diff --git a/www/common/translations/messages.zh.json b/www/common/translations/messages.zh.json
index 16ff6aa9a..56c757abf 100644
--- a/www/common/translations/messages.zh.json
+++ b/www/common/translations/messages.zh.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "main_title": "CryptPad：零知识，协同实时编辑",
+    "main_title": "CryptPad：零知识协作式实时编辑",
     "type": {
         "pad": "富文本",
         "code": "代码",
@@ -229,7 +229,7 @@
     "forgotten": "已移至回收站",
     "initializing": "正在初始化…",
     "typing": "正在编辑",
-    "profile_editDescription": "编辑描述",
+    "profile_editDescription": "个人资料描述",
     "profile_addDescription": "添加描述",
     "poll_comment_submit": "发送",
     "poll_comment_list": "评论",
@@ -546,7 +546,7 @@
     "share_linkCopy": "复制链接",
     "share_contactCategory": "联系人",
     "share_embedCategory": "内嵌",
-    "main_catch_phrase": "协同套件<br>端到端加密并开源",
+    "main_catch_phrase": "协作套件<br>端到端加密且开放源代码",
     "features_f_social": "社交功能",
     "features_f_devices_note": "使用您的用户账号随时随地访问您的 CryptDrive",
     "features_f_devices": "所有设备上的文档",
@@ -568,7 +568,7 @@
     "features_anon": "访客",
     "features_title": "功能",
     "features": "功能",
-    "home_host": "CryptPad的社区独立版。",
+    "home_host": "这是 CryptPad 的独立社区实例。",
     "mdToolbar_toc": "表格内容",
     "mdToolbar_code": "代码",
     "mdToolbar_check": "任务列表",
@@ -629,7 +629,7 @@
     "isContact": "{0} 是您的联系人之一",
     "profile_friendRequestSent": "联系请求待处理…",
     "profile_info": "其他用户可以通过您在文档用户列表中的头像找到您的个人资料。",
-    "profile_addLink": "添加指向您网站的链接",
+    "profile_addLink": "网站链接",
     "notifications_empty": "没有可用的通知",
     "friendRequest_notification": "<b>{0}</b> 向您发送了联系请求",
     "friendRequest_received": "<b>{0}</b> 想成为您的联系人",
@@ -652,7 +652,7 @@
     "contact_chat": "聊天",
     "contact_bug": "Bug报告",
     "contact_devHint": "用于功能请求、可用性改进或者说声谢谢。",
-    "contact_dev": "联系开发人员",
+    "contact_dev": "联系开发者",
     "contact_adminHint": "有关您的账号、存储限制或服务可用性的任何问题。\n",
     "contact_admin": "联系管理员：{0}",
     "footer_donate": "捐献",
@@ -1820,5 +1820,22 @@
     "admin_addKeyLabel": "使用管理员的公钥添加管理员",
     "profile_remove_avatar": "移除此头像",
     "oo_couldNotConvertDocument": "文档转换失败。请注意，Microsoft Office 格式（.docx、.xlsx、.pptx）目前能获得最佳的导入和导出效果。",
-    "oo_unstableMigrationWarning": "部分 OpenDocument 格式（.odt、.odp）的导入和导出目前还不稳定。我们建议尽可能使用其他格式。CryptPad 现在将尝试尽力转换。"
+    "oo_unstableMigrationWarning": "部分 OpenDocument 格式（.odt、.odp）的导入和导出目前还不稳定。我们建议尽可能使用其他格式。CryptPad 现在将尝试尽力转换。",
+    "badges_admin": "管理员",
+    "badges_moderator": "支持与审核",
+    "badges_premium": "订阅者",
+    "badges_error": "验证错误",
+    "profile_badges": "徽章",
+    "show_password": "显示密码",
+    "hide_password": "隐藏密码",
+    "page_next": "下一页",
+    "page_previous": "上一页",
+    "contact_mastodon": "Mastodon",
+    "contact_forum": "论坛",
+    "settings_profileHeaderTitle": "个人资料信息",
+    "settings_profileHeaderHint": "选择他人看到的关于您账号的信息",
+    "settings_profileAvatarLabel": "头像",
+    "toolbar_text_tools": "文本工具",
+    "toolbar_show_text_tools": "显示文本工具",
+    "toolbar_hide_text_tools": "隐藏文本工具"
 }