Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1574 of 1574 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

www/common/translations/messages.fr.json

@@ -55,7 +55,7 @@
     "userlist_offline": "Vous êtes actuellement hors-ligne, la liste des utilisateurs n'est pas disponible.",
     "language": "Langue",
     "upgrade": "Augmenter votre limite",
-    "upgradeAccount": "Améliorer le compte",
+    "upgradeAccount": "Abonnements",
     "MB": "Mo",
     "GB": "Go",
     "KB": "Ko",
@@ -528,7 +528,7 @@
     "four04_pageNotFound": "Nous n'avons pas trouvé la page que vous cherchez.",
     "header_logoTitle": "Retourner vers votre CryptDrive",
     "header_homeTitle": "Aller sur la page d'accueil",
-    "help_genericMore": "Découvrez toutes les fonctionnalités de CryptPad en lisant la <a>Documentation</a>.",
+    "help_genericMore": "Découvrez toutes les fonctionnalités de CryptPad en lisant la <a>Documentation</a>",
     "edit": "éditer",
     "view": "voir",
     "feedback_about": "Si vous lisez ceci, vous vous demandez probablement pourquoi CryptPad envoie des requêtes vers des pages web quand vous réalisez certaines actions.",
@@ -948,7 +948,7 @@
     "support_languagesPreamble": "L'équipe de support parle les langues suivantes :",
     "info_privacyFlavour": "<a>Déclaration de confidentialité</a> pour cette instance",
     "user_about": "À propos de CryptPad",
-    "info_imprintFlavour": "<a>Informations légales sur les administrateurs de cette instance</a>.",
+    "info_imprintFlavour": "<a>Informations légales sur les administrateurs de cette instance</a>",
     "support_cat_all": "Tout",
     "support_cat_other": "Autre",
     "support_cat_bug": "Rapport de bug",
@@ -1453,7 +1453,7 @@
     "admin_archiveReason": "Veuillez préciser la raison de l'archivage et confirmer que vous souhaitez poursuivre",
     "admin_restoreReason": "Veuillez préciser la raison de la récupération et confirmer que vous souhaitez poursuivre",
     "admin_accountMetadataTitle": "Informations sur un compte",
-    "admin_accountMetadataHint": "Saisissez la clé publique d'un utilisateur pour récupérer des données sur son compte.",
+    "admin_accountMetadataHint": "Saisissez la clé publique d'un·e utilisateur·ice pour récupérer des données sur son compte.",
     "admin_documentMetadataTitle": "Informations sur un document",
     "admin_documentMetadataHint": "Informations sur un document ou un fichier depuis son id ou son URL",
     "admin_documentSize": "Taille du document",
@@ -1464,10 +1464,10 @@
     "admin_channelAvailable": "Disponible",
     "admin_channelArchived": "Archivé",
     "admin_documentMetadataPlaceholder": "URL ou id du document",
-    "admin_blockMetadataTitle": "Informations sur le blocage",
-    "admin_blockMetadataHint": "Le bloc de connexion est ce qui permet à un compte de se connecter à CryptPad avec la combinaison de nom d'utilisateur et de mot de passe",
+    "admin_blockMetadataTitle": "Informations sur le bloc de connexion",
+    "admin_blockMetadataHint": "Le bloc de connexion est ce qui permet à un compte de se connecter à CryptPad avec la combinaison de nom d'utilisateur·ice et de mot de passe",
     "admin_blockMetadataPlaceholder": "URL absolue ou logique",
-    "admin_accountMetadataPlaceholder": "Utilisateur id (clé publique de signature)",
+    "admin_accountMetadataPlaceholder": "id de l'utilisateur·ice (clé publique de signature)",
     "admin_firstPinTime": "Première durée d'activité de la broche",
     "admin_lastPinTime": "Dernière période d'activité de la broche",
     "admin_currentlyOnline": "Est actuellement en ligne",
@@ -1560,5 +1560,19 @@
     "calendar_rec_warn_updateall": "La règle de répétition de cet événement a été modifiée. Le premier événement sur {0} sera conservé, tous les autres seront remplacés.",
     "calendar_rec_warn_update": "La règle de répétition de cet événement a été modifiée. Les événements futurs seront remplacés.",
     "calendar_rec_warn_delall": "Cet événement ne sera plus répété. Le premier événement du {0} sera conservé, tous les autres seront supprimés.",
-    "calendar_rec_warn_del": "Cet événement ne sera plus répété. Les événements futurs seront supprimés."
+    "calendar_rec_warn_del": "Cet événement ne sera plus répété. Les événements futurs seront supprimés.",
+    "form_editable_str": "Soumettre",
+    "form_multiple_edit": "Plusieurs fois et éditer/supprimer",
+    "form_multiple": "Plusieurs fois",
+    "form_editable_on_del": "Une seule fois et éditer/supprimer",
+    "One time only": "Une seule fois et éditer",
+    "form_editable_off": "Une seule fois",
+    "form_allowNotifications": "Notifications pour les nouvelles réponses",
+    "form_answer_new": "Soumettre de nouveau",
+    "form_deleteAll": "Tout supprimer",
+    "form_responseNotification": "Nouvelles réponses au formulaire : <b>{0}</b>",
+    "form_alreadyAnsweredMult": "Vous avez répondu à ce formulaire sur :",
+    "form_exportJSON": "Exporter au format JSON",
+    "team_inviteUses": "Nombre d'utilisations autorisées pour ce lien (0 = sans limite)",
+    "team_inviteRole": "Rôle initial"
 }