diff --git a/www/common/translations/messages.pt-pt.json b/www/common/translations/messages.pt-pt.json
index af26c9818..ad17c530d 100644
--- a/www/common/translations/messages.pt-pt.json
+++ b/www/common/translations/messages.pt-pt.json
@@ -171,9 +171,9 @@
     "register_cancel": "Cancelar",
     "register_warning": "Atenção",
     "register_alreadyRegistered": "Este utilizador já existe, quer iniciar sessão?",
-    "settings_title": "Configurações",
-    "settings_save": "Salvar",
-    "settings_backup": "Backup",
+    "settings_title": "Definições",
+    "settings_save": "Guardar",
+    "settings_backup": "Cópia de segurança",
     "settings_restore": "Restaurar",
     "settings_reset": "Remover todos os arquivos e pastas do seu CryptDrive",
     "settings_resetPrompt": "Esta ação removerá todos os documentos do seu disco.<br>Você tem certeza que quer continuar?<br>Digite \"<em>Eu amo o CryptPad</em>\" para confirmar.",
@@ -378,16 +378,16 @@
     "settings_backup2Confirm": "Isto baixará todos os seus dcumentos e arquivos do seu CryptDrive. Se quiser continuar, escolha um nome e clique em OK",
     "settings_backup2": "Baixar meu CryptDrive",
     "settings_backupHint2": "Baixe todos os documentos no seu disco. Os documentos serão baixados em formatos legíveis por outras aplicações quando o formato estiver disponível. Quando um formato não estiver disponível, os documentos serão baixados em um formato legível pelo CryptPad.",
-    "settings_backupHint": "Faça cópia de segurança ou restaure o conteúdo do seu CryptDrive. Não estará incluso o conteúdo de seus documentos, somente as chaves para acessá-los.",
+    "settings_backupHint": "Faça uma cópia de segurança ou restaure o conteúdo do seu CryptDrive. Nele não estará o conteúdo dos seus documentos, apenas as chaves de encriptação para aceder aos mesmos.",
     "settings_backupCategory": "Cópia de segurança",
-    "settings_cat_subscription": "Assinatura",
-    "settings_cat_pad": "Rich text",
+    "settings_cat_subscription": "Subscrição",
+    "settings_cat_pad": "Texto",
     "settings_cat_code": "Código",
     "settings_cat_cursor": "Cursor",
     "settings_cat_drive": "CryptDrive",
     "settings_cat_account": "Conta",
-    "register_emailWarning3": "Se você entendeu e quer usar seu email como nome de usuário assim mesmo, clique em Ok.",
-    "register_emailWarning2": "Você não pode resetar sua senha usando seu email como faz com outros serviços.",
+    "register_emailWarning3": "Se percebeu e ainda assim pretende utilizar o seu email como nome de utilizador, clique em Ok.",
+    "register_emailWarning2": "Não pode repôr a sua palavra passe utilizando o email, como outros serviços permitem.",
     "register_emailWarning1": "Pode fazê-lo se desejar, no entanto não será enviado para nosso servidor.",
     "register_emailWarning0": "Parece que colocou o seu e-mail como nome de utilizador.",
     "register_whyRegister": "Por que se deve registar?",