diff --git a/www/common/translations/messages.lt.json b/www/common/translations/messages.lt.json
index cfa36b872..62e36ce28 100644
--- a/www/common/translations/messages.lt.json
+++ b/www/common/translations/messages.lt.json
@@ -64,44 +64,47 @@
     "synchronizing": "Sinchronizuojama",
     "disconnected": "Atjungta",
     "realtime_unrecoverableError": "Įvyko neatkuriama klaida. Norėdami perkrauti, spustelėkite Gerai.",
-    "disabledApp": "Ši programa buvo išjungta. Norėdami gauti daugiau informacijos, susisiekite su „CryptPad“ administratoriumi.",
-    "mustLogin": "Norėdami patekti į šį puslapį, turite būti prisijungę",
-    "deletedFromServer": "Dokumentas ištrintas",
+    "disabledApp": "Ši programa buvo išjungta. Susisiekite su šio „CryptPad“ administratoriumi, kad gautumėte daugiau informacijos.",
+    "mustLogin": "Turite būti prisijungę, kad pasiektumėte šį puslapį",
+    "deletedFromServer": "Dokumentas sunaikintas",
     "deleted": "Ištrinta",
-    "saved": "Užsaugota",
+    "saved": "Išsaugota",
     "error": "Klaida",
-    "loading": "Kraunasi...",
-    "newVersionError": "Yra nauja „CryptPad“ versija. <br> <a href='#'> Perkraukite iš naujo </a>, jei norite naudoti naują versiją, arba paspauskite „Esc“, kad pasiektumėte savo turinį <b> offline režimu </b>.",
-    "errorRedirectToHome": "Paspauskite Esc, kad būtumėte nukreipti į „CryptDrive“.",
-    "errorCopy": " Vis dar galite naudoti dabartinę versiją tik skaitymo režimu paspausdami Esc.",
-    "invalidHashError": "Prašytame dokumente yra neteisingas URL.",
-    "chainpadError": "Atnaujinant turinį įvyko kritinė klaida. Šis puslapis veikia tik skaitymo režimu, kad neprarastumėte savo darbo. <br> Jei norite toliau peržiūrėti šį padą, paspauskite Esc arba įkelkite iš naujo, jei norite bandyti redaguoti dar kartą.",
-    "inactiveError": "Šis padas buvo ištrintas dėl neveiklumo. Paspauskite Esc, kad sukurtumėte naują padą.",
-    "deletedError": "Šis dokumentas ištrintas ir jo nebėra.",
-    "expiredError": "Šis Padas nebegalioja ir yra ištrintas.",
-    "anonymousStoreDisabled": "Šios instancijos nepalaiko anoniminio vartojimo. Jūs turite prisiregistruoti, kad galėtumete naudoti CryptDrive.",
-    "padNotPinnedVariable": "Šis padas nustos galioti po {4} neaktyvių dienų, {0}prisijungti{1} arba {2}registruotis{3} kad užsaugoti.",
-    "padNotPinned": "Nenaudojamas padas nustos galioti po 3mėn, {0}prisijungti{1} arba {2} registruotis{3} kad užsaugoti.",
-    "onLogout": "Jūs esate prisijungęs, {0}Spausti čia{1}Prisjungti čia<br>arba spausti Esc pasiekti savo pad tik skaityti.",
-    "typeError": "Šis Pad nesuderinama su pasirinkta programa",
-    "common_connectionLost": "<b> serverio sujungimas prarastas</b><br> Tik skaitymo rėžimas kol sujungimas atsiras.",
+    "loading": "Įkeliama...",
+    "newVersionError": "Yra nauja „CryptPad“ versija. <br><a href='#'>Perkraukite</a>, kad naudotumėte naująją versiją, arba paspauskite Gr (Esc), kad pasiektumėte savo turinį <b>neprisijungimo režimu</b>.",
+    "errorRedirectToHome": "Paspauskite Gr (Esc), kad būtumėte nukreipti į „CryptDrive“.",
+    "errorCopy": " Dabartinę versiją vis dar galite naudoti tik skaitymo režimu, paspaudę Gr (Esc).",
+    "invalidHashError": "Jūsų prašomo dokumento turi netinkamą URL adresą.",
+    "chainpadError": "Įvyko kritinė klaida atnaujinant turinį. Šis puslapis yra tik skaitymo režime, kad neprarastumėte savo darbo.<br>Spustelėkite Gr (Esc), kad toliau peržiūrėtumėte šį dokumentą, arba perkraukite ir bandykite redaguoti dar kartą.",
+    "inactiveError": "Šis dokumentas buvo ištrintas dėl neaktyvumo. Paspauskite Gr (Esc), kad sukurtumėte naują dokumentą.",
+    "deletedError": "Šis dokumentas buvo ištrintas ir nebėra pasiekiamas.",
+    "expiredError": "Šis dokumentas pasiekė sunaikinimo datą ir nebėra pasiekiamas.",
+    "anonymousStoreDisabled": "Šio „CryptPad“ serverio administratorius išjungė saugyklą svečiams. Prisijunkite, kad pasiektumėte savo „CryptDrive“.",
+    "padNotPinnedVariable": "Šis dokumentas baigs galioti po {4} dienų neaktyvumo, {0}prisijunkite{1} arba {2}užsiregistruokite{3}, kad jį išsaugotumėte.",
+    "padNotPinned": "Šis dokumentas baigs galioti po 3 mėnesių neaktyvumo, {0}prisijunkite{1} arba {2}užsiregistruokite{3}, kad jį išsaugotumėte.",
+    "onLogout": "Esate atsijungę, {0}paspauskite čia{1}, kad prisijungtumėte<br>arba paspauskite Gr (Esc), kad prisijungtumėte prie dokumento tik skaitymo režimu.",
+    "typeError": "Šis dokumentas nesuderinamas su pasirinkta programa.",
+    "common_connectionLost": "<b>Prarastas serverio ryšys</b><br>Dabar esate tik skaitymo režime, kol ryšys bus atkurtas.",
     "type": {
         "form": "Forma",
         "teams": "Komandos",
         "sheet": "Lapas",
         "contacts": "Kontaktai",
-        "todo": "Todo",
+        "todo": "Darbas",
         "media": "Medija",
         "file": "Failas",
-        "whiteboard": "Lenta",
-        "drive": "CryptDiskas",
-        "slide": "Prezentacija",
+        "whiteboard": "Interaktyvioji lenta",
+        "drive": "„CryptDrive“",
+        "slide": "Ženklinimo skaidrės",
         "kanban": "Kanbanas",
         "poll": "Apklausa",
         "code": "Kodas",
-        "pad": "Tekstas"
+        "pad": "Raiškusis tekstas",
+        "doc": "Dokumentas",
+        "presentation": "Pristatymas",
+        "diagram": "Grafika"
     },
-    "main_title": "CryptPad: lengvai valdomas, bendradarbiavimas realiuoju laiku",
+    "main_title": "„CryptPad“: nulis žinių, kolektyvinis redagavimas tikruoju laiku",
     "filePicker_close": "Uždaryti",
     "filePickerButton": "Įterpkite failą, saugomą „CryptDrive“",
     "printBackgroundRemove": "Pašalinkite šį foną",