Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 84.8% (1585 of 1868 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 80.5% (1505 of 1868 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 80.5% (1504 of 1868 strings)

Co-authored-by: Juhana Uuttu <j.uuttu@netti.fi>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: https://weblate.cryptpad.org/projects/cryptpad/app/fi/
Translation: CryptPad/App

www/common/translations/messages.fi.json

@@ -133,7 +133,7 @@
     "tags_noentry": "Et voi lisätä tunnistetta poistettuun asiakirjaan",
     "slideOptionsText": "Asetukset",
     "slideOptionsTitle": "Mukauta dioja",
-    "slide_invalidLess": "Virheellinen muokattu tyyli",
+    "slide_invalidLess": "Virheellinen mukautettu tyyli",
     "languageButton": "Kieli",
     "languageButtonTitle": "Valitse syntaksin korostamiseen käytettävä kieli",
     "themeButton": "Teema",
@@ -221,24 +221,24 @@
     "contacts_title": "Yhteystiedot",
     "contacts_added": "Yhteystietopyyntö hyväksytty.",
     "contacts_rejected": "Yhteystietopyyntö hylätty",
-    "contacts_request": "<em>{0}</em> haluaisi lisätä sinut yhteystietoihinsa. <b>Hyväksytäänkö?</b>?",
+    "contacts_request": "<em>{0}</em> haluaisi lisätä sinut yhteyshenkilöksi. <b>Hyväksytäänkö?</b>?",
     "contacts_send": "Lähetä",
-    "contacts_remove": "Poista yhteystieto",
+    "contacts_remove": "Poista tämä yhteystieto",
     "contacts_confirmRemove": "Oletko varma, että haluat poistaa henkilön <em>{0}</em> yhteystiedoistasi?",
-    "contacts_typeHere": "Kirjoita viesti...",
-    "contacts_warning": "Kaikki tähän kirjoittamasi on pysyvää ja saatavilla kaikille tämän asiakirjan nykyisille ja tuleville käyttäjille. Olethan varovainen arkaluontoisten tietojen suhteen!",
+    "contacts_typeHere": "Kirjoita viesti tänne...",
+    "contacts_warning": "Kaikki tähän kirjoittamasi on pysyvää ja tämän asiakirjan nykyisten ja tulevien käyttäjien luettavissa. Olethan varovainen arkaluontoisten tietojen suhteen!",
     "contacts_padTitle": "Keskustelu",
-    "contacts_info1": "Tässä ovat yhteystietosi. Täältä käsin voit:",
-    "contacts_info2": "Napsauttaa yhteystietosi kuvaketta keskustellaksesi hänen kanssaan",
-    "contacts_info3": "Kaksoisnapsauttaa yhteystietosi kuvaketta katsellaksesi hänen profiiliaan",
-    "contacts_info4": "Kumpi tahansa keskustelun osapuoli voi tyhjentää keskusteluhistorian pysyvästi",
+    "contacts_info1": "Täällä ovat yhteyshenkilönne. Täältä käsin voit:",
+    "contacts_info2": "Napsauttaa yhteyshenkilön kuvaketta keskustellaksesi hänen kanssaan",
+    "contacts_info3": "Kaksoisnapsauttaa yhteyshenkilön kuvaketta ja katsoa hänen profiiliaan",
+    "contacts_info4": "Keskustelun molemmat osapuolet voivat tyhjentää keskusteluhistorian pysyvästi",
     "contacts_removeHistoryTitle": "Tyhjennä keskusteluhistoria",
     "contacts_confirmRemoveHistory": "Oletko varma, että haluat tyhjentää keskusteluhistorian pysyvästi? Tietoja ei voida palauttaa",
     "contacts_removeHistoryServerError": "Keskusteluhistorian poistamisessa tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen",
     "contacts_fetchHistory": "Hae vanhempia viestejä",
-    "contacts_rooms": "Keskusteluhuoneet",
-    "contacts_leaveRoom": "Lähde keskusteluhuoneesta",
-    "contacts_online": "Toinen käyttäjä tästä keskusteluhuoneesta on online-tilassa",
+    "contacts_rooms": "Huoneet",
+    "contacts_leaveRoom": "Lähde huoneesta",
+    "contacts_online": "Toinen käyttäjä tästä huoneesta on linjoilla",
     "fm_rootName": "Drive",
     "fm_trashName": "Roskakori",
     "fm_filesDataName": "Kaikki tiedostot",
@@ -262,7 +262,7 @@
     "fm_fileName": "Tiedostonimi",
     "fm_type": "Tyyppi",
     "fm_lastAccess": "Käyttöaika",
-    "fm_creation": "Luonti",
+    "fm_creation": "Luotu",
     "fm_forbidden": "Kielletty toiminto",
     "fm_originalPath": "Alkuperäinen polku",
     "fm_openParent": "Näytä kansiossa",
@@ -542,7 +542,7 @@
     "owner_request": "{0} haluaa sinut <b>{1}</b> omistajaksi",
     "owner_request_accepted": "{0} on hyväksynyt tarjouksesi <b>{1}</b> omistajuudesta",
     "share_linkTeam": "Lisää tiimin CryptDriveen",
-    "team_pickFriends": "Valitse tiimiin kutsuttavat yhteystiedot",
+    "team_pickFriends": "Valitse tiimiin kutsuttavat yhteyshenkilöt",
     "team_inviteModalButton": "Kutsu",
     "drive_sfPassword": "Jaettu kansiosi {0} ei ole enää saatavilla. Se on joko poistettu omistajansa toimesta tai sille on asetettu uusi salasana. Voit poistaa tämän kansion CryptDrivestasi tai palauttaa käyttöoikeuden käyttämällä uutta salasanaa.",
     "drive_sfPasswordError": "Väärä salasana",
@@ -571,7 +571,7 @@
     "passwordFaqLink": "Lue lisää salasanoista",
     "share_noContactsLoggedIn": "Et ole vielä yhteydessä kenenkään kanssa CryptPadissa. Jaa linkki käyttäjäprofiiliisi, jotta muut käyttäjät voivat lähettää sinulle yhteyspyyntöjä.",
     "share_copyProfileLink": "Kopioi käyttäjäprofiilin linkki",
-    "share_noContactsNotLoggedIn": "Kirjaudu sisään tai rekisteröidy nähdäksesi olemassaolevat yhteystietosi ja lisätäksesi uusia yhteystietoja.",
+    "share_noContactsNotLoggedIn": "Kirjaudu sisään tai rekisteröidy nähdäksesi olemassaolevat yhteyshenkilöt ja lisätäksesi uusia.",
     "contacts_mute": "Mykistä",
     "contacts_unmute": "Poista mykistys",
     "contacts_manageMuted": "Hallinnoi mykistyksiä",
@@ -676,9 +676,9 @@
     "features_f_devices": "Sinun asiakirjat kaikissa sinun laitteissasi",
     "features_f_devices_note": "CryptDrive käytettävissä kaikkialta käyttäjätunnuksen avulla",
     "features_f_social": "Yhteistyöominaisuudet",
-    "features_f_social_note": "Lisää yhteystietoja turvallista yhteistyötä varten, luo profiili, hienojakoiset käyttöoikeudet",
+    "features_f_social_note": "Lisää tietoturvalliseen yhteistyöhön yhteystietoja, luo profiili, hienovaraisia käyttöoikeuksia",
     "features_f_file1": "Lataa ja jaa tiedostoja",
-    "features_f_file1_note": "Säilytä haluamasi tiedostot, kuten kuvat, PDF-tiedostot ja videot CryptDrivessasi. Voit jakaa ne yhteystietojesi kanssa tai upottaa ne asiakirjoihisi (maksimikoko {0}Mt)",
+    "features_f_file1_note": "Tallenna tiedostoja CryptDriveen: kuvia, PDF-tiedostoja, videoita ja paljon muuta. Voit jakaa niitä yhteyshenkilöiden kanssa tai upottaa niitä asiakirjoihisi. (maksimikoko {0}Mt)",
     "features_f_storage1": "Henkilökohtainen tallennustila ({0})",
     "features_f_storage1_note": "CryptDriveen tallennettuja padeja ei poisteta käyttämättömyyden takia",
     "features_f_register": "Rekisteröidy ilmaiseksi",
@@ -778,7 +778,7 @@
     "allow_disabled": "pois käytöstä",
     "allow_enabled": "käytössä",
     "allow_checkbox": "Ota käyttöön käyttölista",
-    "access_noContact": "Ei lisättäviä yhteystietoja",
+    "access_noContact": "Ei muita lisättäviä yhteystietoja",
     "contacts": "Yhteystiedot",
     "accessButton": "Käyttöoikeudet",
     "access_allow": "Lista",
@@ -847,7 +847,7 @@
     "fm_info_sharedFolderHistory": "Tämä on jaetun kansiosi historia: <b>{0}</b><br>CryptDrivesi pysyy lukutilassa selatessasi sitä.",
     "notifications_dismiss": "Hylkää",
     "share_withFriends": "Jaa",
-    "share_linkFriends": "Jaa yhteystietojen kanssa",
+    "share_linkFriends": "Jaa yhteyshenkilöiden kanssa",
     "share_filterFriend": "Hae nimen perusteella",
     "notification_folderShared": "{0} on jakanut kanssasi kansion: <b>{1}</b>",
     "notification_fileShared": "{0} on jakanut kanssasi tiedoston: <b>{1}</b>",
@@ -860,7 +860,7 @@
     "profile_addDescription": "Lisää kuvaus",
     "notifications_empty": "Ei ilmoituksia saatavilla",
     "friendRequest_notification": "<b>{0}</b> lähetti sinulle yhteyspyynnön",
-    "friendRequest_received": "<b>{0}</b> haluaisi olla yhteystietosi",
+    "friendRequest_received": "<b>{0}</b> haluaisi olla yhteyshenkilönäsi",
     "friendRequest_accepted": "<b>{0}</b> hyväksyi yhteyspyyntösi",
     "friendRequest_declined": "<b>{0}</b> kieltäytyi yhteyspyynnöstäsi",
     "friendRequest_decline": "Kieltäydy",
@@ -1325,8 +1325,8 @@
     "toolbar_storeInDrive": "Tallenna CryptDriveen",
     "genericCopySuccess": "Kopioitu leikepöytään",
     "mediatag_defaultImageName": "kuva",
-    "admin_emailTitle": "Ylläpidon yhteyssähköposti",
-    "admin_emailHint": "Aseta instanssisi yhteyssähköposti tähän",
+    "admin_emailTitle": "Ylläpidon sähköposti",
+    "admin_emailHint": "Aseta instanssisi sähköposti tänne",
     "share_formView": "Osallistuja",
     "form_editMax": "Enimmäismäärä valittavia vaihtoehtoja",
     "form_poll_switch": "Vaihda akseleita",
@@ -1502,5 +1502,94 @@
     "calendar_show": "Näytä kalentereita",
     "calendar_hide": "Piilota kalentereita",
     "fm_filterBy": "Suodatus",
-    "fm_rmFilter": "Poista suodatus"
+    "fm_rmFilter": "Poista suodatus",
+    "team_autoTrim": "Karsitaan tiimiaseman historiaa... Ole hyvä ja odota.",
+    "oo_rtChannelMissing": "Virhe tapahtui ladatessa asiakirjaasi. Se on nyt lukutilassa estääkseen datan korruptoitumista tai menetystä. Ole hyvä ja käytä alla olevaa nappia lähettääksesi tarvittavat tiedot tuelle.",
+    "oo_rtChannelMissingNoSupport": "Virhe tapahtui ladatessa asiakirjaasi. Se on nyt lukutilassa estääkseen datan korruptoitumista tai menetystä. Ole hyvä ja lähetä seuraavat tiedot instanssin ylläpitäjälle.",
+    "form_responseMsg": "Tämä viesti näytetään sen jälkeen kun osallistujat lähettävät lomakkeen.",
+    "form_makePublicWarning": "Oletko varma että haluat tehdä tämän lomakkeen vastauksista julkisia? Menneet ja tulevat vastaukset näkyvät osallistujille. Tätä ei voi peruuttaa.",
+    "form_anonymous": "Vieraspääsy (ei kirjautunut)",
+    "form_anonymous_blocked": "Vierailijoiden vastaukset tälle lomakkeelle on estetty. Sinun pitää <a href=\"/login/\">kirjautua</a> tai <a href=\"/register/\">rekisteröityä</a> lähettääksesi vastaukset.",
+    "settings_driveRedirectTitle": "Kotisivu-uudelleenohjaus",
+    "settings_driveRedirectHint": "Automaattinen uudelleenohjaus kotisivulta asemalle kun kirjautuminen ei enää ole oletuksena käytössä. Vanhempi tapa voidaan ottaa käyttöön alla.",
+    "settings_driveRedirect": "Uudelleenohjaa minut automaattisesti",
+    "mdToolbar_embed": "Upota tiedosto",
+    "admin_checkupHint": "CryptPad sisältää sivun joka automaattisesti diagnosoi yleisiä asetusongelmia ja antaa mahdollisia korjausehdotuksia.",
+    "admin_consentToContactLabel": "Annan luvan",
+    "support_premiumPriority": "Premium-käyttäjät auttavat kehittämään CryptPadin käytettävyyttä ja saavat asiakaspalautteessa etusijan.",
+    "ui_openDirectly": "Tämä toiminto ei ole tarjolla kun CryptPad on toisessa sivustossa upotettuna. Avaa tämä asiakirja uudessa välilehdessä?",
+    "admin_enableDiskMeasurementsTitle": "Mittaa levyn suoritustasoa",
+    "creation_expiresIn": "Tuhoutuu",
+    "pad_settings_outline": "Valitse pitäisikö sisällysluettelon olla oletuksena näkyvissä vai piilotettuna.",
+    "pad_settings_comments": "Valitse pitäisikö kommenttien olla oletuksena näkyvissä vai piilotettuna.",
+    "form_invalid": "Epäkelpo lomake",
+    "form_editMaxLength": "Enimmäismäärä kirjaimia",
+    "form_answerWarning": "Vahvistamaton identiteetti",
+    "og_register": "Rekisteröi tili {0}",
+    "og_contact": "{0} yhteys",
+    "og_pricing": "{0} hinnoittelu",
+    "og_features": "{0} ominaisuuksia",
+    "calendar_str_until": "{0} asti",
+    "calendar_rec_warn_delall": "Tätä tapahtumaa ei enää toisteta. Ensimmäinen {0} tapahtuma jää, kaikki muut poistetaan.",
+    "calendar_rec_warn_updateall": "Tämän tapahtuman toistosääntöä muutettiin. Ensimmäinen {0} tapahtuma jää, kaikki muut korvataan.",
+    "team_inviteUses": "Käyttökertoja tälle linkille (0 = rajoittamaton)",
+    "form_responseNotification": "Uusia palautteita lomakkeelle: <b>{0}</b>",
+    "form_answer_new": "Lähetä uudelleen",
+    "form_allowNotifications": "Ilmoituksia uusista vastauksista",
+    "form_showCondorcetMethod": "Condorcet-metodi",
+    "form_condorcetSchulze": "Schulze",
+    "form_condorcetRanked": "Sijoitetut parit",
+    "form_showCondorcetWinner": "voittaja: ",
+    "form_noCondorcetWinner": "Ei voittajaa",
+    "form_type_date": "Päivämäärä",
+    "mfa_revoke_code": "Ole hyvä ja anna vahvistuskoodi",
+    "mfa_recovery_title": "Laita tämä palautuskoodi talteen nyt",
+    "mfa_recovery_warning": "Tätä koodia ei näytetä uudelleen, ole hyvä ja laita se turvalliseen paikkaan nyt ja äläkä näytä sitä kenellekään.",
+    "settings_removeOwnedTitle": "Tuhoa kaikki omistetut asiakirjat",
+    "settings_removeOwnedButton": "Tuhoa omistetut asiakirjat",
+    "settings_removeOwnedText": "Ole hyvä ja odota kunnes asiakirjojasi tuhotaan...",
+    "settings_removeOwnedHint": "Kaikki asiakirjat, jossa olet ainoa omistaja, tuhotaan lopullisesti",
+    "recovery_forgot": "Unohdin palautuskoodin",
+    "register_nameTooLong": "Käyttäjänimien on oltava {0} kirjainta lyhyempiä",
+    "recovery_mfa_secret_ph": "Palautuskoodi",
+    "label_logo": "CryptPad-logo",
+    "goLeft": "Vasen",
+    "goRight": "Oikea",
+    "date": "Päivämäärä",
+    "context_menu": "Kansiotoimintoja",
+    "team_nameTooLong": "Tiimin nimi on liian pitkä (maks. 50 kirjainta)",
+    "selectLanguage": "Valitse kieli",
+    "dph_reason": "Syy: {0}",
+    "dph_default": "Tämä sisältö ei enää ole tarjolla",
+    "dph_account_inactive": "Tämä tili on poistettu epäaktiivisuuden takia",
+    "dph_account_moderated": "Tämä tili on moderaatiotiimin jäädyttämä",
+    "dph_account_pw": "Tämän tilin salasana muutettiin",
+    "dph_pad_destroyed": "Tämä asiakirja tuhottiin omistajan toimesta",
+    "dph_pad_inactive": "Tämä asiakirja poistettiin epäaktiivisuuden takia",
+    "dph_tmp_destroyed": "Tämä mallipohja tuhottiin omistajan toimesta",
+    "calendar_rec_change_first": "Siirretään toistettava tapahtuma eri kalenteriin. Kaikki seuraavat tapahtumat myös siirretään.",
+    "calendar_rec_change": "Siirretään toistettava tapahtuma eri kalenteriin. Voit soveltaa tämän muutokset tälle tai kaikille toistettaville tapahtumille.",
+    "ssoauth_header": "CryptPad-salasana",
+    "ssoauth_form_hint_login": "Ole hyvä ja anna CryptPad-salasanasi",
+    "kanban_showTags": "Näytä kaikki tunnisteet",
+    "kanban_hideTags": "Näytä vähemmän tunnisteita",
+    "register_invalidToken": "Kutsulinkki on epäkelvollinen",
+    "moderationPage": "Käyttäjätuki",
+    "support_cat_closed": "Suljettu",
+    "support_cat_search": "Etsi",
+    "support_cat_settings": "Asetukset",
+    "support_pending_tag": "Arkistoitu",
+    "support_closed_tag": "Suljettu",
+    "support_privacyTitle": "Vastaa anonyymisti",
+    "support_userKey": "Käyttäjän julkinen avain",
+    "support_pasteUserData": "Liitä käyttäjätiedot tänne",
+    "support_recordedContent": "Sisältö",
+    "support_legacyDump": "Vie kaikki",
+    "support_movePending": "Siirrä arkistoon",
+    "support_copyUserData": "Kopioi käyttäjätiedot",
+    "onboarding_upload": "Valitse logo",
+    "forms_pollOptionNo": "Ei",
+    "forms_pollOptionYes": "Kyllä",
+    "fo_trash_move_error": "Jaetun kansion sisältöä ei voi siirtää roskakoriin. Käytä sen sijaan \"Poista\".",
+    "fo_sharedFolder_move_error": "Jaettuja kansioita ei voi siirtää toisiin jaettuihin kansioihin."
 }