diff --git a/www/common/translations/messages.es.json b/www/common/translations/messages.es.json
index 425859d67..fdb2c2e49 100644
--- a/www/common/translations/messages.es.json
+++ b/www/common/translations/messages.es.json
@@ -138,7 +138,7 @@
     "fm_newFile": "Nuevo documento",
     "fm_type": "Tipo",
     "fm_categoryError": "No se pudo abrir la categoría seleccionada, mostrando la raíz.",
-    "settings_userFeedbackHint1": "CryptPad suministra informaciones muy básicas al servidor, para ayudarnos a mejorar vuestra experiencia.",
+    "settings_userFeedbackHint1": "CryptPad suministra informaciones muy básicas al servidor, para ayudarnos a mejorar tu experiencia. ",
     "settings_userFeedbackHint2": "El contenido de tus documentos nunca será compartido con el servidor.",
     "settings_userFeedback": "Activar feedback",
     "settings_anonymous": "No has iniciado sesión. Tus ajustes se aplicarán sólo a este navegador.",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "tags_add": "Actualizar las etiquetas para los documentos seleccionados",
     "tags_notShared": "Tus etiquetas no están compartidas con otros usuarios",
     "tags_duplicate": "Duplicar etiquetas: {0}",
-    "tags_noentry": "No puedes etiquetar un documento eliminado!",
+    "tags_noentry": "¡No puedes etiquetar un documento eliminado!",
     "slide_invalidLess": "Estilo personalizado no válido",
     "ok": "OK",
     "show_help_button": "Mostrar ayuda",
@@ -1400,7 +1400,7 @@
     "support_warning_document": "Por favor especifica que tipo de documento está causando el problema y provee un <a>identificador de documento</a> o un link",
     "support_warning_drives": "Ten en cuenta que los/as administradores/as no pueden identificar carpetas y documentos por nombre. Para carpetas compartidas, por favor provee un <a>identificador de documento</a>",
     "support_warning_account": "Por favor ten en cuenta que los/as administradores/as no pueden restaurar contraseñas. Si has perdido las credenciales para tu cuenta pero sigues con la sesión iniciada, puedes <a>migrar tus datos a una nueva cuenta</a>",
-    "support_warning_prompt": "Por favor escoge la categoría más relevante para tu problema. Esto ayuda a los/as administradores/as a triajar y proveer más sugerencias acerca de que información proveer.",
+    "support_warning_prompt": "Por favor, elige la categoría más relevante para tu problema. Esto ayuda a los administradores a clasificar y proporcionar más sugerencias sobre qué información proporcionar",
     "info_sourceFlavour": "<a>Código fuente</a> para CryptPad",
     "info_termsFlavour": "<a>Términos de servicio</a> para esta instancia",
     "footer_source": "Código fuente",