Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (1583 of 1585 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

www/common/translations/messages.fr.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "onLogout": "Vous êtes déconnecté de votre compte utilisateur, {0}cliquez ici{1} pour vous authentifier<br>ou appuyez sur Échap pour accéder au document en mode lecture seule.",
     "padNotPinned": "Ce document va expirer après 3 mois d'inactivité, {0}connectez-vous{1} ou {2}enregistrez-vous{3} pour le préserver.",
     "anonymousStoreDisabled": "L'administrateur de cette instance de CryptPad a désactivé le stockage pour les utilisateurs non enregistrés. Vous devez vous connecter pour pouvoir utiliser votre propre CryptDrive.",
-    "expiredError": "Ce document a atteint sa date d'expiration et n'est donc plus disponible.",
+    "expiredError": "Ce document a atteint sa date de destruction et n'est donc plus disponible.",
     "deletedError": "Ce document a été supprimé et n'est plus disponible.",
     "inactiveError": "Ce document a été supprimé en raison de son inactivité. Appuyez sur Échap pour créer un nouveau pad.",
     "chainpadError": "Une erreur critique est survenue lors de la mise à jour du contenu. Le document est désormais en mode lecture seule afin de s'assurer que vous ne perdiez pas davantage de données.<br>Appuyez sur Échap pour voir le document ou rechargez la page pour pouvoir le modifier à nouveau.",
@@ -548,7 +548,7 @@
     "creation_create": "Créer",
     "creation_owners": "Propriétaires",
     "creation_noOwner": "Pas de propriétaire",
-    "creation_expiration": "Date d'expiration",
+    "creation_expiration": "Date de destruction",
     "creation_passwordValue": "Mot de passe",
     "creation_newPadModalDescription": "Cliquer sur une application pour créer un nouveau document. Vous pouvez aussi utiliser les touches <b>Tab</b> pour sélectionner un type et <b>Entrée</b> pour valider.",
     "password_info": "Le document auquel vous essayez d'accéder n'existe plus ou est protégé par un nouveau mot de passe. Entrez le bon mot de passe pour accéder au contenu.",
@@ -671,7 +671,7 @@
     "support_formButton": "Envoyer",
     "support_formTitleError": "Erreur : le titre est vide",
     "support_formContentError": "Erreur : le contenu est vide",
-    "support_formMessage": "Taper votre message…",
+    "support_formMessage": "Entrez votre message…",
     "support_cat_tickets": "Tickets existants",
     "support_listTitle": "Tickets de support",
     "support_answer": "Répondre",
@@ -728,10 +728,10 @@
     "owner_addConfirm": "Les co-propriétaires seront en mesure de changer le contenu du document et pourront supprimer vos droits de propriétaire. Continuer ?",
     "owner_add": "{0} souhaite que vous soyez propriétaire du document <b>{1}</b>. Acceptez-vous ?",
     "owner_request": "{0} souhaite que vous soyez propriétaire de <b>{1}</b>",
-    "owner_request_accepted": "{0} a accepté votre offre de devenir propriétaire de <b>{1}</b>",
-    "owner_request_declined": "{0} a refusé votre offre de devenir propriétaire de <b>{1}</b>",
+    "owner_request_accepted": "{0} a accepté votre proposition de devenir propriétaire de <b>{1}</b>",
+    "owner_request_declined": "{0} a refusé votre proposition de devenir propriétaire de <b>{1}</b>",
     "owner_removed": "{0} a supprimé vos droits de propriétaire de <b>{1}</b>",
-    "owner_removedPending": "{0} a annulé l'offre de co-propriété reçue pour <b>{1}</b>",
+    "owner_removedPending": "{0} a annulé votre proposition de co-propriété sur <b>{1}</b>",
     "padNotPinnedVariable": "Ce document va expirer après {4} jours d'inactivité, {0}connectez-vous{1} ou {2}enregistrez-vous{3} pour le préserver.",
     "share_linkTeam": "Ajouter au CryptDrive d'une équipe",
     "team_pickFriends": "Choisissez les contacts à inviter dans cette équipe",
@@ -862,7 +862,7 @@
     "settings_safeLinksHint": "CryptPad inclut dans ses liens les clés permettant de déchiffrer vos documents. Toute personne ayant accès à votre historique de navigation peut potentiellement lire vos données. Cela inclut les extensions de navigateur intrusives et les navigateurs qui synchronisent votre historique entre les appareils. L'activation des \"liens sécurisés\" empêche les clés d'entrer dans votre historique de navigation ou d'être affichées dans votre barre d'adresse quand cela est possible. Nous vous recommandons vivement d'activer cette fonction et d'utiliser le menu {0} Partager pour copier des liens à partager.",
     "profile_login": "Vous devez vous connecter pour ajouter cet·te utilisateur·ice à vos contacts",
     "dontShowAgain": "Ne plus demander",
-    "safeLinks_error": "Ce lien a été copié depuis la barre d'adresse du navigateur et ne donne pas accès au document. Veuillez utiliser le menu <i></i> <b>Partager</b> pour partager avec vos contacts ou copier un lien. <a> En savoir plus sur les Liens Sécurisés</a>.",
+    "safeLinks_error": "Ce lien a été copié depuis la barre d'adresse du navigateur et ne donne pas accès au document. Veuillez utiliser le menu <i></i> <b>Partager</b> pour partager directement avec vos contacts ou copier le lien. <a> En savoir plus sur la fonctionnalité Liens Sécurisés</a>.",
     "settings_safeLinksCheckbox": "Activer les liens sécurisés",
     "settings_safeLinksTitle": "Liens Sécurisés",
     "settings_cat_security": "Confidentialité",
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "mediatag_saveButton": "Sauvegarder",
     "Offline": "Déconnecté",
     "download_zip_file": "Fichier {0}/{1}",
-    "download_zip": "Construction du fichier ZIP…",
+    "download_zip": "Préparation du fichier ZIP…",
     "fileTableHeader": "Téléchargements et imports",
     "allowNotifications": "Autoriser les notifications",
     "archivedFromServer": "Document archivé",
@@ -1070,7 +1070,7 @@
     "admin_support_premium": "Tickets premium :",
     "offlineError": "Impossible de synchroniser les données les plus récentes, cette page ne peut pas être affichée pour le moment. Le chargement continuera au retour de votre connexion au service.",
     "creation_helperText": "Ouvrir la documentation",
-    "creation_expiresIn": "Expirera dans",
+    "creation_expiresIn": "Sera détruit dans",
     "register_warning_note": "En raison de la nature chiffrée de CryptPad, les administrateur·ices du service ne seront pas en mesure de récupérer les données au cas où vous oublieriez votre nom d'utilisateur·ice et/ou votre mot de passe. Veuillez les sauvegarder dans un endroit sûr.",
     "register_notes": "<ul class=\"cp-notes-list\"><li>Votre mot de passe est la clé secrète utilisée pour chiffrer tous vos documents. <span class=\"red\">Si vous le perdez, nous ne pourrons pas récupérer vos données.</span></li><li>Si vous utilisez un ordinateur partagé, <span class=\"red\">n'oubliez pas de vous déconnecter</span> après avoir terminé. La simple fermeture de la fenêtre du navigateur laisse votre compte exposé.</li><li>Pour conserver les documents que vous avez créés et/ou stockés sans être connecté, cochez \"Importer les documents de votre session visiteur\". </li></ul>",
     "register_notes_title": "Notes importantes",
@@ -1209,7 +1209,7 @@
     "admin_listMyInstanceLabel": "Lister cette instance",
     "admin_consentToContactHint": "La télémétrie du serveur comprend l'adresse e-mail de l'administrateur·ice afin que l'équipe de développement puisse vous informer de problèmes sérieux avec le logiciel ou votre configuration. Elle ne sera jamais partagée, vendue ou utilisée à des fins de marketing. Consentez à être contacté·e si vous souhaitez être informé·e des problèmes critiques concernant votre serveur.",
     "admin_consentToContactTitle": "Consentement à la prise de contact",
-    "admin_checkupButton": "Exécuter le diagnostic",
+    "admin_checkupButton": "Exécuter les diagnostics",
     "admin_updateAvailableTitle": "Nouvelles versions",
     "admin_updateAvailableHint": "Une nouvelle version de CryptPad est disponible",
     "admin_checkupHint": "CryptPad est doté d'une page qui diagnostique automatiquement les problèmes de configuration courants et suggère comment les corriger si nécessaire.",
@@ -1218,7 +1218,7 @@
     "admin_cat_network": "Réseau",
     "mdToolbar_embed": "Insérer un fichier",
     "restrictedLoginPrompt": "Vous n'êtes pas autorisé·e à accéder à ce document. <a>Connectez-vous</a> si vous pensez que votre compte devrait y avoir accès.",
-    "copyToClipboard": "Copier",
+    "copyToClipboard": "Copier dans le presse-papier",
     "settings_driveRedirect": "Rediriger automatiquement",
     "settings_driveRedirectHint": "La redirection de la page d'accueil vers le drive lors de la connexion n'est plus automatique. L'ancien comportement peut être activé ci-dessous.",
     "settings_driveRedirectTitle": "Redirection depuis la page d'accueil",
@@ -1348,7 +1348,7 @@
     "form_responseMsg": "Ce message s'affichera après l'envoi du formulaire par un·e participant·e.",
     "form_makeAnon": "Anonymiser les réponses",
     "form_corruptAnswers": "Ce formulaire a déjà reçu des réponses. La modification du type de question risque d'invalider les données des réponses précédentes.",
-    "form_geturl": "Copier le lien",
+    "form_geturl": "Copier le lien public",
     "toolbar_preview": "Aperçu",
     "form_updateMsg": "Modifier le message de confirmation",
     "form_addMsg": "Ajouter un message de confirmation",
@@ -1437,7 +1437,7 @@
     "ui_restore": "Restaurer",
     "ui_archive": "Archiver",
     "ui_undefined": "inconnu",
-    "admin_documentType": "Type",
+    "admin_documentType": "Type du document",
     "ui_jsRequired": "JavaScript doit être activé pour effectuer le chiffrement dans votre navigateur",
     "admin_uptimeTitle": "Heure de démarrage",
     "admin_uptimeHint": "Date et heure auxquelles le serveur a été démarré",
@@ -1494,11 +1494,11 @@
     "og_teamDrive": "Drive d'équipe",
     "og_default": "CryptPad : suite collaborative chiffrée de bout en bout",
     "og_login": "Connectez-vous à {0}",
-    "og_register": "Enregistrer un compte à {0}",
+    "og_register": "Enregistrer un compte sur {0}",
     "og_contact": "{0} Contact",
     "og_pricing": "{0} Tarification",
     "og_features": "{0} Fonctionnalités",
-    "og_encryptedAppType": "Chiffré {0}",
+    "og_encryptedAppType": "{0} chiffré",
     "admin_conflictExplanation": "Il existe deux versions de ce document. La restauration de la version archivée va écraser la version courante. L'archivage de la version courante va écraser le document archivé. Aucune de ces actions ne peut être annulée.",
     "admin_documentConflict": "Archiver/restaurer",
     "fm_rmFilter": "Désactiver le filtre",
@@ -1517,8 +1517,8 @@
     "calendar_rec_freq_daily": "jours",
     "calendar_rec_txt": "Répéter tous les",
     "calendar_rec_custom": "Personnalisé",
-    "calendar_rec_weekdays": "Chaque jour (semaine)",
-    "calendar_rec_weekend": "Chaque jour (week-end)",
+    "calendar_rec_weekdays": "Chaque jour de la semaine",
+    "calendar_rec_weekend": "Chaque jour du week-end",
     "calendar_rec_yearly": "Chaque année le {2}",
     "calendar_rec_monthly": "Chaque {1} du mois",
     "calendar_rec_weekly": "Chaque semaine le {0}",
@@ -1578,5 +1578,10 @@
     "team_linkUsesInfinite": "(usages illimités)",
     "form_anonymized": "Réponses anonymisées",
     "form_settingsButton": "Réglages Formulaire",
-    "form_editable_on": "Une seule fois et éditer"
+    "form_editable_on": "Une seule fois et éditer",
+    "form_showCondorcetWinner": "gagnant : ",
+    "form_showDetails": "Détails",
+    "form_noCondorcetWinner": "Pas de gagnant",
+    "form_condorcetExtendedDisplay": "Nombre de matchs gagnés par chaque candidat : ",
+    "form_showCondorcetMethod": "Méthode de Condorcet"
 }