diff --git a/customize.dist/loading.js b/customize.dist/loading.js
index 72ebeda8b..819e0d89d 100644
--- a/customize.dist/loading.js
+++ b/customize.dist/loading.js
@@ -333,7 +333,6 @@ button:not(.btn).primary:hover{
         if (data.type === "offline") {
             try {
                 isOffline = true;
-                Messages.offlineError = "OFFLINE MODE NOT AVAILABLE"; // XXX
                 document.querySelector('#cp-loading-message').setAttribute('style', 'display:block;');
                 document.querySelector('#cp-loading-message').innerText = Messages.offlineError;
             } catch (e) { console.error(e); }
diff --git a/www/common/drive-ui.js b/www/common/drive-ui.js
index 3cec98027..972675487 100644
--- a/www/common/drive-ui.js
+++ b/www/common/drive-ui.js
@@ -4368,7 +4368,7 @@ define([
                 if (manager.isFolder(el) && !manager.isSharedFolder(el) && !anonDrive) { // Folder
                     // disconnected
                     if (!APP.editable) {
-                        return void UI.warn(Messages.error); // XXX
+                        return void UI.warn(Messages.error);
                     }
                     // if folder is inside SF
                     else if (manager.isInSharedFolder(paths[0].path)) {
diff --git a/www/common/translations/messages.fr.json b/www/common/translations/messages.fr.json
index 7ceefbaa6..aeca9722f 100644
--- a/www/common/translations/messages.fr.json
+++ b/www/common/translations/messages.fr.json
@@ -1506,5 +1506,6 @@
     "admin_support_closed": "Tickets fermé :",
     "admin_support_answered": "Tickets traité :",
     "admin_support_normal": "Tickets sans réponse :",
-    "admin_support_premium": "Tickets prime  :"
+    "admin_support_premium": "Tickets prime :",
+    "offlineError": "MODE HORS LIGNE NON DISPONIBLE"
 }
diff --git a/www/common/translations/messages.json b/www/common/translations/messages.json
index e2d9a0533..3e94aab03 100644
--- a/www/common/translations/messages.json
+++ b/www/common/translations/messages.json
@@ -1506,5 +1506,6 @@
     "admin_support_first": "Created on: ",
     "admin_support_last": "Updated on: ",
     "access_offline": "You are currently offline. Access management is not available.",
-    "share_noContactsOffline": "You are currently offline. Contacts are not available."
+    "share_noContactsOffline": "You are currently offline. Contacts are not available.",
+    "offlineError": "OFFLINE MODE NOT AVAILABLE"
 }