diff --git a/www/common/translations/messages.fr.json b/www/common/translations/messages.fr.json index 8b0389add..8aa7d8466 100644 --- a/www/common/translations/messages.fr.json +++ b/www/common/translations/messages.fr.json @@ -23,7 +23,7 @@ "onLogout": "Vous êtes déconnecté de votre compte utilisateur, {0}cliquez ici{1} pour vous authentifier
ou appuyez sur Échap pour accéder au document en mode lecture seule.", "padNotPinned": "Ce document va expirer après 3 mois d'inactivité, {0}connectez-vous{1} ou {2}enregistrez-vous{3} pour le préserver.", "anonymousStoreDisabled": "L'administrateur de cette instance de CryptPad a désactivé le stockage pour les utilisateurs non enregistrés. Vous devez vous connecter pour pouvoir utiliser votre propre CryptDrive.", - "expiredError": "Ce document a atteint sa date d'expiration est n'est donc plus disponible.", + "expiredError": "Ce document a atteint sa date d'expiration et n'est donc plus disponible.", "deletedError": "Ce document a été supprimé et n'est plus disponible.", "inactiveError": "Ce document a été supprimé en raison de son inactivité. Appuyez sur Échap pour créer un nouveau pad.", "chainpadError": "Une erreur critique est survenue lors de la mise à jour du contenu. Le document est désormais en mode lecture seule afin de s'assurer que vous ne perdiez pas davantage de données.
Appuyez sur Échap pour voir le document ou rechargez la page pour pouvoir le modifier à nouveau.", @@ -37,7 +37,7 @@ "deleted": "Supprimé", "deletedFromServer": "Document supprimé", "mustLogin": "Vous devez être enregistré pour avoir accès à cette page", - "disabledApp": "Cette application a été désactivée. Pour plus d'information, veuillez contacter l'administrateur de ce CryptPad.", + "disabledApp": "Cette application a été désactivée. Pour plus d'information, veuillez contacter l'administrateur·ice de ce CryptPad.", "realtime_unrecoverableError": "Une erreur critique est survenue. Cliquez sur OK pour recharger la page.", "disconnected": "Déconnecté", "synchronizing": "Synchronisation", @@ -47,12 +47,12 @@ "forgotten": "Déplacé vers la corbeille", "errorState": "Erreur critique : {0}", "readonly": "Lecture seule", - "anonymous": "Visiteur", - "users": "Utilisateurs", - "viewer": "lecteur", - "viewers": "lecteurs", - "editor": "éditeur", - "userlist_offline": "Vous êtes actuellement hors-ligne, la liste des utilisateurs n'est pas disponible.", + "anonymous": "Visiteur·ice", + "users": "Utilisateur·ices", + "viewer": "lecteur·ice", + "viewers": "lecteur·ices", + "editor": "éditeur·ice", + "userlist_offline": "Vous êtes actuellement hors-ligne, la liste des utilisateur·ices n'est pas disponible.", "language": "Langue", "upgrade": "Augmenter votre limite", "upgradeAccount": "Abonnements", @@ -74,17 +74,17 @@ "exportPrompt": "Comment souhaitez-vous nommer ce fichier ?", "user_rename": "Changer le nom affiché", "user_displayName": "Nom affiché", - "user_accountName": "Nom d'utilisateur", + "user_accountName": "Nom d'utilisateur·ice", "clickToEdit": "Cliquer pour modifier", "saveTitle": "Enregistrer le titre (Entrée)", "forgetButton": "Supprimer", - "forgetPrompt": "Cliquer sur OK déplacera ce document vers la corbeille de votre CryptDrive, êtes-vous sûr ?", + "forgetPrompt": "Cliquer sur OK déplacera ce document vers la corbeille de votre CryptDrive, êtes-vous sûr·e ?", "movedToTrash": "Ce document a été déplacé vers la corbeille.
Accéder à mon Drive", "shareButton": "Partager", "shareSuccess": "Lien copié dans le presse-papiers", - "userListButton": "Liste d'utilisateurs", + "userListButton": "Liste d'utilisateur·ices", "chatButton": "Chat", - "userAccountButton": "Menu utilisateur", + "userAccountButton": "Menu utilisateur·ice", "newButton": "Nouveau", "newButtonTitle": "Créer un nouveau document", "uploadButton": "Importer des fichiers", @@ -174,13 +174,13 @@ "kanban_working": "En cours", "kanban_addBoard": "Ajouter un tableau", "poll_publish_button": "Publier", - "poll_create_user": "Ajouter un utilisateur", + "poll_create_user": "Ajouter un·e utilisateur·ice", "poll_create_option": "Ajouter une option", "poll_commit": "Ajouter", "poll_optionPlaceholder": "Option", "poll_userPlaceholder": "Votre nom", "poll_removeOption": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette option ?", - "poll_removeUser": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?", + "poll_removeUser": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet·te utilisateur·ice ?", "poll_descriptionHint": "Décrivez votre sondage puis cliquer sur le bouton ✓ (Publier).\nLa description peut contenir de la syntaxe Markdown, et vous pouvez y ajouter des images stockées dans votre CryptDrive.\nToutes les personnes possédant le lien d'édition de ce sondage peuvent modifier la description, bien que ce soit déconseillé.", "poll_remove": "Supprimer", "poll_edit": "Modifier", @@ -196,7 +196,7 @@ "poll_comment_placeholder": "Votre commentaire", "poll_comment_disabled": "Publiez ce sondage en utilisant le bouton ✓ afin d'activer les commentaires.", "oo_reconnect": "La connexion au serveur est rétablie. Cliquez sur OK pour recharger la page et continuer l'édition.", - "oo_cantUpload": "Impossible d'importer un document si d'autres utilisateurs sont présents.", + "oo_cantUpload": "Impossible d'importer un document si d'autres utilisateur·ices sont présents.", "oo_uploaded": "L'importation est terminée. Cliquez sur OK pour recharger la page ou sur Annuler pour continuer en lecture-seule.", "canvas_clear": "Nettoyer", "canvas_delete": "Supprimer la sélection", @@ -223,19 +223,19 @@ "contacts_remove": "Supprimer ce contact", "contacts_confirmRemove": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0} de vos contacts ?", "contacts_typeHere": "Entrez un message ici...", - "contacts_warning": "Tout ce que vous tapez ici est permanent et visible par tous les utilisateurs actuels et futurs de ce document. Soyez prudent avec vos données confidentielles !", + "contacts_warning": "Tout ce que vous tapez ici est permanent et visible par tous les utilisateur·ices actuel·les et futur·es de ce document. Soyez prudent·e avec vos données confidentielles !", "contacts_padTitle": "Chat", "contacts_info1": "Voici vos contacts. Ici, vous pouvez :", "contacts_info2": "Cliquer sur le nom d'un contact pour discuter avec lui", "contacts_info3": "Double-cliquer sur son nom pour voir son profil", - "contacts_info4": "Chaque participant peut nettoyer définitivement l'historique d'une discussion", + "contacts_info4": "Chaque participant·e peut nettoyer définitivement l'historique d'une discussion", "contacts_removeHistoryTitle": "Supprimer l'historique du chat", "contacts_confirmRemoveHistory": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement l'historique de votre chat ? Les messages ne pourront pas être restaurés.", "contacts_removeHistoryServerError": "Une erreur est survenue lors de la supprimer de l'historique du chat. Veuillez réessayer plus tard.", "contacts_fetchHistory": "Récupérer l'historique plus ancien", "contacts_rooms": "Salons", "contacts_leaveRoom": "Quitter ce salon", - "contacts_online": "Un autre utilisateur est en ligne dans ce salon", + "contacts_online": "Un·e autre utilisateur·e est en ligne dans ce salon", "fm_rootName": "Drive", "fm_trashName": "Corbeille", "fm_filesDataName": "Tous les fichiers", @@ -263,23 +263,23 @@ "fm_originalPath": "Chemin d'origine", "fm_openParent": "Montrer dans le dossier", "fm_noname": "Document sans titre", - "fm_emptyTrashDialog": "Êtes-vous sûr de vouloir vider la corbeille ?", - "fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ces {0} éléments ? Ils resteront dans le drive des autres utilisateurs qui les ont stockés.", - "fm_removePermanentlyDialog": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? Il restera dans le drive des autres utilisateurs qui l'ont stocké.", - "fm_deleteOwnedPad": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce document du serveur ?", - "fm_deleteOwnedPads": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ces documents du serveur ?", - "fm_restoreDialog": "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer {0} à son emplacement précédent ?", + "fm_emptyTrashDialog": "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider la corbeille ?", + "fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "Êtes vous sûr·e de vouloir supprimer ces {0} éléments ? Ils resteront dans le drive des autres utilisateur·ices qui les ont stockés.", + "fm_removePermanentlyDialog": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cet élément ? Il restera dans le drive des autres utilisateur·ices qui l'ont stocké.", + "fm_deleteOwnedPad": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement ce document du serveur ?", + "fm_deleteOwnedPads": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement ces documents du serveur ?", + "fm_restoreDialog": "Êtes-vous sûr·e de vouloir restaurer {0} à son emplacement précédent ?", "fm_unknownFolderError": "Le dossier sélectionné ou le dernier dossier visité n'existe plus. Ouverture du dossier parent...", "fm_contextMenuError": "Impossible d'ouvrir le menu contextuel pour cet élément. Si le problème persiste, essayez de rechercher la page.", "fm_selectError": "Impossible de sélectionner l'élément ciblé. Si le problème persiste, essayez de recharger la page.", "fm_categoryError": "Impossible d'afficher la catégorie sélectionnée, affichage de Documents.", "fm_info_root": "Créez ici autant de dossiers que vous le souhaitez pour trier vos fichiers.", "fm_info_template": "Ces documents sont sauvés en tant que modèles. Ils peuvent être réutilisés lors de la création d'un nouveau document.", - "fm_info_recent": "Ces documents ont été récemment ouverts ou modifiés par vous ou vos collaborateurs.", + "fm_info_recent": "Ces documents ont été récemment ouverts ou modifiés par vous ou vos collaborateur·ices.", "fm_info_trash": "Vider la corbeille permet de libérer de l'espace dans votre CryptDrive.", - "fm_info_anonymous": "Vous n'êtes pas connecté, ces documents seront donc supprimés après {0} jours. Nettoyer l'historique de votre navigateur peut les faire disparaître.
Enregistrez vous (aucune information personelle requise) ou Connectez vous pour les stocker de manière permanente dans votre drive. En lire plus sur les comptes utilisateurs.", + "fm_info_anonymous": "Vous n'êtes pas connecté, ces documents seront donc supprimés après {0} jours. Nettoyer l'historique de votre navigateur peut les faire disparaître.
Enregistrez vous (aucune information personnelle requise) ou Connectez vous pour les stocker de manière permanente dans votre drive. En lire plus sur les comptes utilisateur·ices.", "fm_info_sharedFolder": "Voici le contenu d'un dossier partagé. Il n'est accessible qu'en lecture seule car vous n'êtes pas connecté.
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour pouvoir l'importer dans votre CryptDrive et le modifier.", - "fm_info_owned": "Vous êtes propriétaire des documents affichés dans cette catégorie. Cela signifie que vous pouvez choisir de les supprimer définitivement du serveur à n'importe quel moment. Ils seront alors inaccessibles pour tous les autres utilisateurs.", + "fm_info_owned": "Vous êtes propriétaire des documents affichés dans cette catégorie. Cela signifie que vous pouvez choisir de les supprimer définitivement du serveur à n'importe quel moment. Ils seront alors inaccessibles pour tous les autres utilisateur·ices.", "fm_error_cantPin": "Erreur interne du serveur. Veuillez recharger la page et essayer de nouveau.", "fm_viewListButton": "Liste", "fm_viewGridButton": "Grille", @@ -287,9 +287,9 @@ "fm_canBeShared": "Ce dossier peut être partagé", "fm_prop_tagsList": "Mots-clés", "fm_burnThisDriveButton": "Effacer toutes les informations stockées par CryptPad dans votre navigateur", - "fm_burnThisDrive": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tout ce qui est stocké par CryptPad dans votre navigateur ?
Cette action supprimera votre CryptDrive et son historique de votre navigateur, mais les documents existeront toujours (de manière chiffrée) sur notre serveur.", - "fm_padIsOwned": "Vous êtes le propriétaire de ce document", - "fm_padIsOwnedOther": "Ce document est la propriété d'un autre utilisateur", + "fm_burnThisDrive": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer tout ce qui est stocké par CryptPad dans votre navigateur ?
Cette action supprimera votre CryptDrive et son historique de votre navigateur, mais les documents existeront toujours (de manière chiffrée) sur notre serveur.", + "fm_padIsOwned": "Vous êtes la·e propriétaire de ce document", + "fm_padIsOwnedOther": "Ce document est la propriété d'un·e autre utilisateur·ice", "fm_deletedPads": "Ces documents n'existent plus sur le serveur, ils ont été supprimés de votre CryptDrive : {0}", "fm_tags_name": "Mot-clé", "fm_tags_used": "Nombre d'utilisations", @@ -319,20 +319,20 @@ "login_register": "Inscription", "logoutButton": "Déconnexion", "settingsButton": "Préférences", - "login_username": "Nom d'utilisateur", + "login_username": "Nom d'utilisateur·ice", "login_password": "Mot de passe", "login_confirm": "Confirmer votre mot de passe", "login_hashing": "Traitement de vos identifiants, cela peut nécessiter quelques instants.", - "login_noSuchUser": "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide. Veuillez vous inscrire ou réessayer.", - "login_invalUser": "Nom d'utilisateur requis", + "login_noSuchUser": "Nom d'utilisateur·ice ou mot de passe invalide. Veuillez vous inscrire ou réessayer.", + "login_invalUser": "Nom d'utilisateur·ice requis", "login_invalPass": "Mot de passe requis", "login_unhandledError": "Une erreur inattendue s'est produite :(", - "register_importRecent": "Importer les documents de votre session visiteur", + "register_importRecent": "Importer les documents de votre session visiteur·ice", "register_acceptTerms": "J'accepte les conditions d'utilisation", "register_passwordsDontMatch": "Les mots de passe doivent être identiques !", "register_passwordTooShort": "Les mots de passe doivent contenir au moins {0} caractères.", "register_mustAcceptTerms": "Vous devez accepter les conditions d'utilisation.", - "register_writtenPassword": "J'ai bien noté mon nom d'utilisateur et mon mot de passe, continuer", + "register_writtenPassword": "J'ai bien noté mon nom d'utilisateur·ice et mon mot de passe, continuer", "register_cancel": "Annuler", "register_warning": "Attention", "register_alreadyRegistered": "Cet utilisateur existe déjà, souhaitez-vous vous connecter ?", @@ -1576,5 +1576,6 @@ "team_inviteUses": "Utilisations autorisées pour ce lien (0 = sans limite)", "team_inviteRole": "Rôle initial", "team_linkUses": "({0}/{1} restant)", - "team_linkUsesInfinite": "(usages illimités)" + "team_linkUsesInfinite": "(usages illimités)", + "form_anonymized": "Réponses anonymisées" }