diff --git a/www/common/translations/messages.it.json b/www/common/translations/messages.it.json index b3cde73fa..6c8503c35 100644 --- a/www/common/translations/messages.it.json +++ b/www/common/translations/messages.it.json @@ -1,62 +1,62 @@ { - "main_title": "CryptPad: editor Zero Knowledge collaborativo in tempo reale", + "main_title": "CryptPad: editor collaborativo in tempo reale criptato end-to-end", "type": { "pad": "Testo", "code": "Codice", "poll": "Sondaggio", "kanban": "Kanban", - "slide": "Presentazioni in Markdown", + "slide": "Presentazione in Markdown", "drive": "CryptDrive", "whiteboard": "Lavagna", "file": "File", "media": "Media", "todo": "Promemoria", "contacts": "Contatti", - "sheet": "Fogli", + "sheet": "Foglio di calcolo", "teams": "Teams", "presentation": "Presentazione", "doc": "Documento", "form": "Modulo", "diagram": "Diagramma" }, - "common_connectionLost": "Connessione al server persa
Rimarrai in modalità solo lettura finché la connessione non sarà ripristinata.", + "common_connectionLost": "Connessione al server persa
Rimarrai in modalità di sola lettura finché la connessione non sarà ripristinata.", "typeError": "Questo documento non è compatibile con l'applicazione selezionata", - "onLogout": "Sei uscito, {0}clicca qui{1} per entrare
o premi Esc per accedere al tuo documento in modalità di sola lettura.", + "onLogout": "Sei disconnesso/a, {0}clicca qui{1} per accedere
o premi Esc per visualizzare il documento in modalità di sola lettura.", "padNotPinned": "Questo documento scadrà dopo 3 mesi di inattività, {0}accedi{1} o {2}registrati{3} per conservarlo.", - "anonymousStoreDisabled": "L'amministratore di questa istanza di CryptPad ha disabilitato il drive per gli ospiti. Accedi per poter usare il tuo CryptDrive.", + "anonymousStoreDisabled": "L'amministratore/trice di questa istanza di CryptPad ha disabilitato l'archiviazione per gli/le utenti non registrati/e. Accedi per poter usare CryptDrive.", "expiredError": "Questo documento ha raggiunto la sua data di distruzione e non è più disponibile.", - "deletedError": "Questo documento è stato cancellato dal suo autore e non è più disponibile.", - "inactiveError": "Questo documento è stato cancellato per inattività. Premi Esc per creare un nuovo documento.", - "chainpadError": "Si è verificato un errore critico nell'aggiornamento del tuo contenuto. Questa pagina è in modalità di sola lettura per assicurarci che non perderai il tuo lavoro.
Premi Esc per continuare a visualizzare questo documento, o ricarica la pagina per provare a modificarlo di nuovo.", - "invalidHashError": "Il documento richiesto ha un URL non valido.", - "errorCopy": " Puoi ancora utilizzare la versione attuale in modalità di sola lettura premendo Esc.", - "errorRedirectToHome": "Premi Esc per essere reindirizzato al tuo CryptDrive.", - "newVersionError": "Una nuova versione di CryptPad è disponibile.
Ricarica per usare la nuova versione, o premi Esc per accedere al tuo contenuto in modalità offline.", + "deletedError": "Questo documento è stato eliminato e non è più disponibile.", + "inactiveError": "Questo documento è stato eliminato per inattività. Premi Esc per creare un nuovo documento.", + "chainpadError": "Si è verificato un errore critico durante l'aggiornamento del contenuto. Il documento è attualmente in modalità di sola lettura per evitare il lavoro svolto vada perso.
Premi Esc per continuare a visualizzare il documento o ricarica per provare a modificarlo di nuovo.", + "invalidHashError": "L'URL del documento richiesto non è valido.", + "errorCopy": " Puoi continuare ad usare la versione corrente in modalità di sola lettura premendo Esc.", + "errorRedirectToHome": "Premi Esc per tornare al tuo CryptDrive.", + "newVersionError": "È disponibile una nuova versione di CryptPad.
Ricarica la pagina per usare la nuova versione, o premi Esc per accedere al tuo contenuto in modalità offline.", "loading": "Caricamento in corso...", "error": "Errore", "saved": "Salvato", "deleted": "Eliminato", "deletedFromServer": "Documento distrutto", - "mustLogin": "Devi essere connesso per accedere a questa pagina", - "disabledApp": "Questa applicazione è stata disattivata. Contatta l'amministratore di questo CryptPad per ulteriori informazioni.", + "mustLogin": "Per aprire questa pagina è necessario accedere", + "disabledApp": "Questa applicazione è stata disattivata. Contatta l'amministratore/trice di questo CryptPad per ulteriori informazioni.", "realtime_unrecoverableError": "Si è verificato un errore critico. Premi OK per ricaricare.", "disconnected": "Disconnesso", "synchronizing": "Sincronizzazione in corso", "reconnecting": "Riconnessione in corso", - "typing": "Modifica", + "typing": "Modifica in corso", "initializing": "Inizializzazione in corso...", "forgotten": "Spostato nel cestino", "errorState": "Errore critico: {0}", "readonly": "Sola lettura", "anonymous": "Ospite", "users": "Utenti", - "viewer": "visualizzatore", - "viewers": "visualizzatori", - "editor": "editore", - "userlist_offline": "Sei offline, l'elenco degli utenti non è disponibile.", + "viewer": "visualizzatore/trice", + "viewers": "visualizzatori/trici", + "editor": "editore/trice", + "userlist_offline": "Sei offline, l'elenco utenti non è disponibile.", "language": "Lingua", "upgrade": "Aumentare il limite", - "upgradeAccount": "Upgrade dell'account", + "upgradeAccount": "Abbonati", "MB": "MB", "GB": "GB", "KB": "kB", @@ -64,7 +64,7 @@ "formattedGB": "{0} GB", "formattedKB": "{0} kB", "pinLimitReached": "Hai raggiunto il limite di spazio", - "pinLimitReachedAlert": "Hai raggiunto il limite di spazio. I nuovi documenti non saranno salvati nel tuo CryptDrive.
Puoi rimuovere dei documenti dal tuo CryptDrive oppure sottoscrivere un'offerta premium per incrementare il tuo limite.", + "pinLimitReachedAlert": "Hai raggiunto il limite di spazio. I nuovi documenti non verranno salvati nel tuo CryptDrive.
Puoi eliminare alcuni documenti dal tuo CryptDrive, oppure puoi abbonarti per aumentare lo spazio a disposizione.", "pinLimitReachedAlertNoAccounts": "Hai raggiunto il limite di spazio", "pinLimitNotPinned": "Hai raggiunto il limite di spazio.
Questo documento non è salvato nel tuo CryptDrive.", "pinLimitDrive": "Hai raggiunto il limite di spazio.
Non puoi creare nuovi documenti.", @@ -73,19 +73,19 @@ "exportButton": "Esporta", "exportButtonTitle": "Esporta questo documento in un file locale", "exportPrompt": "Che nome vuoi dare al tuo file?", - "user_rename": "Cambia il nome mostrato", - "user_displayName": "Nome mostrato", - "user_accountName": "Nome dell'account", + "user_rename": "Cambia il nome visualizzato", + "user_displayName": "Nome visualizzato", + "user_accountName": "Nome utente", "clickToEdit": "Clicca per modificare", "saveTitle": "Salva il titolo (Invio)", "forgetButton": "Elimina", - "forgetPrompt": "Cliccando OK questo documento sarà spostato nel cestino. Sei sicuro?", - "movedToTrash": "Questo documento è stato spostato nel cestino.
Accedi al mio Drive", + "forgetPrompt": "Cliccando OK questo documento verrà spostato nel cestino. Sei sicuro/a?", + "movedToTrash": "Questo documento è stato spostato nel cestino.
Apri il mio Drive", "shareButton": "Condividi", "shareSuccess": "Link copiato negli appunti", - "userListButton": "Elenco degli utenti", + "userListButton": "Elenco utenti", "chatButton": "Chat", - "userAccountButton": "Menu dell'utente", + "userAccountButton": "Menu utente", "newButton": "Nuovo", "newButtonTitle": "Crea un nuovo documento", "uploadButton": "Carica file", @@ -99,25 +99,25 @@ "useTemplateCancel": "Documento vuoto (Esc)", "template_import": "Importa un modello", "template_empty": "Nessun modello disponibile", - "previewButtonTitle": "Mostra o nascondi l'anteprima Markdown", - "presentButtonTitle": "Entra nella modalità presentazione", + "previewButtonTitle": "Visualizza o nascondi l'anteprima Markdown", + "presentButtonTitle": "Avvia la modalità presentazione", "backgroundButtonTitle": "Cambia il colore di sfondo della presentazione", - "colorButtonTitle": "Cambia il colore del testo nella modalità presentazione", + "colorButtonTitle": "Cambia il colore del testo in modalità presentazione", "propertiesButton": "Proprietà", - "propertiesButtonTitle": "Mostra proprietà del documento", + "propertiesButtonTitle": "Visualizza le proprietà di questo documento", "printText": "Stampa", "printButton": "Stampa (Invio)", - "printButtonTitle2": "Stampa il tuo documento o esportalo come file PDF", + "printButtonTitle2": "Stampa il tuo documento o esportalo in formato PDF", "printOptions": "Opzioni di layout", - "printSlideNumber": "Mostra il numero della slide", - "printDate": "Mostra la data", - "printTitle": "Mostra il titolo del documento", + "printSlideNumber": "Visualizza il numero della diapositiva", + "printDate": "Visualizza la data", + "printTitle": "Visualizza il titolo del documento", "printCSS": "Personalizza lo stile (CSS):", "printTransition": "Attiva le animazioni di transizione", "printBackground": "Usa un'immagine di sfondo", "printBackgroundButton": "Scegli un'immagine", "printBackgroundValue": "Sfondo attuale: {0}", - "printBackgroundNoValue": "Nessuna immagine di sfondo mostrata", + "printBackgroundNoValue": "Nessuna immagine di sfondo visualizzata", "printBackgroundRemove": "Rimuovi questa immagine di sfondo", "filePickerButton": "Incorpora un file salvato in CryptDrive", "filePicker_close": "Chiudi", @@ -150,13 +150,13 @@ "show_help_button": "Mostra la guida", "help_button": "Guida", "historyText": "Cronologia", - "historyButton": "Mostra la cronologia del documento", + "historyButton": "Visualizza la cronologia del documento", "history_next": "Prossima versione", "history_prev": "Versione precedente", "history_loadMore": "Carica più cronologia", "history_closeTitle": "Chiudi la cronologia", "history_restoreTitle": "Ripristina la versione selezionata del documento", - "history_restorePrompt": "Sei sicuro di voler sostituire la versione corrente del documento con quella visualizzata?", + "history_restorePrompt": "Sei sicuro/a di voler sostituire la versione corrente del documento con quella visualizzata?", "history_restoreDone": "Documento ripristinato", "openLinkInNewTab": "Apri link in una nuova scheda", "pad_mediatagTitle": "Impostazioni del Media-Tag", @@ -186,8 +186,8 @@ "poll_edit": "Modifica", "poll_locked": "Bloccato", "poll_unlocked": "Sbloccato", - "poll_bookmark_col": "Marca questa colonna come preferita, così sarà sempre sbloccata e ti sarà mostrata per prima", - "poll_bookmarked_col": "Questa è la tua colonna preferita. Sarà sempre sbloccata e ti verrà mostrata per prima.", + "poll_bookmark_col": "Contrassegna questa colonna come preferita, in modo che sia sempre sbloccata e visualizzata per prima", + "poll_bookmarked_col": "Questa è la tua colonna preferita. Sarà sempre sbloccata e visualizzata per prima.", "poll_total": "TOTALE", "poll_comment_list": "Commenti", "poll_comment_add": "Aggiungi un commento", @@ -449,7 +449,7 @@ "upload_modal_title": "Opzioni di caricamento file", "upload_title": "Caricamento file", "settings_cursorShowLabel": "Mostra i cursori", - "settings_cursorShowTitle": "Mostra la posizione del cursore degli altri utenti", + "settings_cursorShowTitle": "Visualizza la posizione del cursore degli/delle altri/e utenti", "settings_cursorShareLabel": "Condividi la posizione", "settings_cursorShareTitle": "Condividi la posizione del mio cursore", "settings_cursorColorTitle": "Colore del cursore", diff --git a/www/common/translations/messages.json b/www/common/translations/messages.json index fac2a14b9..02ee185ef 100644 --- a/www/common/translations/messages.json +++ b/www/common/translations/messages.json @@ -1682,7 +1682,7 @@ "admin_forcemfaTitle": "Mandatory Two-Factor Authentication", "admin_forcemfaHint": "All users on this instance will be asked to set up two-factor authentication to log in to their account.", "loading_mfa_required": "Two-factor authentication is required on this instance. Please update your account using an authenticator app and the form below.", - "admin_cat_users": "User Directory", + "admin_cat_users": "User directory", "admin_registrationSsoTitle": "Close SSO registration", "admin_invitationTitle": "Invitation links", "admin_invitationCreate": "Create invitation link",