Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 56.9% (854 of 1500 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/es/

www/common/translations/messages.es.json

@@ -592,7 +592,7 @@
     "admin_registeredHint": "Número de usuarios registrados en tu instancia",
     "admin_registeredTitle": "Usuarios registrados",
     "admin_activePadsHint": "Número de documentos únicos que se están viendo o editando ahora",
-    "admin_activePadsTitle": "Blocs activos",
+    "admin_activePadsTitle": "Documentos activos",
     "admin_activeSessionsHint": "Número de conexiones websocket activas (y direcciones IP únicas conectadas)",
     "admin_activeSessionsTitle": "Conexiones activas",
     "adminPage": "Administración",
@@ -603,13 +603,13 @@
     "survey": "Encuesta de CryptPad",
     "crowdfunding_popup_no": "Ahora no",
     "crowdfunding_popup_text": "<h3>¡Necesitamos tu ayuda!</h3>Para garantizar que CryptPad se desarrolle activamente, considera apoyar el proyecto a través de la página OpenCollective, donde puedes ver nuestra <b>Hoja de ruta</b> y <b>Objetivos de financiación</b>.",
-    "autostore_notAvailable": "Tienes que guardar el bloc en tu CryptDrive antes de usar esta función.",
+    "autostore_notAvailable": "Tienes que guardar este documento en tu CryptDrive antes de poder usar esta función.",
     "autostore_forceSave": "Guarda el fichero en tu CryptDrive",
-    "autostore_saved": "El bloc se guardó correctamente en tu CryptDrive!",
-    "autostore_error": "Error extraño: No pudimos guardar este bloc, inténtalo otra vez.",
+    "autostore_saved": "El documento se guardó correctamente en tu CryptDrive!",
+    "autostore_error": "Error inesperado: No pudimos guardar este documento, inténtalo otra vez.",
     "autostore_hide": "No guardar",
     "autostore_store": "Guardar",
-    "autostore_settings": "Puedes habilitar el almacenamiento automático de blocs en su <a>Página de</a> configuración!",
+    "autostore_settings": "Puedes habilitar el almacenamiento automático de documentos en su <a>Página de</a> configuración.",
     "autostore_notstored": "Este {0} no está en su CryptDrive. ¿Quieres guardarlo ahora?",
     "autostore_sf": "carpeta",
     "chrome68": "Parece que estás usando el navegador Chrome o Chromium versión 68. Contiene un error que hace que la página se vuelva completamente blanca después de unos segundos o que la página no responda a los clics. Para solucionar este problema, puede cambiar a otra pestaña y volver, o tratar de desplazarse en la página. Este error debe corregirse en la próxima versión de su navegador.",
@@ -626,12 +626,12 @@
     "convertFolderToSF_SFParent": "Esta carpeta no puede ser convertida a una carpeta compartida en su actual localización. Mueva la carpeta fuera de la carperta compartida para continuar.",
     "sharedFolders_share": "Comparte este enlace con otros usuarios registrados para darles accesso a la carpeta compartida. Una vez que ellos/as abran este enlace, la carpeta compartida será añadida a sus CryptDrive.",
     "sharedFolders_create": "Crear una carpeta compartida",
-    "sharedFolders_duplicate": "Algunos de los documentos que intentaste mover ya estaban compartidos en la carpeta de destino",
+    "sharedFolders_duplicate": "Algunos de los documentos que intentaste mover ya estaban compartidos en la carpeta de destino.",
     "admin_flushCacheTitle": "Vaciar caché HTTP",
     "admin_updateLimitDone": "Actualización correcta",
     "admin_updateLimitButton": "Actualizar cuotas",
     "admin_updateLimitHint": "Forzar una actualización de los límites de almacenamiento del usuario se puede hacer en cualquier momento, pero sólo es necesario en caso de error",
-    "crowdfunding_button2": "Ayuda a CryptPad",
+    "crowdfunding_button2": "Dona",
     "autostore_pad": "bloc",
     "settings_padOpenLinkTitle": "Abrir links con un click",
     "fm_expirablePad": "Expiración: {0}",
@@ -647,7 +647,7 @@
     "contact_devHint": "Para sugerencias de funciones, mejoras de usabilidad o para simplemente agradecer.",
     "contact_dev": "Contactar a los desarrolladores",
     "contact_adminHint": "Para cualquier problema relacionado con su cuenta, límites de almacenamiento o disponibilidad del servicio.\n",
-    "contact_admin": "Contactar a los administradores",
+    "contact_admin": "Contactar a los administradores para: {0}",
     "footer_donate": "Donar",
     "admin_flushCacheDone": "Vaciado de caché exitoso",
     "admin_flushCacheButton": "Vaciar caché",
@@ -715,5 +715,144 @@
     "notification_fileShared": "{0} ha compartido un archivo contigo: <b>{1}</b>",
     "notification_padShared": "{0} ha compartido un documento contigo: <b>{1}</b>",
     "isNotContact": "{0} <b>no</b> es uno de tus contactos",
-    "isContact": "{0} es uno de tus contactos"
+    "isContact": "{0} es uno de tus contactos",
+    "team_inviteFrom": "Desde:",
+    "team_inviteLinkCopy": "Copiar link",
+    "team_inviteLinkCreate": "Crear link",
+    "team_inviteLinkErrorName": "Porfavor añade un nombre para la persona que estás invitando. Lo pueden cambiar después. ",
+    "team_inviteLinkWarning": "La primera persona en acceder a este link podrá unirse a este equipo y ver sus contenidos. Compártelo cuidadosamente.",
+    "team_inviteLinkLoading": "Generando tu link",
+    "team_inviteLinkNoteMsg": "Este mensaje será mostrado antes de que el/a recibidor/a decida unirse a este equipo.",
+    "team_inviteLinkNote": "Añadir un mensaje personal",
+    "team_inviteLinkSetPassword": "Proteger el link con una contraseña (recomendado)",
+    "team_inviteLinkTempName": "Nombre temporal (visible en la lista de invitaciones pendientes)",
+    "team_inviteLinkTitle": "Crear una invitación personalizada a este equipo",
+    "contacts_muteInfo": "No recibirás ninguna notificación o mensajes de usuarios/as silenciados/as.<br>Ellos/as no sabrán que los/as has silenciado. ",
+    "contacts_mutedUsers": "Cuentas silenciadas",
+    "contacts_manageMuted": "Manejar silenciados/as",
+    "contacts_unmute": "Dejar de silenciar",
+    "contacts_mute": "Silenciar",
+    "share_noContactsNotLoggedIn": "Accede o regístrate para ver tus contactos existentes y añadir nuevos.",
+    "share_copyProfileLink": "Copiar link del perfil",
+    "share_noContactsLoggedIn": "No estás conectado/a con nadie en CryptPad aún. Comparte el link hacia tu perfil para que la gente te envíe solicitudes de contacto.",
+    "passwordFaqLink": "Leer más acerca de las contraseñas",
+    "share_embedPasswordAlert": "Este ítem está protegido con contraseña. Cuando incruste este documento se le preguntará a los/as espectadores/as la contraseña.",
+    "share_contactPasswordAlert": "Este ítem está protegido con contraseña. Porque lo estás compartiendo con un contacto de CryptPad, el/la recibidor/a no tendrá que ingresar la contraseña.",
+    "share_linkPasswordAlert": "Este item está protegido con contraseña. Cuando envíes el link el/la recibidor/a tendrá que ingresar la contraseña.",
+    "share_linkWarning": "Este link contiene las llaves para tu documento. Los/as recibidores/as obtendrán acceso irrevocable a tu contenido.",
+    "pad_wordCount": "Palabras: {0}",
+    "teams_table_role": "Rol",
+    "teams_table_owners": "Manejar equipo",
+    "teams_table_admins": "Manejar miembros/as",
+    "teams_table_specificHint": "Estas son carpetas compartidas viejas en las cuales los espectadores aún tienen permiso para editar los documentos existentes. Los documentos creados o copiados en estas carpetas tendrán permisos estándar.",
+    "teams_table_specific": "Excepciones",
+    "teams_table_generic_own": "Manejar equipo: cambiar el nombre del equipo y su avatar, anñadir o expulsar propietarios/as, cambiar la suscripción del equipo, eliminar al equipo.",
+    "teams_table_generic_admin": "Manejar miembros/as: invitar y expulsar miembros/as, cambiar los roles de los/as miembros/as hasta administrador/a.",
+    "teams_table_generic_edit": "Editar: crear, modificar, y eliminar archivos y documentos.",
+    "teams_table_generic_view": "Vista: acceso a archivos y documentos (solo lectura).",
+    "teams_table_generic": "Roles y permisos",
+    "teams_table": "Roles",
+    "driveOfflineError": "Tu conexión a CryptPad ha sido perdida. Los cambios en este documento no serán guardados en tu CryptDrive. Porfavor cierra todas las pestañas de CryptPad e intenta de nuevo en una nueva ventana. ",
+    "properties_passwordSuccessFile": "La contraseña fue exitosamente cambiada.",
+    "properties_passwordWarningFile": "La contraseña ha sido cambiada exitosamente pero no pudimos actualizar tu CryptDrive con los datos nuevos. Tal vez tengas que eliminar la versión vieja del archivo manualmente.",
+    "properties_confirmNewFile": "¿Estás seguro/a? Añadir una contraseña cambiará la URL de este archivo. Los/as usuarios/as sin la contraseña perderán el acceso a este archivo.",
+    "properties_confirmChangeFile": "¿Estás seguro/a? Los/as usuarios/as sin la contraseña nueva perderán el acceso a este archivo.",
+    "password_error_seed": "¡No se ha encontrado el documento!<br>Este error puede ser causado por dos factores: O una contraseña fue agregada/cambiada, o el documento ha sido eliminado del servidor.",
+    "drive_sfPasswordError": "Contraseña incorrecta",
+    "drive_sfPassword": "Tu carpeta compartida {0} ya no está disponible. O ha sido eliminada por su propietario/a o ahora está protegida con una nueva contraseña. Puedes quitar esta carpeta de tu CryptDrive, o recuperar el acceso usando la nueva contraseña.",
+    "team_viewers": "Espectadores",
+    "settings_codeBrackets": "Soportes de autocierre",
+    "team_quota": "El límite de almacenamiento de tu equipo",
+    "team_title": "Equipo: {0}",
+    "team_demoteMeConfirm": "Estás a punto de renunciar a tus derechos. No vas a poder deshacer esta acción. ¿Estás seguro/a?",
+    "team_pendingOwnerTitle": "Este/a administrador/a no ha aceptado el ofrecimiento de propiedad todavía.",
+    "team_pendingOwner": "(pendiente)",
+    "team_deleteConfirm": "Estás a punto de eliminar los datos de todo un equipo. Esto puede impactar el acceso a los datos de otros/as miembros/as del equipo. Esto no se puede deshacer. ¿Estás seguro/a de que quieres proceder?",
+    "team_deleteButton": "Eliminar",
+    "team_deleteHint": "Eliminar el equipo y todos los documentos de propiedad exclusiva del equipo.",
+    "team_deleteTitle": "Eliminación de equipo",
+    "team_pending": "Invitado/a",
+    "sent": "Mensaje enviado",
+    "team_kickConfirm": "{0} va a saber que lo/a has quitado del equipo. ¿Estás seguro/a?",
+    "team_ownerConfirm": "Copropietarios/as pueden modificar o eliminar el equipo y quitarte como propietario/a. ¿Estás seguro/a?",
+    "team_rosterPromoteOwner": "Ofrecer propiedad",
+    "owner_team_add": "{0} quiere que seas un/a propietario/a del equipo <b>{1}</b>. ¿Aceptas?",
+    "team_listSlot": "Ranura de equipo disponible",
+    "team_listTitle": "Tus equipos",
+    "team_maxTeams": "Cada cuenta de usuario/a tan solo puede ser miembro/a de {0} equipos.",
+    "team_infoContent": "Cada equipo tiene su propio CryptDrive, quota de almacenamiento, chat, y lista de miembros/as. Los/as propietarios/as de equipos pueden borrar todo el equipo, los/as administradores/as pueden invitar or expulsar miembros/as y los/as miembros/as pueden dejar el equipo.",
+    "team_avatarHint": "Tamaño máximo 500KB (png, jpg, jpeg, gif)",
+    "team_avatarTitle": "Avatar del equipo",
+    "team_nameHint": "Establece el nombre del equipo",
+    "team_nameTitle": "Nombre del equipo",
+    "team_members": "Miembros/as",
+    "team_admins": "Administradores/as",
+    "team_owner": "Propietarios/as",
+    "team_leaveConfirm": "Si dejas este equipo perderás acceso a su CryptDrive, historial del chat, y otros contenidos. ¿Estás seguro/a?",
+    "team_leaveButton": "Dejar este equipo",
+    "team_inviteButton": "Invitar miembros",
+    "team_rosterKick": "Expulsar del equipo",
+    "team_rosterDemote": "Degradar",
+    "team_rosterPromote": "Promocionar",
+    "team_createName": "Nombre del equipo",
+    "team_createLabel": "Crear un nuevo equipo",
+    "team_infoLabel": "Acerca de equipos",
+    "team_cat_admin": "Administración",
+    "team_cat_drive": "Disco",
+    "team_cat_chat": "Chat",
+    "team_cat_members": "Miembros",
+    "team_cat_back": "Devuelta a equipos",
+    "team_cat_create": "Nuevo",
+    "team_cat_list": "Equipos",
+    "team_cat_general": "Acerca de",
+    "team_declineInvitation": "{0} ha rechazado tu ofrecimiento para unirse al equipo: <b>{1}</b>",
+    "team_acceptInvitation": "{0} ha aceptado tu ofrecimiento para unirse al equipo: <b>{1}</b>",
+    "team_kickedFromTeam": "{0} te ha expulsado del equipo: <b>{1}</b>",
+    "team_invitedToTeam": "{0} te ha invitado a unirte a su equipo: <b>{1}</b>",
+    "team_pcsSelectHelp": "Crear un documento apropiado en el disco de tu equipo le dará propiedad al equipo.",
+    "team_pcsSelectLabel": "Guardar en",
+    "team_inviteModalButton": "Invitar",
+    "team_pickFriends": "Elige a que contactos quieres invitar a este equipo",
+    "share_linkTeam": "Añadir al drive de equipo",
+    "owner_removedPending": "{0} ha rechazado tu ofrecimiento de propiedad para <b>{1}</b>",
+    "owner_removed": "{0} ha eliminado tu propiedad de <b>{1}</b>",
+    "owner_request_declined": "{0} ha rechazado tu ofrecimiento de ser propietario de <b>{1}</b>",
+    "owner_request_accepted": "{0} ha aceptado tu ofrecimiento de ser propietario de <b>{1}</b>",
+    "owner_request": "{0} quiere que seas un propietario de <b>{1}</b>",
+    "owner_add": "{0} quiere que seas un propietario del documento <b>{1}</b>. ¿Aceptas?",
+    "owner_addConfirm": "Los copropietarios podrán cambiar el contenido y eliminarte como propietario. ¿Estás seguro?",
+    "owner_removeMeConfirm": "Estás a punto de renunciar a tus derechos de propiedad. No podrás deshacer esta acción. ¿Estás seguro?",
+    "owner_removeConfirm": "¿Estás seguro de quitar la titularidad a los usuarios seleccionados? Se les notificará de esta acción.",
+    "owner_unknownUser": "desconocido",
+    "owner_removePendingText": "Pendiente",
+    "owner_removeText": "Propietarios",
+    "features_pricing": "{0} a {2}€ al mes",
+    "features_noData": "No se requiere información personal",
+    "homePage": "Página de inicio",
+    "pricing": "Precios",
+    "properties_unknownUser": "{0} usuario/s desconocido/s",
+    "requestEdit_sent": "Solicitud enviada",
+    "requestEdit_accepted": "{1} te ha concedido derechos de edición para el documento <b>{0}</b>",
+    "requestEdit_request": "{1} quiere editar el documento <b>{0}</b>",
+    "later": "Decidir más tarde",
+    "requestEdit_viewPad": "Abrir el documento en una nueva pestaña",
+    "requestEdit_confirm": "{1} ha pedido poder editar el documento <b>{0}</b>. ¿Quieres concederle/s acceso?",
+    "requestEdit_button": "Solicitar derechos de edición",
+    "support_notification": "Un administrador ha respondido a tu ticket de soporte",
+    "notifications_dismissAll": "Rechazar todas",
+    "notifications_cat_archived": "Historial",
+    "notifications_cat_pads": "Compartido conmigo",
+    "notifications_cat_friends": "Solicitudes de contacto",
+    "notifications_cat_all": "Todas",
+    "openNotificationsApp": "Abrir panel de notificaciones",
+    "notificationsPage": "Notificaciones",
+    "fc_noAction": "Ninguna acción disponible",
+    "support_closed": "Este ticket ha sido cerrado",
+    "support_from": "<b>De:</b> {0}",
+    "support_formTitle": "Ticket nuevo",
+    "support_cat_new": "Ticket nuevo",
+    "support_disabledHint": "Esta instancia de CryptPad aún no está configurada para usar un formulario de soporte.",
+    "support_disabledTitle": "El soporte no está habilitado",
+    "admin_supportListHint": "Aquí está la lista de tickets enviados por los usuarios al buzón de soporte. Todos los administradores pueden ver los mensajes y sus respuestas. Un ticket cerrado no se puede volver a abrir. Solo puedes eliminar (ocultar) tickets cerrados, y los tickets eliminados siguen siendo visibles para otros administradores.",
+    "admin_supportListTitle": "Buzón de soporte"
 }