From 8ce8b0803943b632364c3e45b4c3d568219eca63 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Wed, 11 Jun 2025 13:55:38 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (1820 of 1820 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (1820 of 1820 strings) Co-authored-by: Subtext6676 Co-authored-by: Weblate Translate-URL: https://weblate.cryptpad.org/projects/cryptpad/app/zh_Hans/ Translation: CryptPad/App --- www/common/translations/messages.zh.json | 54 ++++++++++++------------ 1 file changed, 28 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/www/common/translations/messages.zh.json b/www/common/translations/messages.zh.json index 3607c4374..16ff6aa9a 100644 --- a/www/common/translations/messages.zh.json +++ b/www/common/translations/messages.zh.json @@ -20,7 +20,7 @@ "diagram": "图表" }, "common_connectionLost": "服务器连接中断
您现在处于只读模式，直到连接恢复。", - "typeError": "此文档与所选应用不兼容", + "typeError": "此文档与所选应用程序不兼容", "onLogout": "您已登出，{0}点击此处{1}登录
或按 Esc 键以只读模式访问您的文档。", "loading": "正在加载…", "error": "错误", @@ -32,9 +32,9 @@ "readonly": "只读", "anonymous": "访客", "users": "用户", - "viewer": "檢視者", - "viewers": "檢視群", - "editor": "編輯者", + "viewer": "查看者", + "viewers": "查看者", + "editor": "编辑者", "language": "语言", "upgrade": "升级", "MB": "MB", @@ -57,7 +57,7 @@ "forgetPrompt": "点击确定会将此文档移至回收站。是否确定？", "movedToTrash": "该文档已移至回收站。
访问我的云盘", "shareButton": "分享", - "shareSuccess": "已将链接复制到剪贴板", + "shareSuccess": "链接已复制到剪贴板", "newButton": "新", "newButtonTitle": "创建新文档", "saveTemplateButton": "另存为模板", @@ -85,8 +85,8 @@ "cancel": "取消", "cancelButton": "取消（Esc）", "historyButton": "显示文档历史记录", - "history_next": "下个版本", - "history_prev": "先前版本", + "history_next": "下一版本", + "history_prev": "上一版本", "history_closeTitle": "关闭历史记录", "history_restoreTitle": "还原所选文档版本", "history_restorePrompt": "是否确定要用显示的版本替换文档的当前版本？", @@ -291,7 +291,7 @@ "profileButton": "个人资料", "canvas_currentBrush": "当前画笔", "canvas_imageEmbed": "从您的计算机嵌入图片", - "canvas_saveToDrive": "将此图片保存为 CryptDrive 中的文件", + "canvas_saveToDrive": "将此图片作为文件保存在 CryptDrive 中", "canvas_widthLabel": "宽度：{0}", "canvas_opacityLabel": "不透明度：{0}", "oo_uploaded": "上传已完成。点击确定重新加载页面或点击取消以只读模式继续。", @@ -302,8 +302,8 @@ "poll_comment_remove": "删除此评论", "poll_comment_add": "添加评论", "poll_total": "总计", - "poll_bookmarked_col": "这是您的书签专栏。它将始终为您解锁并在开始时显示。", - "poll_bookmark_col": "将此列添加为书签，以便它始终解锁并在开始时为您显示", + "poll_bookmarked_col": "这是您的书签列。它将始终为您解锁并显示在开头。", + "poll_bookmark_col": "将此列加入书签，使其始终为您解锁并显示在开头", "poll_unlocked": "已解锁", "poll_locked": "已锁定", "kanban_addBoard": "添加面板", @@ -322,11 +322,11 @@ "history_loadMore": "加载更多历史记录", "show_help_button": "显示帮助", "ok": "确定", - "fileEmbedTag": "然后将此媒体标签放置在您要嵌入的页面中的任何位置：", - "fileEmbedScript": "要嵌入此文件，请在您的页面中包含此脚本一次以加载媒体标签：", - "viewEmbedTag": "要嵌入此文档，请将此 iframe 包含在您想要的页面中的任何位置。您可以使用 CSS 或 HTML 属性对其进行样式设置。", - "themeButtonTitle": "选择用于代码和幻灯片编辑器的颜色主题", - "languageButtonTitle": "选择用于语法突出显示的语言", + "fileEmbedTag": "然后将此媒体标签放置在页面中您要嵌入的任意位置：", + "fileEmbedScript": "要嵌入此文件，请在页面中包含此脚本一次以加载媒体标签：", + "viewEmbedTag": "要嵌入此文档，请将此 iframe 包含在页面中所需的任意位置。您可以使用 CSS 或 HTML 属性对其进行样式设置。", + "themeButtonTitle": "选择代码和幻灯片编辑器使用的颜色主题", + "languageButtonTitle": "选择语法高亮使用的语言", "slide_invalidLess": "自定义样式无效", "tags_noentry": "您无法标记已删除的文档", "tags_duplicate": "重复标签：{0}", @@ -365,7 +365,7 @@ "userlist_offline": "您当前处于离线状态，用户列表不可用。", "errorState": "严重错误：{0}", "realtime_unrecoverableError": "发生了不可恢复的错误，点击确定重新加载。", - "disabledApp": "已禁用此应用程序。如需了解详情，请联系此 CryptPad 的管理员。", + "disabledApp": "此应用程序已被禁用。如需了解详情，请联系此 CryptPad 的管理员。", "mustLogin": "您必须登录才能访问此页面", "deletedFromServer": "文档已销毁", "newVersionError": "CryptPad 的新版本可用。
重新加载以使用新版本，或按 Esc 键在离线模式下访问您的内容。", @@ -376,7 +376,7 @@ "inactiveError": "由于不活动，此文档已被删除。按 Esc 键创建新文档。", "deletedError": "此文档已被删除，不再可用。", "expiredError": "此文档已达到销毁日期，不再可用。", - "anonymousStoreDisabled": "此 CryptPad 实例的管理员已禁用访客存储服务。请登录以访问您自己的 CryptDrive。", + "anonymousStoreDisabled": "此 CryptPad 实例的管理员已禁用访客存储。请登录以访问您自己的 CryptDrive。", "padNotPinnedVariable": "此文档将在 {4} 天不活动后过期，请{0}登录{1}或{2}注册{3}以保留它。", "padNotPinned": "此文档将在 3 个月不活动后过期，请{0}登录{1}或{2}注册{3}以保留它。", "download_step2": "解密中", @@ -562,7 +562,7 @@ "features_f_file0": "打开文档", "features_f_core_note": "编辑、导入/导出、历史、用户列表、聊天", "features_f_core": "普通功能", - "features_f_apps": "访问所有应用", + "features_f_apps": "访问所有应用程序", "features_premium": "高级", "features_registered": "已注册", "features_anon": "访客", @@ -721,14 +721,14 @@ "share_copyProfileLink": "复制个人资料链接", "share_noContactsLoggedIn": "您尚未与 CryptPad 上的任何人创建联系。 分享指向您的个人资料的链接，以便人们向您发送联系请求。", "passwordFaqLink": "阅读有关密码的更多信息", - "share_embedPasswordAlert": "此项目受密码保护。 因为您与 CryptPad 联系人共享它，所以收件人不必输入密码。", + "share_embedPasswordAlert": "此项目受密码保护。嵌入此文档时，将要求查看者输入密码。", "share_linkPasswordAlert": "此项目受密码保护。 当您发送链接时，收件人必须输入密码。", "share_linkWarning": "此链接包含您文档的密钥。 收件人将获得对您的内容的不可撤销的访问权限。", "pad_wordCount": "词：{0}", "teams_table_role": "角色", "teams_table_owners": "管理团队", "teams_table_admins": "管理成员", - "teams_table_specificHint": "这些是旧的共享文件夹，查看者仍然有权编辑现有文档。 创建或复制到这些文件夹中的文档将具有标准权限。", + "teams_table_specificHint": "这些是旧的共享文件夹，查看者仍然拥有编辑现有文档的权限。创建或复制到这些文件夹中的文档将具有标准权限。", "teams_table_specific": "例外", "teams_table_generic_own": "管理团队：更改团队名称和头像、添加或删除所有者、更改团队订阅、删除团队。", "teams_table_generic_admin": "编辑：创建、修改和删除文件夹和文档。", @@ -741,7 +741,7 @@ "password_error_seed": "找不到文档！
此错误可能由两个因素引起：添加/更改了密码，或者文档已从服务器中删除。", "drive_sfPasswordError": "密码错误", "drive_sfPassword": "您的共享文件夹 {0} 不再可用。 它要么已被其所有者删除，要么现在受到新密码的保护。 您可以从 CryptDrive 中删除此文件夹，或使用新密码恢复访问权限。", - "team_viewers": "观众", + "team_viewers": "查看者", "settings_codeBrackets": "您团队的存储限制", "team_title": "团队：{0}", "team_demoteMeConfirm": "您即将放弃您的权力。您将无法撤消此操作。确定吗？", @@ -1026,7 +1026,7 @@ "form_answerChoice": "请选择您想如何回答此表单：", "form_exportSheet": "导出到工作表", "premiumAccess": "作为 {0} 的订阅者，您可以在此抢先体验应用进程中创建新文档。 请注意，它是实验性的，不应信任重要数据。", - "earlyAccessBlocked": "此应用进程在此实例上尚不可用", + "earlyAccessBlocked": "此应用程序在此实例上尚不可用", "premiumOnly": "在此应用进程中创建新文档目前仅限于 {0} 上的订阅者。 这是一个用于测试目的的早期访问实验应用进程。 它很快就会在 {0} 上提供给所有人。", "download_step3": "正在转换…", "fc_openIn": "在{0}打开", @@ -1402,7 +1402,7 @@ "ui_experimental": "此功能被认为是实验性的。", "error_evalPermitted": "中止，因为不应允许 eval。\n\n此错误与 Content-Security-Policy 标头相关联，可能是由于：不支持它们的过时浏览器、干扰其正确行为的浏览器扩展或此 CryptPad 实例的错误配置。", "error_incorrectAccess": "此页面只能通过 {0} 访问。", - "error_embeddingDisabledSpecific": "此 CryptPad 应用进程禁用嵌入。", + "error_embeddingDisabledSpecific": "此 CryptPad 应用程序已禁用嵌入。", "error_embeddingDisabled": "此 CryptPad 实例禁用嵌入", "admin_enableembedsHint": "允许将此实例中的文档和媒体嵌入其他网站。 这将在“共享”菜单中添加“嵌入”选项。 出于安全原因，即使此设置处于活动状态，也无法嵌入使用 OnlyOffice（工作表、文档、演示文稿）的应用。", "admin_enableembedsTitle": "启用远程嵌入", @@ -1614,9 +1614,9 @@ "admin_channelPlaceholder": "已销毁的文档占位符", "dph_default": "此内容不再可用", "dph_account_destroyed": "所有者删除了此账号", - "dph_account_inactive": "此账号因未活动而被删除", + "dph_account_inactive": "此账号因不活动已被删除", "dph_account_pw": "此账号的密码已更改", - "dph_pad_inactive": "此文档因未活动而被删除", + "dph_pad_inactive": "此文档因不活动已被删除", "dph_account_moderated": "审核团队暂停了此账号", "dph_pad_pw": "此文档受新密码保护", "dph_tmp_destroyed": "所有者销毁了此模板", @@ -1818,5 +1818,7 @@ "toggleDrag": "拖动移动项目", "error_limit": "请输入有效数字", "admin_addKeyLabel": "使用管理员的公钥添加管理员", - "profile_remove_avatar": "移除此头像" + "profile_remove_avatar": "移除此头像", + "oo_couldNotConvertDocument": "文档转换失败。请注意，Microsoft Office 格式（.docx、.xlsx、.pptx）目前能获得最佳的导入和导出效果。", + "oo_unstableMigrationWarning": "部分 OpenDocument 格式（.odt、.odp）的导入和导出目前还不稳定。我们建议尽可能使用其他格式。CryptPad 现在将尝试尽力转换。" }