diff --git a/www/common/translations/messages.ja.json b/www/common/translations/messages.ja.json
index 1ec1a89bf..b0e7046b7 100644
--- a/www/common/translations/messages.ja.json
+++ b/www/common/translations/messages.ja.json
@@ -453,7 +453,6 @@
     "upload_pending": "保留中",
     "settings_resetTips": "ヒント",
     "chrome68": "バージョン68のChromeもしくはChromiumを使用しているようです。このバージョンには、数秒経過した後でページが白紙になったり、クリックにページが反応しなくなったりするバグがあります。この問題を解決するには、別のタブを表示して改めて表示するか、このページでスクロールを試みてください。このバグは次のバージョンで解決される予定となっています。",
-    "register_notes": "<ul class=\"cp-notes-list\"><li>ドキュメントは、パスワードによって暗号化されます。<span class=\"red\">パスワードを紛失すると、データを復元することはできません。</span></li><li>共有のコンピュータを使用している場合は、作業完了時に<span class=\"red\">忘れずログアウトしてください。</span> ブラウザーのウインドウを閉じても、アカウントからはログアウトされません。</li><li>未ログインで作成、共有したファイルを保存するには、 「ゲストセッションのドキュメントをインポート」にチェックをしてください。 </li></ul>",
     "poll_commit": "送信",
     "admin_removeDonateButtonTitle": "クラウドファンディングへの参加",
     "mediatag_notReady": "ダウンロードを完了してください",
@@ -1781,7 +1780,6 @@
     "support_legacyClear": "このアカウントに関して削除",
     "support_moveActive": "アクティブに移動",
     "support_userNotification": "新しいサポートチケットまたは回答：{0}",
-    "install_notes": "<ul class=\"cp-notes-list\"><li>このページで最初の管理者アカウントを作成してください。管理者は、ストレージの割合などを含むインスタンスの設定を管理したり、モデレーション用のツールにアクセスしたりできます。</li><li>あなたのパスワードは、あなたの全ドキュメントと、このインスタンスの管理者特権を暗号化する秘密鍵となります。 <span class=\"red\">パスワードを紛失した場合、データを復元することはできません。</span></li><li>コンピューターを共用している場合、作業を完了したら<span class=\"red\">必ずログアウトしてください</span>。ブラウザーのウインドウを閉じるだけでは、第三者によりあなたのアカウントにアクセスされるおそれがあります。 </li></ul>",
     "form_condorcetExtendedDisplay": "各候補が勝利した回数： ",
     "team_autoTrim": "チームドライブの履歴を縮小しています…お待ちください。",
     "fm_restoreMultipleDialog": "{0}個のファイルとフォルダーを以前の場所に復元してよろしいですか？",