o certificado da chave no dispositivo '%1 (#%2)' ? - - PEM chain - Cadeia PEM - - - PKCS#7 chain - Cadeia PKCS#7 - - - PKCS#12 chain - Cadeia PKCS#12 - - - PKCS#7 all - Todas PKCS#7 - - - PEM + key - PEM + Chave - - - PEM all - Todas PEM - - - Certificate Index file - Arquivo de Índice de Certificado - - - Certificate export - Exportar Certificado - @@ -4094,14 +3767,6 @@ and thus was not stored '%1' e ela não será armazenada - - Certificate request export - Exportar Requisição de Certificado - - - Certificate request ( *.pem *.der *.csr ) - Requisição de Certificados ( *.pem *.der *.csr ) - db_x509super @@ -4152,14 +3817,6 @@ e ela não será armazenada Certificate request Requisição de Certificado - - Save as OpenSSL config - Salvar como Configuração OpenSSL - - - Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * ) - Arquivos de Configuração OpenSSL ( *.conf *.cnf);; Todos os Arquivos ( * ) - The following extensions were not ported into the template @@ -4250,7 +3907,7 @@ e ela não será armazenada Property '%1' not listed in 'pki_base::print' - + Propriedade '%1' não está listada em 'pki_base::print' @@ -4290,10 +3947,6 @@ e ela não será armazenada No issuer given Nenhum Emissor foi informado - - Wrong Size %1 - Tamanho Errado %1 - CRL Renewal of CA '%1' due @@ -4324,7 +3977,7 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' Please enter the password to decrypt the private key %1. - + Por favor, entre com a senha para deciptografar a chave privada %1. @@ -4343,10 +3996,6 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format. Não foi possível carregar a Chave Privada do arquivo %1. As tentativas no formato PEM e DER privados, públicos, tipos de chaves PKCS#8 e formato SSH2 falharam. - - Ignoring unsupported private key - Ignorando formatos de chaves privadas não previstas pelo XCA - Please enter the password to decrypt the private key: '%1' @@ -4366,7 +4015,7 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' Decryption of private key '%1' failed - + Decriptografia da chave privada '%1' falhou @@ -4421,7 +4070,7 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files - + A cadeia completa de certificados e a chave privada do certificado selecionado com os parâmetros utilizáveis nos arquivos de configuração do OpenVPN @@ -4451,7 +4100,7 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' PKCS #7 chain - + Cadeia PKCS #7 @@ -4461,12 +4110,12 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' Binary DER encoded certificate - + Certificado binário certificado em DER PKCS #12 chain - + Cadeia PKCS #12 @@ -4476,12 +4125,12 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' PKCS #12 - + PKCS #12 The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file - Todos certificados e Chaves Privadas codificados em arquivo PKCS#12 + Todos certificados e Chaves Privadas criptografadas em arquivo PKCS#12 @@ -4502,7 +4151,7 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' vCalendar expiry reminder for the selected items - agendamento de expiração por vCalendar para os ítens selecionados + Lembrete de expiração vCalendar para os ítens selecionados @@ -4512,7 +4161,7 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL - agendamento de expiração por vCalendar contendo todos os certificados emitidos, válidos, além do próprio AC e do último CRL + lembrete de expiração por vCalendar contendo todos os certificados emitidos, válidos, além do próprio AC e do último CRL @@ -4538,7 +4187,7 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' PEM encrypted - + PEM criptografado @@ -4548,12 +4197,12 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' SSH2 private - + Chave Privada SSH2 SSH2 public - Pública SSH2 + Chave Pública SSH2 @@ -4593,7 +4242,7 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' PVK encrypted - Encriptada PVK + PVK criptografada @@ -4603,7 +4252,7 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' PKCS #8 encrypted - + PKCS #8 criptografado @@ -4613,7 +4262,7 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' PKCS #8 - + PKCS #8 @@ -4623,27 +4272,27 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%5' Binary DER format of the certificate request - + Formato DER binário da requisição de certificado Binary DER format of the revocation list - + Formato DER binário da lista de revogação vCalendar reminder for the CRL expiry date - + Lembrete vCalendar para a data de expiração da CRL XCA template in PEM-like format - + Modelo XCA em formato PEM All selected XCA templates in PEM-like format - + Todos os modelos XCA selecionados estão no formato PEM @@ -4717,7 +4366,7 @@ Common is thecommonName Unexpected SSH2 content: '%1' - Coneúdo SSH2 inesperado: '%1' + Conteúdo SSH2 inesperado: '%1' @@ -4736,7 +4385,7 @@ Common is thecommonName No known PEM encoded items found - Encontrado itens codificados PEM desconhecidos + Não foi encontrado itens codificados em PEM @@ -4745,7 +4394,7 @@ Common is thecommonName Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file: %1 - Favor entrar com a senha para decriptar o arquivoPKCS#12: + Favor entrar com a senha para decriptar o arquivo PKCS#12: %1 @@ -4829,14 +4478,6 @@ Common is thecommonName Unable to find generated key on card Imossibibilidade de localizar a chave gerada no cartão - - Ignoring unsupported token key - Ignorando chave de dispositivo não suportada pelo XCA - - - Wrong Size %1 - Tamanho Errado %1 - Token %1 @@ -4927,7 +4568,7 @@ Common is thecommonName Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate. - Impossibilidade de carregar certificado no arquivo %1. Tentativas de certificado PEM e DER falharam. + Impossibilidade de carregar certificado no arquivo %1. Tentativas de certificado PEM e DER falharam. @@ -4944,10 +4585,6 @@ Common is thecommonName There is no key for signing ! Não há qualquer chave para assinar! - - Wrong Size %1 - Tamanho Errado %1 - No @@ -4976,7 +4613,7 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%4' Signing key not valid (public key) - Assinado chave inválida (chave pública) + Chave de Assinatura inválida (chave pública) @@ -5003,10 +4640,6 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%4' Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format. Impossibilidade de carregar a requisição de certificado no arquivo %1. Tentativas de formato PEM, DER e SPKAC falharam. - - Wrong Size %1 - Tamanho Errado %1 - Signed @@ -5112,17 +4745,6 @@ Ela está armazenada no Banco de Dados XCA '%4' '%1' - - xcaWarning - - The following error occurred: - Ocorreu o seguinte erro: - - - Copy to Clipboard - Copiar para a Área de Transferência - - xcaWarningGui