Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 26.2% (468 of 1783 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 24.6% (439 of 1783 strings) Co-authored-by: Aliberk Sandıkçı <weblate@aliberksandikci.com.tr> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://weblate.cryptpad.org/projects/cryptpad/app/tr/ Translation: CryptPad/App
2026-09-14 11:05:41 +05:00 · 2024-11-09 13:40:30 +01:00 · 2024-11-09 13:40:30 +01:00 · f38ae7905b
commit f38ae7905b
parent e9de61479a
1 changed files with 298 additions and 11 deletions
--- a/www/common/translations/messages.tr.json
+++ b/www/common/translations/messages.tr.json
@ -11,8 +11,8 @@
        "slide": "Markdown Sunumları",
        "poll": "Anket",
        "code": "Kod",
-        "pad": "Zengin metin biçimi",
-        "doc": "Doküman",
+        "pad": "Zengin Metin",
+        "doc": "Belge",
        "presentation": "Sunum",
        "diagram": "Diyagram",
        "sheet": "Sheet",
@ -45,12 +45,12 @@
    "MB": "MB",
    "GB": "GB",
    "formattedGB": "{0} GB",
-    "formattedKB": "{0} KB",
+    "formattedKB": "{0} kB",
    "importButton": "İçe aktar",
    "clickToEdit": "Düzenlemek için tıkla",
    "forgetButton": "Sil",
    "shareButton": "Paylaş",
-    "uploadFolderButton": "Klasör yükle",
+    "uploadFolderButton": "Dizini karşıya yükle",
    "saveTemplatePrompt": "Şablon için bir başlık seçin",
    "templateSaved": "Şablon kaydedildi!",
    "selectTemplate": "Bir şablon seçin veya escape tuşuna basın",
@ -68,13 +68,13 @@
    "errorState": "Kritik hata: {0}",
    "KB": "kB",
    "formattedMB": "{0} MB",
-    "typeError": "Bu doküman seçilmiş uygulama ile uyumlu değil",
+    "typeError": "Bu belge seçilen uygulama ile uyumlu değil",
    "disconnected": "Bağlantı kesildi",
    "forgetPrompt": "Tamam'ı tıkladığınızda bu belge çöp kutunuza taşınacaktır. Emin misin?",
    "uploadButtonTitle": "CryptDrive'ınıza yeni bir dosya yükleyin",
    "userAccountButton": "Kullanıcı menüsü",
    "deletedError": "Bu belge silindi ve artık mevcut değil.",
-    "inactiveError": "Bu belge, işlem yapılmaması nedeniyle silinmiştir. Yeni bir belge oluşturmak için Esc tuşuna basın.",
+    "inactiveError": "Bu belge, işlem yapılmaması nedeniyle silindi. Yeni bir belge oluşturmak için Esc tuşuna basın.",
    "chainpadError": "İçeriğiniz güncellenirken kritik bir hata oluştu. Çalışmanızı kaybetmemeniz için bu sayfa salt okunur modundadır.<br>Bu belgeyi görüntülemeye devam etmek için Esc tuşuna basın veya yeniden düzenlemeyi denemek için yeniden yükleyin.",
    "errorRedirectToHome": "CryptDrive'ınıza yönlendirilmek için Esc tuşuna basın.",
    "newVersionError": "CryptPad'in yeni bir sürümü mevcut. Yeni sürümü kullanmak için <br><a href='#'>yeniden yükleyin</a> veya <b>çevrimdışı modda</b> içeriğinize erişmek için escape tuşuna basın.",
@ -150,7 +150,7 @@
    "fm_ownedPadsName": "Sahiplenmiş",
    "fm_tagsName": "Etiketler",
    "fm_newButton": "Yeni",
-    "fm_folder": "Klasör",
+    "fm_folder": "Dizin",
    "fm_type": "Tür",
    "fm_creation": "Oluşturma",
    "fc_open": "Aç",
@ -189,7 +189,7 @@
    "mdToolbar_italic": "İtalik",
    "mdToolbar_strikethrough": "Üstü çizili",
    "mdToolbar_heading": "Başlık",
-    "mdToolbar_link": "Link",
+    "mdToolbar_link": "Bağlantı",
    "mdToolbar_quote": "Quote",
    "mdToolbar_code": "Kod",
    "about": "Hakkında",
@ -209,12 +209,12 @@
    "creation_owners": "Sahipler",
    "creation_passwordValue": "Parola",
    "password_submit": "Gönder",
-    "share_linkCategory": "Link",
+    "share_linkCategory": "Bağlantı",
    "share_linkView": "Görüntüle",
    "share_contactCategory": "Contacts",
    "share_embedCategory": "Gömülü",
    "autostore_file": "dosya",
-    "autostore_sf": "klasör",
+    "autostore_sf": "dizin",
    "autostore_pad": "pad",
    "autostore_store": "Depola",
    "crowdfunding_button2": "Bağış Yap",
@ -245,5 +245,292 @@
    "team_rosterDemote": "Demote",
    "team_owner": "Sahipler",
    "team_admins": "Yöneticiler",
-    "team_members": "Üyeler"
+    "team_members": "Üyeler",
+    "broadcast_start": "Başlat",
+    "broadcast_end": "Bitir",
+    "kanban_delete": "Sil",
+    "toolbar_tools": "Araçlar",
+    "drive_treeButton": "Dosyalar",
+    "support_cat_other": "Diğer",
+    "admin_cat_performance": "Performans",
+    "settings_colortheme_dark": "Koyu",
+    "ui_ms": "milisaniye",
+    "form_editor": "Düzenleyici",
+    "team_inviteFrom": "From:",
+    "snapshots_delete": "Sil",
+    "Offline": "Çevrim dışı",
+    "admin_performanceKeyHeading": "Komut",
+    "expiredError": "Bu belgenin geçerlilik süresi doldu ve artık mevcut değil.",
+    "team_viewers": "İzleyiciler",
+    "oo_refresh": "Yenile",
+    "access_main": "Erişim",
+    "calendar_notifications": "Hatırlatıcılar",
+    "form_poll_day": "Gün",
+    "form_pollTotal": "Toplam",
+    "form_text_number": "Sayı",
+    "form_input_ph_email": "eposta@ornek.com",
+    "calendar_rec_freq_daily": "gün",
+    "admin_limitSetNote": "Not",
+    "tag_edit": "Düzenle",
+    "form_preview_button": "Ön izleme",
+    "download_step3": "Dönüştürülüyor...",
+    "initializing": "Initializing...",
+    "admin_documentConflict": "Arşiv/geri getir",
+    "upgradeAccount": "Hesabı yükselt",
+    "error_incorrectAccess": "Bu sayfaya yalnızca {0} üzerinden erişilebilir.",
+    "toolbar_preview": "Ön izleme",
+    "calendar_rec_daily": "Günlük",
+    "calendar_str_filter": "Filtreler:",
+    "form_editable_str": "Başvuru",
+    "admin_cat_network": "Ağ bağlantısı",
+    "fm_link_type": "Bağlantı",
+    "ui_archive": "Arşivle",
+    "admin_totpDisableButton": "Devre dışı bırak",
+    "printButton": "Yazdır (enter)",
+    "invalidHashError": "İstediğiniz belgenin bağlantısı geçersiz.",
+    "deletedFromServer": "Belge yok edildi",
+    "user_displayName": "Görünen ad",
+    "printOptions": "Tasarım seçenekleri",
+    "editShare": "Düzenleme bağlantısı",
+    "viewShare": "salt-okunur bağlantı",
+    "okButton": "Tamam (enter)",
+    "cancelButton": "İptal (esc)",
+    "show_help_button": "Yardımı göster",
+    "history_next": "Sonraki sürüm",
+    "history_prev": "Önceki sürüm",
+    "history_restoreDone": "Belge geri getirildi",
+    "pad_mediatagTitle": "Medya-Etiket ayarları",
+    "pad_mediatagWidth": "Genişlik (px)",
+    "pad_mediatagHeight": "Yükseklik (px)",
+    "pad_mediatagRatio": "Oranı koru",
+    "pad_mediatagOptions": "Resim özellikleri",
+    "kanban_newBoard": "Yeni Tahta",
+    "kanban_item": "Öge {0}",
+    "kanban_todo": "Yapılacaklar",
+    "kanban_working": "Üzerinden çalışılıyor",
+    "poll_userPlaceholder": "İsminiz",
+    "poll_comment_placeholder": "Yorumunuz",
+    "canvas_delete": "Seçili kısmı sil",
+    "canvas_opacityLabel": "Opaklık: {0}",
+    "canvas_widthLabel": "Genişlik: {0}",
+    "canvas_currentBrush": "Geçerli fırça",
+    "fm_filesDataName": "Tüm dosyalar",
+    "ui_more": "Daha fazla",
+    "fm_newFile": "Yeni belge",
+    "fm_sharedFolder": "Paylaşılmış dizinler",
+    "fm_folderName": "Dizin ismi",
+    "fm_fileName": "Dosya ismi",
+    "fm_lastAccess": "Son erişim",
+    "fm_forbidden": "Yasaklı eylem",
+    "fm_newFolder": "Yeni dizin",
+    "fm_sharedFolderName": "Paylaşılmış dizinle",
+    "team_pending": "Davet Edildi",
+    "team_deleteButton": "Sil",
+    "team_pendingOwner": "(bekleniyor)",
+    "teams_table": "Roller",
+    "teams_table_specific": "İstisnalar",
+    "teams_table_role": "Rol",
+    "contacts_mute": "Sessize Al",
+    "contacts_unmute": "Sesi Aç",
+    "allow_disabled": "devre dışı",
+    "access_allow": "Liste",
+    "accessButton": "Erişim",
+    "contacts": "Contacts",
+    "allow_enabled": "etkinleştirildi",
+    "teams": "Takımlar",
+    "kanban_title": "Başlık",
+    "kanban_body": "İçerik",
+    "kanban_color": "Renk",
+    "canvas_brush": "Fırça",
+    "canvas_select": "Seç",
+    "cba_enable": "Etkinleştir",
+    "comments_edited": "Düzenlendi",
+    "comments_submit": "Gönder",
+    "comments_reply": "Yanıtla",
+    "comments_resolve": "Çözümle",
+    "comments_comment": "Yorum",
+    "fm_sort": "Sırala",
+    "toolbar_theme": "Tema",
+    "toolbar_insert": "Insert",
+    "toolbar_file": "Dosya",
+    "support_cat_all": "Tüm",
+    "support_attachments": "Ekler",
+    "pad_tocHide": "Taslak",
+    "settings_kanbanTagsAnd": "VE",
+    "settings_kanbanTagsOr": "VEYA",
+    "settings_cat_kanban": "Kanban",
+    "history_restore": "Geri Getir",
+    "history_close": "Kapat",
+    "snaphot_title": "Anlık Görüntü Al",
+    "snapshots_button": "Anlık Görüntüler",
+    "snapshots_open": "Aç",
+    "snapshots_restore": "Geri Getir",
+    "snapshots_close": "Kapat",
+    "oo_version_latest": "En son",
+    "oo_version": "Versiyon: ",
+    "team_exportButton": "İndir",
+    "tag_add": "Ekle",
+    "admin_archiveButton": "Arşivle",
+    "admin_unarchiveButton": "Geri Getir",
+    "mediatag_saveButton": "Kaydet",
+    "admin_support_open": "Göster",
+    "admin_support_collapse": "Daralt",
+    "docs_link": "Belgeleme (Dokümantasyon)",
+    "settings_cacheTitle": "Önbellek",
+    "undo": "Geri Al",
+    "redo": "Yeniden Yap",
+    "admin_performanceProfilingTitle": "Performans",
+    "admin_performancePercentHeading": "Yüzde",
+    "settings_cat_style": "Görünüm",
+    "settings_colortheme_light": "Açık",
+    "pad_settings_hide": "Gizle",
+    "pad_settings_show": "Göster",
+    "settings_colortheme_custom": "Özel",
+    "admin_cat_broadcast": "Broadcast",
+    "admin_maintenanceTitle": "Bakım",
+    "admin_surveyTitle": "Anket",
+    "admin_surveyCancel": "Kaldır",
+    "admin_broadcastButton": "Gönder",
+    "broadcast_translations": "Çeviriler",
+    "footer_roadmap": "Roadmap",
+    "calendar_before": "önceki",
+    "calendar": "Takvim",
+    "calendar_day": "Gün",
+    "calendar_week": "Hafta",
+    "calendar_month": "Ay",
+    "calendar_today": "Bugün",
+    "calendar_update": "Güncelle",
+    "calendar_title": "Başlık",
+    "calendar_loc": "Konum",
+    "form_required_answer": "Cevap: ",
+    "form_required_on": "Gerekli",
+    "form_required_off": "Opsiyonel",
+    "admin_usersRemove": "Kaldır",
+    "calendar_minutes": "Dakika",
+    "calendar_hours": "Saat",
+    "calendar_days": "Gün",
+    "calendar_noNotification": "None",
+    "mediatag_defaultImageName": "resim",
+    "share_formEdit": "Yazar",
+    "share_formAuditor": "Denetçi",
+    "share_formView": "Katılımcı",
+    "form_editBlock": "Düzenle",
+    "form_poll_time": "Zaman",
+    "form_text_url": "Bağlantı",
+    "form_text_text": "Metin",
+    "form_poll_text": "Metin",
+    "form_text_email": "E-posta",
+    "form_type_input": "Metin",
+    "form_type_textarea": "Paragraf",
+    "form_type_radio": "Seçim",
+    "form_type_checkbox": "Checkbox",
+    "form_type_poll": "Anket",
+    "form_type_md": "Açıklama",
+    "form_submit": "Gönder",
+    "form_update": "Güncelle",
+    "form_reset": "Sıfırla",
+    "form_delete": "Sil",
+    "form_viewButton": "Görüntüle",
+    "form_backButton": "Geri",
+    "form_input_ph_url": "https://ornek.com",
+    "form_open": "Aç",
+    "form_anonymous_on": "İzin verildi",
+    "form_anonymous_off": "Blocked",
+    "form_clear": "Temizle",
+    "fm_link_url": "Bağlantı",
+    "ui_collapse": "Daralt",
+    "ui_expand": "Genişlet",
+    "form_condition_is": "dır",
+    "form_condition_has": "sahiptir",
+    "admin_archiveNote": "Not",
+    "support_cat_document": "Belge",
+    "admin_noticeTitle": "Ana sayfa bildirimi",
+    "home_morestorage": "Daha fazla depolama alanı için:",
+    "admin_cat_database": "Veri tabanı",
+    "ui_true": "doğru",
+    "ui_false": "yanlış",
+    "ui_undefined": "bilinmiyor",
+    "ui_none": "none",
+    "ui_success": "Başarılı",
+    "ui_restore": "Geri Getir",
+    "ui_fetch": "Fetch",
+    "ui_confirm": "Onayla",
+    "admin_documentCreationTime": "Oluşturuldu",
+    "admin_channelAvailable": "Uygun",
+    "admin_channelArchived": "Arşivlendi",
+    "fm_filterBy": "Filtre",
+    "calendar_rec": "Tekrarla",
+    "calendar_rec_custom": "Özel",
+    "calendar_rec_freq_weekly": "hafta",
+    "calendar_rec_freq_monthly": "ay",
+    "calendar_rec_freq_yearly": "yıl",
+    "calendar_rec_until_no": "Asla",
+    "calendar_rec_until_count": "Sonra",
+    "calendar_rec_until_count2": "kere",
+    "calendar_nth_1": "ilk",
+    "calendar_nth_2": "ikinci",
+    "calendar_nth_3": "üçüncü",
+    "calendar_nth_4": "dördüncü",
+    "calendar_nth_last": "en son",
+    "calendar_nth_5": "beşinci",
+    "form_condorcetSchulze": "Schulze",
+    "form_showCondorcetWinner": "kazanan: ",
+    "form_showDetails": "Detaylar",
+    "form_type_date": "Tarih",
+    "done": "Tamamlandı",
+    "continue": "Devam et",
+    "goLeft": "Sol",
+    "goRight": "Sağ",
+    "date": "Tarih",
+    "calendar_desc": "Açıklama",
+    "calendar_description": "Açıklama:{0}{1}",
+    "duplicate": "Kopya",
+    "admin_cat_security": "Güvenlik",
+    "admin_cat_customize": "Özelleştir",
+    "support_cat_open": "Gelen kutusu",
+    "support_cat_search": "Ara",
+    "support_cat_closed": "Kapatıldı",
+    "support_cat_settings": "Ayarlar",
+    "support_cat_legacy": "Eskiden kalma",
+    "support_pending_tag": "Arşivlendi",
+    "support_active_tag": "Gelen Kutusu",
+    "support_closed_tag": "Kapatıldı",
+    "support_recordedTitle": "Kod parçacıkları",
+    "support_recordedContent": "İçerik",
+    "moderationPage": "Yardım-masası",
+    "install_header": "Yükleme",
+    "admin_cat_apps": "Uygulamalar",
+    "fm_noname": "Başlıksız Belge",
+    "fm_originalPath": "Orijinal yol",
+    "fm_viewListButton": "Liste görünümü",
+    "fm_viewGridButton": "Tablo görünümü",
+    "fm_tags_name": "Etiket ismi",
+    "fm_passwordProtected": "Parola korundu",
+    "fc_newfolder": "Yeni dizin",
+    "fc_color": "Rengi değiştir",
+    "fc_open_ro": "Aç (salt-okunur)",
+    "fc_expandAll": "Hepsini genişlet",
+    "fc_collapseAll": "Hepsini daralt",
+    "login_login": "Giriş",
+    "login_register": "Kayıt ol",
+    "logoutButton": "Çıkış",
+    "login_invalUser": "Kullanıcı adı gerekli",
+    "login_invalPass": "Parola gerekli",
+    "settings_cat_pad": "Zengin metin",
+    "settings_export_compressing": "Veri sıkıştırılıyor...",
+    "settings_exportError": "Hataları görüntüle",
+    "settings_resetNewTitle": "CryptDrive'ı Temizle",
+    "settings_importDone": "İçeri aktarma tamamlandı",
+    "settings_deleteTitle": "Hesap silme",
+    "settings_logoutEverywhereButton": "Çıkış",
+    "settings_driveDuplicateLabel": "Kopyaları gizle",
+    "settings_ownDriveTitle": "Hesabı Güncelle",
+    "settings_changePasswordButton": "Parola değiştir",
+    "settings_changePasswordCurrent": "Şuanki parola",
+    "settings_changePasswordNew": "Yeni parola",
+    "settings_cursorColorTitle": "İmleç rengi",
+    "settings_cursorShowLabel": "İmleçleri göster",
+    "upload_title": "Dosya yükleme",
+    "upload_modal_owner": "Sahip olunan dosya",
+    "uploadFolder_modal_filesPassword": "Dosya parolası"
 }