mirror of
https://github.com/chris2511/xca.git
synced 2026-09-14 11:06:19 +05:00
In preparation for the release on April 17, we added Japanese translation and minor changes.
This commit is contained in:
BURASUZU
parent
1da24ae921
commit
094e7a8ca9
216
lang/xca_ja.ts
216
lang/xca_ja.ts
@ -413,7 +413,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>Signed by</source>
|
||||
<translation>署名者:</translation>
|
||||
<translation>署名者</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
@ -647,12 +647,12 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Private key in Microsoft PVK format not encrypted</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Microsoft PVK形式の秘密キーは暗号化されていません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Encrypted private key in Microsoft PVK format</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Microsoft PVK形式の暗号化された秘密キー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+37"/>
|
||||
@ -962,8 +962,8 @@ Serial: %3</source>
|
||||
<location line="+29"/>
|
||||
<source>Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token?
|
||||
This will delete the key '%1' and make it unexportable</source>
|
||||
<translation>元のキー「%1 」をトークンのキーに置き換えますか？
|
||||
キー「%1 」が削除され、エクスポートできなくなります。</translation>
|
||||
<translation>元のキー「%1」をトークンのキーに置き換えますか？
|
||||
キー「%1」が削除され、エクスポートできなくなります</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -994,7 +994,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable</source>
|
||||
<location line="+124"/>
|
||||
<location line="+79"/>
|
||||
<source>&Import</source>
|
||||
<translation>インポート</translation>
|
||||
<translation>インポート(&I)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-393"/>
|
||||
@ -1007,7 +1007,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable</source>
|
||||
<location line="+92"/>
|
||||
<location line="+203"/>
|
||||
<source>&Show Details</source>
|
||||
<translation>詳細を表示</translation>
|
||||
<translation>詳細を表示(&S)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-386"/>
|
||||
@ -1082,7 +1082,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/MW_database.cpp" line="+333"/>
|
||||
<source>Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password</source>
|
||||
<translation>正しいパスワードを入力しないと、秘密キーの使用またはエクスポートはできません。</translation>
|
||||
<translation>正しいパスワードを入力しないと、秘密キーの使用またはエクスポートはできません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
@ -1144,7 +1144,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>Japanese</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>日本語</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
@ -1289,7 +1289,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<source>Export Certificate &Index hierarchy</source>
|
||||
<translation>証明書とインデックスの階層をエクスポート</translation>
|
||||
<translation>証明書とインデックスの階層をエクスポート(&I)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+13"/>
|
||||
@ -1594,7 +1594,7 @@ DHパラメータビットを入力してください</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+20"/>
|
||||
<source>Usually at least 2048 bit keys are recommended</source>
|
||||
<translation>通常は少なくとも2048ビットの秘密キーを推奨します。</translation>
|
||||
<translation>通常は少なくとも2048ビットの秘密キーを推奨します</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-132"/>
|
||||
@ -1643,7 +1643,7 @@ DHパラメータビットを入力してください</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>Sign this Certificate signing &request</source>
|
||||
<translation>この証明書署名要求に署名する</translation>
|
||||
<translation>この証明書署名要求に署名する(&r)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
@ -1789,7 +1789,7 @@ DHパラメータビットを入力してください</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>How much CAs may be below this.</source>
|
||||
<translation>これより低いCAの数</translation>
|
||||
<translation>これより下にあるCAの数。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
@ -1804,7 +1804,7 @@ DHパラメータビットを入力してください</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+12"/>
|
||||
<source>Creates a hash of the key following the PKIX guidelines</source>
|
||||
<translation>PKIXガイドラインに従って、キーのハッシュを作成します。</translation>
|
||||
<translation>PKIXガイドラインに従って、キーのハッシュを作成します</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
@ -1829,7 +1829,7 @@ DHパラメータビットを入力してください</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<source>Time range</source>
|
||||
<translation type="unfinished">範囲</translation>
|
||||
<translation>範囲</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
@ -1854,7 +1854,7 @@ DHパラメータビットを入力してください</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively</source>
|
||||
<translation>時刻をそれぞれ00:00:00と23:59:59に設定します。</translation>
|
||||
<translation>時刻をそれぞれ00:00:00と23:59:59に設定します</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
@ -1921,7 +1921,7 @@ DHパラメータビットを入力してください</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-835"/>
|
||||
<source>This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate</source>
|
||||
<translation>この名前は内部でのみ使用され、結果の証明書には表示されません。</translation>
|
||||
<translation>この名前は内部でのみ使用され、結果の証明書には表示されません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/NewX509.cpp" line="-717"/>
|
||||
@ -1946,7 +1946,7 @@ DHパラメータビットを入力してください</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>only a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?</source>
|
||||
<translation>a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?のみ</translation>
|
||||
<translation>a-z A-Z0-9'()+、-./:=?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
@ -2240,7 +2240,7 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/OpenDb.cpp" line="+93"/>
|
||||
<source>No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution</source>
|
||||
<translation>SQLite3ドライバがありません。お使いのディストリビューションのqt-sqliteパッケージをインストールしてください。</translation>
|
||||
<translation>SQLite3ドライバがありません。お使いのディストリビューションのqt-sqliteパッケージをインストールしてください</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+44"/>
|
||||
@ -2423,7 +2423,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/PwDialog.ui" line="+118"/>
|
||||
<source>The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)</source>
|
||||
<translation>パスワードは2桁の16進コードとして解析されます。偶数桁である必要があります(0-9およびa-f)。</translation>
|
||||
<translation>パスワードは2桁の16進コードとして解析されます。偶数桁である必要があります(0-9およびa-f)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
@ -2443,7 +2443,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it must consist of an even number of characters</source>
|
||||
<translation>16進パスワードには、「0 」-「9 」および「a 」-「f 」の文字のみを使用し、偶数の文字で構成する必要があります。</translation>
|
||||
<translation>16進パスワードには、「0 」-「9 」および「a 」-「f 」の文字のみを使用し、偶数の文字で構成する必要があります</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+26"/>
|
||||
@ -2503,18 +2503,6 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</
|
||||
<source>%1 hours ago</source>
|
||||
<translation>%1時間前</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>DB: Rename: '%1' already in use</source>
|
||||
<translation type="vanished">DB:名前変更:「%1 」はすでに使用されています</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>DB: Entry to rename not found: %1</source>
|
||||
<translation type="vanished">DB:名前を変更するエントリが見つかりません:%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>DB: Write error %1 - %2</source>
|
||||
<translation type="vanished">DB:書き込みエラー%1-%2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../lib/db.cpp" line="+280"/>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
@ -2539,17 +2527,13 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+35"/>
|
||||
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>Import RSA key</source>
|
||||
<translation>キーをインポート</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub );;</source>
|
||||
<translation type="vanished">PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub );;</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+12"/>
|
||||
<source>PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; </source>
|
||||
@ -2573,7 +2557,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+12"/>
|
||||
<source>PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
@ -2693,7 +2677,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.</
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../lib/pkcs11_lib.cpp" line="+69"/>
|
||||
<source>Invalid filename: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>無効なファイル名:%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
@ -2777,192 +2761,192 @@ In library %3
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../lib/func.cpp" line="+598"/>
|
||||
<source>Country code</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Country code</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>State or Province</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>State or Province</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Locality</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Locality</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Organisation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Organisation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Organisational unit</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Organisational unit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Common name</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Common name</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>E-Mail address</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>E-Mail address</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Serial number</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Serial number</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Given name</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Given name</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Surname</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Surname</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Title</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Title</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Initials</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Initials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Description</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Description</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Role</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Role</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Pseudonym</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>偽名</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Generation Qualifier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>x500 Unique Identifier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>x500 Unique Identifier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
<translation type="unfinished">名前</translation>
|
||||
<translation>Name</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>DN Qualifier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>DN Qualifier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Unstructured name</source>
|
||||
<translation type="unfinished">構造化されていない名前</translation>
|
||||
<translation>Unstructured name</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Challenge password</source>
|
||||
<translation type="unfinished">チャレンジパスワード</translation>
|
||||
<translation>Challenge password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Basic Constraints</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Basic Constraints</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Subject alternative name</source>
|
||||
<translation type="unfinished">サブジェクト代替名</translation>
|
||||
<translation>Subject alternative name</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>issuer alternative name</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>issuer alternative name</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Subject key identifier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Subject key identifier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Authority key identifier</source>
|
||||
<translation type="unfinished">機関キー識別子</translation>
|
||||
<translation>Authority key identifier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Key usage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">キー使用法</translation>
|
||||
<translation>Key usage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Extended key usage</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Extended key usage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>CRL distribution points</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>CRL distribution points</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Authority information access</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Authority information access</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Certificate type</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Certificate type</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Base URL</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Base URL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Revocation URL</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Revocation URL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>CA Revocation URL</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>CA Revocation URL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Certificate renewal URL</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Certificate renewal URL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>CA policy URL</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>CA policy URL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>SSL server name</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>SSL server name</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Comment</source>
|
||||
<translation type="unfinished">コメント</translation>
|
||||
<translation>Comment</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -3099,7 +3083,7 @@ In library %3
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/SearchPkcs11.cpp" line="+75"/>
|
||||
<source>The following files are possible PKCS#11 libraries</source>
|
||||
<translation>PKCS#11ライブラリには、次のファイルがあります。</translation>
|
||||
<translation>PKCS#11ライブラリには、次のファイルがあります</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -3189,7 +3173,7 @@ In library %3
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Key properties</source>
|
||||
<translation type="unfinished">秘密キーのプロパティ</translation>
|
||||
<translation>キーのプロパティ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
@ -3337,7 +3321,7 @@ In library %3
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+12"/>
|
||||
<source>Save %1 items in one file as</source>
|
||||
<translation>%1アイテムを1つのファイルに次の名前で保存する:</translation>
|
||||
<translation>%1アイテムを1つのファイルに次の名前で保存する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
@ -3463,7 +3447,7 @@ and so it was not imported</source>
|
||||
and is not going to be imported</source>
|
||||
<translation>キーはすでに次のようにデータベースに存在します:
|
||||
'%1'
|
||||
インポートされません。</translation>
|
||||
インポートされません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+5"/>
|
||||
@ -3472,7 +3456,7 @@ and is not going to be imported</source>
|
||||
and will be completed by the new, private part of the key</source>
|
||||
<translation>データベースには、インポートされたキーの公開部分がすでに次のように含まれています。
|
||||
'%1
|
||||
キーの新しいプライベート部分によって完了します。</translation>
|
||||
キーの新しいプライベート部分によって完了します</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
@ -3540,12 +3524,12 @@ and will be completed by the new, private part of the key</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>PVK private</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PVKプライベート</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>PVK encrypted</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PVK暗号化</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
@ -3565,7 +3549,8 @@ and will be completed by the new, private part of the key</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+57"/>
|
||||
<source>Internal error</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>内部エラー
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
@ -3791,17 +3776,17 @@ and so it was not imported</source>
|
||||
<location line="+64"/>
|
||||
<location line="+66"/>
|
||||
<source>There was no key found for the Certificate: '%1'</source>
|
||||
<translation>証明書'%1'のキーが見つかりませんでした。</translation>
|
||||
<translation>証明書'%1'のキーが見つかりませんでした</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-61"/>
|
||||
<source>Not possible for a token key: '%1'</source>
|
||||
<translation>トークンキー'%1'は使用できません。</translation>
|
||||
<translation>トークンキー'%1'は使用できません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+65"/>
|
||||
<source>Not possible for the token-key Certificate '%1'</source>
|
||||
<translation>トークンキー証明書'%1'は使用できません。</translation>
|
||||
<translation>トークンキー証明書'%1'は使用できません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -3899,17 +3884,17 @@ and thus was not stored</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Key type</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>キータイプ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Key size</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>キー長</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>EC Group</source>
|
||||
<translation type="unfinished">EC グループ</translation>
|
||||
<translation>EC グループ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+54"/>
|
||||
@ -3977,10 +3962,6 @@ and thus was not stored</source>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>pki_base</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error opening file: '%1': %2</source>
|
||||
<translation type="vanished">ファイル%1を開くときにエラーが発生しました:%2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../lib/pki_base.cpp" line="+284"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
@ -4019,7 +4000,7 @@ and thus was not stored</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-189"/>
|
||||
<source>Internal error: Unexpected message: %1 %2</source>
|
||||
<translation>内部エラー:予期しないメッセージ:%1% 2</translation>
|
||||
<translation>内部エラー:予期しないメッセージ:%1 %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -4062,14 +4043,14 @@ and thus was not stored</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+219"/>
|
||||
<source>CRL Renewal of CA '%1' due</source>
|
||||
<translation type="unfinished">CRL CA「%1 」の更新期限</translation>
|
||||
<translation>CA「%1」のCRL更新期限</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2.
|
||||
It is stored in the XCA database '%3'</source>
|
||||
<translation type="unfinished">CAによって発行された最新のCRL「%1 」は%2に有効期限が切れます。
|
||||
これはXCAデータベース'%3'に保管されています。</translation>
|
||||
<translation>CAによって発行された最新のCRL「%1」の有効期限は%2になります。
|
||||
XCAデータベース'%3'に保存されています</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
@ -4080,13 +4061,8 @@ It is stored in the XCA database '%3'</source>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>The XCA CRL '%1', issued on %3 will expire on %4.
|
||||
It is stored in the XCA database '%5'</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The XCA CRL '%1', issued by the CA '%2' on %3 will expire on %4.
|
||||
It is stored in the XCA database '%5'</source>
|
||||
<translation type="vanished">%3のCA「%2 」によって発行されたXCA CRL「%1 」は%4に有効期限が切れます。
|
||||
これはXCAデータベース'%5'に保管されています。</translation>
|
||||
<translation>%3に発行されたXCA CRL「%1」の有効期限は%4になります。
|
||||
XCAデータベース'%5'に保存されています</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -4137,12 +4113,12 @@ It is stored in the XCA database '%5'</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-4"/>
|
||||
<source>Please enter the database password for decrypting the key '%1'</source>
|
||||
<translation>キー'%1'を復号化するためのデータベースパスワードを入力してください。</translation>
|
||||
<translation>キー'%1'を復号化するためのデータベースパスワードを入力してください</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+117"/>
|
||||
<source>Please enter the password to protect the private key: '%1'</source>
|
||||
<translation type="unfinished">秘密キーを保護するためのパスワードを入力してください:'%1'</translation>
|
||||
<translation>秘密キーを保護するためのパスワードを入力してください:'%1'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+18"/>
|
||||
@ -4157,12 +4133,12 @@ It is stored in the XCA database '%5'</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
<source>Please enter the password protecting the Microsoft PVK key '%1'</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Microsoft PVKキー'%1'を保護するパスワードを入力してください</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+63"/>
|
||||
<source>Please enter the export password for the private key '%1'</source>
|
||||
<translation type="unfinished">秘密キー'%1'のエクスポートパスワードを入力してください。</translation>
|
||||
<translation>秘密キー'%1'のエクスポートパスワードを入力してください</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -4337,7 +4313,7 @@ It is stored in the XCA database '%5'</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+87"/>
|
||||
<source>Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4</source>
|
||||
<translation>カードを挿入してください:%1% 2[%3]シリアル番号:%4</translation>
|
||||
<translation>カードを挿入してください:%1 %2 [%3]シリアル番号:%4</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+68"/>
|
||||
@ -4429,7 +4405,7 @@ It is stored in the XCA database '%5'</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../lib/pki_x509.cpp" line="+66"/>
|
||||
<source>Successfully imported the certificate '%1'</source>
|
||||
<translation>証明書'%1'が正常にインポートされました。</translation>
|
||||
<translation>証明書'%1'が正常にインポートされました</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
@ -4491,17 +4467,7 @@ It is stored in the XCA database '%5'</source>
|
||||
<source>The XCA certificate '%1', issued on %2 will expire on %3.
|
||||
It is stored in the XCA database '%4'</source>
|
||||
<translation>%2で発行されたXCA証明書「%1 」は%3に有効期限が切れます。
|
||||
これはXCAデータベース'%4'に保存されています。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>CRL Renewal of CA '%1' due</source>
|
||||
<translation type="vanished">CRL CA「%1 」の更新期限</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2.
|
||||
It is stored in the XCA database '%3'</source>
|
||||
<translation type="vanished">CAによって発行された最新のCRL「%1 」は%2に有効期限が切れます。
|
||||
これはXCAデータベース'%3'に保管されています。</translation>
|
||||
これはXCAデータベース'%4'に保存されています</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -4514,7 +4480,7 @@ It is stored in the XCA database '%3'</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+42"/>
|
||||
<source>Successfully imported the %1 certificate request '%2'</source>
|
||||
<translation>%1証明書要求'%2'が正常にインポートされました。</translation>
|
||||
<translation>%1証明書要求'%2'が正常にインポートされました</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user