diff --git a/www/common/translations/messages.pt-pt.json b/www/common/translations/messages.pt-pt.json
index 95505503a..af26c9818 100644
--- a/www/common/translations/messages.pt-pt.json
+++ b/www/common/translations/messages.pt-pt.json
@@ -141,36 +141,36 @@
     "fc_rename": "Renomear",
     "fc_open": "Abrir",
     "fc_open_ro": "Abrir (só para leitura)",
-    "fc_delete": "Deletar",
+    "fc_delete": "Mover para o lixo",
     "fc_restore": "Restaurar",
     "fc_remove": "Remover",
-    "fc_empty": "Esvaziar lixeira",
+    "fc_empty": "Esvaziar o lixo",
     "fc_prop": "Propriedades",
-    "fo_moveUnsortedError": "Você não pode mover uma pasta na lista de notas não organizadas",
-    "fo_existingNameError": "Nome já em uso neste diretório. Por favor escolha outro.",
-    "fo_moveFolderToChildError": "Você não pode mover uma sub-diretório para dentro de um de seus sub-diretórios",
-    "fo_unavailableName": "Um arquivo ou diretório com o mesmo nome já existe no novo locao. Renomeie-o e tente novamente.",
-    "login_login": "Entrar",
-    "login_register": "Cadastro",
+    "fo_moveUnsortedError": "Não pode mover uma pasta para a lista de documentos modelo",
+    "fo_existingNameError": "Este nome já foi utilizado neste diretório. Por favor escolha outro nome.",
+    "fo_moveFolderToChildError": "Não pode mover um ficheiro para dentro de um de seus sub-diretórios",
+    "fo_unavailableName": "Já existe um ficheiro ou pasta com o mesmo nome no novo local. Altere o nome e tente novamente.",
+    "login_login": "Iniciar sessão",
+    "login_register": "Registar-se",
     "logoutButton": "Sair",
-    "settingsButton": "Configurações",
-    "login_username": "Usuário",
-    "login_password": "Senha",
-    "login_confirm": "Confirme sua senha",
-    "login_hashing": "Encriptando sua senha, isto pode tomar algum tempo.",
-    "login_noSuchUser": "Usuário ou senha inválido. Tente nocamente ou cadastre-se",
-    "login_invalUser": "É necessário um usuário",
-    "login_invalPass": "É necessário uma senha",
-    "login_unhandledError": "Um erro não esperado ocorreu :(",
-    "register_importRecent": "Importar documentos da sua sessão não registrada",
+    "settingsButton": "Definições",
+    "login_username": "Nome de utilizador",
+    "login_password": "Palavra-passe",
+    "login_confirm": "Confirmar palavra-passe",
+    "login_hashing": "A criar um hash da sua palavra-passe, pode demorar algum tempo.",
+    "login_noSuchUser": "Nome de utilizador ou palavra passe inválidos. Tente novamente ou registe-se",
+    "login_invalUser": "É necessário um nome de utilizador",
+    "login_invalPass": "É necessário uma palavra passe",
+    "login_unhandledError": "Ocorreu um erro inesperado :(",
+    "register_importRecent": "Importar documentos da sua sessão de convidade",
     "register_acceptTerms": "Eu aceito <a>os termos de serviço</a>",
-    "register_passwordsDontMatch": "Senhas não coincidem!",
-    "register_mustAcceptTerms": "Você precisa aceitar os termos de serviço.",
-    "register_header": "Registre-se",
-    "register_writtenPassword": "I have written down my username and password, proceed",
+    "register_passwordsDontMatch": "As palavras passe não coincidem!",
+    "register_mustAcceptTerms": "Precisa de aceitar os termos de serviço.",
+    "register_header": "Registar",
+    "register_writtenPassword": "Eu anotei o meu nome de utilizador e palavra passe, continuar",
     "register_cancel": "Cancelar",
     "register_warning": "Atenção",
-    "register_alreadyRegistered": "Este usuário já existe, quer fazer login?",
+    "register_alreadyRegistered": "Este utilizador já existe, quer iniciar sessão?",
     "settings_title": "Configurações",
     "settings_save": "Salvar",
     "settings_backup": "Backup",
@@ -388,11 +388,11 @@
     "settings_cat_account": "Conta",
     "register_emailWarning3": "Se você entendeu e quer usar seu email como nome de usuário assim mesmo, clique em Ok.",
     "register_emailWarning2": "Você não pode resetar sua senha usando seu email como faz com outros serviços.",
-    "register_emailWarning1": "Você pode fazer isto se quiser, mas não será enviado para nosso servidor.",
-    "register_emailWarning0": "Parece que você enviou seu e-mail como nome de usuário.",
-    "register_whyRegister": "Por que registrar-se?",
-    "register_passwordTooShort": "Senhas precisam ter pelo menos {0} caracteres.",
-    "fc_hashtag": "Tags",
+    "register_emailWarning1": "Pode fazê-lo se desejar, no entanto não será enviado para nosso servidor.",
+    "register_emailWarning0": "Parece que colocou o seu e-mail como nome de utilizador.",
+    "register_whyRegister": "Por que se deve registar?",
+    "register_passwordTooShort": "As palavras passe têm de ter pelo menos {0} caracteres.",
+    "fc_hashtag": "Etiquetas",
     "fc_remove_sharedfolder": "Remover",
     "fc_delete_owned": "Destruir",
     "fc_collapseAll": "Colapsar todos",