diff --git a/www/common/translations/messages.zh.json b/www/common/translations/messages.zh.json
index a1e50c144..4bca5c2ce 100644
--- a/www/common/translations/messages.zh.json
+++ b/www/common/translations/messages.zh.json
@@ -9,7 +9,7 @@
         "whiteboard": "白板",
         "file": "文件",
         "media": "媒体",
-        "kanban": "任务看板",
+        "kanban": "看板",
         "todo": "待办事项",
         "teams": "团队",
         "sheet": "工作表",
@@ -49,7 +49,7 @@
     "pinLimitDrive": "您已达到存储空间上限。<br>您无法创建新文档。",
     "importButtonTitle": "从本地文档导入文档",
     "exportButtonTitle": "将此文档导出到本地文档",
-    "exportPrompt": "你希望怎麼命名你的檔案?",
+    "exportPrompt": "是否命名您的文件？",
     "user_rename": "更改显示名称",
     "user_displayName": "显示名称",
     "user_accountName": "账号名称",
@@ -306,11 +306,11 @@
     "poll_bookmark_col": "将此列添加为书签，以便它始终解锁并在开始时为您显示",
     "poll_unlocked": "解锁",
     "poll_locked": "锁定",
-    "kanban_addBoard": "添加新看板",
+    "kanban_addBoard": "添加面板",
     "kanban_working": "进行中",
     "kanban_todo": "待办事项",
     "kanban_item": "项目 {0}",
-    "kanban_newBoard": "新看板",
+    "kanban_newBoard": "新面板",
     "pad_mediatagOptions": "图像属性",
     "pad_mediatagImport": "保存到您的 CryptDrive 中",
     "pad_mediatagBorder": "边框宽度（像素）",
@@ -973,8 +973,8 @@
     "admin_openFilesTitle": "打开文档",
     "profile_copyKey": "复制公钥",
     "oo_isLocked": "正在同步更改，请稍候",
-    "kanban_editBoard": "编辑此板",
-    "kanban_editCard": "编辑这张卡片",
+    "kanban_editBoard": "编辑此面板",
+    "kanban_editCard": "编辑此卡片",
     "kanban_clearFilter": "清除过滤器",
     "kanban_conflicts": "目前正在编辑：",
     "kanban_noTags": "没有标签",
@@ -1493,14 +1493,14 @@
     "og_teamDrive": "团队云盘",
     "og_default": "CryptPad：端到端加密协作套件",
     "og_login": "登录 {0}",
-    "og_register": "在 {0} 上注册一个帐户",
+    "og_register": "在 {0} 上注册账号",
     "og_contact": "{0} 联系人",
     "og_pricing": "{0} 价格",
     "og_features": "{0} 特色",
     "og_encryptedAppType": "已加密 {0}",
     "admin_documentMetadataPlaceholder": "文档网址或id",
     "admin_blockMetadataTitle": "登录阻止信息",
-    "admin_blockMetadataHint": "登录块允许帐户使用用户名 + 密码的组合登录 CryptPad",
+    "admin_blockMetadataHint": "登录块允许账号使用用户名 + 密码的组合登录 CryptPad",
     "admin_blockMetadataPlaceholder": "绝对或相对块网址",
     "admin_accountMetadataPlaceholder": "用户 ID（公共签名密钥）",
     "admin_firstPinTime": "第一给个pin的活动时间",
@@ -1606,7 +1606,7 @@
     "dph_sf_destroyed": "所有者销毁了分享的文件夹 <b>{0}</b>",
     "dph_sf_destroyed_team": "所有者销毁了团队云盘 <b>{1}</b> 中分享的文件夹 <b>{0}</b>",
     "admin_archiveAccount": "归档此账号",
-    "admin_archiveAccountInfo": "包括其拥有的文件",
+    "admin_archiveAccountInfo": "包括其拥有的文档",
     "admin_restoreAccount": "还原此账号",
     "admin_accountSuspended": "管理员归档的账号",
     "admin_accountReport": "账号归档报告",
@@ -1666,7 +1666,7 @@
     "ssoauth_form_hint_login": "请输入您的 CryptPad 密码",
     "kanban_hideTags": "查看更少的标签",
     "kanban_showTags": "查看全部标签",
-    "loading_mfa_required": "此实例需要双因素身份验证。请使用身份验证应用和下方表单更新您的账号。",
+    "loading_mfa_required": "此实例需要双因素身份验证，请使用身份验证应用和下表更新您的账号。",
     "team_autoTrim": "正在精简团队云盘历史…请稍候。",
     "admin_mfa_confirm_enable": "是否确定要启用多因素身份验证？",
     "admin_mfa_confirm_disable": "是否确定要禁用多因素身份验证？",