Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 85.0% (1430 of 1681 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 84.2% (1417 of 1681 strings)

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: dlaska <dariuszlaska@gmail.com>
Translate-URL: https://weblate.cryptpad.org/projects/cryptpad/app/pl/
Translation: CryptPad/App

www/common/translations/messages.pl.json

@@ -16,11 +16,12 @@
         "todo": "Do wykonania",
         "media": "Media",
         "whiteboard": "Tablica",
-        "drive": "CryptDrive"
+        "drive": "CryptDrive",
+        "diagram": "Diagram"
     },
     "disconnected": "Rozłączony",
     "synchronizing": "Synchronizacja",
-    "reconnecting": "Wznawianie połączenia...",
+    "reconnecting": "Wznawianie połączenia",
     "readonly": "Tylko do odczytu",
     "anonymous": "Gość",
     "users": "Użytkownicy",
@@ -48,7 +49,7 @@
     "poll_userPlaceholder": "Twoje imię",
     "poll_removeOption": "Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę opcję?",
     "poll_removeUser": "Jesteś pewien, że chcesz usunąć tego użytkownika?",
-    "poll_descriptionHint": "Opis",
+    "poll_descriptionHint": "Opisz swoją ankietę i użyj przycisku ✓ (opublikuj), gdy skończysz.\nOpis może być napisany przy użyciu składni markdown i można w nim osadzać elementy multimedialne z CryptDrive.\nKażdy, kto ma link, może zmienić opis, ale jest to odradzane.",
     "header_logoTitle": "Przejdź na stronę główną",
     "storageStatus": "Pamięć:<br>Wykorzystałeś <b>{0}</b> z <b>{1}</b>",
     "upgradeAccount": "Ulepsz swoje konto",
@@ -74,7 +75,7 @@
     "chainpadError": "Podczas ładowania zawartości, wystąpił krytyczny błąd. Dostępny jest wyłącznie odczyt, aby dać szansę na odzyskanie dokumentu.<br>Wciśnij klawisz Esc aby przejrzeć dokument lub odśwież stronę aby spróbować włączyć tryb edycji.",
     "inactiveError": "Ten dokument został usunięty z powodu braku aktywności. Wciśnij klawisz Esc, aby stworzyć nowy dokument.",
     "deletedError": "Ten dokument został usunięty.",
-    "expiredError": "Ten dokument wygasł i nie jest już dostępny.",
+    "expiredError": "Ten dokument został zniszczony i nie jest już dostępny.",
     "anonymousStoreDisabled": "Administrator wyłączył zapisywanie danych dla niezalogowanych użytkowników. Musisz się zalogować aby otrzymać dostęp do aplikacji.",
     "padNotPinnedVariable": "Dokument zostanie usunięty po {4} dniach braku aktywności, {0}zaloguj się{1} lub {2}zarejestruj{3} aby go zachować.",
     "padNotPinned": "Ten dokument zostanie usunięty po 3 miesiącach braku aktywności, {0}zaloguj się{1} lub {2}zarejestruj{3} aby go zachować.",
@@ -110,10 +111,10 @@
     "pinLimitReachedAlertNoAccounts": "Osiągnięto limit przestrzeni dyskowej",
     "pinLimitReachedAlert": "Osiągnięto limit przestrzeni dyskowej. Nowe dokumenty nie będą przechowywane w Twoim CryptDrive.<br>Możesz usunąć dokumenty z Twojego CryptDrive'a lub <a>skorzystać z oferty premium</a>.",
     "pinLimitReached": "Osiągnięto limit przestrzeni dyskowej",
-    "formattedKB": "{0} KB",
+    "formattedKB": "{0} kB",
     "formattedGB": "{0} GB",
     "formattedMB": "{0} MB",
-    "KB": "KB",
+    "KB": "kB",
     "GB": "GB",
     "MB": "MB",
     "fm_viewListButton": "Widok listy",
@@ -376,7 +377,7 @@
     "login_unhandledError": "Wystąpił nieoczekiwany błąd :(",
     "login_invalPass": "Wymagane hasło",
     "login_invalUser": "Wymagana nazwa użytkownika",
-    "login_noSuchUser": "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło. Spróbuj ponownie lub zarejestruj się",
+    "login_noSuchUser": "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło",
     "login_hashing": "Hashowanie hasła, to może zająć trochę czasu.",
     "login_confirm": "Potwierdź swoje hasło",
     "login_password": "Hasło",
@@ -576,7 +577,7 @@
     "password_info": "Dokument, który próbujesz otworzyć, już nie istnieje lub jest chroniony nowym hasłem. Wprowadź prawidłowe hasło, aby uzyskać dostęp do zawartości.",
     "creation_newPadModalDescription": "Kliknij na aplikację, aby utworzyć nowy dokument. Możesz również nacisnąć<b>Tab</b>, aby wybrać aplikację i nacisnąć <b>Enter</b>, aby potwierdzić.",
     "creation_passwordValue": "Hasło",
-    "creation_expiration": "Data wygaśnięcia",
+    "creation_expiration": "Data zniszczenia",
     "creation_noOwner": "Brak właściciela",
     "creation_owners": "Właściciele",
     "creation_create": "Utwórz",
@@ -596,7 +597,7 @@
     "feedback_about": "Jeśli to czytasz, prawdopodobnie byłeś ciekaw, dlaczego CryptPad żąda stron internetowych, gdy wykonujesz pewne czynności.",
     "view": "pokaż",
     "edit": "edytuj",
-    "help_genericMore": "Dowiedz się więcej o tym, co CryptPad może zrobić dla Ciebie, czytając naszą <a>Dokumentację</a>.",
+    "help_genericMore": "Dowiedz się więcej o tym, co CryptPad może zrobić dla Ciebie, czytając naszą <a>Dokumentację</a>",
     "header_homeTitle": "Przejdź do strony głównej CryptPad",
     "four04_pageNotFound": "Nie mogliśmy znaleźć strony, której szukałeś.",
     "features_f_subscribe_note": "Zarejestrowane konto jest wymagane do subskrypcji",
@@ -746,7 +747,7 @@
     "form_responseMsg": "Ta wiadomość zostanie wyświetlona po wysłaniu formularza przez uczestników.",
     "form_addMsg": "Dodaj wiadomość o wysłaniu",
     "toolbar_preview": "Podgląd",
-    "form_geturl": "Skopiuj link",
+    "form_geturl": "Skopiuj publiczny link",
     "form_changeTypeConfirm": "Wybierz rodzaj nowego pytania.",
     "form_corruptAnswers": "Ten formularz zawiera już odpowiedzi. Zmiana tego rodzaju pytania może unieważnić poprzednie dane odpowiedzi.",
     "form_preview": "Zobacz ten formularz",
@@ -983,12 +984,12 @@
     "settings_cacheTitle": "Pamięć podręczna",
     "docs_link": "Dokumentacja",
     "creation_helperText": "Otwórz w dokumentacji",
-    "creation_expiresIn": "Traci ważność w",
+    "creation_expiresIn": "Zniszcz w",
     "register_warning_note": "Ze względu na szyfrowany charakter CryptPada, administratorzy serwisu nie będą w stanie odzyskać danych w przypadku, gdy zapomnisz swoją nazwę użytkownika i/lub hasło. Prosimy o zapisanie ich w bezpiecznym miejscu.",
     "register_notes": "<ul class=\"cp-notes-list\"><li>Twoje hasło jest prywatnym kluczem, który szyfruje wszystkie Twoje dokumenty. <span class=\"red\">W przypadku jego utraty nie ma możliwości odzyskania danych.</span></li><li>Jeśli korzystasz z udostępnionego komputera, <span class=\"red\">pamiętaj o wylogowaniu</span> po zakończeniu pracy. Tylko zamknięcie okna przeglądarki powoduje, że Twoje konto nadal pozostaje narażone. </li><li>Aby zachować dokumenty, które utworzyłeś i/lub zapisałeś bez logowania, zaznacz \"Importuj dokumenty z sesji gościa\". </li></ul>",
     "register_notes_title": "Ważne uwagi",
     "admin_getlimitsHint": "Lista wszystkich własnych limitów przestrzeni do przechowywania danych zastosowanych do Twojej instalacji.",
-    "info_imprintFlavour": "<a>Informacje prawne o administratorach tej instalacji</a>.",
+    "info_imprintFlavour": "<a>Informacje prawne o administratorach tej instancji</a>",
     "offlineError": "Nie można zsynchronizować najnowszych danych, ta strona nie może zostać wyświetlona w tej chwili. Ładowanie będzie kontynuowane po przywróceniu połączenia z serwisem.",
     "share_noContactsOffline": "Jesteś obecnie w trybie offline. Kontakty nie są dostępne.",
     "access_offline": "Jesteś obecnie w trybie offline. Zarządzanie dostępem nie jest dostępne.",
@@ -1236,7 +1237,7 @@
     "safeLinks_error": "Ten link został skopiowany z paska adresu przeglądarki i nie zapewnia dostępu do dokumentu. Proszę skorzystać z menu <i></i> <b>Udostępnij</b> , aby udostępniać bezpośrednio kontaktom lub skopiować link. <a> Przeczytaj więcej o funkcji bezpiecznych linków</a>.",
     "settings_safeLinksCheckbox": "Włącz bezpieczne linki",
     "settings_safeLinksTitle": "Bezpieczne linki",
-    "settings_cat_security": "Poufność",
+    "settings_cat_security": "Bezpieczeństwo & Ochrona prywatności",
     "imprint": "Informacje prawne",
     "oo_sheetMigration_anonymousEditor": "Ten dokument wymaga aktualizacji. Edycja jest zablokowana dla gości do momentu otwarcia go przez zarejestrowanego użytkownika.",
     "oo_sheetMigration_complete": "Dostępna jest zaktualizowana wersja, naciśnij OK, aby załadować ponownie.",
@@ -1265,7 +1266,7 @@
     "team_inviteLinkCopy": "Skopiuj link",
     "team_inviteLinkCreate": "Utwórz link",
     "team_inviteLinkErrorName": "Proszę dodać nazwę dla osoby, którą zapraszasz. Osoba ta może je później zmienić. ",
-    "team_inviteLinkWarning": "Pierwsza osoba, która wejdzie na ten link, będzie mogła dołączyć do zespołu i zobaczyć jego zawartość. Udostępniaj go ostrożnie.",
+    "team_inviteLinkWarning": "Osoby, które uzyskają dostęp do tego linku, będą mogły dołączyć do tego zespołu i przeglądać jego zawartość. Udostępniaj go ostrożnie.",
     "team_inviteLinkLoading": "Generowanie linku",
     "team_inviteLinkNoteMsg": "Ta wiadomość zostanie wyświetlona zanim odbiorca zdecyduje, czy chce dołączyć do zespołu.",
     "team_inviteLinkNote": "Dodaj prywatną wiadomość",
@@ -1326,7 +1327,7 @@
     "team_listTitle": "Twoje zespoły",
     "team_maxTeams": "Każde konto użytkownika może być członkiem tylko {0} zespołów.",
     "team_infoContent": "Każdy zespół ma swój własny CryptDrive, limit pamięci, czat i listę członków. Właściciele zespołu mogą usunąć cały zespół, administratorzy mogą zapraszać lub wyrzucać członków, członkowie mogą opuścić zespół.",
-    "team_avatarHint": "Maksymalny rozmiar 500KB (png, jpg, jpeg, gif)",
+    "team_avatarHint": "Maksymalny rozmiar 500kB (png, jpg, jpeg, gif)",
     "team_avatarTitle": "Awatar zespołu",
     "team_nameHint": "Podaj nazwę zespołu",
     "team_nameTitle": "Nazwa zespołu",
@@ -1385,16 +1386,50 @@
     "ui_archive": "Archiwizuj",
     "ui_undefined": "nieznany",
     "admin_documentType": "Typ",
-    "support_warning_prompt": "Proszę wybrać kategorię najbardziej pasującą do twojego problemu. To pomoże administratorom w selekcji oraz zapewni dalsze wskazówki, jakiego typu informacje są potrzebne",
+    "support_warning_prompt": "Wybierz najbardziej odpowiednią kategorię dla swojego zgłoszenia. Pomaga to administratorom w selekcji zgłoszeń i zapewnia dalsze sugestie dotyczące informacji, które należy podać",
     "info_sourceFlavour": "<a>Kod źródłowy</a> CryptPad",
     "info_termsFlavour": "<a>Warunki korzystania z usługi</a>dla tego urządzenia",
     "footer_source": "Kod źródłowy",
-    "admin_jurisdictionHint": "Kraj, w którym są udostępniane zaszyfrowane dane tego urządzenia",
+    "admin_jurisdictionHint": "Kraj, w którym przechowywane są zaszyfrowane dane tego urządzenia",
     "admin_jurisdictionTitle": "Lokalizacja hostingu",
     "admin_descriptionHint": "Opisowy tekst wyświetlany dla tego urządzenia w postaci listy publicznych instancji na stronie cryptpad.org",
-    "admin_descriptionTitle": "Opis istancji",
+    "admin_descriptionTitle": "Opis instancji",
     "ui_saved": "{0} zapisano",
     "admin_nameHint": "Wyświetlana nazwa dla tego urządzenia z listy publicznych instacji na stronie cryptpad.org",
     "admin_archiveNote": "Notatka",
-    "common_connectionLost": "<b>Utracono połączenie z serwerem</b><br>Dopóki połączenie nie wróci, włączony będzie tryb tylko do odczytu."
+    "common_connectionLost": "<b>Utracono połączenie z serwerem</b><br>Dopóki połączenie nie wróci, włączony będzie tryb tylko do odczytu.",
+    "admin_infoNotice2": "Więcej informacji można znaleźć w zakładce \"Sieć\".",
+    "admin_nameTitle": "Nazwa instancji",
+    "support_warning_abuse": "Prosimy o zgłaszanie treści, które naruszają <a>Warunki korzystania z usługi</a>. Prosimy o podanie linków do obraźliwych dokumentów lub profili użytkowników i opisanie, w jaki sposób naruszają one warunki. Wszelkie dodatkowe informacje na temat kontekstu, w którym odkryłeś treść lub zachowanie, mogą pomóc administratorom w zapobieganiu przyszłym naruszeniom",
+    "support_warning_bug": "Określ, w której przeglądarce występuje problem i czy zainstalowane są jakieś rozszerzenia. Podaj jak najwięcej szczegółów dotyczących problemu i kroków niezbędnych do jego odtworzenia",
+    "admin_reviewCheckupNotice": "Zaleca się przejrzenie <a>strony kontrolnej</a>, aby potwierdzić, że ta instancja jest poprawnie skonfigurowana.",
+    "admin_infoNotice1": "Użyj poniższych pól, aby opisać swoją instancję. Informacje te są wykorzystywane na stronie głównej instancji. Są one również wysyłane jako część telemetrii serwera, jeśli zdecydujesz się dołączyć do listy publicznych instancji CryptPad.",
+    "admin_enableDiskMeasurementsHint": "Jeśli opcja ta jest włączona, punkt końcowy interfejsu API JSON będzie dostępny pod adresem <code>/api/profiling</code>. Utrzymuje to bieżący pomiar wejścia/wyjścia dysku w oknie czasowym ustawionym poniżej. To ustawienie może mieć wpływ na wydajność serwera i może ujawnić poufne dane. Zaleca się pozostawienie tego ustawienia wyłączonego, chyba że wiesz, co robisz.",
+    "support_warning_account": "Pamiętaj, że administratorzy nie mogą resetować haseł. Jeśli utraciłeś poświadczenia do swojego konta, ale nadal jesteś zalogowany, możesz <a>przenieść swoje dane na nowe konto</a>",
+    "support_warning_drives": "Pamiętaj, że administratorzy nie są w stanie identyfikować folderów i dokumentów po nazwie. W przypadku folderów udostępnionych należy podać <a>identyfikator dokumentu</a>",
+    "support_warning_other": "Jaki jest charakter Twojego zapytania? Podaj jak najwięcej istotnych informacji, aby ułatwić nam szybkie rozwiązanie problemu",
+    "support_cat_drives": "Dysk lub zespół",
+    "support_cat_document": "Dokument",
+    "support_cat_abuse": "Zgłoś nadużycie",
+    "ui_openDirectly": "Ta funkcja nie jest dostępna, gdy CryptPad jest osadzony w innej witrynie. Otworzyć ten dokument w nowej karcie?",
+    "support_cat_debugging": "Debuguj dane",
+    "support_debuggingDataTitle": "Informacje dotyczące debugowania konta",
+    "support_debuggingDataHint": "Poniższe informacje są zawarte w przesyłanych zgłoszeniach do pomocy technicznej. Żadna z nich nie umożliwia administratorom dostępu do dokumentów użytkownika ani ich odszyfrowania. Informacje te są zaszyfrowane w taki sposób, że tylko administratorzy mogą je odczytać.",
+    "fivehundred_internalServerError": "Wewnętrzny błąd serwera",
+    "admin_cacheEvictionRequired": "Serwer został zaktualizowany o nowe ustawienia. Użyj przycisku <b>Wyczyść pamięć podręczną</b>, aby upewnić się, że ta zmiana będzie widoczna dla wszystkich użytkowników.",
+    "support_warning_document": "Określ typ dokumentu, który powoduje problem i podaj jego <a>identyfikator</a> lub link",
+    "admin_enableDiskMeasurementsTitle": "Pomiar wydajności dysku",
+    "admin_bytesWrittenTitle": "Okno pomiaru wydajności dysku",
+    "error_evalPermitted": "Przerwanie, ponieważ eval nie powinien być dozwolony.\n\nTen błąd jest związany z nagłówkami Content-Security-Policy, może być spowodowany: przestarzałą przeglądarką, która ich nie obsługuje, rozszerzeniami przeglądarki, które zakłócają ich prawidłowe działanie lub nieprawidłową konfiguracją tej instancji CryptPad.",
+    "admin_enableembedsHint": "Zezwól na osadzanie dokumentów i multimediów z tej instancji na innych stronach internetowych. Spowoduje to dodanie opcji \"Osadź\" do menu Udostępnij. Ze względów bezpieczeństwa aplikacje korzystające z OnlyOffice (Arkusze, Dokument, Prezentacja) nie mogą być osadzane, nawet jeśli to ustawienie jest aktywne.",
+    "admin_bytesWrittenHint": "Jeśli włączono pomiary wydajności dysku, czas trwania okna można skonfigurować poniżej.",
+    "admin_setDuration": "Ustaw czas trwania",
+    "ui_ms": "milisekundy",
+    "admin_enableembedsTitle": "Włącz osadzanie zdalne",
+    "error_embeddingDisabled": "Osadzanie jest wyłączone dla tej instancji CryptPad",
+    "error_embeddingDisabledSpecific": "Osadzanie jest wyłączone dla tej instancji CryptPad.",
+    "error_incorrectAccess": "Dostęp do tej strony można uzyskać tylko przez {0}.",
+    "ui_experimental": "Ta funkcja jest uznawana za eksperymentalną.",
+    "admin_noticeTitle": "Ogłoszenie na stronie głównej",
+    "admin_noticeHint": "Opcjonalny komunikat wyświetlany na stronie głównej"
 }