diff --git a/www/common/translations/messages.pt-pt.json b/www/common/translations/messages.pt-pt.json index fc05a7d25..95505503a 100644 --- a/www/common/translations/messages.pt-pt.json +++ b/www/common/translations/messages.pt-pt.json @@ -96,51 +96,51 @@ "poll_commit": "Submeter", "poll_optionPlaceholder": "Opção", "poll_userPlaceholder": "O seu nome", - "poll_removeOption": "Tem a certeza que deseja remover esta opção?", - "poll_removeUser": "Tem a certeza que deseja remover este utilizador?", - "poll_descriptionHint": "Descreva o seu questionário e use o botão ✓ (publish) quando estiver pronto.\nA descrição pode ser escrita em sintaxe markdown e pode incorporar elementos de mídia do seu CryptDrive.\nQualquer pessoa com o link pode alterar a descrição, mas isto desaconselhado.", + "poll_removeOption": "Tem a certeza de que deseja remover esta opção?", + "poll_removeUser": "Tem a certeza de que deseja remover este utilizador?", + "poll_descriptionHint": "Descreva o seu questionário e use o botão ✓ (publish) quando estiver pronto.\nA descrição pode ser escrita em sintaxe markdown e pode incorporar elementos de mídia do seu CryptDrive.\nQualquer pessoa com o link pode alterar a descrição, mas é desaconselhado.", "canvas_clear": "Limpar", "canvas_delete": "Eliminar seleção", "canvas_width": "Largura", "canvas_opacity": "Opacidade", "fm_rootName": "Drive", - "fm_trashName": "Lixeira", - "fm_filesDataName": "Todos os Arquivos", - "fm_templateName": "Temas", - "fm_searchName": "Busca", - "fm_searchPlaceholder": "Buscar...", + "fm_trashName": "Lixo", + "fm_filesDataName": "Todos os ficheiros", + "fm_templateName": "Modelos", + "fm_searchName": "Procurar", + "fm_searchPlaceholder": "Procurar...", "fm_newButton": "Novo", - "fm_newButtonTitle": "Criar novo documento ou pasta, importe um arquivo na pasta atual.", - "fm_newFolder": "Novo diretório", + "fm_newButtonTitle": "Crie um novo documento ou pasta, importe um ficheiro na pasta atual.", + "fm_newFolder": "Nova pasta", "fm_newFile": "Novo documento", - "fm_folder": "Diretório", - "fm_folderName": "Nome do diretório", - "fm_numberOfFolders": "# de diretórios", - "fm_numberOfFiles": "# de arquivos", - "fm_fileName": "Nome do arquivo", + "fm_folder": "Pasta", + "fm_folderName": "Nome da pasta", + "fm_numberOfFolders": "# de pastas", + "fm_numberOfFiles": "# de ficheiros", + "fm_fileName": "Nome do ficheiro", "fm_type": "Tipo", "fm_lastAccess": "Último acesso", "fm_creation": "Criação", "fm_forbidden": "Ação não permitida", "fm_originalPath": "Caminho original", - "fm_openParent": "Exibir no diretório", + "fm_openParent": "Mostrar na pasta", "fm_noname": "Documento sem título", - "fm_emptyTrashDialog": "Você tem certeza que deseja limpar a lixeira??", - "fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "Você tem certeza que deseja deletar estes {0} itens do seu disco? Eles ainda estarão no disco dos usuários que os tenham guardado.", - "fm_removePermanentlyDialog": "Você tem certeza que deseja remover este item do seu disco? Este item permanecerá nos discos dos outros usuários que o tenham armazenado.", - "fm_restoreDialog": "Você tem certeza que deseja restaurar {0} de volta para seu diretório original?", - "fm_unknownFolderError": "O diretório selecionado ou visitado por último não existe mais. Abrindo diretório superior...", - "fm_contextMenuError": "Incapaz de abrir o menu de contextualização para este elementos. Se o problema persistir, tente recarregar a página.", - "fm_selectError": "Incapaz de selecionar o elemento marcado. Se o problema persistir, tente recarregar a página.", - "fm_categoryError": "Incapaz de abrir a categoria selecionada. Exibindo diretório raiz.", - "fm_info_root": "Crie quantos diretórios aninhados aqui desejar para organizar seus arquivos..", - "fm_info_trash": "Esvazie sua lixeira para liberar espaço no seu CryptDrive.", - "fm_info_anonymous": "Você não está logado, então estes documentos vão expirar em {0} dias. Limpar o histórico do seu navegador pode fazê-los desaparecer.
Registre-se (nenhuma informação pessoal será requerida) ou Faça login para guarda-lo no seu disco. Leia mais sobre contas registradas.", - "fm_error_cantPin": "Erro interno do servidor. Por favor recarregue a página e tente novamente.", + "fm_emptyTrashDialog": "Tem a certeza que deseja esvaziar o lixo?", + "fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "Tem a certeza de que deseja eliminar estes {0} elementos do seu disco? Eles ainda estarão no disco de usuários que os tenham guardado.", + "fm_removePermanentlyDialog": "Tem a certeza de que deseja remover este elemento do seu disco? Ele permanecerá nos discos de outros usuários que o tenham armazenado.", + "fm_restoreDialog": "Tem a certeza de que quer restaurar {0} para a localização anterior?", + "fm_unknownFolderError": "O diretório selecionado ou recentemente visitado já não existe. A abrir a pasta principal...", + "fm_contextMenuError": "Incapaz de abrir o menu de contexto para este elemento. Se o problema persistir, tente recarregar a página.", + "fm_selectError": "Não é possível selecionar o elemento marcado. Se o problema persistir, tente recarregar a página.", + "fm_categoryError": "Não foi possível abrir a categoria selecionada, a exibir o diretório principal.", + "fm_info_root": "Crie quantas pastas aqui quantas desejar para organizar os seus ficheiros.", + "fm_info_trash": "Esvazie o lixo para libertar espaço no seu CryptDrive.", + "fm_info_anonymous": "Não tem sessão iniciada, por isso os seus documentos vão expirar em {0} dias. Limpar o histórico do seu navegador pode fazê-los desaparecer.
Registe-se (não é necessária informação pessoal) ou Faça login para guardá-lo no seu disco pelo tempo que quiser. Leia mais sobre contas registradas.", + "fm_error_cantPin": "Erro interno no servidor. Por favor, recarregue a página e tente novamente.", "fc_newfolder": "Nova pasta", "fc_rename": "Renomear", "fc_open": "Abrir", - "fc_open_ro": "Abrir (somente leitura)", + "fc_open_ro": "Abrir (só para leitura)", "fc_delete": "Deletar", "fc_restore": "Restaurar", "fc_remove": "Remover", @@ -273,13 +273,13 @@ "themeButtonTitle": "Selecione o tema de cor para usar nos editores de código e diapositivo", "viewEmbedTag": "Para incorporar este documento, inclua este iframe na sua página onde desejar. Você pode alterar o estilo utilizando atributos de CSS ou HTML.", "fileEmbedScript": "Para incorporar este ficheiro, inclua este script uma vez na sua página para carregar o Media Tag:", - "fileEmbedTag": "A seguir, coloque esta Media Tag onde quiser na sua página:", + "fileEmbedTag": "A seguir, coloque esta etiqueta de Media, onde quiser, na sua página:", "ok": "OK", "show_help_button": "Mostrar ajuda", "help_button": "Ajuda", "historyText": "Histórico", "openLinkInNewTab": "Abrir este link numa nova página", - "pad_mediatagTitle": "Configurações de Media-Tag", + "pad_mediatagTitle": "Configurações de Etiquetas de media", "pad_mediatagWidth": "Largura (px)", "pad_mediatagHeight": "Altura (px)", "pad_mediatagRatio": "Manter a proporção", @@ -304,9 +304,9 @@ "poll_comment_remove": "Remover este comentário", "poll_comment_placeholder": "O seu comentário", "poll_comment_disabled": "Publique este questionário usando o botão ✓ para habilitar os comentários.", - "oo_reconnect": "A conexão com o servidor voltou. Clique OK para recarregar e continuar a edição.", - "oo_cantUpload": "A submissão não é permitida enquanto outros utilizadores estão presentes.", - "oo_uploaded": "A sua submissão está completada. Clique em OK para recarregar a página ou cancele para continuar no modo só de leitura.", + "oo_reconnect": "A conexão ao servidor voltou. Clique OK para recarregar e continuar a edição.", + "oo_cantUpload": "A submissão não é permitida enquanto outros utilizadores estiverem presentes.", + "oo_uploaded": "A sua submissão está completa. Clique em OK para recarregar a página ou cancele para continuar no modo só de leitura.", "canvas_opacityLabel": "Opacidade: {0}", "canvas_widthLabel": "Largura: {0}", "storageStatus": "Armazenamento:
{0} usados de {1}", @@ -397,53 +397,53 @@ "fc_delete_owned": "Destruir", "fc_collapseAll": "Colapsar todos", "fc_expandAll": "Expandir todos", - "fc_color": "Alterar cor", - "fc_newsharedfolder": "Nova pasta compartilhada", - "fm_passwordProtected": "Protegido por senha", - "fm_moveNestedSF": "Você não pode colocar uma pasta compartilhada dentro de outra. A pasta {0} não foi movida.", - "fm_restoreDrive": "Restaurando seu disco para um estado anterior. Para melhores resultados, não faça alterações no seu disco enquanto este processo está em andamento.", - "fm_tags_used": "Número de usos", + "fc_color": "Alterar a cor", + "fc_newsharedfolder": "Nova pasta partilhada", + "fm_passwordProtected": "Protegido por palavra-passe", + "fm_moveNestedSF": "Não pode colocar uma pasta partilhada dentro de outra. A pasta {0} não foi movida.", + "fm_restoreDrive": "A restaurar o seu disco para um estado anterior. Para obter melhores resultados, não faça alterações no disco enquanto decorrer este processo.", + "fm_tags_used": "Número de utilizações", "fm_tags_name": "Nome da etiqueta", - "fm_deletedPads": "Estes documentos não mais existem no servidor, eles foram removidos do seu CryptDrive: {0}", - "fm_burnThisDrive": "Você tem certeza que deseja remover tudo que foi armazenado pelo CryptPad no seu navegador?
Isto removerá seu CryptDrive e seu histórico presente no navegador, mas seus documentos continuarão existindo (encriptados) no seu servidor.", - "fm_padIsOwnedOther": "Este documento pertence a outro usuário", - "fm_padIsOwned": "Você é o dono deste documento", + "fm_deletedPads": "Estes documentos já não existem no servidor, foram removidos do seu CryptDrive: {0}", + "fm_burnThisDrive": "Tem a certeza que deseja eliminar tudo o que foi armazenado pelo CryptPad no seu navegador?
Isto irá eliminar o seu CryptDrive e histórico presentes no navegador, mas os seus documentos continuarão a existir (encriptados) no seu servidor.", + "fm_padIsOwnedOther": "Outro utilizador é dono deste documento", + "fm_padIsOwned": "Este documento é seu e só seu", "fm_burnThisDriveButton": "Apague todas as informações guardadas pelo CryptPad no seu navegador", "fm_prop_tagsList": "Etiquetas", - "fm_canBeShared": "Esta pasta pode ser compartilhada", - "fm_renamedPad": "Você deu um nome customizado para este documento. O título compartilhado é:
{0}", + "fm_canBeShared": "Esta pasta pode ser partilhada", + "fm_renamedPad": "Deu um nome personalizado a este documento. O seu título partilhado é:
{0}", "fm_viewGridButton": "Visualização em grade", "fm_viewListButton": "Visualização em lista", - "fm_info_owned": "Você é o dono dos documentos aqui mostrados. Isto quer dizer que você pode removê-los permanentemente do servidor quando quiser. Se você o fizer, outros usuários não conseguirão acessá-los.", - "fm_info_sharedFolder": "Esta é uma pasta compartilhada. Você não está logado, então só pode acessar no modo somente leitura.
Registre-se ou Faça login para habilitar a importação para seu CryptDrive ou poder modifica-la.", - "fm_info_recent": "Estes documentos foram recentemente abertos ou modificados por você ou colaboradores.", - "fm_info_template": "Esses documentos são guardados como modelos. Eles podem ser reutilizados na criação de novos.", - "fm_deleteOwnedPads": "Você tem certeza de que quer remover permanentemente estes documentos?", - "fm_deleteOwnedPad": "Você tem certeza de que quer remover permanentemente este documento?", - "fm_sharedFolder": "Pasta compartilhada", + "fm_info_owned": "Estes documentos são seus e só seus. Isto quer dizer que pode eliminá-los permanentemente do servidor quando quiser. Se o fizer, outros utilizadores não vão conseguir aceder a eles.", + "fm_info_sharedFolder": "Esta é uma pasta partilhada. Não tem sessão iniciada, por isso só pode aceder em modo só de leitura.
Registe-se ou Faça login para poder importá-la para o seu CryptDrive e para poder modificá-la.", + "fm_info_recent": "Estes documentos foram recentemente abertos ou modificados por si ou por alguém com quem colabora.", + "fm_info_template": "Esses documentos são guardados como modelos. Eles podem ser reutilizados para criar novos documentos.", + "fm_deleteOwnedPads": "Tem a certeza de que quer eliminar permanentemente estes documentos?", + "fm_deleteOwnedPad": "Tem a certeza de que quer eliminar permanentemente este documento?", + "fm_sharedFolder": "Pasta partilhada", "ui_more": "Mais", - "fm_sharedFolderName": "Pasta compartilhada", + "fm_sharedFolderName": "Pasta partilhada", "fm_tagsName": "Etiquetas", "fm_ownedPadsName": "Adquirido", "fm_recentPadsName": "Recentes", - "contacts_online": "Outro usuário desta sala está online", + "contacts_online": "Outro utilizador desta sala está online", "contacts_leaveRoom": "Sair desta sala", "contacts_rooms": "Salas", "contacts_fetchHistory": "Recuperar histórico antigo", - "contacts_removeHistoryServerError": "Ocorreu um erro ao remover seu histórico de bate-papo. Tente novamente mais tarde", - "contacts_confirmRemoveHistory": "Tem certeza de que quer remover permanentemente o histórico do seu bate-papo? Os dados não poderão ser restaurados", - "contacts_removeHistoryTitle": "Limpar o histórico do bate-papo", - "contacts_info4": "Qualquer participante pode limpar permanentemente o histórico do bate-papo", - "contacts_info3": "Dê um duplo clique no ícone para ver o perfil", - "contacts_info2": "Clique no ícone dos seus contatos para bater-papo com eles", - "contacts_info1": "Estes são seus contatos. Daqui você pode:", - "contacts_padTitle": "Bate-papo", - "contacts_warning": "Tudo que for digitado aqui é persistente e disponível para todos os atuais e futuros usuários deste documento. Tenha cuidado com as informações sensíveis!", - "contacts_typeHere": "Digite uma mensagem aqui...", - "contacts_confirmRemove": "Tem certeza de que quer remover {0} dos seus contatos?", - "contacts_remove": "Remover este contato", + "contacts_removeHistoryServerError": "Ocorreu um erro ao eliminar o seu histórico de conversas. Tente novamente mais tarde", + "contacts_confirmRemoveHistory": "Tem a certeza de que quer eliminar permanentemente o histórico das suas conversas? Os dados não poderão ser restaurados", + "contacts_removeHistoryTitle": "Limpar o histórico de conversa", + "contacts_info4": "Qualquer participante pode limpar permanentemente o histórico de conversa", + "contacts_info3": "Faça um duplo clique no ícone para ver o perfil", + "contacts_info2": "Clique no ícone dos seus contactos para conversar com eles", + "contacts_info1": "Estes são os seus contactos. Daqui pode:", + "contacts_padTitle": "Conversa", + "contacts_warning": "Tudo o que for escrito aqui fica permanente e disponível para todos os atuais e futuros utilizadores deste documento. Tenha cuidado com informações sensíveis!", + "contacts_typeHere": "Escreva uma mensagem aqui...", + "contacts_confirmRemove": "Tem certeza de que quer remover {0} dos seus contactos?", + "contacts_remove": "Remover este contacto", "contacts_send": "Enviar", - "contacts_request": "{0} quer te adicionar como contato. Aceitar?", + "contacts_request": "{0} quer adiciona-lo como contacto. Aceitar?", "contacts_rejected": "Convite de contacto rejeitado", "contacts_added": "Convite de contacto aceite.", "contacts_title": "Contactos", @@ -451,7 +451,7 @@ "profile_viewMyProfile": "Ver o meu perfil", "profile_register": "Precisa se registar para criar um perfil!", "profile_error": "Ocorreu um erro ao criar o seu perfil: {0}", - "profile_uploadTypeError": "Erro: o tipo da sua foto de perfil não permitido. Os tipos permitidos são: {0}", + "profile_uploadTypeError": "Erro: o tipo da sua foto de perfil não é permitido. Os tipos permitidos são: {0}", "profile_uploadSizeError": "Erro: a sua foto de perfil deve ser menor que {0}", "profile_upload": " Submeta uma nova foto de perfil", "profileButton": "Perfil", @@ -665,7 +665,7 @@ "team_deleteButton": "Deletar", "team_deleteHint": "Exclua a equipe e todos os documentos de propriedade exclusiva da equipe.", "poll_bookmarked_col": "Esta é a sua coluna marcada. Estará sempre desbloqueada e será exibida no início para si.", - "poll_bookmark_col": "Marque esta coluna para que esteja sempre desbloqueada e seja exibida no início para si", + "poll_bookmark_col": "Marque esta coluna para que esteja sempre desbloqueada e para que seja exibida no início para si", "team_deleteTitle": "Exclusão de equipe", "team_pending": "Convidado", "sent": "Mensagem enviada",